‫بزن بهم.
‫۲۱
‫- اوه! - آره!
‫باشه. ببخشید!
‫میشه یه نوشیدنی دیگه برام بیاری؟
‫این غیرواقعیه.
‫می‌خوای ببریش بالا تو اتاق؟
‫شاید بعداً. می‌خوام برم بیرون.
‫آقایون. خانم.
‫ممنون.
‫هشت، نه، هزار.
‫ممنون.
‫خانم، شب خوبی داشتید.
‫می‌خوام یه ماشین بدم که باهاش بری خونه.
‫آخ، چقدر شیرینه.
‫من واقعا می‌تونم رانندگی کنم.
‫ممنون.
‫هی!
‫کجا داری میری؟
‫شهر. می‌خوام یه کم از اینو خرج کنم.
‫تو می‌خوای رانندگی کنی؟
‫چند تا ویسکی خوردی؟ هفتا؟
‫اوه، حالا داری حساب می‌کنی؟
‫آره، وقتی با یه مست سروکار دارم، تعداد نوشیدنی‌هاشو می‌شمرم.
‫یکی دیگه رو پیدا کن که نیاز به نجات داره.
‫می‌دونی چیه؟ هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫می‌دونی چرا متوقفت کردم؟
‫من هیچ ایده‌ای ندارم، جناب افسر.
‫داشتی مارپیچ می‌رفتی.
‫اوه، ام... نمی‌دونستم.
‫از کازینو میای؟
‫- آره. - پول کجاست؟
‫- چرا؟ - ببین،
‫بده به من، همه‌چی رو فراموش می‌کنیم.
‫یا می‌تونم تو رو بندازم روی کاپوت،
‫دستبند می‌زنم و به خاطر مستی می‌برمت.
‫نه...
‫تفنگ رو بنداز!
‫پلیس، اسلحه رو بنداز زمین، وگرنه می‌زنمت.
‫افسر واتکینز، هان؟
‫تو باعث ننگ یونیفرمی.
‫و تو بازداشتی.
‫مطمئنم بقیه حرفا رو خودت می‌دونی.
‫- خوبی؟ - آره.
‫فکر کنم فقط امیدوار بودم که حقیقت نداشته باشه.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط chamallow - - www.addic7ed.com -
‫چند تا دختر رو دزدیدی؟
‫همه‌شون از کازینو می‌اومدن؟
‫هوم؟
‫آی‌ای‌دی قراره تیکه تیکه‌ت کنه.
‫بهتره همینجا اعتراف کنی. به من اعتماد کن.
‫آنتونیو.
‫نمی‌دونم کی رو گرفتیم، ولی پلیس نیست.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫شماره نشانش رو چک کردم.
‫مال یه گشت‌زن به نام سم مولارزه.
‫قفقازی.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من همون کسی‌ام که وکیل خواست.
‫شناساییش می‌کنیم.
‫من شاهد رو میارم اینجا.
‫واتس!
‫نباید بری دنبال جیب‌برها؟
‫اوه، این درد داره. هنوز نیمکت‌نشینی؟
‫خب، تراشه‌ها توی باسنم و دستای نرم.
‫فرمانده، صبح بخیر.
‫ سروان وویت اینجاست؟
‫آره. می‌ذارم بیای داخل.
‫این دعوا رو به یه آتشنشان می‌بازی...
‫برام مهم نیست اگه داری این کارو برای خیریه انجام می‌دی...
‫خودت راه خونه رو پیدا کن.
‫پس اگه من ببرم، تو منو می‌رسونی؟
‫نکته خوبی بود. احتمالاً نه.
‫برجز. شنیدم نامزدیت بهم خورده.
‫خب، صدات خیلی بلنده، گروهبان.
‫ببخشید. خیلی بد شد، نه؟
‫من خوبم. من خوبم.
‫خب...
‫من و آدام هر دو حرفه‌ای هستیم.
‫انگار هیچ وقت اتفاق نیفتاده.
‫- خب، باشه. - آره.
‫چون دیدم اون زنا چطور از کوره در میرن.
‫"من تا ابد تنها می‌مونم. تخم‌هام دارن خشک می‌شن."
‫پس خوشحالم که نگرانی نداری.
‫مگه اینکه خشک بشن.
‫و تو به من ۲۰ دلار بدهکاری.
‫تو تکیه‌گاه منی.
‫تیم ۲۱۲.
‫اطلاعات می‌خواد که بری یه شاهد رو بیاری.
‫باحال.
‫من... من تو یه ثانیه دیگه میام پیشت.
‫باشه.
‫- می‌تونم فقط... - آره.
‫می‌خواستم بهت بگم که دارم درخواست انتقال می‌دم.
