‫- برات قهوه گرفتم. - مرسی.
‫و نمی‌دونم قهوه‌ت رو سیاه می‌خوری یا با شیر یا سویا
‫یا به هر حال... همه چیز رو آوردم.
‫ممنون. نگاه کن به اون.
‫لطفاً متن زیر رو برام بفرست تا ترجمه کنم.
‫- مرسی. - مرسی.
‫چه خبر؟
‫می‌خواستم یه مشورتی باهات بکنم.
‫ولی من... یعنی، احتمالاً می‌دونم چی می‌خوای بگی،
‫که همون چیزیه که باید بشنوم درباره چیزی که...
‫ببخشید، لازم دارم بشنوم که می‌گی "این کارو نکن."
‫- باشه، من باهاتم. - باشه.
‫دیشب با رومن رفتم بیرون، فقط به عنوان دوست.
‫ولی تا آخرش یه جورایی حس کردم بیشتر از این حرفا بود.
‫اوه.
‫- به نظر نمیاد تعجب کرده باشی. - اوه، ببخشید، تو...
‫تو منو می‌خواستی... باشه. وای خدای من!
‫منظورم اینه که، هیچ اتفاقی نیفتاده... اصلاً هیچ اتفاقی.
‫ولی دیشب یه لحظه بود که...
‫می‌دونی دارم راجع به چی حرف می‌زنم؟
‫آره، دارم.
‫اما نامزد رُزک بودن، چیزی که تو داری می‌گی اینه که
‫که نباید در رو باز کنم، درسته؟
‫می‌خوای من بهت بگم؟
‫که نباید با شریک زندگیت قرار بذاری؟
‫- من... - اوه، نه، نه.
‫می‌دونی چرا فراموش می‌کنم؟ بعضی وقتا یادم میره.
‫که تو و جی با هم دوستید،
‫چون شماها این کار رو خیلی آسون نشون می‌دید.
‫واقعاً؟
‫یگان‌های ۲۱ و یگان‌های سراسر شهر،
‫درگیری بین یه مرد و یه زن در جریانه
‫گزارش شده در کینزی و دیربورن.
‫اولین مامورهای پاسخگو لطفا اطلاع بدید.
‫- بزن بریم. - گروه 2113، دارم جواب میدم.
‫یه نفر همین الان چاقو خورد.
‫باشه، یواش‌تر. از خیابون بیا بیرون.
‫- کجا اتفاق افتاد؟ - اونجا.
‫- چی دیدی؟ - این زوج داشتن دعوا می‌کردن.
‫- اون لباس زیر تنش بود. - یه چیزی زده بود.
‫و اون مرد رو زد و فرار کرد.
‫- کجا رفت؟ - با ماشین رفت.
‫نمی‌دونم، شمال.
‫بعدش یه نفر دیگه دوید دنبالش ببینه حالش خوبه یا نه.
‫- صبر کن، کدوم پسر؟ - اون.
‫گمش کردم. سعی کرد منو چاقو بزنه.
‫- من فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم. - باشه.
‫پلاک ماشین رو دیدی؟
‫نقره‌ای بود، مطمئن نیستم چه نوعی.
‫آئودی بود، A4 یا A6.
‫باید یه پیام فوری بفرستیم.
‫آره. کجا رفت؟
‫درست از اون طرف کوچه.
‫باشه، شما سه‌تا همین‌جا بمونید.
‫شما همه شاهد هستید. لطفاً همین‌جا بمونید.
‫هی!
‫صبر کن.
‫- اینجا پایین! - برو، برو.
‫برو.
‫وایسا.
‫- بهشون خبر بده. - گروه 2113،
‫درخواست نیروی اضافی.
‫ورود اجباری در ۳۲۳۳ جنوب پرینستون.
‫ما داریم وارد محوطه می‌شیم.
‫یک مامور لباس شخصی اینجاست.
‫- بریم. - آره.
‫- پلیس شیکاگو، کسی اینجاست؟ - بورجس.
‫فهمیدم.
‫برو.
‫بندازش! دستاتو ببینم!
‫بذار دستاتو ببینم!
‫کمکم کن.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫- اسم قربانی روبی بیکره. - میگه که دزدیده شده.
‫او با یک پیچ‌گوشتی آدم‌ربا رو زد.
‫اون تو صندوق عقب ماشینش پیدا کرد.
‫اون فرار کرد. اون یکی هم رفت.
‫این یه آدم‌ربایی در حال انجام بود؟
‫نه، روبی فکر می‌کنه که دزدیده شده.
‫حدود دو ماه پیش، شاید؟
‫میگه که حساب از دستش در رفته.
‫آدم‌ربا بهش مواد خوروند. تا به خودش بیاد،
‫اون تو یه اتاق زنجیر شده.
‫ما توی سیستم‌های NCIC و LEADS دنبالش گشتیم.
‫هیچ‌کس گزارش گم شدنش رو نداده.
‫هنوز شوکه‌ست. می‌تونی باهاش حرف بزنی.
‫- ولی آروم باش. - باشه، مرسی.
‫میتونی مدرک‌ها رو ببری آزمایشگاه؟
‫ببین می‌تونن سریع‌تر انجامش بدن.
‫آره، گرفتم.
‫هنوز آزمایش تجاوز دادی؟
‫اون داره از درمان پزشکی امتناع می‌کنه.
‫نمیذاره بهش دست بزنیم.
‫اون ۱۹ سالشه، پس از نظر قانونی نمی‌تونیم مجبورش کنیم.
‫- مرسی، ناتالی. - آره.
