‫پس جاستین داره آموزش سیگنال کورپس می‌بینه؟
‫آره، فورت کمپبل، کنتاکی.
‫اون داره یه ماه دیگه برمی‌گرده. چهار روز مرخصی گرفته.
‫اون و زنش و بچه‌ش دارن میان.
‫خیلی پیشرفت کرده. درست مثل باباش، نه؟
‫آره، هیچ وقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
‫ولی فکر کنم حق با توئه.
‫خب، خوشحالم براش. به نظر خوب هم میاد.
‫کی دیدیش؟
‫دو روز پیش.
‫کجا؟
‫اینجا. اون و دنی داشتن با هم می‌گشتن.
‫فکر کردم می‌دونستی.
‫من نکردم.
‫شاید نباید چیزی می‌گفتم.
‫واحدهای 21 و واحدهای کل شهر،
‫ما یه بسته مشکوک داریم نزدیک ساحل نورث اونیو.
‫گشت‌زنان درخواست سرگروهبان بخش ده رو دارن.
‫۵۰۲۰، من چند تا بلوک اونورترم.
‫منو تو اون تماس نگه دار.
‫متوجه شدم، ۵۰۲۰.
‫خانما.
‫هی، گروهبان.
‫- چی داری؟ - مرسی که اومدی.
‫این خانمیه که تماس گرفت.
‫سگش دست از واق واق کردن بر نمی‌داشت.
‫اِه.
‫می‌خوای تیم خنثی‌سازی بمب رو خبر کنم؟
‫شاید.
‫آزمایشگاه جرم‌شناسی رو خبر کن.
‫و یه آمبولانس.
‫۳۱۱۴، در جریان باش.
‫یه تیم جنایی و یه آمبولانس بفرست.
‫آماده‌ای؟
‫- بچه سه هیچ باخته. - مرده؟
‫آره، ولی اون سرده.
‫پس باید ببریمش بیمارستان تا اعلامش کنن.
‫خیلی خب، یه واحد گشت رو تعیین کردیم که دنبالت بیاد.
‫منتظر پدر و مادر گمشده یا یه کارت شناسایی می‌مونیم.
‫باشه.
‫آزمایشگاه جنایی داره کیف رو برای اثر انگشت، مو و خون بررسی می‌کنه.
‫به محض اینکه بدن از بیمارستان آزاد بشه،
‫اونا با پتو و لباس خواب شروع می‌کنن.
‫حدس بزن دیگه چی تو کیف پیدا کردن؟
‫سنگ‌ها.
‫به نظر میاد هر کی این کارو کرده، اونا رو گذاشته تا سنگینش کنه.
‫چقدر اینجا بوده؟
‫آزمایشگاه جرم‌شناسی می‌گه تخمین اولیه هفت ساعته.
‫پس ۱ یا ۲ نصف شب.
‫خیلی خب، بندر رو برای دوربین‌ها چک کن.
‫همه پارکومترها رو چک کن.
‫منم با افسرها دوباره چک می‌کنم.
‫ببین چیزی تو دانشگاه دارن یا نه.
‫خوبه.
‫میدونی می‌تونیم اینو بسپاریم به بخش قتل مرکز.
‫نه.
‫می‌فهمیم کی این کارو کرده.
‫- هماهنگی و اصلاحات توسط - - 7 -
‫بگیرش پایین.
‫آزمایشگاه جنایی هنوز داره روی لباس خواب و پتو کار می‌کنه
‫ولی کیف بخشی از یه تبلیغ بود
‫توسط باشگاه ورزشی پانچ در ماه مه گذشته.
‫رفیقی که باهاش حرف زدم گفت صدتاشو پخش کردن.
‫باید یه کارت پر کنن تا یکی بگیرن؟
‫نه، اون‌ها رو تو یه جشنواره خیابونی پخش کردن.
‫می‌دونی، گروه محلی، چادرها برای کسب‌وکارهای منطقه،
‫و یه ایستگاه رادیویی.
‫باشه، ولی ویدئو چی؟
‫به ایستگاه رادیو زنگ زدم.
‫برای تبلیغات داشتن. آره، توی نمایشگاه خیابونی هم بود.
‫دارن می‌فرستنش.
‫و دارم تو شبکه‌های اجتماعی دنبال عکس یا ویدیو می‌گردم.
‫دارن نمایشگاه رو آماده می‌کنن.
‫خب، هر چی گیرت اومد رو از طریق تشخیص چهره بررسی کن
‫به محض اینکه گرفتی.
‫جی، یه لیست از همه درست کن
‫کی بعد از ترفیع پانچ ثبت نام کرد.
‫تمام اسم‌ها و آدرس‌ها رو بررسی کن.
‫اون از پزشکی قانونی بود.
‫لباس خواب و پتو خیلی معمولی بودن،
‫پس هنوز دارن بررسیش می‌کنن،
‫و سنگ‌ها از جایی که دختر رها شده بود، برداشته شدند.
‫شاید یکی سعی کرده غرقش کنه
‫اما... دقیقه آخر ترسیدم و جا زدم.
‫خب، این که یه بچه رها شده نیست
‫هنوز بند ناف بهش وصله.
‫اون یه پتو داشت، لباس خواب خودش رو هم داشت.
‫یعنی یه نفر بهش اهمیت می‌داده و من می‌خوام بدونم کی بوده.
‫من دکتر می‌خوام، شناسنامه می‌خوام،
‫من پدر و مادرها رو می‌خوام.
‫می‌خوام بدونم چی شده.
‫و من می‌خوام بدونم چرا.
‫هی، سردخونه ما رو فرستاده اینجا برای اون بچه.
‫اون توی اتاق تروما ۱ هست.
‫نمی‌فهمم.
‫دکتر منینگ، اونا اومدن درباره‌ی بچه صحبت کنن.
‫الان دارم روش کار می‌کنم.
‫داری روش کار می‌کنی؟
‫اون بچه حتی نبض هم نداشت.