‫امروز صبح فرم PAR رو پر کردم.
‫دقیقاً همین چیزی بود که داشتم می‌گفتم.
‫هیچ وقت با یه همکار پلیس قرار نذار.
‫آره،
‫خب، اینجاییم، گروهبان.
‫بورگس، اگه درخواست انتقال بدی،
‫تو هیچ ایده‌ای نداری که آخرش چی گیرت میاد،
‫قراره برای کدوم رئیس کار کنی.
‫آره، نه، کاملاً می‌فهمم.
‫اگه فقط می‌تونی اینو امضا کنی، ممنون می‌شم.
‫حالت خوبه؟
‫نه.
‫باشه.
‫باشه. من و تو.
‫ما فقط... ما فقط می‌خوایم اینجا باشیم،
‫و هر چی لازم داری حس کنی، حس می‌کنی، باشه؟
‫- باشه. - باشه.
‫باشه.
‫ممنون.
‫کریستی برادفورد: سه تا هفت تا توی اسلات‌ها زد.
‫هفته پیش تو کازینوی مارکیز.
‫توسط یه پلیس یونیفرم‌پوش متوقف شد.
‫کسی که پول خواست تا بذاره بره.
‫اون مقاومت کرد. اون این کارو باهاش کرد.
‫آره، فقط استخون دور چشم رو خرد کردم
‫با ته تفنگش، حدس می‌زنیم.
‫دو تا از دنده‌هاش شکسته. ۲۲ سالشه.
‫آره، چرا لعنتی منو تو نقشه‌ت خبر نکردی؟
‫مسائل محرمانه داخلی ما رو به اینجا کشوند.
‫می‌خواستن همون تو واحد نگهش دارن.
‫فکر می‌کردیم داریم می‌ریم سراغ پلیس‌های فاسد.
‫فکر کردی؟
‫خب، مجرمی که دستگیرش کردیم
‫داشت خودش رو جای پلیس جا می‌زد.
‫ظاهرش که می‌خورد، ولی مال ما نیست.
‫خیلی خب، پس شما دوتا با هم روی این کار کنید.
‫به اشتراک گذاشتن فایل‌ها. به اشتراک گذاشتن اطلاعات.
‫فقط تا وقتی بفهمیم چی شده، اینو سفت و سخت نگه دار.
‫آره، بهشون بگو، فرمانده.
‫ما صدایشو شنیدیم.
‫من با پلیس‌های قلابی مشکل دارم.
‫تو هم همینطور.
‫بشین.
‫کریستی بردفورد اومده که گروهبان وویت رو ببینه.
‫البته. من کارآگاه لیندزی هستم.
‫میای دنبالم؟
‫ببخشید. من اونو نمی‌بینم.
‫مردی که بهم حمله کرد... هنوزم می‌تونم...
‫ببخشید.
‫لطفاً عذرخواهی نکن.
‫من تنها بودم، و نباید تنها می‌بودم.
‫با همه اون پول.
‫اما تو قرار بود به پلیس اعتماد کنی.
‫اومد سمت ماشین و اولش خیلی دوستانه بود.
‫نمی‌فهمم.
‫اگه این همون مردی نیست که بهم حمله کرد،
‫پس آدمای بیشتری مثل اون بیرون هستن؟
‫و ما قراره پیداشون کنیم.
‫اون کارت شناسایی منو داره.
‫گفت اگه برم پیش پلیس، میاد سراغم.
‫فکر کردم گرفتی‌ش.
‫باشه.
‫خب...
‫جرارد گارنر.
‫وکیلم کجاست؟
‫اول از همه.
‫نه، بدون وکیل مصاحبه‌ای در کار نیست.
‫من اینجا نیومدم که مصاحبه بدم.
‫فقط یه پیشنهاد.
‫برای ۳۰ ثانیه خوبه.
‫ما می‌دونیم که تو شاهد ما رو اذیت نکردی.
‫این اون بود. هفته پیش.
‫یعنی باید جزو یه گروه باشی.
‫یه چیز دیگه: توی تفنگم هیچ گلوله‌ای نداشتم،
‫و من فقط از اون زن پول خواستم.
‫همش به نفع توئه.
‫خب، از ماجرای دیشب،
‫چون یه پلیس مخفی رو زدی،
‫تنها قربانی واقعی شهر شیکاگوئه.
‫اسم کسی که پشت این گروه پلیس‌های قلابیه رو بهمون بگو.
‫و تو راه میری.
‫بریم قدم بزنیم؟
‫به محض اینکه یکی رو دستگیر کنیم.
‫شش ثانیه.
‫پنج.
‫حشره.
‫اون کسیه که منو معرفی کرد.