‫روبی، این گروهبان وویت هست و اونم کارآگاه اولینسکی.
‫- گرفتیش؟ - هنوز نه.
‫امیدواریم بتونی بهمون کمک کنی.
‫روبی، مردی که با چاقو زدی، اون آدم‌ربات بود؟
‫آقا.
‫فقط آقا.
‫همین رو گفت صداش کنم.
‫دیگه چی می‌تونی درباره این مرد بهمون بگی؟
‫قد بلند بود. موهای قهوه‌ای روشن داشت.
‫عالیه. چیز دیگه‌ای هست؟
‫دماغش. انگار شکسته بود.
‫خیلی وقت پیش.
‫و همیشه موهاشو مثل یه سیاستمدار فرق می‌ده.
‫آیا به زور بهت نزدیک شد؟
‫ببخشید. کجا نگهت داشتن؟
‫- خونه بود، ساختمون؟ - یه اتاق، بدون پنجره.
‫نمی‌خواست من بدونم ساعت چنده.
‫و اون نمی‌ذاشت من برم، حتی برای رفتن به دستشویی.
‫از یه سطل استفاده کردم.
‫اون... از این کار خوشش اومد.
‫یادت میاد جزئیات دیگه‌ای از اون اتاق؟
‫- صداها؟ - صدای بازی بچه‌ها رو شنیدم.
‫تقریباً هر روز.
‫و دیروز صدای آژیر شنیدم، خیلی زیاد.
‫فکر کردم دارن نجاتم میدن.
‫پس چطور سر از بیرون درآوردی؟
‫آقا... یا هر چی که اسمش هست...
‫گفت باید جابجا بشیم.
‫منو انداخت تو صندوق عقب.
‫انقدر زدم به شیشه تا نگه داشت.
‫همون موقع بود که زدمش.
‫گوش کن، هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم تصور کنیم تو چی کشیدی،
‫و مطمئنم که فقط می‌خوای فراموش کنی،
‫ولی ما واقعاً بهت نیاز داریم که یه کاری برامون انجام بدی.
‫ما نیاز داریم که بذاری دکترا ازت تست تجاوز بگیرن.
‫من... من نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫گفت پیدام می‌کنه.
‫من دیگه برنمی‌گردم اونجا.
‫خب، یه مامور دم در اتاقت می‌ذاریم.
‫میتونی بمونی؟
‫آره، می‌تونم بمونم.
‫سروان، فکر کنم محل رو پیدا کردم.
‫باشه.
‫پس روبی گفت که از ماشین پرید بیرون
‫در کینزی و دیربورن.
‫به اولینسکی گفتم که حدود ده دقیقه دور زدند.
‫این تقریباً مکانش رو مشخص می‌کنه
‫در این شعاع شش مایلی.
‫روبی صدای بچه‌ها و آژیرها رو شنید، یعنی داریم دنبال...
‫یه جایی نزدیک مدرسه یا زمین بازی.
‫یه عالمه از اونا تو اون منطقه هستن.
‫کسی پرونده‌ی جرایم روبی رو خونده؟
‫فقط تو سال گذشته دستگیرش کردن
‫به خاطر کلاهبرداری با کارت اعتباری، دزدی از فروشگاه و داشتن هروئین.
‫گفت از کجا گرفتنش؟
‫خیابون پین پن.
‫سالن بیلیارد توی اشلند؟
‫اونجا پاتوق فراری‌هاست.
‫خیلی از نوجوان‌ها دارن تن‌فروشی می‌کنن.
‫خب، اونم مثل همه یه گذشته‌ای داره.
‫خب، وضعیت ترکیبی چطوره؟
‫همین الان رسید.
‫خیلی خب، اینو به همه بیمارستان‌ها بفرست.
‫مراکز مراقبت فوری.
‫ببین کسی با این مشخصات هست
‫با یه زخم چاقو اومد.
‫آنتونیو، تو و جی برید اون سالن بیلیارد.
‫هی، اون فرم‌های درخواست کجاست؟
‫- اونا رو هم بردار. - گرفتم.
‫هی. خیلی رسمی به نظر میای.
‫دارم اینجا غرق می‌شم. پلت داره پدرمو درمیاره.
‫و خماری من هم کمکی نمی‌کنه،
‫که تقصیر توئه.
‫ببخشید، کی دور آخر رو سفارش داد؟
‫هی، شنیدم یه مورد عجیب گیرت اومده.
‫اوه، آره، خیلی عجیب بود. یه دختره...
‫قدر خاطره رو بدون، بورگس.
‫از ۱۱ دقیقه پیش. من برای یک هفته مرخصی هستم.
‫دارم برای عروسی بابام آماده می‌شم
‫همیشه آرزو داشت که خرابش کنه.
‫و تو، مو کوتاه.
‫برج عاجی دستور داده که تا پایان شیفت، حسابرسی منطقه‌ای انجام بشه.
‫سارج، این یه ماه پیش اومد بیرون.
‫این میزها، کامپیوترها، مدادها،
‫همه چیز توی ساختمون.
‫درسته.
‫و شماره سریال‌های هر آیتم
‫باید با شماره‌های لیست هماهنگ بشه.
‫- تا آخر شیفت؟ - اشکالی نداره.
‫ما انجامش می‌دیم. من کمکت می‌کنم.
‫آره، کمک کن.
‫کمک نکن. برام مهم نیست.
‫- بورگس؟ - آره؟
‫همونطور که خوب می‌دونی، عروسی من ۱۲ روز دیگه‌ست.
‫من یکی رو لازم دارم که کمکم کنه رو پا بمونم.