‫صبر کن، اون زنده‌ست؟
‫موضوع اینه که باید گرم باشی تا مرده باشی.
‫باشه.
‫دکتر. آره.
‫بچه زنده‌ست؟
‫در دمای پایین، سیستمت کند میشه
‫برای محافظت ازت.
‫یک متابولیسم کندتر برای زنده موندن به غذای کمتری نیاز داره
‫و سرما می‌تونه در واقع مغزت رو حفظ کنه
‫و عملکردهای بقیه اندام‌ها.
‫تا بتونه زنده بمونه؟
‫داریم دوباره گرمش می‌کنیم، بهش مایعات می‌دیم،
‫دارم براش نفس می‌کشم و سی‌پی‌آر انجام می‌دم.
‫قول نمی‌دم، ولی وقتی بیشتر باهات صمیمی بشه،
‫یکم بهتر می‌فهمیم.
‫فکر خوب داشته باش.
‫هی دکتر، آزمایش خون ازش گرفتی؟
‫آره.
‫- هی. - من قبلاً سفارش دادم.
‫ممنون.
‫یه لحظه.
‫گوش کن، می‌خوام نزدیک بمونی.
‫هر کسی بخواد بیاد یا بره به خاطر این بچه،
‫می‌خوام دربارش بدونم.
‫و من می‌خوام هر خبری از وضعیتش رو بدونم.
‫متوجه شدم.
‫ببخشید.
‫نمونه خون برای ردیابی دی‌ان‌ای.
‫باشه.
‫دکتر منینگ آزمایش‌ها رو هم سفارش داد
‫ما یه چیزی تو آزمایش خونش پیدا کردیم.
‫آزمایش‌های بچه نشون میده که کم‌خونه
‫و بیماری سلول داسی‌شکل داره.
‫یعنی حداقل یکی از والدین اینو داره، درسته؟
‫و معمولاً یه فرآیند درمانی ادامه‌داره.
‫تو یه شبکه‌ای از بیمارستان‌ها برای بیمارا داری
‫داری درمانش می‌کنی؟
‫خب، اینم دفتر ثبت.
‫اما تو منطقه چند تا بیمارستان بیشتر نیست
‫که برنامه‌های سلول داسی شکل دارند.
‫مرسی، شارون.
‫باشه.
‫هی، گروهبان.
‫خوش اومدی.
‫شنیدم ویسکانسین دلز حسابی به تو و موچ خوش گذشته.
‫ویسکانسین دلز سرزمین خداست.
‫- هوم. - هفت صبح خوابیدن تا دیروقت،
‫هفت بعدازظهر تو پارک آبی سرپوشیده،
‫کازینو هو-چانک.
‫به نظر میاد یه رویای واقعی باشه.
‫آره.
‫کسی بهت گفت که امروز صبح یه بچه پیدا کردیم؟
‫اوه، این خوبه. من خوبم.
‫ببین، من تو یه حالی هستم که تا حالا کسی ندیده
‫از سال ۱۹۹۷، پس فقط یه توقف ۲۴ ساعته می‌خوام
‫در مورد آدمایی که تیر می‌خورن، مواد جابجا می‌کنن،
‫زدن تو سر و کله همدیگه،
‫و مخصوصاً بچه‌های رها شده کنار دریاچه‌ها، باشه؟
‫باشه، ولی بچه نمرده.
‫عالیه.
‫خدا.
‫بیا تا کارمون خوب پیش رفته، بیخیال شیم، باشه؟
‫سارج، من اون عکس ساختگی از بچه رو گرفتم
‫انتشار به رسانه‌ها با خط ویژه.
‫فقط فکر کردم شاید بخوای خداحافظی کنی.
‫من قبولش می‌کنم.
‫باشه.
‫هی، اُلیو، منم هنک. ام...
‫یه زنگ بهم بزن وقتی یه لحظه وقت داشتی.
‫ممنون.
‫- هی، رئییس. - یو.
‫یه پسر از لیست کم‌خونی داسی‌شکل پیدا کردم که ازش خوشم میاد.
‫تری باتلر،
‫وزیر امور خارجه یه ماشین به اسمش ثبت کرده.
‫ترک شیکاگو از جاده عوارضی I-PASS، ساعت ۲ صبح.
‫اون تو راکفورد یه خونه داره.
‫هوم.
‫گوشیش از یه دکل برگشت.
‫حدود یک و نیم مایل از جایی که بچه پیدا شد.
‫به پلیس راکفورد زنگ بزن.
‫بهشون بگو چی داری.
‫بهشون بگو مهمون ما باشن.
‫تو و ال، به محض اینکه چیزی فهمیدید، منو در جریان بذارید.
‫گرفتم.
‫- تری باتلر؟ - بله؟
‫باید چندتا سوال ازت بپرسیم.
‫دیشب تو شیکاگو چیکار می‌کردی؟
‫من اونجا توی یه کلینیک پزشکی بودم.
‫تو ساعت ۲ صبح برگشتی؟
‫جلسه‌م ساعت ۱ تموم شد.
‫این درباره چیه؟ چرا اون...
‫نگرانش نباش.
‫- بچه داری؟ - ها.
‫نه.
‫تو بچه نداری؟
‫یه بچه تازه به دنیا اومده؟
‫نه.
‫هی!
‫هی، همین جا.
‫یه مورد دیگه دارم. جایی که اون یخ زده.
‫آبی.
‫چه خبره؟
‫این دخترتونه؟
‫باشه... اشتباهی گرفتی.
‫من هیچ دختری ندارم و فکر می‌کنم بهتره بری.
‫شاید واقعاً آدم اشتباهی رو گرفتیم.
‫یه کیت دی‌ان‌ای گرفتیم.
‫چرا برنمی‌گردی به محله‌ی ما،
‫اون آزمایش رو انجام بده، حرف بزن، اگه درست گفتی،
‫چند ساعت دیگه برمی‌گردی اینجا
‫با یه عذرخواهی رسمی و یه شش‌تایی.