‫هی، این یارو درست نیست، مرد.
‫این خانم اینجا...
‫احتمالاً این کار رو کرده.
‫از روی متن نرفت.
‫اسم واقعی باگ چیه؟
‫کلیتون هاوارد.
‫اون مسئوله؟
‫تا جایی که من می‌دونم.
‫هی، باگ برام نشان و ماشین رو گرفت.
‫یه گوشی بهم داد.
‫تلفن به یه بنده خدایی که رو زمینه
‫کی داره مردم رو نگاه می‌کنه؟
‫دنبال برنده‌ها می‌گردم.
‫تلفن به یه مراقب تو کازینو وصل میشه.
‫درسته. من هیچ‌وقت اون رو ندیدم.
‫باشه.
‫خب، دیگه کی تو این گروه هست؟
‫نمی‌دونم.
‫ببین، من فقط با باگ آشنا بودم.
‫کلیتون "باگ" هاوارد.
‫اون توی پارک کالمت زندگی می‌کنه.
‫اون دزدی کرده، دزدی مسلحانه.
‫سرقت با زور، سرقت شدید...
‫می‌رم ببینم کریستی می‌تونه باگ رو شناسایی کنه یا نه.
‫باشه، با دوست‌مون تو کازینو هماهنگ کن.
‫هر کسی که تو این دو ماه گذشته مشکوک بوده رو علامت زده.
‫باید اون دیده‌بان رو شناسایی کنیم.
‫باشه.
‫عجله نکن.
‫همونه.
‫لطفاً بگو که گرفتیش.
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫منظورت اینه.
‫اگه نمی‌خوای در موردش حرف بزنی، مشکلی نیست، ولی...
‫پسرعمویم متی گفت تو خیلی خوشگلی.
‫بهش گفتم ندیدمش.
‫راستش رو بخوای.
‫ولی اون... اون شماره‌تو می‌خواد.
‫نمی‌دونم.
‫این همونه. کلیتون هاوارد.
‫با اینکه نمی‌دونم چرا اون مهمه.
‫یه نفر زودتر از ما رسیده.
‫موش، یه ماشین گشت دیگه هم فرستادی کمک؟
‫ما خونه‌ی هاوارد هستیم
‫و یه ماشین دیگه هم اینجاست.
‫پلاک رو گرفتی؟
‫چرا پلاک یه ماشین پلیس رو لازم داری؟
‫فقط... پلاک چیه؟
‫این مری ۸۴۵۱۲ هست.
‫اون وسیله دو هفته پیش برای تعمیرات از کار افتاد.
‫این یعنی چی؟ اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫فقط لنگر بنداز. داریم میایم سمتت.
‫همیشه نصفه‌نیمه تو تاریکی هستن اینا.
‫نمی‌دونم.
‫اونا الان تو خونه‌ان.
‫نمی‌دونم. حتماً از مرکز اعزامش کردن.
‫نه، ما اونو از منطقه دور نگه داشتیم.
‫یادت میاد؟
‫این یه پرونده اطلاعاتی بزرگه.
‫تیم، ۱۰-۱، ۱۰-۱! به پلیس شلیک شده!
‫ما به سمت جنوب در جاده وسترن هستیم.
‫دنبال کردن یه تیم پلیس شیکاگو
‫مجوز ماری ۸۴۵۱۲.
‫مری ۸۴۵۱۲، دریافت شد.
‫گازشو بگیر.
‫- می‌خوای رانندگی کنی؟ - فقط تندتر برو، رومن.
‫بیا رومن.
‫رومن؟ رومن!
‫این یارو کیه؟
‫صبر کن!
‫رومن؟
‫رومن!
‫آره...
‫تیم ۲۱۱۳.
‫یه آمبولانس بفرست. همکارم زخمی شده.
‫مجرم مسلحه، پیاده است،
‫و به خاطر تلاش برای قتل یک پلیس تحت تعقیب بود.
‫متوجه شدم، ۲۱۱۳. پشتیبانی تو راهه.
‫ما کل منطقه رو قفل کردیم. هشدار هم دادیم.
‫نگران نباش، می‌گیریمش. باشه.
‫ممنون.
‫کیم.
‫- هی. - حالت خوبه؟
‫من خوبم. وضع رومن بدتره.
‫- گرفتنش؟ - نه. دارن منطقه رو قرنطینه می‌کنن.
‫پلت داره میاد. منظورم اینه، چرا آخه
‫مگه بهمون نگفتن دنبال کی هستیم؟
‫هی، گوش کن.
‫واقعاً چطوری؟
‫با همه چی؟
‫باشه. من خوبم.
‫چطوری؟
‫خوبی؟ واقعاً؟
‫چون من افتضاحم.