‫در مورد الکل و چیزای اینجوری.
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫اوه، داری منو دعوت می‌کنی؟
‫فکر کنم هستم. ولی بدون همراه.
‫این آخرین فیله ماهی سالمونی هست که برامون مونده.
‫- یه بار دیگه نگاه کن. - آره.
‫من اون و ۲۰ تا دختر دیگه مثل اونو دیدم.
‫گند نزن، باشه؟
‫فکر می‌کنیم از اینجا دزدیدنش.
‫می‌گم خیلی از دخترا تو سن اون میان و میرن.
‫من حسابش رو نگه نمی‌دارم.
‫اینجا دوربین مداربسته داری؟
‫فکر می‌کنی صاحب اینجا به کارمنداش اهمیت می‌ده؟
‫مگه واقعا؟ من که تا حالا طرف رو ندیدم.
‫اون اهمیت نمیده. تنها چیزی که براش مهمه پولشه.
‫پس یه دوربین درست بالای گاوصندوق توی پشتی داره.
‫- و هیچ جای دیگه. - خودشه.
‫- نه؟ - نه، ببخشید، داداش.
‫من ندیدمش.
‫- تو چی؟ - نه.
‫دنبال روبی می‌گردی؟
‫- تو کی هستی؟ - ما قبلاً خیلی با هم صمیمی بودیم.
‫این‌طور؟
‫بعدش چی، روبی رو دزدیدن. می‌دونی کی؟
‫نه. لعنتی. دزدیده شده؟
‫از آخرین باری که دیدیش برام بگو.
‫ما، اه، دعوامون شد. سر پول.
‫پس رفت سر کار.
‫- منظورت از کار چیه؟ - روبی با پسرها قرار می‌ذاشت.
‫- این یارو؟ - من ندیدمش.
‫فقط ماشینش بود. گرون بود.
‫- مثل یه آئودی؟ - آره.
‫آره، مثل یکی از اون‌ها.
‫داداش. این مسیر همیشگیت هست؟
‫نامه‌ات رو گم کردی یا چی؟
‫ما در واقع دنبال یه پسری می‌گردیم که این اطراف زندگی می‌کنه.
‫آره، این یارو برات آشناست؟ اون یه آئودی نقره‌ای می‌رونه.
‫آره، می‌دونم، آره، آره، آره.
‫۵۳۸۱ بریستول. بلوک بعدی.
‫نمی‌دونی اسمش چیه؟
‫نه، برای اون آدرس نامه‌ای نگه داشته شده.
‫من هیچ وقت نامه‌ای به اون خونه نرسوندم.
‫ولی دیدم که میاد و میره.
‫خیلی خب، مرسی داداش.
‫پلیس شیکاگو!
‫باشه، مواظب باش داداش.
‫وای، وای، صبر کن، صبر کن.
‫۵۳۸۱.
‫خاله‌م مشاور املاکه. همشون این کارو می‌کنن.
‫پله‌ها.
‫پلیس! کسی اینجاست؟
‫- هی، طبقه بالا امنه! - باشه.
‫هی، کِو، هی.
‫به نظر میاد قبلاً اینجا قفل بوده.
‫این همه امنیت برای یه در داخلی؟
‫آه، راه بازه.
‫- آماده‌ای؟ - آره.
‫یک، دو، سه.
‫- بوش رو حس می‌کنی؟ - از بوی وایتکس متنفرم.
‫آره، کل جا رو تمیز کرد.
‫روبی گفت که اونو به دیوار زنجیر کرده بود.
‫آره. لینزی راست می‌گفت.
‫باشه، موس میگه که خونه مال اونه
‫به بیل و روث گینزبریج.
‫اونا سه ماه پیش به فلوریدا نقل مکان کردن.
‫هیچ نشونی از ورود اجباری نیست، پس حتماً یکی کلید داشته.
‫ماوس رو می‌فرستیم که با شرکت املاک تماس بگیره،
‫یه عکس از مشاور املاک برامون بگیر.
‫اون چیه؟
‫داشت سعی می‌کرد فرار کنه.
‫دخترم عاشق ایناست.
‫منم بهشون معتاد شدم.
‫دختر داری؟
‫در واقع، دوتا.
‫یکی همسن تو، لکسی. و میشل.
‫نزدیکی؟
‫خب، هر چقدر که بخوان من نزدیک باشم.
‫تو چی؟ پدر و مادرت چی؟
‫پدرم وقتی هشت سالم بود مرد.
‫من سال‌هاست با مامانم حرف نزدم.
‫چه بلایی سر دستت اومده؟
‫هیچی.
‫میشه ببینمش؟
‫وای، رفیق. اون این کارو کرد؟
‫خودم کردم.
‫تا یادم نره که تو اونجا کی بودم.
‫هی تکرار می‌کرد که من هیچی نیستم،
‫که می‌خواست منو به یه کس دیگه تبدیل کنه.
‫باید "تسلیم" می‌شدم
‫تا وقتی که "پاک" شدم.
‫همین رو گفت.
‫کارآگاه؟
‫- می‌تونم باهات حرف بزنم؟ - آره.
‫من همین بیرونم.
‫آره؟
‫نتایج کیت تجاوز برگشت.
‫باشه.
‫رابی حامله‌ست.
‫نه. این نمی‌تونه اتفاق بیفته.
‫من نمی‌تونم بچه‌شو داشته باشم.
‫یه سونوگرافی انجام می‌دیم ببینیم چقدر پیش رفتی.
‫هنوز انتخاب‌هایی داری.