‫رو من.
‫هوم؟
‫سروان.
‫توی دردسر بزرگی افتادی، تری.
‫دی‌ان‌ایت مطابقت داره.
‫بهت میگم، اون تست اشتباهه.
‫امکان نداره من بچه داشته باشم.
‫اون تست میگه داری دروغ میگی.
‫اون آزمایش اثر انگشته توئه.
‫من تو شیکاگو بودم که برم کلینیک.
‫من هر ماه میام اینجا برای درمان.
‫برای همینه که گوشیم...
‫شروع می‌کنیم به زنگ زدن به دخترایی که توی مخاطبات هستن...
‫میگن که باهات نبودن؟
‫نه، من با هیچکس بی‌ملاحظه نبودم.
‫اونا پیش من می‌اومدن.
‫- من می‌دونم. - چطوری؟
‫فکر کن به گذشته.
‫تو به یه بار یا کلاب نرفتی،
‫از طریق تیندر آشنا شدین؟
‫نه.
‫من امروز صبح یه کیف رو باز کردم.
‫بچه دو هفته‌ایت توش بود.
‫مثل یه تیکه آشغال اونجا گیر کرده بود.
‫نه.
‫یه تیکه آشغال که امید داشتی بره تو دریا.
‫قراره بهمون بگی چی شد
‫وگرنه یه کاری می‌کنم که پشیمون نشم،
‫حتی یه لحظه هم نه.
‫برام مهم نیست اگه کارمو از دست بدم.
‫تو می‌خوای حرف بزنی، فهمیدی؟
‫به جون خودم، به جون مادرم،
‫من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم.
‫ده ماه پیش کجا بودی؟
‫تیر ماه گذشته با کی بودی؟
‫جولای... اینجا توی شیکاگو؟
‫نه. چی؟ چی؟
‫فستیوال بلوز... چند روز اول جولای پارسال.
‫- یه دختر بود. - اسمش چیه؟
‫تانا. تانا... یه چیزی با م.
‫میلر، میلر.
‫- من بیشتر از این لازم دارم! - نمی‌دونم، نشئه بودم.
‫من خیلی نشئه بودم.
‫چه شکلیه؟
‫خوشگله؟ نمی‌دونم، کوچیکه.
‫مو مشکی، سفید پوست.
‫یه پرنده روی پیرهنش داشت، مثل یه لباس مدرسه.
‫- یه شاهین روش بود. - چند سالش بود؟
‫- کارت شناساییش رو چک نکردم، باشه؟ - من...
‫اون یه آبجو دستش بود. فکر کردم سنش کافیه.
‫اون... اون...
‫فقط یه رابطه گذرا بود.
‫من این کارو نکردم.
‫خیلی خب، اون اسم رو تو سیستم راهنمایی رانندگی چک کن.
‫وزیر امور خارجه، کمک‌های عمومی، اون فهرست بیماری سلول داسی‌شکل.
‫و مدارس عمومی شیکاگو. اگه این تانا زیر سن قانونی بود،
‫اون تو مدرسه حامله بود.
‫یه تماس ثبت می‌کنم برای قطعی‌هایی که با جدول زمانی همخوانی دارن.
‫نمی‌دونم. صبر کن، صبر کن.
‫اگه به بهزیستی زنگ بزنی، کلی دوندگی داره.
‫من یه نفر رو می‌شناسم.
‫هنک، الیو دوباره بهت زنگ زد.
‫مرسی. هی.
‫از برگس و رومن درباره اون بچه چیزی شنیدی؟
‫امروز دیگه داستان بد نمی‌شنوم.
‫بچه می‌تونه موفق بشه.
‫به نظر تو،
‫این داستان‌ها هیچ‌وقت خوش تموم می‌شن؟
‫- من رو در جریان بذار. - آره.
‫چند تا مشتری دارم.
‫اه، لوپه موریلو از نورث وینسنت،
‫تامیکا شهردار در شیکاگو وست سنترال...
‫نه، اون آفریقایی-آمریکاییه.
‫اولی لاتینه.
‫یه تانا مایر دارم، ۱۷ ساله.
‫در واقع هفته پیش ۱۸ ساله می‌شدم.
‫بیش از ۳۵ روز غیبت از مدرسه سوزان بی. آنتونی.
‫خب، نماد سوزان بی. آنتونی چیه؟
‫اِم...
‫شاهین.
‫عکس سالنامه داری؟
‫اون همونه.
‫اون تانا هست.
‫بذار هالستد و لیندزی برن پیش والدینش.
‫وقتی با اون دختره حرف می‌زنم،
‫می‌خواد یه داستان دیگه برام تعریف کنه؟
‫اگه میگه، داره دروغ میگه.
‫این یه داستان وحشتناکه.
‫اما تو هیچ مدرکی نداری
‫که تانا به هیچ کدومش ربط داره.
‫دی‌ان‌ای این یارو با بچه یکیه.
‫و اون تانارو از عکس سالنامه‌اش به عنوان مادر شناسایی کرد.
‫یه دختر پولدار پیدا کرده. شرط می‌بندم هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته.
‫می‌خوایم باهاش حرف بزنیم.
‫- اون از کشور رفته. - کجا؟
‫به تو ربطی نداره.
‫و تانا هنوز زیر سن قانونی هست.
‫در واقع، طبق سوابق مدرسه‌اش،
‫اون یک هفته پیش ۱۸ سالش شد.
‫و واقعاً داری به من میگی
‫که اگه برم تو اتاقش، یه برس مو بردارم،
‫و اون موها رو برای آزمایش DNA بفرست که...
‫حق نداری نزدیک... بشی.
‫- یه کبریت برای اون بچه؟ - دبورا.
‫اطلاعات مارتین پری رو براشون بگیر.
‫انجامش بده.
‫اون وکیل ماست.