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫گرفتم... آره...
‫باید اینو بنویسم، پس...
‫این دو تا ماشین پلیس تو دو روزه.
‫آره.
‫به نظر میاد داره زخمی می‌دوه.
‫آره. صندوق عقب رو نگاه کن.
‫خب، این که مشکل بخش ما نیست.
‫اون خونی که روی بشکه هست... میدونیم مال کیه؟
‫نه آقا، نداریم.
‫و احتمالا تا یه مدت دیگه هم نمی‌تونیم.
‫چطوری، افسر گشت؟
‫می‌تونستی یه اشاره‌ای بکنی که کی بود.
‫فرد مورد نظر.
‫همیشه نصف ماجرا رو می‌گی.
‫نزدیک بود بمیریم.
‫هی، هی، هی. رومن، برو عقب.
‫یا اگه نه چی؟ دارم با رئیست حرف می‌زنم.
‫به اون یارو دست تکون دادم. اونم خشابشو رو ماشینمون خالی کرد.
‫افسر مولارز؟
‫- سلام. - آره.
‫کارآگاه هالستد.
‫من کارآگاه لیندزی هستم. ما از بخش اطلاعات هستیم.
‫چند تا سوال در مورد نشان‌ات داریم.
‫اون. دو هفته پیش گزارش دادم که گم شده.
‫خیلی خجالت‌آوره.
‫تعلیق‌ام داره میاد.
‫چطور از دستش دادی؟
‫من تو یه کلاب کار امنیتی می‌کنم.
‫کلوب استریپ.
‫دختر میاد تو، می‌خواد رقص دخترها رو ببینه.
‫- میگه که یه علاقه‌ای به پلیسا داره. - باحاله.
‫می‌خواست نشانم رو ببینه.
‫من اینو به گروهبانم گفتم.
‫آره. مشکل اینه که یکی از کارت شناساییت استفاده کرده.
‫به خاطر دزدی دیشب.
‫ای بابا.
‫متنفرم از شنیدن این.
‫بدترین کابوس هر پلیسی، درسته؟
‫مخصوصاً وقتی یه خانم نزدیکه صورتش له بشه.
‫۱۵ دقیقه پیش،
‫یکی دیگه که خودشو پلیس جا زده
‫به دوتا از خودمون حمله کرد و هنوزم اون بیرونه.
‫خب، دیگه به جایی رسیدم که نمی‌دونم
‫این چه ربطی به من داره؟
‫- تو هم دست داری؟ - تو دزدی از مردم؟
‫درسته.
‫باید همون جا که وایسادی، داغونت کنم.
‫پیشنهاد می‌کنم این کار رو نکنی.
‫سم؟ سم، بیا دیگه.
‫تو با اداره گیر افتادی.
‫تو پول لازم داری. از نشانیت استفاده شده.
‫میدونی چقدر آسونه که یه کپی بگیری؟
‫باشه. ولی چرا خودتو گول میزنی؟
‫نمی‌دونم. چون هر کی پشت این ماجراست
‫شاید می‌دونه که من پرونده‌های باز دارم.
‫و من الان یه هدف آسونم.
‫تو رو اینجا جلوی من قرار داد، مگه نه؟
‫سم، ما اینو نمی‌خریم.
‫چرا بهمون نمیگی اینجا چه خبره؟
‫قبل از اینکه کسی کشته بشه.
‫اوضاع داره خیلی سریع خراب میشه.
‫شماها می‌خواین به حرف زدن ادامه بدین؟
‫این کار رو از طریق نماینده اتحادیه‌ام انجام می‌دم.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫کلیتون هاوارد.
‫دو نفر از ما رو از جاده بیرون کرد، بعد هم تیمش رو رها کرد.
‫ما تو آپارتمانش نشستیم، ولی می‌دونه که سوخته.
‫هشدار تحقیقاتی داده شده. دارن یه جستجوی شبکه‌ای انجام میدن.
‫الان هر پلیسی توی شیکاگو عکسشو داره.
‫بهتره قایم بشه.
‫اثر انگشت‌ها روی ماشین در حال بررسی شدن هستن.
‫این موضوع مربوط به پلیس شیکاگو هست. ثبت شده تو منطقه ۳۳.
‫دیگری به طبقه ۳۲ میره.
‫چطوری دو تا تیم رو از دو منطقه مختلف می‌دزدی؟
‫خب، چطوره یه لطفی در حقم کنی و بفهمی؟
‫سروان، اون کازینو بود.
‫فکر کنم اون‌ها دیده‌بان ما رو پیدا کردن.
‫شما دوتا.
‫باشه.
‫هی، تیمونز.
