‫کار خاصی کردی؟
‫آره، فوق‌العاده بود.
‫بود؟
‫خب، منظورم اینه که الان باید چیکار کنیم؟
‫چطوره که بی‌خیالش بشیم؟
‫- فعلاً. - باشه.
‫هی، فقط امشب بیا، باشه؟
‫اه، چه ساعتی؟
‫شان!
‫برو! برو! برو بگیرش!
‫ایست! پلیس!
‫پلیس! تکون نخور!
‫پلیس!
‫- بخواب! - بهم شلیک کردی.
‫- تکون نخور! - منو زدی!
‫- تکون نخور! - منو زدی! منو زدی!
‫- بخواب! - منو زدی!
‫- چرا منو زدی؟ - آره، زدمت!
‫- من کاری نکردم! - تو به همکارم شلیک کردی!
‫- من کاری نکردم! - مادر...
‫تو دیگه چه غلطی کردی؟
‫- چه غلطی کردی؟ - منو زدی!
‫مشکلت چیه؟ همونجا بمون!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫من کاری نکردم!
‫شان!
‫تکرار می‌کنم، افسر و مجرم زخمی شدن!
‫دو تا آمبولانس بفرستین به 580 وست سرمک!
‫شریکم تیر خورده. مجرم هم تیر خورده.
‫شان، خوبی؟ شان!
‫جای دیگه‌ای هم زخمی شدی؟
‫شان، لطفاً باهام حرف بزن!
‫فقط نشونم بده!
‫لطفاً نمیر! لطفاً نمیر!
‫شان!
‫همگام‌سازی و تصحیح توسط - 7 -
‫- چند تا تیر؟ - چهار تا؟ شاید پنج تا.
‫بعدش رومن سرم داد زد که برم.
‫- اون گفت؟ - آره.
‫پس اون بچه سوسول رو تا اون گوشه دنبال کردم،
‫دو بار دیگه به سمتم شلیک می‌کنه.
‫بهش می‌گم وایسه
‫بعدش برمی‌گرده و از روی شونه‌اش نگاه می‌کنه،
‫یه چیز نقره‌ای تو دستش بود، واسه همین شلیک کردم.
‫تمام مدت حواست بهش بود؟
‫نه، نه وقتی که پیچ رو دور زد.
‫ولی فقط چند ثانیه حواسم ازش پرت شد،
‫همون بچه‌ست.
‫تونستی یه نگاهی بهش بندازی وقتی داشت به ماشین نزدیک می‌شد؟
‫شاید یه نگاه کوچیک. بیشتر دست و تنه.
‫صدای شلیک و نور تفنگ.
‫تفنگ نقره‌ای، شبیه یه 9 میلیمتری بود.
‫دیدی اون احمق کجا اون تیکه رو پرت کرد؟
‫- چی؟ - پیداش نمی‌کنم.
‫- خوبی؟ - آره. شان چطوره؟
‫خیلی خون از دست داد.
‫یگان دریایی در راهه تا اسلحه رو پیدا کنه.
‫از فاصله ۴۰ یاردی دو بار زدی بهش
‫تو نور کم؟ کارت درسته.
‫کیم. کیم، بیا اینجا.
‫باید یه بیانیه آماده کنی.
‫باشه؟ همه چی که اتفاق افتاد رو بگو.
‫قاطع باش.
‫احساساتتو قاطی نکن.
‫هرچی بگی روی سنگ حک میشه.
‫می‌خوام برم مد.
‫بعد.
‫پسر ۱۷ ساله. چندتا زخم گلوله.
‫یکی تو پهلوی پایین، یکی هم تو ران چپ.
‫هیچ زخم خروجی نداره. نمره GCS 15، فشار خون ۱۶۶ روی ۷۲.
‫- ضربان قلب ۱۲۸. - باشه.
‫دکتر چوی، داری میری بغداد.
‫- گرفتم! - باهام حرف بزن، دارن میان!
‫افسر پلیس ۲۷ ساله.
‫گلوله خورده به گردن سمت راست، پشت چپ، بازو و دست.
‫GCS 15، فشار خون 94/60. ضربان قلب 122.
‫باشه، بچرخید. داریم می‌ریم به بخش تروما ۲.
‫- نه، نه، اون با چوی میره! - هی! هی! هی! هی! هی!
‫اون با چوی میره!
‫- همه خفه شید! - مگی، بیا دیگه!
‫برو توی تروما ۲!
‫همه سر و صداها رو نادیده بگیرین. بریم سر کارمون.
‫و هر پلیسی که اینجاست، همین الان بره تو اتاق انتظار!
‫بجنب! بجنب! بجنب!
‫از بخش اورژانسم برو بیرون!
‫مایکل ونس الیس. ۱۷ ساله. سابقه نداره.
‫پدر، جان الیس، یه لوله‌کش هست،
‫مامان، سیسیلی الیس، توی بانک کار می‌کنه.
‫داریم آدرسشون رو چک می‌کنیم ببینیم تماس‌های قبلی داشتن یا نه.
‫رومن و الیس هر دو توی جراحی هستن توی بیمارستان.
‫پدر و مادر الیس اونجا هستن.
‫- فیلم دوربین مداربسته رو داری؟ - آره.
‫دارم فیلم POD رو همینجا آپلود می‌کنم.
‫- باور نکردنیه. - درست مثل فیلادلفیا.
‫این حرف توئه؟
‫- آره. - بیا دیگه.