‫اگه سوال دیگه‌ای داشتی، می‌تونی بهش زنگ بزنی.
‫بفرما، به وکیلت زنگ بزن. حرف نزن.
‫فقط بدون هرچی که داری قایم می‌کنی
‫هزار برابر بدتر برمی‌گرده
‫مگر اینکه تانا رو با اولین پرواز برگردونی خونه.
‫بن.
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم.
‫یه سگ اونو تو یه کیف ورزشی پیدا کرد.
‫اون دو هفته‌اشه و نوه‌ته.
‫این اهدا کننده اسپرم مرموز که داری ازش حرف می‌زنی
‫داره بهت دروغ میگه، خانم جوون.
‫مطمئن باش.
‫به صورتش نگاه کن.
‫خودتون می‌تونید برید بیرون.
‫مادرایی مثل اون باعث میشن آرزو کنم
‫می‌تونم یه کارت تبریک برای بانی بفرستم.
‫یه بخش کامل هست:
‫خوشحالم که اونقدر که فکر می‌کردم مامان بدی نبودی.
‫ها.
‫من می‌خوام به گمرک و امنیت داخلی زنگ بزنم،
‫ببین پاسپورت تانا رو چک کردن یا نه.
‫آره، حتما دارن دروغ میگن پس برمی‌گردم.
‫ببین هر ملکی دارن یا نه.
‫ببین یه فامیلی یه جایی قایمش کرده یا نه.
‫انتخاب خوبی بود.
‫کارآگاه‌ها.
‫میشه یه جایی پیدا کنیم که حرف بزنیم؟
‫تانا هیچ ربطی به این نداشت.
‫ولی اون بچه رو به دنیا آورد.
‫آره.
‫خیلی خب، چی شده؟
‫خب، وقت چکاپ سالانه تانا رسیده بود.
‫اما نرفت، و دبورا فهمید چه خبره.
‫ما یه خانواده یهودی مذهبی هستیم.
‫دبورا رئیس کنیسه است...
‫بچه، آقای مایر.
‫ما یه ماما پیدا کردیم که یه خانواده رو می‌شناخت.
‫که یه بچه دیگه می‌خواست.
‫تصمیم گرفتیم تانا مدرسه رو ترک کنه،
‫و وقتی بچه به دنیا اومد...
‫ما اونو به یه خانواده می‌دادیم
‫جایی که می‌تونست زندگی خوبی داشته باشه و تانا هم همینطور.
‫ما اسم خانواده رو لازم داریم.
‫نمی‌دونم.
‫درسته.
‫فکر کردیم اینجوری برای همه بهتره
‫اگه مثل یه فرزندخواندگی بسته عمل می‌کرد.
‫هیچ کاغذبازی‌ای نیست.
‫هیچ‌کس چیزی امضا نکرد.
‫ما نمی‌دونیم چه بلایی سر این بچه اومده
‫بعد از اینکه به اون یکی خانواده رسید.
‫باشه، اطلاعات ماما رو لازم داریم.
‫ماریلا هرناندز.
‫اگه موفق بشه، می‌فهمه که می‌تونه با هر چیزی بجنگه
‫دنیا بهش حمله می‌کنه.
‫فقط زیادی درگیر نشو، باشه؟
‫فقط میگم، شانس‌ها.
‫آره، ولی امید داشتن چه اشکالی داره؟
‫منظورم اینه که...
‫هیچی، فقط قبلاً تو بیمارستان‌ها بودم.
‫باید واقع‌بین باشی.
‫هی. می‌خوای اینو ببینی.
‫اونو دیدی؟
‫قلبش خودش داره می‌زنه.
‫اون بورجس بود.
‫گفت قلب بچه خودش داره می‌زنه.
‫ممکنه واقعاً موفق بشه.
‫اوه.
‫خیلی خب، مامایی چی شد؟
‫اِم، آنتونیو داره بیمارستان‌ها رو چک می‌کنه
‫ممکنه کجا زایمان کنه.
‫اِم، ال درباره مراکز زایمان صحبت میکنه،
‫و ارین الان داره میره سمت آپارتمانش.
‫چیزی توی گوشیش پیدا کردی؟
‫من... من یه سفارش اضطراری دادم.
‫یه ساعته دارم بهش پیام میدم.
‫حتماً خاموشش کرده، ولی اینو ببین.
‫خب، وضعیت مالی قابله.
‫اون بیست و سوم بیست هزار دلار نقد واریز کرد.
‫بیست و سوم... اون دو هفته پیش بود.
‫تقریباً همون موقع بود که بچه به دنیا اومد.
‫اونقدر پول بود که می‌شد یه بچه خرید.
‫یا بکشش.
‫صورت‌حساب‌های مالی مایرزها رو بررسی کن. ببین ۲۰ هزار دلار کم دارن یا نه.
‫و هر کسی که به اونا وصل باشه
‫کی ممکنه به اون ماما پول داده باشه.
‫خب، گروهبان، ال همین الان بهم پیام داد.
‫گفت که ماما رو تو کلاسی که داره می‌ره پیدا کرده.
‫باشه، اونجا ببینش. برو.
‫یکم برای خانواده مایرز کارای خونه رو انجام دادم.
‫اوهوم.
‫اما من فقط می‌خواستم ماما باشم،
‫پس من دنبال اون بودم.
‫اونا منو هفته‌ای یه روز نگه داشتن
‫برای کمک به پرداخت هزینه کلاس‌هام.
‫پس تو مجوز نداری یا پرستار نیستی.
‫هنوز نه.
‫باشه.
‫پول ۲۰,۰۰۰ دلاری از کجا اومده؟
‫می‌تونیم این گفتگو رو توی منطقه داشته باشیم اگه دوست داری.
‫نه.
‫من یه خانواده‌ای رو می‌شناختم که خیلی دلشون یه بچه می‌خواست.
‫اوهوم.
‫مایرزها می‌خواستن کمک کنن بهشون وصل بشن.