‫میتونی تست پدری بگیری؟
‫ثابت کن که اون با من چیکار کرد؟
‫می‌تونیم آمنیوسنتز انجام بدیم،
‫اما خطراتی هم هست. ممکنه به بچه آسیب بزنه.
‫می‌دونم میلیون‌ها کار داری
‫الان تو ذهنت چی می‌گذره؟
‫ولی لازمه که یه نگاهی به چند تا عکس بندازی،
‫ببین می‌تونی هیچ‌کدوم از این مردها رو بشناسی؟
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫باشه.
‫ای خدا.
‫روبی، روبی...
‫باید بگی.
‫کدومشون تورو دزدید؟ باید بگی.
‫این همونه.
‫درو استومر، مشاور املاک در شرکت سرمک ریلیتی.
‫مدرک تجارت از دانشگاه نورث‌وسترن،
‫رشته فرعی‌ام روانشناسیه.
‫هرگز ازدواج نکرده، بچه نداره، سابقه هم نداره.
‫این پسره انگار جذاب‌ترین مجرد دنیاست.
‫این همون چیزیه که درباره تد باندی گفتن.
‫نتایج سونوگرافی روبی رو گرفتیم.
‫اون هفت هفته‌ است که حامله‌اس.
‫یعنی مال استومره.
‫به صاحبای خونه تو بریستول زنگ زدم.
‫به استومر گفتن شش ماه پیش بذارتش برای فروش
‫اون تا هفته پیش تو MLS لیستش نکرده بود.
‫یعنی اون داشته خونه رو زیر نظر می‌گرفته.
‫آره، برای پنهان کردن روبی.
‫و مجبور شد او رو جابجا کنه چون خونه داشت فروش می‌رفت.
‫عالیه، باشه، مرسی. اه، بچه‌ها.
‫استامر، من همین الان اطلاعاتشو از اداره راهنمایی و رانندگی گرفتم.
‫اون صاحب ثبت‌شده‌ی یه آئودی A4 نقره‌ای مدل 2004 هست.
‫دفترش میگه که میزبانیه
‫یه بازدید عمومی از یه ملک تو هاید پارک.
‫خیلی خوب، آنتونیو، تو و لینزی برید این یارو رو بیارید.
‫نه، خودم می‌برمش.
‫باشه، تو و آتووتر.
‫جی، برای خونه‌ش حکم بگیر.
‫می‌خوام از بالا تا پایین بگردیش.
‫- روزک، یه لحظه وقت داری؟ - آره.
‫پلات منو گذاشته واسه انبارگردانی.
‫من دیدم که هفته پیش با یه لپ‌تاپ وارد شدی،
‫ولی توی اتاق شواهد نیست.
‫احتمالاً می‌دونی کجاست؟
‫میگه من دوباره امضاش کردم.
‫آره، چهارشنبه بود.
‫خب، پس باید یه جایی اونجا باشه.
‫نه، من دوبار چک کردم. لپ‌تاپی نیست.
‫واقعاً می‌خوای سر این قضیه اذیتم کنی؟
‫باید موجودی رو تموم کنم
‫تا آخر شیفت، باشه.
‫خب، یه پرونده دارم که باید روش کار کنم، پس.
‫درباره لپ‌تاپ می‌پرسی؟
‫ببین، نمی‌گم که دزدیده، ولی...
‫آدم یه بار یه جفت چکمه گم کرد در حالی که پوشیده بودشون.
‫پس پیدا میشه. استرس نداشته باش.
‫کف‌پوش‌های جدید، راستی گفتم که...
‫ما تو یه منطقه مدرسه عالی هستیم؟
‫جای عالی برای بزرگ کردن بچه‌ها.
‫درو استومر؟
‫ببخشید، الان میام پیشت.
‫تو به خاطر آدم‌ربایی و تجاوز جنسی دستگیر شدی.
‫پلیس‌های شیکاگو. باور می‌کنی؟
‫جلوی مشتریا؟
‫اوه، کارتون رو ازتون می‌گیرم.
‫بهت پیشنهاد می‌کنم از حق سکوتت استفاده کنی.
‫پلیس شیکاگو.
‫اوه، زنگ در خرابه؟
‫پلیس شیکاگو. اینجا زندگی می‌کنی؟
‫البته. موضوع چیه؟
‫خانم، شما با درو استومر نسبتی دارید؟
‫من همسرش هستم، مدیسون.
‫ما حکم داریم که اینجا رو بگردیم.
‫ما می‌خوایم بیایم داخل.
‫ببخشید.
‫درو کجاست؟
‫این دیگه چیه؟
‫از جمله چیزهای دیگه، شوهرت
‫به خاطر آدم‌ربایی دستگیر شده.
‫آدم‌ربایی؟ کیو می‌خوای بدزدی؟
‫می‌دونی، واقعاً باید به شوهرم زنگ بزنم.
‫بشین.
‫الان جواب تلفن‌ها رو نمی‌ده.
‫هی.
‫می‌خوای اینو ببینی.
‫بیا دیگه.
‫خانم استومر، بچه داری؟
‫درو میگه که به زودی یکی خواهیم داشت.
‫پس بارداری؟
‫داریم تلاش می‌کنیم.
‫درو میگه که آماده کردن اتاق بچه
‫کمک می‌کنه بچه به دنیا بیاد.
‫میگه اگه بتونی تصورش کنی، می‌تونی واقعی‌ش کنی.
‫باشه.
‫باید بیای ایستگاه پلیس
‫و به چندتا سوال جواب بده.