‫باشه، می‌ری توی دفتر من،
‫می‌خوام در رو ببندم،
‫و لازم داری اینو حفظ کنی.
‫هر کلمه.
‫واحد دریایی میگه هنوز اسلحه پیدا نکردن.
‫عالیه.
‫- هنک؟ - آره.
‫معاون دادستان طبقه پایینه.
‫کی رو گیر آوردیم؟
‫پیتر استون.
‫اون چی بود؟
‫استون همونیه که فرستادش زندان.
‫پیتر.
‫هنک.
‫- افسر رومن تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست؟ - آره، درسته.
‫و افسر برگس؟ حالش چطوره؟
‫تا جایی که می‌شد.
‫چه جور پلیسیه؟
‫آفرین.
‫من گزارش‌های پیشرفت کلی رو لازم دارم.
‫از حادثه... به‌علاوه هر گزارش دیگه‌ای در هر دو طرف
‫افسران رومن و برگس.
‫اونا پلیسای فعالی هستن، گزارش شکایت خواهند داشت.
‫آره، می‌فهمم.
‫ما ۴۲ ساعت وقت داریم که یا آقای الیس رو متهم کنیم یا آزادش کنیم.
‫آره، می‌دونم.
‫اطلاعات رو همون‌طور که می‌گیرم بهت می‌گم.
‫من قدرش رو می‌دونم، ولی به خاطر پروفایل
‫به خاطر اون اتفاق، ما داریم انجام می‌دیم
‫یک تحقیق موازی و مستقل.
‫آدم‌هام دارن با قربانی حرف می‌زنن.
‫این یه تیراندازی تمیزه، پیتر.
‫امیدوارم همینطور باشه.
‫همین الان اون گزارش‌ها رو برام بیار.
‫آقای و خانم الیس؟
‫من کارآگاه هالستد هستم، اینم کارآگاه لیندسی.
‫میگن مایکل به پلیسا شلیک کرده.
‫آره، انجامش داد.
‫این نمی‌تونه اتفاق بیفته. اصلاً نمی‌تونه.
‫برای همین اینجاییم که بفهمیم.
‫پسرت به اسلحه دسترسی داره؟
‫نه! نه چاقو، نه تفنگ، هیچی.
‫تو خونه من نه.
‫باید حرفمون رو باور کنی.
‫مایکل اصلاً آدم بدجنسی نیست.
‫اون یه دانشمند اهل شیکاگوئه. تو لیست افتخار هستش.
‫امکان نداره که اون این کارو کرده باشه.
‫پسرم این کارو نکرده!
‫اون این کارو نکرد.
‫اشکالی نداره.
‫ببخشید.
‫من همه جا توی اخبارم.
‫آره، می‌دونم.
‫کیم...
‫می‌دونم که تو و من خیلی بد تموم کردیم،
‫اما، هی...
‫من هنوز خیلی بهت اهمیت میدم
‫و...
‫اگه چیزی لازم داشتی...
‫من اینجام. هواتو دارم.
‫باشه؟
‫بگو چی شد، مایکل.
‫این یارو پیچید دور یه گوشه.
‫چند بار تیر زد و بعدش فرار کرد
‫توی یه ساختمون حدود ۲۰ قدمی من.
‫شروع کردم به دویدن چون این بچه داشت تیراندازی می‌کرد
‫و من نمی‌دونستم چه خبره.
‫تا چشم به هم زدم،
‫صدای داد زدن یه زن رو می‌شنوم
‫برای همین برگشتم و فرار کردم.
‫بعدش حس کردم یکی محکم زد به پشتم.
‫همینقدر یادم میاد.
‫حالا بهم میگن ممکنه دیگه هیچ وقت نتونم راه برم.
‫ای خدا.
‫عزیزم.
‫مایکل، اسلحه داشتی؟
‫نه.
‫پایین کنار آب چیکار می‌کردی؟
‫داشتم فقط می‌رفتم یه قدم بزنم.
‫این دختری که باهاش بودم، باهام بهم زد.
‫فقط می‌خواستم تنها باشم.
‫اون پلیس زنه...
‫به آدم اشتباهی شلیک کردی.
‫ما جلسه IPR رو تموم کردیم، توسط اعضای خانواده جدا شدیم.
‫آدمای آشنا، همسایه‌ها و مدرسه‌ها.
‫ما حتی یه شاهد هم پیدا نکردیم که بگه
‫این بچه اصلاً شبیه پیشاهنگ‌ها نبود.
‫تحقیقات باند می‌گن اونو ندارن
‫وابسته به هیچ‌کس نیستم.
‫هیچ کارت گروهی یا پولی براش نیست.
‫آزمایش بقایای شلیک روی الیس نتیجه قطعی نداشت.
‫به خاطر آبی که توش افتاد.
‫پاتل. بله قربان.
‫باشه.
‫رئیس یه گزارش می‌خواد.
‫داره میاد.
‫بدون سلاح.
‫دید مستقیم نداریم.
‫هیچ شاهد مستقلی برای هیچ قسمتی ازش نیست.
‫- چی داریم؟ - افسر برگس.
‫ما در واقع شواهد بیشتری علیه اون نسبت به الیس داریم.
‫اون شناسایی کرد.
‫غیر قابل اعتمادترین نوع شناسایی، شاهدهای عینی هستن.
‫اوه، بی‌خیال، همه‌مون می‌دونیم اون شب چی شد.
‫اون یکی که الیس گفت داشت تیراندازی می‌کرد؟
‫توی هیچ دوربینی نیست.