‫هیچ‌کس ۲۰ هزار دلار برای یه معرفی پول نمیده.
‫پول دیگه برای چی بود؟
‫برای اونا چیکار کردی؟
‫من به تانا کمک کردم بچه‌اش رو به دنیا بیاره.
‫همینه.
‫بعدش بچه رو گذاشتن برای خانواده مایرز؟
‫ترکم کرده؟ ن-نه!
‫پس اون ۲۰ هزار دلار برای این بود؟
‫نه برای معرفی، بلکه برای اینکه از شرش خلاص بشی
‫و تظاهر کن که یه خانواده دیگه هم بود؟
‫من... نه، من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم.
‫پس چیه؟
‫خانم دبرا نمی‌خواست دکتری موقع زایمانش باشه،
‫نیازی به امضا کردن مدارک نیست.
‫اون به من ۲۰,۰۰۰ دلار داد که بچه رو به اون یکی خانواده برسونم.
‫سعی کردم قبول نکنم. دارم برای گواهینامم درس می‌خونم.
‫می‌خوام کارها رو درست انجام بدم.
‫اولش پول رو قبول نکردم.
‫پس چرا اونو گرفتی؟
‫خانم دبرا، اون منو تهدید کرد.
‫تهدیدت به چی کرده؟ چه چیزی علیه تو داره؟
‫تو قانونی نیستی.
‫دارم سعی می‌کنم کارها رو درست انجام بدم.
‫با سپردن بچه به یه خانواده دیگه
‫- کی با این وضعیت مشکلی نداره؟ - ما نیاز داریم به
‫- اطلاعاتشون. - آره.
‫پلیس شیکاگو.
‫توماس فلین.
‫اوه، آره...
‫حکم بازرسی خونت.
‫فقط بیا تو.
‫تامی، این چیه؟ چه خبره؟
‫ماریا هرناندز رو می‌شناسی؟
‫بله.
‫میگه دو هفته پیش اینجا یه دختر به دنیا آورده.
‫اون این کارو نکرد. قرار بود انجام بده، ولی، ام...
‫اما چی؟
‫گفت اون یکی خانواده نظرشون عوض شد.
‫ما هیچ‌وقت بچه‌دار نشدیم.
‫ام... زنم چند بار سقط جنین داشته.
‫آخرین بار سه ماه پیش بود.
‫ماریا به ما معرفی شد چون بعد از آخری...
‫ما دیگه نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم.
‫هی، اینجا یه اتاق بچه داریم.
‫همه چیز رو برای بچه آماده کرده بودم، ولی خب، همونطور که گفتم،
‫ماریلا هیچ‌وقت اونو نیاورد.
‫کی دیگه اینجا زندگی می‌کنه؟
‫پسرمون.
‫هی، رفیق.
‫اسمت چیه؟
‫- من مکس هستم. - سلام مکس.
‫- چند سالته؟ - شش سالمه.
‫شش، باحال.
‫هی، مکس، اشکالی نداره اگه یه سوال ازت بپرسم؟
‫باشه؟
‫اینجا یه بچه باهات بود؟
‫نه، ما اینجا بچه نداشتیم.
‫اشکالی نداره، مَکسی. دوباره امتحان می‌کنیم.
‫همین بود؟
‫اینجا با خانواده بمون.
‫بقیه خونه رو می‌گردیم.
‫فهمیدم.
‫من اینجا کمک لازم دارم. دکتر منینگ رو بیار.
‫- دکتر منینگ. - چی شده؟
‫چه خبره؟
‫چی...
‫ضربان قلبش داره میاد پایین.
‫- فشار خونش رو از دست دادم. - تو مانیتور داره VF می‌زنه.
‫برو رو سینش. شروع کن به فشار دادن.
‫الان 0.1 اپی بده.
‫چی شده؟ چه خبره؟
‫داره دستگیرش می‌کنه. بیرون منتظر بمون.
‫فشارها رو نگه دار. نبض رو چک کن.
‫نبض نداره.
‫دوباره فشار دادن رو شروع کن.
‫داره خودش رو خوب نگه می‌داره.
‫هر چی که بهش دعا می‌کنی، الان وقتشه که شروع کنی.
‫درگیرش می‌شی.
‫می‌دونم.
‫به عنوان یه پلیس باید بیشتر...
‫نه.
‫این یه تعریف بود.
‫اوه.
‫هیچی تو آشغال‌های فلین نیست.
‫ماشین لباسشویی یا خشک‌کن.
‫پوشک استفاده شده رو تو سطل پوشک ننداز.
‫دستمال‌ها هنوز توی پلاستیک بودن.
‫شوهر ضامن زنش میشه،
‫زن برای شوهرش ضمانت می‌کنه.
‫یه چیزی کم داریم.
‫هیچ اتفاقی برای اون بچه تو این دو هفته نیفتاد.
‫پس یه نفر بهش لباس پوشوند و غذا داد،
‫و بعدش اونو دور انداختن.
‫تنها دو نفری که واقعا نمی‌خواستن هیچ کاری باهاش داشته باشن
‫پدربزرگ و مادربزرگ‌ها، مخصوصاً اون مادره.
‫می‌تونیم دوباره امتحان کنیم.
‫انجامش بده.
‫موش، می‌خوام دوربین‌های خیابونو هک کنی،
‫دوربین‌های امنیتی محله.
‫ببین می‌تونی فیلن‌ها رو که دارن کالسکه می‌برن بگیری.
‫بقیه‌تون دوستا و همسایه‌هاشو بگردید.
‫نمی‌تونی بهم بگی که فیلن‌ها یه نوزاد داشتن
‫و هیچ‌کس ازش خبر نداشت.
‫از وقتی شوهرم تصمیم گرفت باهات حرف بزنه
‫بدون اینکه من بدونم،
‫من وکیلمون رو هم آوردم.
‫مایرزها بهت گفتن.