‫می‌شناسیش؟
‫ما می‌دونیم که تو اون خونه توی خیابون بریستول نگهش داشته بودی.
‫پس دوتا گزینه داری:
‫ما می‌تونیم DNA تو رو بگیریم و ثابت کنیم.
‫یا می‌تونی راستشو بگی.
‫منظورم اینه که می‌تونم زحمتت رو کم کنم.
‫- دی‌ان‌ای مطابقت داره. - آره.
‫پس اعتراف می‌کنی که به روبی بیکر تجاوز کردی.
‫نه. اون بهم اجازه داد.
‫می‌خواستی بهش تجاوز کنی؟
‫من و روبی وارد یه رابطه ارباب-برده شدیم.
‫برای سکس پول دادم و یه جا برای زندگی بهش دادم.
‫در عوض، روبی خودش رو تسلیم من کرد.
‫با رضایت بود.
‫مرد...
‫ببخشید، اما...
‫اون بهت چاقو زد و فرار کرد.
‫این به نظر نمیاد با رضایت باشه.
‫هفته پیش، رفتار رابی عجیب و غریب شد.
‫اون تهدیدم کرد که ازم اخاذی کنه.
‫چاره‌ای نداشتم، مجبور شدم قراردادمون رو فسخ کنم.
‫پس من اونو برگردوندم به شهر.
‫می‌دونستی روبی بارداره؟
‫هفت هفته.
‫خب، اون یه فاحشه‌ست.
‫فکر کنم این یه جورایی جزو خطرات شغلی باشه.
‫میشه یه لحظه به ما وقت بدی؟
‫نمی‌دونم کجا بذارمش، گروهبان.
‫میگه اسمش مدیسونه،
‫و نه تنها ازدواجش با استامر رسمی نیست،
‫اون به عنوان یه آدم وجود نداره.
‫وزارت امور خارجه هیچ مدرکی از مدیسون استومر نداره.
‫من اسم خانوادگی که بهم داد رو بررسی کردم، "مدیسون داد."
‫جامعه با یه زن توی مونت ورنون تطابق داره،
‫اما تاریخ تولدها با هم نمی‌خونن.
‫شهرستان کوک رو چک کردی؟
‫همه‌ی بررسی‌ها رو انجام دادم.
‫اون حتی یه کارت کتابخونه هم نداره.
‫ردیابی اثر انگشت مدیسون رو انجام دادم.
‫اسم واقعی‌ش جیمی لین استیونزه.
‫میگه هفت سال پیش ناپدید شده.
‫دکتر چارلز. ممنون که اومدی.
‫وقتشه که اثر انگشتم رو روی اسکنر کف دست بذاریم؟
‫آره، درست بعد از اینکه تمومش کنیم
‫جای پارک مخصوص خودت.
‫باید بهت بگم، هنک.
‫من تا حالا همچین تماسی نگرفته بودم.
‫هی، جی، امروز روز موجودی گرفتن هست.
‫من ازت رسید دو تا دوربین رژ لب دارم؟
‫آره، آره، دوربین‌های رژ لبی.
‫یه جایی اینجاها گذاشتمشون.
‫ما اینا رو تو خونه مادر بچه رئیس باند نصب کردیم.
‫لطفاً متن زیرنویس را برای من ارسال کنید تا ترجمه کنم.
‫چیزی که ما می‌دونیم و اون نمی‌دونه؟ ماماچیتا داره بهش خیانت می‌کنه...
‫با خواهرش.
‫- خواهرش؟ - آره.
‫خوبه. مرسی بابت اینا.
‫آره، رفیق.
‫هی، روزک. شانسی با لپ‌تاپ داشتی؟
‫نه.
‫این گروهبان وویت هستش،
‫و این دوستم دکتر چارلز هست.
‫اون یه روانپزشک تو بیمارستان شیکاگو مد هست.
‫ازش خواستیم با ما بشینه.
‫یه روانپزشک. باید رضایت بدم.
‫این فقط یه گفتگوه.
‫این دختره رو می‌شناسی؟
‫اسمش جیمی لین استیونزه.
‫این تویی.
‫این من نیستم.
‫ما می‌دونیم که این تویی از روی اثر انگشتات.
‫تو یه خواهر کوچیکتر به اسم کیتلین داری،
‫و خیلی دلش برات تنگ شده.
‫ببخشید. فکر کنم منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی.
‫با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی.
‫اگه تو نیستی، پس کیه؟
‫چون جیمی لین گم شده.
‫می‌دونی به نظرم چیه؟
‫فکر کنم شاید حدود هفت سال پیش یا اینا،
‫جیمی لین، یه دختر گیج و سردرگم،
‫رفتم دنبال کمک.
‫جیمی لین مرده.
‫و چیزی که پیدا کرد، وحشت‌زده‌اش کرد،
‫و هیچ‌کس نمی‌تونست سرزنشش کنه.
‫در واقع، اونقدر ترسوندش که
‫خودش رو قانع کرد که جیمی لین باید ناپدید بشه
‫تا مدیسون بتونه زنده بمونه.
‫من... من انتخاب کردم با درو باشم.
‫خب، درو، شوهرت،
‫اون همین الان اعتراف کرد که روسپی استخدام کرده.
‫که شریک‌های سادومازوخیسمش باشن.
‫درو گفت هیچ‌وقت به پلیس اعتماد نکن.
‫بذار بهت بگم چی فکر می‌کنم.
‫فکر کنم تو و شوهرتون از روبی بیکر به عنوان معشوقه استفاده می‌کردین.
‫فقط برای اینکه بچه‌دار بشی.