‫و ساختمونی که میگن رفته توش؟
‫یه در، سه قفله از تو.
‫حتی هودینی هم نمی‌تونست وارد بشه.
‫بدون اسلحه. از پشت تیر خورد.
‫تو عجله کنی این بچه رو تربیت کنی و اشتباه کنیم...
‫این شهر قراره منفجر بشه.
‫می‌دونی چی رو نمی‌تونم بفهمم؟
‫به خاطر همینه که الیس این کارو کرد.
‫این جور در نمیاد.
‫چطوری از نداشتن هیچ سابقه‌ای فارغ‌التحصیل می‌شی؟
‫داری سعی می‌کنی دو تا پلیس رو بکشی؟
‫شاید هیچ وقت نفهمیم.
‫باید بدونم.
‫چون تا وقتی این کارو نکنم، خیلی جاهاش ترک داره
‫- در صورت طرح اتهامات. - نگو. نگو.
‫مایکل الیس می‌تونه بره خونه.
‫- وقتی از بیمارستان مرخص بشه. - داری اشتباه می‌کنی.
‫ما به تحقیقاتمون ادامه می‌دیم.
‫به من خالی نبند. کوتاه اومدی.
‫این پرونده یه جایی توی یه فایل کابینت گم و گور می‌شه.
‫اینجاست که اشتباه می‌کنی.
‫یه نفر داره متهم میشه.
‫هنوز نمی‌دونم کی.
‫منو صدا زدی، گروهبان؟
‫"افسر برگس، تو بودی"
‫رسمی از قدرت‌ها و وظایف پلیسی‌ات برکنار شدی
‫در حال جدایی از این بخش.
‫تو دیگه اجازه نداری اسلحه حمل کنی.
‫اگه شاهد هر عمل مجرمانه‌ای بودی
‫باید به ۹۱۱ زنگ بزنی و هیچ کاری به پلیس نداشته باشی.
‫آیا واضح و باهوشانه فهمیدی؟
‫هر کدوم از این دستورات؟
‫آره.
‫دست‌ها بالا، شلیک نکن! دست‌ها بالا، شلیک نکن!
‫دستاتو ببر بالا، شلیک نکن!
‫دستات بالا، شلیک نکن! دستات بالا، شلیک نکن!
‫دست‌ها بالا، شلیک نکن! دست‌ها بالا، شلیک نکن!
‫باز یه مرد سیاه‌پوست بی‌سلاح تو شیکاگو تیر خورد!
‫از پشت هم تیر خورد.
‫یه چیزی بهم بگو، داداش،
‫دوست داری به مردمت شلیک کنی؟
‫واقعاً؟
‫- حواست به خودت باش، مرد. - می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای منو بزنی یا چی، رفیق؟
‫دستاتو ببر بالا، شلیک نکن!
‫دست‌ها بالا، شلیک نکن! دست‌ها بالا، شلیک نکن!
‫هی. تا جایی که می‌تونستیم سریع اومدیم.
‫چند نفر دیگه رو هم صدا زدم.
‫حادثه تو خیابون 580 وست سرمک اتفاق افتاد؟
‫درسته.
‫اون... نیست؟
‫سه تا بلوک دورتر از منطقه‌ای که بهت سپردن؟
‫رفتیم به منطقه، به مرکز اطلاع دادیم
‫ما داشتیم از نظر شخصی سقوط می‌کردیم.
‫افسر برگس، کسی دیگه رو دیدی؟
‫قبل از فیلمبرداری دور و بر اینجا قدم می‌زدین؟
‫نه، همه‌اش توی گزارشم هست.
‫خب، چقدر با مایکل الیس بیرون می‌رفتی؟
‫چند ماه.
‫اما دیگه با هم نیستید؟
‫نه خانم.
‫چرا شماها از هم جدا شدید؟
‫بهش گفتم باید یکم آروم‌تر پیش بریم.
‫نمی‌خواستم اون اینجوری برداشت کنه.
‫- چه جوری؟ - انگار تموم شده بودیم.
‫بهش گفتم.
‫تو و مایکل الیس با هم کار می‌کردین، درسته؟
‫- آره. - چه جور بچه‌ایه؟
‫نمی‌دونم.
‫ما اینجا نیومدیم که درباره یه کیف دزدی صحبت کنیم، آقای کلتون،
‫یه پلیس تیر خورد.
‫اگه اطلاعاتی داری، باید به ما بگی.
‫کاش می‌تونستم کمک کنم.
‫تا حالا زندان بودی، آقای کلتون؟
‫کانون. از اون موقع هیچی.
‫- می‌خوای برگردی؟ - برای چی؟
‫بهش میگن مانع شدن از پیگرد قانونی.
‫سه تا پنج.
‫باشه.
‫جمعه، مایک خیلی عصبی بود.
‫بعدش شروع کرد به غر زدن درباره...
‫درباره پلیس‌های شیکاگو.
‫پلیس‌های شیکاگو چی؟
‫گفتن که از کنترل خارج شده بودن.
‫هیچ‌کس هیچ‌کاری در موردش نکرد.
‫خب، یه چیزی پیدا کردم.
‫مایکل الیس، حساب اینستاگرامش،
‫اون یه روز قبل از تیراندازی پاکش کرد.
‫درسته.
‫این رو از حساب دوست دخترش برداشتم.
‫شاگرد ممتاز کجا بود!
‫دستات بالا، شلیک نکن!