‫بچه رو دادن به یه ماما که کارش رو بلده
‫کی همه جوره اطمینان داد
‫که بچه بره یه خونه امن.
‫اونا هیچ اطلاعی ندارن که چه بلایی سر این بچه اومده.
‫بعد از اینکه اونو به ماریلا سپردن.
‫کی تحویلش دادی؟
‫درست بعد از اینکه تانا زایمان کرد.
‫شاهدی بود؟
‫شاهدها؟
‫من، ماریلا...
‫دبورا.
‫مایرها دوبار به سوالاتت جواب دادن
‫با اینکه لازم نبود.
‫مشتری‌هات دارن به جرم‌های سنگین متهم می‌شن.
‫این مسخره‌ست.
‫تو به یه زن ۲۰۰۰۰ دلار دادی که یه بچه رو از بین ببره.
‫یا واسه این بود که اون یکی خانواده این کار رو برات بکنه؟
‫ما به خاطر اون پول بهش ندادیم.
‫دبورا.
‫نه، نه، نه، نه. من باید از خودم دفاع کنم.
‫ما اون پول رو بهش دادیم چون ماریا فهمید
‫می‌خواستیم بی‌سروصدا نگهش داریم.
‫اون ازمون اخاذی کرد.
‫۱۰,۰۰۰ بهش بده که بچه رو به دنیا بیاره و قضیه رو مخفی نگه داره
‫و ۱۰,۰۰۰ تا هم به اون یکی خانواده برای ساکت موندنشون.
‫مطمئنم هیچ‌وقت اون پول رو به خانواده نداد.
‫مگه اصلاً بچه رو بهشون داد؟
‫می‌دونی توی جستجویی که توی آپارتمانت کردیم چی پیدا کردیم؟
‫لباس بچه، غذا، پتو.
‫گاهی وقتا مادرای تازه‌زا برای مراقبت‌های بعد از زایمان میان پیش من.
‫بچه‌هاشون رو میارن.
‫آره، ولی اون بچه رو دو هفته نگه داشتی.
‫داشتی سعی می‌کردی پول بیشتری از مایرزها بگیری؟
‫همین بود؟ نه.
‫یا داشتی دنبال کسی می‌گشتی که اونو بخره؟
‫از اون طرف؟
‫فلین‌ها انقدر بی‌پول بودن که نتونستن بهت پول بدن؟
‫من روز اول که به دنیا اومد، دادمش به خانواده فلین.
‫تو به یه خانواده پولدار برخوردی که یه دختر سفیدپوست سالم دارن.
‫تو توی این کشور قانونی نیستی.
‫- تو پول لازم داری. - نه.
‫پس فکر کردی می‌تونی اونو به بالاترین پیشنهاد بفروشی
‫وقتی اون جواب نداد، ولش کردی.
‫من هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم.
‫- دیشب کجا بودی؟ - خونه.
‫- کی تو رو اونجا دید؟ - هیچ‌کس.
‫امروز صبح امتحان داشتم. دیشب زود خوابیدم.
‫من ساعت ۹ کلاس بودم.
‫من فقط کاری که ازم خواسته بودن رو انجام دادم.
‫من هیچ وقت این کار رو با یه بچه نمی‌کنم... خواهش می‌کنم.
‫لطفا!
‫تانا مایر طبقه پایینه.
‫ماریا رو ببر زندان.
‫می‌خوام ازش عکس بگیرن، چاپش کنن،
‫و توی یه سلول نگه داشتن.
‫تانا مایر.
‫حالش خوبه؟
‫بچه خوبه؟
‫بیا دنبالم.
‫درباره اون خانواده چی می‌دونستی؟
‫هیچی.
‫فقط مامانم گفت که می‌خواستم بی‌خیالش بشم.
‫من یه اشتباه وحشتناک کردم،
‫و اون می‌خواست درستش کنه.
‫تو هیچ حرفی تو این قضیه نداشتی؟
‫این بچه توئه.
‫مامانم گفت: "کاری که می‌گم رو انجام بده،
‫یا از خونه پرتت می‌کنیم بیرون
‫و برات عزاداری کنم.
‫یعنی چی؟
‫برای اونا مرده حساب می‌شم.
‫پس از شرش خلاص شدی.
‫من؟ نه.
‫تو و ماریلا.
‫نه، اینجوری نشد.
‫ماریا بهترینه.
‫اون تنها کسی بود که باهام خوب بود.
‫چیز دیگه‌ای هست که می‌خوای بگی؟
‫بچه‌م زنده می‌مونه؟
‫لطفاً این کار رو نکن.
‫من این کارو نکردم.
‫لطفاً.
‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.
‫باید حرفمو باور کنی.
‫لطفاً.
‫لطفاً. لطفاً.
‫خانم، نمی‌خوام مجبور بشم شما رو اونجا بذارم.
‫بیا دیگه.
‫من این کار رو نکردم.
‫من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫لطفاً.
‫لطفاً. باید باورم کنی.
‫باید حرفمو باور کنی.
‫لطفاً.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه.
‫همه‌ی این ماجرا فقط...
‫تا حالا بهت گفتم که کامیل چطور بهم گفت؟
‫اون حامله‌ی جاستین بود؟
‫من... می‌خواستم صبر کنم، می‌دونی،
‫وقتی کارآگاه بشم...
‫به هر حال، یه شب میام خونه، یه شام مفصل.
‫"می‌دونم که برای بچه آماده نیستی," اون می‌گه.
‫ولی امیدوارم برای دوتا آماده باشی.
‫- اون باهات کل کل کرد. - نه.
‫جاستین یه دوقلو بود.
‫ص... صبر کن، جدی می‌گی؟
‫کامیلا دوست نداشت در موردش حرف بزنه.
‫آره، جاستین اول اومد بیرون.
‫اون یکی، اُه، مرده به دنیا اومد.
‫ای خدا، هنک.
‫آره، اون موقع‌ها تو فقط...