‫فرمانده منو فرستاده که کمک کنم این خرابکاری رو جمع کنیم.
‫محاصره رو برقرار کردی؟
‫آره، دو تا بلوک در دو تا بلوک داریم.
‫و هر پلیسی که هست داره خونه به خونه می‌گرده.
‫با اجازه‌ات، بیا چهار تا چهار تا بریم.
‫یه زنگ می‌زنم. دو برابر نیرو می‌گیریم.
‫آره. بزن بریم.
‫هی، گروهبان، انگار کلی جنازه داری.
‫فکر کنم امروز می‌تونیم دوباره سوار ماشین بشیم.
‫چی... عقلت رو از دست دادی؟
‫طرف به پلیس حمله کرد.
‫این یه پرونده اطلاعاتیه. مطمئنم دارن روش کار می‌کنن.
‫یا نه. هیچ وقت نمی‌فهمیم.
‫اوه، خوبه، چون واقعا داشتم فکر می‌کردم نظرت چیه.
‫تو قراره این جستجو رو انجام بدی.
‫همین الان برو خیابون ۱۰۳.
‫یعنی واقعاً تمومه؟
‫نمی‌دونم. باید از خودش بپرسی.
‫اون حلقه رو پس داد.
‫خب، بگذریم، درسته؟
‫آره.
‫ اون یارو. برگشت.
‫چقدر اینجا بود؟
‫حدود دو ساعت. سر میز هفت نشسته.
‫تماشای بازی مردم. فرستادن پیامک.
‫آره؟ گوشیش رو گرفتی؟
‫آره، ما گوشیشو گرفتیم.
‫بهش زنگ زدن؟
‫از وقتی که گرفتیمش نه.
‫آه. چه خبر، آقایون؟
‫آخ... اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫دوید. از پله‌ها افتاد.
‫اوهوم. میشه یه دقیقه باهاش تنها باشیم؟
‫- آره. - مرسی.
‫- خب؟ - ببینید بچه‌ها،
‫مثل اینکه قبلاً بهشون گفتم، باشه؟
‫من کارت‌شمارم. من جاسوس نیستم.
‫بیا دیگه، این کاریه که من همیشه می‌کنم. همین.
‫من هیچ جوری تو این دزدی‌ها دست ندارم.
‫خب، فکر کنم دیگه مشکل اونا هستی.
‫صبر کنید، صبر کنید. بچه‌ها، وایسید. صبر کنید.
‫منظورم اینه، اگه بتونم بهت کمک کنم چی؟
‫آره؟
‫یعنی، می‌دونم که دنبال کسی اون پایین می‌گردی.
‫یه آدم مشکوک، داره همه چیزو نگاه می‌کنه، درسته؟
‫همینه که دنبالش می‌گردی، نه؟
‫نشونمون بده.
‫خب، اون امروز اینجا نیست.
‫باشه.
‫صبر کن. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫ویدیوی دیروز رو آوردی،
‫و می‌تونم بهت نشونش بدم، باشه؟
‫من نشونش می‌دم.
‫دیروز. ساعت ۵ بعدازظهر.
‫میز هفت. مرد گنده.
‫فوتبال دبیرستان حلقه روی دست راستش.
‫چی؟ من دقیق و نکته‌سنج‌ام.
‫آره، آره، خودشه.
‫باشه، باید یه عکس بگیریم.
‫منم دستگاه تشخیص چهره رو از توی Faces of the Nation رد کردم.
‫حالا کسی که برگشته فرانکلین هینزه.
‫دو بار به خاطر سرقت مسلحانه زندان رفت.
‫ال‌کا می‌فرستدش به باکتاون.
‫آشناهاش کیان؟
‫خودشه، آقای کلیتون "باگ" هاوارد.
‫فرانکلین هاینز! پلیس شیکاگو!
‫واضح.
‫اینجا فرانکلین هاینز دفن شده.
‫همه چیزهایی که درباره این گروه می‌دونست، با خودش مرد.
‫آره، هنوز منتظر جواب بالیستیک هستیم.
‫اما خونی که روی تفنگ شاتگان هاوارد بود با خون هاینز مطابقت داره.
‫دارن خونه‌تکونی می‌کنن. هر کی که این گروه رو می‌چرخونه
‫می‌دونه داریم نزدیک می‌شیم.
‫- افسر مولارز؟ - وکیل گرفته.
‫داریم از این کانال‌ها رد می‌شیم
‫برای ترتیب دادن یه مصاحبه دیگه.
‫هیچی نداری که اونو به اون یکی‌ها وصل کنه؟
‫هنوز نه.
‫ولی تو ازش خوشت میاد.
‫- ما انجام می‌دیم. - هوم.