‫- دستا بالا، شلیک نکن! - برو جلو
‫و یه پارامتر تنظیم کن با اسب‌های آبی،
‫و یادتون باشه، همه یه گوشی دوربین‌دار دارن
‫و همشون دنبال اینن که برن روی سی‌ان‌ان. برو.
‫- هنک؟ - آره؟
‫همین الان یه تماس از یه پسری که تو این ساختمون زندگی می‌کنه داشتم.
‫نزدیک جایی که الیس تیر خورد. میگه فیلم داره.
‫دستاتو ببر بالا، شلیک نکن!
‫- آره؟ - اتواتر، اولینسکی. پلیس شیکاگو.
‫خیلی خب، قضیه اینه.
‫اِه، چند تا پلیس دیگه اومدن
‫شب بعد از اینکه اون بچه تیر خورد.
‫گفتم اون شب خونه نبودم،
‫پس من چیزی ندیدم.
‫ولی من یه دوربین امنیتی تو پنجره‌م دارم
‫به خیابون پایین اشاره می‌کردم چون ماشینم رو دزد زده بود.
‫- که یادت رفته بود؟ - راستش از ذهنم پرید.
‫تا امروز صبح که کامپیوترم ازم پرسید
‫اگه می‌خواستم یه سری فیلم رو پاک کنم.
‫قراره ماهی یه بار این کارو بکنه.
‫باشه، چطوره به ویدیو نگاه کنیم؟
‫رفیقم گفت می‌تونم اینو به قیمت خوب بفروشم.
‫می‌خوای جلوی یه تحقیق فعال رو بگیری؟
‫متوجه شدم.
‫سنگ.
‫اون تفنگ ماست.
‫آره بابا، این تفنگ خودمونه.
‫این از کجا اومده؟
‫دوربین امنیتی خصوصی که رو به دریاچه است.
‫خوبه.
‫ما همین الان اینو آوردیم بالا. ۲۰ فوت اون طرف‌تر پیدا شد.
‫بعد از انجام یه تحقیق مستقل،
‫بررسی کامل همه مدارک
‫در این لحظه اعلام می‌کنیم اتهام مایکل الیس رو...
‫برای اقدام به قتل
‫افسر شان رومن
‫و افسر کیم بورگس در یازدهم آوریل ۲۰۱۶.
‫بریم. بیا.
‫اتحادیه هوات رو داره؟
‫آره.
‫بخش منو گذاشت تو یه کار اداری.
‫پلات میگه مثل وقت استراحته.
‫پرداخت کامل. اتحادیه اقدام کرد.
‫من آدم درست رو پیدا کردم.
‫اون نایک سفید پوشیده بود، باشه؟
‫وقتی از ماشین پیاده شدم و شروع کردم به دویدن،
‫دیدم چقدر توی خیابون سفید بودن.
‫فقط...
‫دیشب تو تخت یهو به ذهنم رسید.
‫اون مایکل الیس هم اونا رو پوشیده بود.
‫کیم... اون یارو می‌خواست ما رو بکشه.
‫دنبالش کردی، زدی زمینش.
‫من اهمیتی نمی‌دم بقیه چی میگن،
‫این از طرف شریکته.
‫تو زندگی خیلی‌ها رو نجات دادی، خدا می‌دونه چند نفر رو.
‫بقیه پلیسا اون بیرونن، اون عوضی در رفته.
‫تو کار درستی کردی.
‫باشه.
‫خیلی ممنون.
‫- شامبالا. - پیتر.
‫- تد چطوره؟ - ماه بعد بازنشسته میشه.
‫- عالیه! - نه، نیست.
‫من می‌خوام اون مرد کار کنه. من تسلیم نمی‌شم.
‫به یه خانواده تک‌درآمد.
‫اون کارتیه‌ای که پوشیدی یه چیز دیگه میگه.
‫این تقلبیه، به کسی نگو.
‫- آره، باشه. - خب، پیشنهاد چیه؟
‫هر وقت پیشنهادی داشتی، منو تو این دکه غذای سیار ببین.
‫تا حالا داستان رو شنیدی؟
‫بدشانس‌ترین آدم دنیا؟
‫این داستان درباره یه بچه‌ست که تو اینستاگرام پز می‌ده.
‫با یه برتای نقره‌ای،
‫که همون لباس‌های تیرانداز به پلیس رو پوشیده،
‫و بعدش تو ویدیو ضبط میشه
‫انداختن اسلحه توی رودخونه.
‫روزنامه‌ها رو می‌خونی؟
‫هممون مایکل رو دوست داریم.
‫اگه تو دادگاه ببازه، ممکنه ۸۰ سال بگیره.
‫اون بچه محکوم نمیشه
‫توسط هیئت منصفه تو این شهر.
‫شاید دو سال پیش.
‫امروز نه.
‫چرا هنوز به انگیزه نرسیدیم؟
‫الیس به همکارش گفت از پلیس‌ها بدش میاد.
‫- همین؟ - قربان، دولت نیازی نداره...
‫و بهم نگو که دولت فقط باید ثابت کنه
‫عمل، نه دلیل.
‫من هیچوقت ندیدم یه هیئت منصفه حکم گناهکار بده
‫وقتی انگیزه‌مون رو نشون نمی‌دیم.
‫مردم می‌خوان بدونن چرا.
‫باید منطقی باشه.
‫بچه همین‌طوری الکی به ماشین پلیس شلیک نمی‌کنه.
‫ویدئوی POD پیشرفته بالاخره برگشت.