‫من کسی رو با این اسم نمی‌شناسم.
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر کنم آدم خوبی هستی،
‫و اینکه می‌خوای کار درست رو انجام بدی.
‫ما فقط می‌خوایم بهت کمک کنیم این کار رو انجام بدی.
‫اگه شوهرم تا حالا نپرسیده،
‫ما یه وکیل می‌خوایم.
‫- بفرما. - مرسی.
‫آره، یه دلار به من بدهکاری.
‫خفه شو. باشه.
‫پس به این نگاه کن.
‫می‌دونم یه لپ‌تاپ کم داریم... پیداش می‌کنیم، قول می‌دم.
‫ولی، اوه، اینو ببین.
‫یکی به منطقه یه جیپ گرند چروکی 2013 بدهکاره.
‫- صبر کن، چی؟ - آره.
‫ما یه شاسی‌بلند ۳۰,۰۰۰ دلاری رو گم کردیم.
‫فکر می‌کنی پلت متوجه اون بشه؟
‫این دست‌خط کیه؟
‫- وویت؟ - آره، وویت.
‫نه ماه پیش، وویت یه ماشین دزدید.
‫تو گفتی.
‫باشه، میرم باهاش حرف می‌زنم.
‫چی، فکر می‌کنی می‌ترسم با گروهبان وویت حرف بزنم؟
‫نباید باشی؟
‫میگم اون کلی دلیل داره برای کاری که می‌کنه.
‫ولی اگه اون ماشین رو به کسی داده باشه
‫هر چی که هست، زیرمیزی؟
‫می‌دونی چی میگم.
‫آره.
‫آره...
‫کش موهات رو دیشب تو ماشین من جا گذاشتی.
‫آره، انجام دادم.
‫خب، چی داریم؟
‫مدیسون ترنر در واقع جیمی لین استیونز است.
‫او در سال ۲۰۰۸ به اتهام درخواست دستگیر شد.
‫و بعدش اون در سال ۲۰۰۹ ناپدید شد.
‫کی گزارش مفقودی رو داده؟
‫مامانش. یک سال بعدش اُوردوز کرد و پرونده بی‌نتیجه موند.
‫هی رئیس، ما داشتیم لیست تماس‌های استومر رو بررسی می‌کردیم.
‫مشتری‌هاش، زنش، همه بررسی شدن به جز یه تماس کوتاه تلفنی
‫سه هفته پیش ساعت ۲:۳۲ صبح، ۷ مارس
‫به یه خونه تو ناپرویل
‫مالک زنی به نام مارشیا هریس بود.
‫آره، از گوشی موبایلش تماس گرفته.
‫تماس دو دقیقه طول کشید.
‫مارسیا هیچ ارتباطی با استومر نداره.
‫اون یه دختر ۱۸ ساله داره
‫کی به خاطر درخواست دستگیر شد؟
‫در همون جایی که روبی دزدیده شد.
‫من می‌رانم.
‫- هنک؟ - آره.
‫باید حرف بزنیم.
‫در واقع، گروهبان، ما هم همینطور.
‫مشاور.
‫می‌خوای بدونی سخت‌ترین قسمت کارم چیه؟
‫بدونی یکی مقصره، ولی نتونی
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫استیو، ما هنوز داریم پرونده رو می‌سازیم.
‫تا حالا فقط یه شاهد برام آوردی
‫کسی که خودش رو قربانی نمی‌دونه.
‫بدون قربانی، جرمی ندارم.
‫در واقع، ما دوتا برات آوردیم.
‫یکی که از این روانی حامله‌ست.
‫ببین، ما تو یه تیمیم.
‫واقعیت اینه که ثابت کردن تجاوز به روسپی‌ها
‫تقریباً غیرممکنه.
‫سوابق جناییش و مصرف مواد مخدرش رو هم اضافه کن،
‫اون هیچ شانسی نداره.
‫فقط بذارش جلوی هیئت منصفه، بذار اونا تصمیم بگیرن.
‫حرف اون علیه حرف اینه. هیچ مدرک فیزیکی‌ای هم نیست.
‫و همه‌ی افراد بالای ۱۸ سال هستند.
‫باید به درو استومر لگد بزنی.
‫اون دختره تو بیمارستان،
‫اسمش رو روی ساعد خودش حک کرد.
‫تا یادش نره کی بوده.
‫این کاریه که این یارو ازش برمیاد.
‫همین دیگه، دلیل بیشتر
‫اتهام وارد نکردن بر اساس شواهد مشکوک.
‫یه چیزی بیار که بتونم پیگرد قانونی کنم.
‫اون عکس مال یه زمان دیگه‌ست.
‫همونطور که گفتم، یه مدتیه جنیفر رو ندیدم.
‫میشه دقیق‌تر بگی؟
‫یک سال گذشته.
‫جنیفر معتاده. شروع کرد به دزدی برای مواد.
‫بالاخره انداختمش بیرون وقتی که گرو گذاشت
‫جواهرات مادربزرگ خودش.
‫آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
‫راستش رو بخوای، یادم نمیاد.
‫آیا 7 مارس ساعت 2:33 صبح بود؟
‫شاید.
‫چند هفته پیش زنگ زد.
‫داشتم می‌خوابیدم. شماره رو نشناختم.
‫دقیقاً چی گفت؟
‫اون، اممم، گفت با یه پسری بوده،
‫فقط یه حس بدی نسبت بهش داشتم، همین.
‫اتفاقی برای جنیفر افتاده؟
‫ممنون که وقت گذاشتی.