‫خیلی خب، هاوارد رو کجا پیدا کنیم؟
‫روزک؟
‫اوه، ما هنوز داریم می‌گردیم.
‫حتماً یه جای خوب توی شبکه پیدا کرده.
‫اون دستگاه‌های GPS که تو ماشین‌های دزدیده شده بودن... غیبشون زده.
‫و این کار راحتی نیست.
‫مثل یه عروسک روسی اون پایینه.
‫این یه جعبه توی یه جعبه‌ست...
‫داخل یه جعبه.
‫پس چیزی از ماشین‌ها گیرمون نیومد؟
‫اونا از دو منطقه مختلف بودن،
‫اما هر دو گروه به یه حوضچه موتور فرستاده شدن
‫یک ماه پیش در منطقه جنوب.
‫شاید کلیتون هاوارد یه پارتی داره
‫داخل پارکینگ ماشین‌ها.
‫شما دوتا.
‫هی، حواست جمعه؟
‫آره، فقط...
‫راستشو بخوای، اصلاً انتظارشو نداشتم.
‫می‌دونی؟ حس می‌کنم ناامیدش کردم.
‫این چیزی نیست که من خواستم.
‫بله قربان. حواسم جمعه.
‫باشه.
‫سروان. لارنس اوکیه.
‫حیاط‌ها رو گشتی، زیر ماشین‌ها رو هم نگاه کردی؟
‫پشت یکی از خونه‌ها یه تریلر هست، ولی کسی خونه نیست.
‫قفل شده.
‫پس لارنس مشخص نیست.
‫خب، من باید چیکار کنم؟
‫آیا وارد اموال خصوصی کسی بشیم؟
‫هی. هی، باید آروم باشی.
‫هنوز زنده‌ای، درسته؟
‫من نگران این نیستم که چه بلایی می‌تونست سرم بیاد.
‫نگرانتم.
‫تو سرشیفتی؟
‫آره. مشکلی با ماشینت داری؟
‫در واقع دوتاشون. داشتیم فکر می‌کردیم
‫اگه می‌تونی بهمون بگی کجا می‌تونیم این ماشین‌ها رو پیدا کنیم.
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫می‌خوای سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخوری؟
‫نه، مرسی.
‫شاید.
‫ماشین‌ها از پارکینگت دزدیده شدن.
‫نه.
‫اونا خارج شدن، کارآگاه.
‫- نشونم بده. - درست همونجا.
‫افسر سم مولارز. یادمه.
‫اون؟
‫آره، آره، خیلی خوشگله.
‫با شریکش اومد. یه مرد گنده. سیاه‌پوست.
‫دو هفته قبل یه ماشین گرفت.
‫این اسم واقعی اون نیست. اون نشان دزدیه.
‫افسر سیاه‌پوست... این همونه؟
‫آره، همونه.
‫اینجا دوربین داری؟
‫ما هرچی در مورد شریک داری، لازم داریم.
‫یه تطابق با شریک زن پیدا کردم.
‫روی یک الیزابت مک‌کنی.
‫اون سابقه‌دار هست.
‫دزدی از فروشگاه و مقاومت در برابر دستگیری.
‫آدرسی داری؟
‫همونجا. نزدیک وسترن.
‫بفرستیم برجز و رومن؟ یا هنوز...
‫تا وقتی که احساساتش خوب بشه، نیمکت‌نشین شده؟
‫نه، حالش خوبه. بفرستش.
‫باشه.
‫خانم مک‌کنی؟
‫اگه این درباره استریوئه، صداشو کم کردم.
‫این دیوونه‌س، می‌تونی بهش بگی من اینو گفتم.
‫نه، نیست. می‌تونیم بیایم تو؟
‫آه، الان اینجا خیلی بهم ریخته‌ست.
‫خجالت می‌کشیدم.
‫کلیتون هاوارد!
‫بخواب!
‫ایست! پلیس!
‫۲۱۱۳، من یه واحد ۱۰-۹۹ هستم
‫درخواست کمک فوری دارم.
‫مجرم وارد ساختمونی در خیابون ۱۱۹ و یونیون شد.
‫دارم دنبالش می‌کنم.
‫کپی، ۲۱۱۳. پشتیبانی در راهه.
‫اتحاد و خیابان 119.
‫آخ! آه!
‫رومن!
‫خوبی؟
‫آره.
‫دوست داری زن‌ها رو کتک بزنی، باگ؟
‫دختری که هفته پیش فرستادیش بیمارستان...
‫به نظر میاد فکر می‌کنه تو این کار رو می‌کنی.
‫فکر کردم خوشت اومده.
‫باید بی‌خیالش می‌شد.
‫خون روی شات‌گان که تو ماشین دزدی تو پیدا کردیم
‫با فرانکلین هاینز مطابقت داره.