‫میدونی...
‫بذار پرستارا کارشونو بکنن و اونا هم کردن.
‫همیشه پشیمون بودم که نه، اه...
‫می‌دونی، یه خدمت.
‫دفن درست و حسابی.
‫یه دختر بود.
‫- هی. رئییس. - آره.
‫خب، کسب و کار تامی فلین پارسال ورشکست شد.
‫اون مربی شخصی استخدام می‌کرد.
‫من با چند نفری که اون قرارداد بسته بود تماس گرفتم.
‫اونا از باشگاه ورزشی پانچ کار می‌کردن.
‫کیف ورزشی.
‫آره.
‫باشه، به اولینسکی زنگ بزن.
‫بهش بگو رزرو مارلا رو فعلاً انجام نده.
‫و حکم دستگیری برای تامی فلین بگیر.
‫چشم، رئیس.
‫پلیس شیکاگو!
‫واضحه.
‫هی، ماشینا رفتن. گاراژ خالیه.
‫اونا اون بچه رو ول کردن و می‌دونن که ما دنبال‌شونیم.
‫باشه، به موس زنگ بزن.
‫بهش بگو همه کارت‌های اعتباری‌شون رو مسدود کنه.
‫این آدما حداقل یه ساعت از ما جلوترن.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫پلیس‌ها یه ماشین رو گرفتن که داشت به سمت شمال توی جاده 90/94 می‌رفت.
‫و روش موند.
‫فکر کنم گرفتیمشون.
‫فهمیدم.
‫تصویر رو گرفتم.
‫پلاک تایید شد.
‫10-4، گرفتم.
‫خیلی خب، آماده شو برای بردن.
‫الان می‌خوام وارد بشم.
‫چشم اصلی رو می‌گیریم.
‫میتونیم بریم داخل.
‫از دید پنهون بمون.
‫صبر کن تا من بگم.
‫باباهه داره بنزین میزنه،
‫بچه عقب، زن جلو.
‫نمیشه گفت این یارو هول میکنه یا نه،
‫پس هیچ‌کس تکون نخوره تا وقتی که از پمپ‌ها دور بشه.
‫باشه. ما سر جای خودمونیم.
‫باشه، الان داره حرکت می‌کنه.
‫الان انجامش بده.
‫دستاتو نشون بده. زود باش.
‫- مامان! بابا! - تامی! تامی!
‫آروم. آروم.
‫اشکالی نداره عزیزم. اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫نه، نه، نه، نه. مکس.
‫هی عزیزم، اشکالی نداره. فقط به من نگاه کن، باشه؟
‫- اشکالی نداره، مکس. - مکس!
‫لطفاً بیا اینجا.
‫- مامان! - باشه، باشه.
‫مامان!
‫- نه، نه... - بهشون دست نزن!
‫بابا، مامان!
‫من همونی‌ام که بچه رو بیرون گذاشت.
‫باشه، کار من بود!
‫من انجامش دادم. من بودم.
‫من انجامش دادم.
‫اوه، دیشب داشتم مشروب می‌خوردم،
‫و آره، خیلی خوردم.
‫و... و من و جنت دعوا کردیم.
‫یه خورشیدگرفتگی بود.
‫مکس همه چیزهایی که به فضا مربوط میشه رو دوست داره،
‫و ما اونو خوابوندیم.
‫اون ازمون خواهش کرد که بیدارش کنیم.
‫ولی ساعت ۲ صبح بود.
‫مکس فقط در مورد فضانورد شدن حرف می‌زنه.
‫جنت گفت که اون سرما خورده بود.
‫اون و بچه...
‫اونا خواب نبودن.
‫بعدش رفت خوابید.
‫و من هنوز مست بودم.
‫من مکس رو ساعت ۱:۳۰ بیدار کردم و تصادفی بچه رو هم بیدار کردم.
‫پس من اون رو با خودمون بیرون بردم.
‫تامی غش کرد.
‫مکس یه پتو داشت.
‫وقتی مکس ساعت ۶ بیدار شد،
‫نمی‌تونست بچه رو بیدار کنه.
‫شاید ما هنوز برای یه بچه دیگه آماده نبودیم.
‫شاید، می‌دونی،
‫یه روز یه بچه شش ساله داریم.
‫ما عاشقش بودیم.
‫ما واقعاً عاشقش بودیم.
‫من دستپاچه شدم.
‫همین بود. من...
‫وحشت کردم.
‫اون یه فرصت داشت که اون بچه رو نجات بده.
‫در عوض، گذاشتش توی یه کیسه با سنگ‌ها.
‫آره، می‌خواست بندازتش تو آب ولی نتونست.
‫یه ذره وجدان داشت.
‫کافی نیست که ببریمش بیمارستان
‫و نه اونقدر که به پلیس گزارش بدیم.
‫از کجا بدونیم داستانش اصلاً واقعیه؟
‫منظورم اینه که شاید اون گفت "من آماده نبودم"
‫در واقع می‌گفتم "من آماده بچه‌دار شدن نبودم"
‫پس عمداً او رو برد بیرون.
‫این می‌تونه یه تلاش برای قتل باشه.
‫بر اساس شواهدی که داریم،
‫می‌تونم والدین رو به ضرب و شتم شدید متهم کنم
‫چون باید بچه رو می‌بردن بیمارستان،
‫یا رها کردن بچه
‫از وقتی که بابا بچه رو زنده کنار دریاچه رها کرد.
‫قابله چی؟
‫می‌تونم آدم‌ربایی رو ثابت کنم.
‫چون هیچ حکم دادگاهی نداشت که اون بچه رو تحویل بده.
‫اون کاملاً تحت فشار بود و توسط مادر تانا تهدید شد.
‫پس باید می‌اومد پیش پلیس.
‫اون اخراج می‌شد.
‫به هر حال قراره دیپورتش کنن.
‫مِیِرزها چی؟
‫اونا بودن که این قضیه رو شروع کردن.