‫پس جنیفر فهمید چه خبره،
‫گوشی استومر رو گرفتم و کمک خواستم.
‫استامر یه دختر دیگه هم داره.
‫جنیفر هریس. ۱۹ ساله.
‫سابقه مشکلات مواد مخدر. می‌خوره به روش استومر.
‫مامان نتونست چیز زیادی بهمون بده.
‫جنیفر یک ساله که از خونه رفته، هیچ آدرس ثابتی نداره.
‫اون خودش رو جمع و جور کرد
‫برای گرفتن کمک‌های دولتی، یه کارت لینک فعال داره
‫و در تاریخ ۶ مارس به مبلغ ۱۳ دلار مواد غذایی خرید.
‫لعنتی، ۶ مارس؟
‫روز قبلش به مامانش زنگ زد.
‫آره، بعد از اون دیگه هیچی.
‫باشه، برای این دفتر املاک حکم بگیر.
‫می‌خوایم به هر ملکی که استومر نمایندگی می‌کنه، بزنیم.
‫این دختر ممکنه اون بیرون زندانی باشه،
‫گرسنه‌ایم، نمی‌دونیم چی.
‫می‌خوام یه چیز دیگه رو امتحان کنم.
‫نیم روز؟
‫میدونی که من یه وکیل گرفتم، درسته؟
‫الان اینجا نیست.
‫دست‌ها رو پشتت ببر.
‫یه دوری بزن.
‫اگه فکر می‌کنی، دیوونه‌ای
‫داری از این قِصه قِسِر در میری.
‫پاشو.
‫اونا نمی‌تونن همین‌طوری ما رو اینجا بکشن.
‫ما هیچ کاری نکردیم.
‫مدیسون، به من نگاه کن.
‫به حرفاشون گوش نده. ما از پسش برمیایم.
‫می‌کشمت! می‌کشمت!
‫- نه! - روبی، نه!
‫اون روبی بیکره.
‫شوهرِت هشت هفته پیش اونو دزدید
‫او رو توی زیرزمین نگه داشت و بهش تجاوز کرد تا باردارش کنه.
‫نه عزیزم، یادت باشه چی گفتیم.
‫همه حرفاشون دروغه.
‫ما می‌خواهیم تو رو به هر سه آدم‌ربایی ربط بدیم.
‫این آخرین هوای آزادیه که داری نفس می‌کشی.
‫هی، ما به کمکت نیاز داریم.
‫اون یه دختر دیگه رو گرفته. ما نمی‌دونیم کجاست.
‫این حقیقت داره.
‫یه دختر دیگه مثل روبی.
‫او اونو برد و قایمش کرد به یه دلیل:
‫تا بهت خانواده‌ای که همیشه می‌خواستی رو بدم.
‫شوهرت به من تجاوز کرد!
‫هر شب تا وقتی که یادم رفت چقدر اونجا بودم!
‫دارن سعی می‌کنن ما رو از هم جدا کنن.
‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.
‫ما فقط داریم سعی می‌کنیم یه خانواده تشکیل بدیم!
‫مثل همیشه که می‌خواستی!
‫مدیسون، فکر کنم تو از اول می‌دونستی چه خبره.
‫شاید چشمهات بسته بوده.
‫این شکلیه.
‫- نه، نمی‌دونستم! - مدیسون، گوش کن به من...
‫- خفه شو! - مدیسون!
‫- به من نگاه کن! - مدیسون!
‫اسمت جیمی لین استیونزه.
‫تو بیرون راکفورد، ایلینوی بزرگ شدی.
‫نه.
‫اسم خواهرت کوچیکت کیتلینه.
‫کیتلین الان ۲۵ سالشه. ازدواج کرده.
‫- اون یه دختر به دنیا آورد. - مدیسون، به من نگاه کن!
‫اون اسم بچه‌ش رو گذاشت جیمی لین.
‫به من نگاه کن، مدیسون!
‫اشکالی نداره.
‫می‌دونم که می‌دونی کار درست چیه.
‫می‌تونم بگم که آدم خوبی هستی.
‫می‌دونم که می‌خوای بهمون کمک کنی. می‌تونم ببینم.
‫لطفاً، تو تنها شانسمون برای پیدا کردن این دختر هستی.
‫پسره گفت مشاور املاک اونا رو استخدام کرده.
‫کف زیرزمین رو فرش کردن.
‫- نگهشون دار. - آره.
‫اینجا پایین!
‫من مدرک دارم.
‫من یه چیزی دارم. ما یه چیزی داریم.
‫یه چیزی اینجاست.
‫اونجاست.
‫نفس می‌کشه؟
‫بیا بیاریمش بیرون.
‫من در مورد اینجا خوندم. سایت سیاه.
‫اخبار می‌گفت این جاییه که می‌ری قبل از اینکه حقوقت رو بهت بگن.
‫می‌بینم دوربینی نیست، پس بذار واضح بگم:
‫اگه به من دست بزنی، یه شکایت میلیونی می‌کنم و می‌برم.
‫پیداش کردیم.
‫جنیفر.
‫تو زدی و خفه‌ش کردی.
‫وقتی فهمید روبی حامله‌ست،
‫هیچ نیازی به جنیفر نداشت.
‫تو هیچ مدرکی برای اینا نداری.
‫اثر انگشتات رو گرفتیم.
‫تاریخچه GPS.
‫می‌تونیم تو رو تو اون خونه بذاریم.
‫جیمی لین الان داره شهادتش رو می‌ده.
‫او حق داشتن وکیل رو داره.
‫اون بی‌خیالش شد.