‫به نظر میاد همه چیز رو می‌دونی.
‫من نمی‌خوام.
‫ماشین‌ها...
‫نشان‌ها...
‫از کجا آوردیشون؟
‫اون قسمت رو نمی‌دونی؟
‫این بهترین قسمته.
‫شاید منم به اندازه تو ازش لذت ببرم.
‫از کجا آوردیشون؟
‫ای خدا. این عالیه.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫اون یونیفورمی که پوشیدی؟ من جدی می‌گیرمش.
‫پدرم... اون لباس رو می‌پوشید.
‫مردایی که می‌شناختم تو اون یونیفرم مردن تا از این شهر محافظت کنن.
‫هر بار که پلیس منو نگه داشته،
‫تفتیش بدنی توسط پلیس‌ها،
‫پلیسا منو با صورت کوبیدن رو پیاده‌رو،
‫بهت دروغ گفتن، پلیسا.
‫توسط پلیس‌ها کتک خورده
‫کلاه برداری شد...
‫توسط پلیسا...
‫تمام اون وقت‌ها.
‫خیلی زیادن که بشه شمرد.
‫خیلی خوشحالم که می‌تونم یکی رو برات سرو کنم.
‫کی؟
‫اول یه معامله می‌خوام.
‫یه اسم لازمه تا معامله انجام بشه.
‫وگرنه فقط داری باسنتو تکون می‌دی.
‫کارآگاه مارتین واتس.
‫تو کار دزدی و سرقت.
‫اوه!
‫حالت صورتت باعث شد این لحظه برام خیلی بهتر بشه.
‫واتز بهت نشان و ماشین‌ها رو داد؟
‫اون نقشه رو بهم داد.
‫مدال و ماشین‌ها فقط اولین قدم بود.
‫همه‌اش فکر خودش بود.
‫واتس هر دو، هاوارد و هاینز رو به اتهام دزدی دستگیر کرد.
‫به جای اینکه پرونده‌هاشون رو پیگیری کنه، اونا رو به کار گرفت.
‫و اولین متخلفمون؟
‫نه، به نظر نمیاد به هم ربط داشته باشن.
‫واتس هاوارد رو بیرون کرد.
‫بعدش احتمالاً دوستش رو هم آورده.
‫واتس کارآگاه پرونده بود
‫برای هر چیزی خارج از کازینو.
‫اون می‌تونست هر چیزی که می‌خواست رو دفن کنه.
‫ما نمی‌تونیم یه پلیس رو بر اساس اطلاعات یه خلافکار سابقه‌دار گیر بندازیم.
‫فکر می‌کنی می‌خوام دنبال یکی از خودمون برم؟
‫منظورم اینه که دخترا رو دزدیدن و کتک زدن.
‫ما نمی‌دونیم چند نفرن. نمی‌دونیم کیای دیگه آسیب دیدن،
‫چون کسی که مسئول بود داشت خودش رو بررسی می‌کرد.
‫باید خیلی با احتیاط عمل کنیم.
‫آنتونیو، ماشین واتس رو می‌بینی؟
‫منفی.
‫موش، خبری از گوشیش نیست؟
‫آخرین پینگ داخل خونه بود.
‫بیشتر از یه ساعت تکون نخورده.
‫سارج، اون بالا حرکت دارن.
‫پلیس شیکاگو!
‫- پاکه. - پاکه.
‫واتس، اگه اون بالا هستی،
‫بیا پایین، آروم و یواش.
‫فقط منم. دارم میام پایین.
‫چه خبره؟
‫اومد خونه و دنبال جنی می‌گشت.
‫جنی هست...
‫دخترمون.
‫اون با دوستاش بیرونه.
‫ولی گفت که پرونده فعالی داره،
‫و اسلحه‌اش رو برداشت.
‫تفنگ شکاریش.
‫یا خدا.
‫- گروهبان؟ - آره.
‫الان دیگه بحث پول نیست.
‫این مخفیگاه رو پیدا کردم.
‫توی یه پنل تو اتاق خواب قایم شده بود.
‫خیلی خب، می‌دونه که داریم بهش نزدیک می‌شیم.
‫لطفاً.
‫هر چی که داره می‌گذره...
‫اون آدم خوبیه.
‫می‌دونی کجا می‌ره؟
‫مارتین واتس، اون یکی از خودمونه.
‫مظنون به سرقت مسلحانه و ضرب و شتم،
‫و قتل عمد درجه یک.
‫۲۰ ساله که تو این کاره. مسلح و آموزش دیده‌اس.
‫و از دیدن ما خوشحال نمیشه.