‫لطفاً بگو که می‌تونیم صورت الیس رو ببینیم.
‫نه دقیقاً.
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫چقدر وقته داری با شریک زندگیت می‌خوابی؟
‫از کجا شنیدی اینو؟
‫نمی‌دونم این چه ربطی داره
‫با یکی که بهمون حمله می‌کنه.
‫اجازه بده من به اون سوال جواب بدم
‫همونطور که خانم گرین می‌خواد.
‫وقتی به مایکل الیس شلیک کردی، داشتی به چی فکر می‌کردی؟
‫با سرت یا با جات؟
‫به ما شلیک کردن!
‫ما بودیم!
‫افسر برگس...
‫من دارم کلی از منابع‌مون رو اختصاص می‌دم
‫که عملاً ازت دفاع کنه.
‫که من آماده‌ام انجامش بدم...
‫ولی من باید بدونم...
‫آیا اون بیرون تله دیگه‌ای هم هست؟
‫- منتظر ما هستن؟ - نه.
‫من همون‌طوری که آموزش دیده بودم واکنش نشون دادم.
‫باشه.
‫ما عاشقتیم، مایکل!
‫خیلی خب، ساکت.
‫ساکت! ساکت! ساکت!
‫می‌دونم که این زمان برای همه‌مون احساسی هست.
‫اما این دادگاه باید یه حدی از نظم و احترام داشته باشه
‫و احترام برای همه طرف‌ها.
‫بفرمایید بشینید.
‫آقای رویال، میشه لطفاً بگید
‫برای دادگاه چیکار می‌کنی؟
‫من یه کارشناس اسلحه برای پلیس ایالت ایلینوی هستم.
‫این سلاح رو می‌شناسی؟
‫آره، این یه برتا ۹۲ از جنس استیل ضد زنگه.
‫و تو آزمایش بالستیک رو انجام دادی؟
‫روی این اسلحه، مدرک شماره ۱۰؟
‫آره، من کردم. مدرک اخراج شده.
‫از صحنه جرم از این تفنگ اومده.
‫پس این تفنگ که توی رودخونه پیدا شده،
‫همون تفنگیه که به افسر رومن شلیک کرد؟
‫- درسته. - هوم.
‫میتونی از این عکس بفهمی،
‫مدرک شماره ۱۱ مردم،
‫مدل اسلحه‌ای که مایکل الیس اینجا دستشه چیه؟
‫این یه برتا ۹۲ از جنس استیله.
‫یه برتا 92 استیل ضد زنگ.
‫دیگه سوالی نیست.
‫همین‌طور که اینجا نشستی امروز، آقای رویال،
‫میتونی شهادت بدی که می‌دونی؟
‫که تفنگی که آقای الیس توی این عکس دستشه
‫همون تفنگیه که استفاده شده بود
‫- توی جرم؟ - نه، نمی‌تونم.
‫دیگه سوالی ندارم.
‫تفنگ رو اونجا توی حدود یه فوت گل و لای پیدا کردم.
‫اوهوم. موازی از کجا؟
‫مایکل الیس توی این نمودار افتاد.
‫- مدرک شماره ۲۳ مردم؟ - بله.
‫چقدر دور از ساحل تفنگ رو پیدا کردی؟
‫- حدود ۲۰ فوت؟ - فاصله پرتاب؟
‫- اعتراض. - وارد است.
‫دیگه سوالی ندارم.
‫تو قبلاً شهادت دادی که دوربین رو داشتی
‫نصب کردی چون ماشینت رو دزد زده بود؟
‫درسته.
‫مجرم‌ها رو گرفتی؟
‫آره، پلیس شیکاگو انجامش داد.
‫دو مردی که به ماشینت دستبرد زدن،
‫اونا آفریقایی-آمریکایی بودن، درسته؟
‫اعتراض. نامربوط و بی‌اهمیت.
‫مورد قبول.
‫آقای کِید، کارت چیه؟
‫من طراح گرافیک هستم.
‫پس تو توی کامپیوترت تصویر درست می‌کنی؟
‫- آره. - تو هم عکس‌ها رو دستکاری می‌کنی.
‫- توی کامپیوتر؟ - فکر کنم.
‫تا حالا ویدیو رو توی کامپیوتر دستکاری کردی؟
‫- نه، این یکی نه. - این چیزی نبود که ازت پرسیدم.
‫تا حالا کسی رو بازی دادی؟
‫- ویدیو تو کامپیوتر؟ - آره.
‫باشه، می‌خوام توجهت رو جلب کنم به...
‫به مانیتور، لطفاً.
‫این همون ویدیویی هست که دوربین امنیتی‌تون ضبط کرده؟
‫آره.
‫- صبر کن، تفنگی نیست! - اعتراض،
‫این اون ویدیویی نیست که به عنوان مدرک ارائه شده.
‫- وارد است. - چون تقلبیه.
‫یه طراح گرافیک آوردم که اون فلش نقره‌ای رو حذف کنه
‫فقط برای اینکه ثابت کنم چقدر راحت میشه ویدیو رو دستکاری کرد.
‫کمتر از یک ساعت طول کشید.
‫این کاملاً نامناسبه و خودش هم می‌دونه.
‫خانم گرین، نه تنها اعتراض رو می‌پذیرم،
‫ولی من همچنین به هیئت منصفه هم دستور می‌دم
‫نادیده بگیرن چیزی که همین الان دیدن چون یه تخلفه
‫قوانین شواهد.