‫قربانی دیگه‌ای هم اون بیرون هست...
‫شاید الان وقتشه که بهمون بگی.
‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم.
‫میدونی، بعد از ۲۶ سال، دیدم
‫تقریباً هر بلایی که مردم می‌تونن سر هم بیارن.
‫نمی‌دونم.
‫منظورم اینه که، تمام این مدت فکر می‌کردم اگه من...
‫خیلی از آدمایی مثل تو رو انداختم زندان...
‫خیابون‌ها جای امن‌تری می‌شدن.
‫و راست میگی، اینجا دوربینی نیست.
‫پس حرف تو در مقابل حرف منه.
‫تو به سمت اسلحه‌ام حمله کردی.
‫اون نمی‌تونه این کارو بکنه.
‫و با این حال.
‫- تفنگ رو بردار. - وایسا.
‫بیا. اسلحه رو بردار.
‫کمک!
‫- دستتو دراز کن. - کمک، یکی کمک کنه!
‫- کمکم کن! - به اسلحه برس.
‫کمک، یکی!
‫یکی کمک کنه! باشه، لطفاً.
‫لطفاً، لطفاً.
‫لطفاً.
‫بوشو حس می‌کنی؟
‫این بوی ترسه.
‫- لطفاً؟ - آره.
‫لطفاً!
‫لطفاً! لطفاً!
‫لطفاً!
‫لطفاً.
‫لطفاً؟
‫لطفاً.
‫حالا می‌دونی التماس برای زندگی چه حسی داره.
‫لطفاً.
‫اون همه چیز من بود.
‫حالا هیچی ندارم.
‫تو، ام... زندگیت رو پس گرفتی.
‫و فکر می‌کنم تو یه زن خیلی شجاعی.
‫سروان، این کار موجودی که پلت بهم داده...
‫به نظر می‌رسه یه جیپ زرشکی گم شده.
‫توی یه عملیات مواد مخدر گیر افتادی؟
‫می‌دونم امروز سخت بود.
‫کاری که شماها کردید باعث افتخار همه‌مونه که جزو ۲۱ باشیم.
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟
‫درباره بچه؟
‫درباره‌ی همه چیز.
‫فکر کنم می‌خوام نگهش دارم.
‫من فقط... می‌خوام یه چیز خوب از این بیاد بیرون.
‫میدونی، بهم شلیک کردن،
‫روزی که فهمیدم زنم از دخترمون حامله‌ست.
‫من یه جلیقه پوشیده بودم، و، اه...
‫بیهوش شدم.
‫پلیس منو پیدا کرد، اینو بهم داد.
‫الان مال توئه.
‫- گلوله؟ - آره.
‫اون که منو نکشت.
‫می‌دونی، تو منو یاد بابام می‌اندازی.
‫ببین، فقط این شماره رو بگیر، باشه؟
‫- مرسی. - سلام.
‫که بدونی، دیگه هیچ‌کس بهشون نمی‌گه "اسکرانچی".
‫چرا که نه؟ اونا نرمن.
‫- درسته. - روزک. لپ‌تاپ.
‫- جدی میگی؟ - هی، شنیدم درباره‌ی
‫یه پلیس که شش ساله داره خلع درجه میشه
‫به خاطر یه گوشی دزدی، آره، جدی می‌گم.
‫می‌دونی چیه؟ می‌دونی به نظرم چی؟
‫فکر نکنم این ربطی به لپ‌تاپ داشته باشه.
‫فکر کنم درباره اونه.
‫می‌خوای اذیتم کنی، می‌خوای نشون بدی خیلی گردی، نه؟
‫- آدام. - نه.
‫تو باید ببینی اینجا چه خبره.
‫من دارم از خودم در نمیارم.
‫داداش معلومه که ازت خوشش میاد.
‫می‌دونی چیه؟ می‌خوای باهاش قرار بذاری؟
‫بفرما.
‫فقط اون لپ‌تاپ لعنتی رو بیار، آدام.
‫هی، نگاه کن.
‫متاسفم که تو هم توی این ماجرا گیر افتادی.
‫من فقط... راستش فقط می‌خواستم لپ‌تاپ رو پس بگیرم...
‫روزک و بورگس.
‫- و رومن. - آره.
‫این دقیقاً شبیه یه فیلم ترسناک می‌مونه.
‫احتمالاً یه چیزی تو مایه‌های PG-13 باشه.
‫هیچ‌کس قرار نیست کسی رو بکشه.
‫هی، نوشیدنی‌ها مهمون ما.
‫فقط یه چیزی که درست کردم به افتخار موچ و پلت.
‫دو طعم عالی که با هم عالی می‌شن.
‫- هرمان، مرسی. - ها.
‫برخلاف جین و اسکاچ.
‫چرا این کار رو با یکی می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. احمق.
‫این خیلی چندشه.
‫خیلی خب، دیگه چی؟
‫برگس ازم درباره قرار گذاشتن با یه شریک مشورت خواست.
‫آره؟ بهش چی گفتی؟
‫میدونی، فقط...
‫یه چیزی هست که واقعا سخته.
‫اون چیه؟
‫هی، می‌تونی به من بگی.
‫فقط می‌دونی، وقتی کل روز رو با هم کار می‌کنی
‫و باید حرفه‌ای باشی،
‫و تو نمی‌تونی...
‫بهش بگو که...
‫تو یه لباس جدید خریدی و توی آپارتمان مونده،
‫هنوز تو جعبه‌ست.
‫خب، باید بریم. باید بزنیم به چاک.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط chamallow - - www.addic7ed.com -
‫