‫اون مادره؟
‫دوست دارم ببینم تو یه جای خیلی شلوغ دستگیرش کنن.
‫دوست دارم من این کار رو انجام بدم.
‫پس کوتاهی تامی فلین
‫منجر به وضعیت این بچه شد
‫اون از شرش خلاص شد، پس در هر صورت اون میره.
‫اِه، زنش دخالتی نداشت.
‫و اون بچه لیاقت تنبیه شدن رو نداره
‫پس بیا مامانو بزنیم.
‫من اتهامات رو جمع و جور می‌کنم
‫برای فلین، ماما، و دبورا مایر.
‫خوبی؟
‫باشه.
‫خب... بهش میگن خودکار فضایی.
‫این یه خودکاره که تو فضا هم می‌نویسه،
‫برعکس می‌نویسه، تو جاذبه صفر می‌نویسه.
‫تو خیلی به فضا علاقه داری، درسته؟
‫فقط می‌خواستم اون خورشیدگرفتگی رو ببینه.
‫منظورت بچه‌ست؟
‫می‌خواستی بچه خورشیدگرفتگی رو ببینه؟
‫فکر کردم مالی خوشش میاد.
‫به خاطر همین بردمش بیرون.
‫برای دیدن خورشیدگرفتگی.
‫تو و بابات، درسته؟
‫نه. فقط خودم.
‫بفرمایید داخل، خانم.
‫مامان!
‫اوه!
‫بیا بریم خونه، عزیزم.
‫بابا کجاست؟
‫باید یه کم دیگه بمونه.
‫خانم فلین، بهت احتیاج دارم.
‫یه لحظه اینجا وایسا، باشه؟
‫لطفاً همین‌جا بمون.
‫تامی.
‫ما می‌دونیم که تو نبودی که بچه رو تو سرما گذاشتی، باشه؟
‫این کار پسرت، مکس بود.
‫- تو داری این کار رو می‌کنی... - نه.
‫برای محافظت ازش.
‫ببین، من یه پدرم.
‫من... من هم کاری که تو داری می‌کنی رو انجام دادم،
‫اما فکر می‌کنی مکس میره
‫برای یه چیزی... اشتباه؟
‫یه اشتباه وحشتناک؟
‫کار من بود، باشه؟
‫همین... همینه.
‫ولی مکس نمی‌خواد. نمی‌خواد.
‫تامی، نمی‌دونست داره چی کار می‌کنه.
‫دادستان ایالتی هم همینو میگه
‫وقتی داستان رو می‌شنوه.
‫باور کن.
‫اون به مکس کمک میکنه، چون بهش نیاز داره.
‫اون بیشتر از هر چیزی به باباش نیاز داره.
‫بهم بگو واقعاً چی شد.
‫مکس اونو برد بیرون.
‫ما نمی‌دونستیم.
‫نمی‌دونستیم چیکار کنیم.
‫او هرگز قصد نداشت بهش صدمه بزنه.
‫نمی‌خواستیم بهش آسیب بزنیم.
‫هی.
‫استیک فلفلی.
‫این خوبه.
‫و یادت نره شرابت رو برداری.
‫یه کم کره.
‫دبورا مایر.
‫این چیه؟
‫تو بازداشتی
‫برای دزدیدن یه بچه کوچیک.
‫مگه دیوونه شدی؟
‫پاشو.
‫دستات رو بذار پشتت.
‫تو این کار رو کردی.
‫ببین دارن چیکار می‌کنن.
‫وای خدای من. خوشحالی بن؟
‫نگاه کن چیکار کردی.
‫من به بارتون زنگ می‌زنم. مطمئن می‌شم.
‫داری کجا می‌بریش؟
‫منطقه ۲۱.
‫اوه.
‫فرار کن رفیق، جونتو بردار.
‫باورم نمی‌شه.
‫ای جی خوبه،
‫امواج مغزی و قلبت کاملاً خوبن.
‫راه طولانی‌ای در پیش داریم، ولی اون یه مبارزه‌ست.
‫میتونی بری داخل.
‫مرسی. هی.
‫احتمالاً بهتره اول اون بره داخل.
‫چه بلایی سرش میاد؟
‫او به سازمان حمایت از کودکان تحویل داده میشه.
‫این اداره خدمات کودکان و خانواده است.
‫اگه بخوام نگهش دارم چی؟
‫تو در واقع هیچ‌وقت رسماً امضا نکردی
‫هر کدوم از حقوق والدینیت.
‫و DCFS همیشه ترجیح می‌ده که بچه رو نگه داره
‫با والدین واقعی‌اش.
‫باید براش بجنگی.
‫باشه.
‫شنیدم جاستین تو شهره.
‫آره، یه روز تمرینی داشت.
‫یهویی پیش اومد.
‫کاش بهم می‌گفت.
‫اون می‌خواست بیاد. فقط باید چندتا از دوستاشو می‌دید.
‫اوه.
‫اون خوبه؟
‫اون عقلش سر جاشه؟
‫آره.
‫اوه.
‫اونجاست.
‫اوه.
‫کی داره این همه سروصدا می‌کنه؟
‫اوه، فهمیدم که تو بودی.
‫همین که نشستیم، می‌دونستم دوباره بلند می‌شه.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫اشکالی نداره.
‫بذار من بغلش کنم. بذار من بغلش کنم.
‫هی. آره.
‫اوه.
‫اینم از رفیقم.
‫اوه.
‫امروز جزو پنج روز برترم به عنوان دکتر بود، راحت.
‫آره.
‫اگه خودم اونجا نبودم، باورم نمی‌شد.
‫امروز از اون روزاست که یه بلیط بخت‌آزمایی می‌خرم.
‫هر کی نزدیکته رو محکم بغل کن.
‫- عاشقانه زندگی کن. - عاشقانه زندگی کن.
‫اوهوم.
‫این فکر بدیه؟
‫صد درصد.
‫آره.
‫