‫ببخشید دادگاه رو.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫یه راهی پیدا کن که اینو متوقف کنی.
‫اگه این کارو بکنیم، بهتره دفتر رو ببندیم.
‫نمی‌تونی به پلیس شلیک کنی و ما می‌دونیم که اون تیراندازه.
‫فراتر از شک منطقی شیکاگو؟
‫می‌دونی
‫که من دادستان سیاه‌پوست شهرستان کوک هستم؟
‫- بله. - و به عنوان یه کارمند دولتی
‫اگه مایکل الیس تبرئه بشه،
‫تو صبح روز بعد میای سر کار،
‫یه پرونده جدید شروع کن، در حالی که من، یه مقام انتخابی،
‫اگه تو نوامبر از کار برکنار بشم.
‫من نمی‌خوام ببازم.
‫نکن.
‫ما عدالت می‌خواهیم!
‫ما عدالت می‌خوایم! ما عدالت می‌خوایم!
‫- ما عدالت می‌خوایم! - کیم، یادت باشه...
‫سرت رو بالا نگه دار.
‫تو مستقیم توی چشمای وکیل مدافع نگاه می‌کنی.
‫بورگس...
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫ما عدالت می‌خوایم!
‫ما عدالت می‌خوایم! ما عدالت می‌خوایم!
‫آماده‌ای کیم؟
‫آره.
‫این‌ها چیه، افسر برگس؟
‫تشویق برای شجاعت.
‫و چرا این یکی رو گرفتی، مثلا؟
‫من و شریکم یه پسر جوون رو نجات دادیم
‫از جایی که توی زیرزمینش زندانی شده بود.
‫مادر خودش سال‌ها اونجا نگهش داشته بود.
‫و اون یکی؟
‫این جایزه لمبرت تریه.
‫ام، من حین انجام وظیفه تیر خوردم
‫در حالی که طبق معمول در می‌زد.
‫یه گلوله شاتگان خورد به سر و گردنم،
‫صورت و شونه.
‫در حین انجام وظیفه تیر خوردی و برگشتی سر کار؟
‫- و برگشتی سر گشت؟ - آره.
‫به محض اینکه تونستم.
‫روی طرف تیم ما خیلی ساده نوشته:
‫"ما خدمت می‌کنیم و محافظت می‌کنیم." و به همین خاطر من این کار رو انجام می‌دم.
‫سمت ماشین پلیس که مایکل الیس
‫پنج تا گلوله زدی؟
‫- اعتراض. - وارد است.
‫دیگه سوالی ندارم.
‫افسر برگس...
‫چقدر وقته که تو و شریکت، شان رومن،
‫رابطه جنسی داشتی؟
‫من و افسر رومن تازه شروع کرده بودیم به دیدن همدیگه.
‫تو دقیقا به کی "خدمت و حفاظت" می‌کردی؟
‫وقتی داشتی گردن شریکت رو نوازش می‌کردی؟
‫می‌تونی بگی که...
‫رابطه صمیمی با افسر رومن
‫- قضاوتت رو تحت تاثیر قرار داده؟ - نه.
‫آیا می‌تونی بگی که رابطه نزدیکی که داری
‫با افسر رومن باعث شدی وحشت کنی
‫- بعد از اینکه بهش شلیک کردن؟ - نه.
‫آیا می‌تونی بگی که رابطه نزدیکت
‫با افسر رومن باعث شدی شلیک کنی
‫اولین مرد سیاه‌پوستی که دیدی؟
‫نزدیک بود اسلحه‌ات رو خالی کنی...
‫- اعتراض! - به پشتش...
‫اذیت کردن، تحریک‌آمیز، و وکیل داره شهادت می‌ده!
‫- وارد است. - دوباره مطرح می‌کنم، جناب قاضی.
‫خانم بورگس،
‫مردی که معشوقت رو زد چی پوشیده بود؟
‫- وقتی اولین بار دیدیش؟ - اعتراض.
‫- شخصیت‌پردازی نامناسب. - وارد است.
‫ببخشید. اون مردی که شلیک کرد کی بود؟
‫شریک زندگی‌ات چی پوشیده؟
‫یه هودی مشکی، شلوار جین، کفش نایک سفید.
‫همونایی که پوشیده میشن
‫توسط ۱۵,۰۰۰ جوان شهری در شیکاگو.
‫آره، چون اونا همون لباسا رو می‌پوشن
‫که شناسایی‌شون برای پلیس سخت‌تر بشه.
‫سخته تشخیصش بدی؟
‫دیگه سوالی ندارم.
‫اون ویدیو حسابی زد تو برجکمون، نه؟
‫آره، حقه کثیف.
‫ما از پسش برمیایم، درسته؟
‫خب، نظرت در مورد همه اینا چیه؟
‫من قبل اینکه این نشان رو بزنم، سیاه بودم.
‫بعد از اینکه درش بیارم، سیاه می‌شم.
‫ته تهش اینه که اون بچه به دوستام شلیک کرد.
‫همون بهتر که منو می‌کشت.
‫اما چرا اون این کارو کرد؟
‫می‌تونم ثابت کنم اونجا بوده.
‫می‌تونم تفنگ رو بذارم تو دستش
‫و این کافیه، ولی هنوز نمی‌فهمم چرا.
‫چون وقتی به چشمای الیس نگاه می‌کنم، همون چیزی رو می‌بینم که هیئت منصفه می‌بینه:
‫پسر یکی.
‫قاتل پلیس نیست.
‫چیه؟
‫فکر کنم انگیزه رو پیدا کردیم.
‫محل حادثه
‫پنج مایل از خونه الیس فاصله داره.
‫اگه انقدر دوست داشت کنار رودخونه یا دریاچه قدم بزنه،
‫چرا باید بیاد اینجا؟
‫شعبه جنوبی کمتر از چهار تا بلوک با خونه‌ش فاصله داره.
‫الیس شبی که بهش شلیک شد، یه کیف پول داشت.
‫که ثبت شده بود. داخلش یه کارت CTA بود
‫که اون شب تیراندازی ازش استفاده نکرد،
‫پس نتونستیم یه جدول زمانی از جایی که بوده بسازیم
‫- قبل از حادثه. - بعدش کارت CTAش رو بررسی کردیم.
‫برای اطلاعات تاریخی.
‫ببین و حیرت کن، الیس دوباره به همونجا سر زد.
‫در چهار سال گذشته ۱۶ بار تیراندازی شده.
‫ما همه کسایی که تو اون منطقه دستگیر شده بودن رو بررسی کردیم
‫و بعدش قربانی‌ها رو فراری دادیم.
‫میشه فقط بهمون بگی چی پیدا کردی؟
‫- دیوان موتلی. - دیوان موتلی کیه؟
‫میشه؟
‫اون دوست‌پسرش بود که باهاش زندگی می‌کرد
‫یکی از عمه‌های الیس.
‫در اصل، کلی اتفاق بین دیوان موتلی افتاد
‫و پلیس شیکاگو دقیقاً تو همین مکان
‫شش سال پیش.
‫من به گشتنم ادامه می‌دم.
‫ببین کسی نزدیک موتلی هست یا نه...
‫نه، نه. مرسی که اومدی.
‫و ما رو در جریان بذار. اطلاعات باید دور بمونه.
‫- در این مرحله. - چطوره؟
‫گرین داره از دفاع شک منطقی استفاده می‌کنه
‫و اگه بهش فرصت بدیم، ما رو نابود می‌کنه
‫دیگه تضاد منافع.
‫می‌تونی اینو تمومش کنی، بچه؟
‫فکر کنم می‌دونی که من تواناییش رو دارم، گروهبان.
‫مگر وقتی که منو کنار می‌ذاری
‫یه جورایی، یه نگاه فاتحانه تو چشات بود.
‫الان نمی‌بینمش، پیتر.
‫چون پرونده‌ات خیلی واضح بود.
‫اون نگاه.
‫سروان وویت اینجا نیست.
‫من واقعاً اومدم اینجا تا باهات حرف بزنم.
‫برگرد اینجا.
‫دوان موتلی از شش سال پیش.
‫تو اون شب افسر نگهبان بودی.
‫- من بودم؟ - مامور بازداشت،
‫اد بریمر، چه جور افسری بود؟
‫خیلی سنتی. خیلی خیلی سنتی.
‫راستش رو بخوای، از این مدل پلیسا خوشم نمیاد.
‫نژادپرست؟
‫خارج از بحث.
‫آره، بود.
‫این ربطی به مایکل الیس داره؟
‫شاید.
‫این واقعیت‌های پرونده رو تغییر نمی‌ده.
‫من الان به عنوان دادستان باهات حرف نمی‌زنم، تردی.
‫هیچ چیزی کارهایی که مایکل اون شب کرد رو توجیه نمی‌کنه.
‫ولی فکر کنم کمکم کردی که بفهمم
‫چی اون اسلحه رو گذاشت دستش؟
‫دفاع، مایکل الیس رو به جایگاه فرا می‌خونه.
‫مایکل... اسلحه داری؟
‫نه خانم.
‫پس چرا یه عکس از خودت پست کردی؟
‫اسلحه دستته؟
‫احمقانه بود.
‫لطفاً به ما بگو.
‫من با پنی قرار می‌ذاشتم
‫و این تو ذهنم گیر کرده
‫که می‌خواست یکی رو داشته باشه، می‌دونی...
‫سخت‌تر.
‫در واقع، من دیده بودم که داشت با چند تا پسر که توی باند بودن حرف می‌زد.
‫من تو یه مهمونی بودم و یه مرد مسن‌تر یه تفنگ داشت.
‫داشت پز می‌داد. منم گفتم، "هی،
‫"بذار یه عکس بگیرم، می‌دونی،"
‫سعی کن این دختره رو تحت تاثیر قرار بدی.
‫اون تفنگ فقط ده ثانیه دستم بود.
‫همین بود.
‫پس دادمش.
‫من تا حالا حتی یه تفنگ هم شلیک نکردم.
‫دیگه سوالی ندارم.
‫دوان موتلی کیه؟
‫عموم.
‫خب، اون... اون واقعاً عموم نیست.
‫دوست پسر قدیمی عمه‌ات، درسته؟
‫بله.
‫درباره‌ش بهمون بگو.
‫اون آدم خوبی بود.
‫درسته که شش سال پیش دستگیر شده بود؟
‫به خاطر مستی و بی‌نظمی...
‫و وقتی که داشت مقاومت می‌کرد و نمی‌خواست دستگیر بشه،
‫اون افسر بازداشت‌کننده رو غافلگیر کرد،
‫زدیش، باعث شد سرش بخوره به جایی؟
‫اون افسره رو فرستادی تو کما؟
‫- اعتراض دارم، جناب قاضی. - و به نظر نمیاد که...
‫- اعتراض رد شد. - اینطور به نظر نمیاد.
‫اون قراره بیدار بشه.
‫درسته؟
‫دیوان هیچ کار اشتباهی نمی‌کرد.
‫یادت میاد حادثه کجا اتفاق افتاد؟
‫دایی‌ات کجا دستگیر شد؟
‫- نه. - همون خیابون بود...
‫همون گوشه...
‫جایی که افسر رومن تیر خورد.
‫باشه.
‫رفتی عمو رو تو زندان ببینی؟
‫- آره. - چند بار؟
‫- نمی‌دونم. - ۱۲.
‫جناب قاضی، می‌تونم یه لحظه صحبت کنم؟
‫دولت هیچ وقت اینو فاش نکرد.
‫این یه نقض کلاسیک بری‌دی هست.
‫این مدرک تازه کشف شده و تبرئه‌کننده نیست.
‫پس برادی نیست و چطور می‌تونم یه چیزی رو بگم
‫وقتی حتی نمی‌دونم قراره زنگ بزنن
‫متهم به جایگاه؟
‫این مدرک هیچ ربطی نداره و جانبدارانه است.
‫تمام شواهدی که متهم رو محکوم می‌کنه، مغرضانه‌س.
‫از کی تا حالا انگیزه مهم نیست؟
‫این یه مسئله جانبیه. ربطی نداره.
‫این بازجویی متقابل هستش
‫و نه تبرئه‌کننده، وکیل.
‫اجازه میدم. اعتراض رد شد.
‫دوان موتلی چطور مرد، مایکل؟
‫خودشو تو زندان دار زد.
‫بعد از اینکه آخرین درخواستش رد شد.
‫فکر کنم.
‫چه حسی بهت داد؟
‫به نظرت چطوره؟
‫ازت دارم می‌پرسم.
‫عصبانی بودم.
‫تو هم همین‌طور می‌شدی.
‫- کی مرد؟ - دقیق نمی‌دونم.
‫بهت می‌گم.
‫روز قبل بود
‫افسر رومن تیر خورد.
‫مایکل، به من نگاه کن.
‫مایکل...
‫دوست دخترت ازت جدا شد
‫چون به اندازه کافی "سخت" نبودی
‫و عموت... که زندگیش توسط یه پلیس خراب شد،
‫خودش رو کشت.
‫همه اینا تو دو روز، درسته؟
‫تو تا کنار رودخونه نرفتی
‫سر جدایی.
‫تو مسلح رفتی اونجا...
‫به همون جایی که عموت دستگیر شد،
‫تا ثابت کنی قوی هستی.
‫برای انتقام گرفتن از عموت.
‫- اعتراض، قربان! - وارد است.
‫دوان فقط یه توضیح می‌خواست!
‫مقصر مرگش اون پلیسه بود!
‫و تو رفتی کنار رودخونه تا انتقام بگیری،
‫مگه نه؟
‫رفتی اونجا، مایکل، که یه پلیس رو بکشی...
‫- اعتراض دارم، جناب قاضی! - درسته؟
‫- وکیل داره شهادت می‌ده! - بسه!
‫- پیتر. - شامبالا.
‫نگاه کن. کاری کردی دارم کربوهیدرات می‌خورم.
‫اگه یه کم دلتو آروم می‌کنه، یه پینت کامل خوردم
‫دیشب هاگن دازس خوردیم.
‫ضرب و شتم شدید با اسلحه.
‫به عنوان یه نوجوان خدمت کرد.
‫- عمراً. - فقط یه بار پیشنهاد میدم.
‫تا حالا یه مشتری بی‌گناه داشتی، شامبالا؟
‫من صدها نفر رو داشتم که بی‌گناه بودن.
‫نه.
‫باید بگیریمش، پیتر.
‫سه روز گذشته.
‫اگه هیئت منصفه می‌خواست تبرئه کنه،
‫اونا تا حالا برگشته بودن و گرین هم می‌دونه.
‫و تا حالا ندیدی یه پرونده دقیقه آخر خراب بشه؟
‫ممکنه تو چهار سال آزاد بشه.
‫و اون به گناهش اعتراف می‌کرد
‫و این هم تموم میشه.
‫واقعاً می‌خوای این شهر رو به خطر بندازی؟
‫اگه هیئت منصفه به نتیجه نرسه، دوباره باید از اول شروع کنیم؟
‫فقط اگه بورگس و رومن تایید کنن.
‫اصلاً نه.
‫چی؟ فکر می‌کنی باید این کار رو بکنی؟
‫می‌بینم که خوبی‌هایی داره.
‫پس باید اعتراف کنه که تو دادگاه دروغ گفته.
‫این نولو کونتندره.
‫اون به اتهامات اعتراض نمی‌کنه. همینه.
‫می‌تونیم حداقل یه عذرخواهی بگیریم؟
‫- به پلیس شیکاگو؟ - این اتفاق نمی‌افته.
‫پس نفر بعدی که به پلیس شلیک کنه
‫فکر می‌کنه فقط چهار سال می‌گیره؟
‫شان، ممکنه تبرئه بشه.
‫این ریسکیه که داریم اینجا می‌کنیم.
‫یا، بدتر از اون، ممکنه هیئت منصفه به نتیجه نرسه.
‫بستگی به شان داره.
‫اون کسیه که تیر خورد.
‫امشب همه‌مون تو تختای خودمون می‌خوابیم.
‫بذار شهر هم بخوابه.
‫هماهنگ و اصلاح شده توسط - 7 -
‫