‫ما فکر می‌کنیم که تو یکی از اون کاروان‌ها سنگر گرفته.
‫ما یه محدوده یه بلوکی رو بستیم.
‫هیچ‌کس داخل یا خارج نمی‌شه تا وقتی که دستبند به دستش باشه.
‫باشه، نیروهای ویژه، شما عقب بمونید تا وقتی که من علامت بدم.
‫نیازی نیست بترسونیش.
‫آی‌ای‌دی، تو اینجایی که فقط تماشا کنی.
‫وقتی گرفتیمش، مال خودته.
‫باشه، می‌دونم این کار آسون نیست.
‫ولی اگه حرکتی بزنه،
‫معطل نکن.
‫بزن بریم.
‫هنک؟
‫من و واتس ۱۱ سال تو یه منطقه کار کردیم.
‫من اونو بهتر از هر مذاکره‌کننده‌ای که از ستاد بفرستن، می‌شناسم.
‫پس بذار بیارمش داخل.
‫بذار من انجامش بدم.
‫اگه تو رو به خطر میندازه، ترودی...
‫متوجه شدم.
‫هی واتس! من ترودی‌ام.
‫آیا اونجا تنهایی؟
‫من تنهام و مسلح.
‫خب، باشه،
‫داری همه رو اینجا یه کم عصبی می‌کنی،
‫پس چرا نمیای بیرون، هممون یه کم استراحت کنیم، باشه؟
‫باید بری عقب!
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم، واتس.
‫دارم میام تو.
‫الان دارم میام داخل.
‫فقط منم.
‫دارم میام.
‫باشه.
‫سلاحت رو بذار زمین.
‫بذار زمین!
‫دارم می‌ذارمش زمین. دارم می‌ذارمش زمین.
‫باشه، من فقط...
‫من نمی‌دونم هدفت چیه،
‫ولی عمراً از اینجا برم.
‫یا من اینو حل می‌کنم، یا یکی از شماها.
‫چطور به اینجا رسیدیم؟
‫یادت هست که تیر خوردم؟
‫گلوله توی ستون فقراتم گیر کرد.
‫منو گذاشتن تو بخش پزشکی.
‫دارم نصف حقوق یه شهر رو درمیارم سعی می‌کنم یادم بیاد چطور راه برم.
‫برمی‌گردم سر کار و دوباره شروع می‌کنم...
‫تعقیب خلافکارها با ماشین‌های خارجی
‫کی تو یه شب حقوق منو کم کرد؟
‫من... من بیشتر طلبکار بودم.
‫واتس؟
‫مارتین؟
‫همه آسیب می‌بینن.
‫منم تیر خوردم.
‫- یادت میاد؟ - آره.
‫و رئیس‌ها بهم یه میز دادن
‫و خیلی واضح گفتن
‫این تنها انتخاب من بود.
‫و تنها چیزی که می‌خواستم این بود که اون بیرون باشم.
‫می‌شه لطفاً یه نوشیدنی بهم بدی؟
‫اما حالا،
‫من باید کل این ساختمان رو محافظت کنم.
‫و این پاداش من بود،
‫چون نذاشتم منو بشکنه.
‫این... این یهویی اتفاق نمی‌افته.
‫این قدم به قدمه،
‫تا اینکه یه روز تنها با یه کیسه پول می‌مونی،
‫و تو فقط... دستتو می‌بری تو،
‫و تو خیلی دور شدی از جایی که شروع کردی.
‫راه برگشتی نیست.
‫باشه، باشه.
‫فقط نفس بکش، باشه؟
‫این نقشه من بود.
‫ولی آخرش براشون کار کردم.
‫سعی کردم خاموشش کنم.
‫اما... اما هاوارد... اون فقط جوابمو داد.
‫گفت دو تا ماشین می‌خواد.
‫سعی کرد ردپاهامونو پاک کنه.
‫یه مرد مرده.
‫من ماشه رو نکشیدم، ولی تقصیر منه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫ویرجینیا و دخترت... اونا اینو سزاوار نیستن.
‫نمی‌تونی این کار رو با دخترت بکنی.
‫نمی‌تونی.
‫مارتین.
‫تو... تو همه مشروبامو خوردی. من نیاز دارم...
‫میشه یه بطری دیگه بیاری؟ توی...
‫کابینت.
‫- آره، حتماً. - باشه.
‫ولی اول باید اون پابندت رو بگیرم.
‫ببخشید.
‫بیا، قبل از اینکه دوربین‌ها برسن.
‫همیشه اون تیکه‌ی مچ پا رو چک کن.
‫اسمش چی بود؟
‫از آکادمی؟
‫این رو توی کله‌هامون فرو کرد.
‫هنوز حس می‌کنم بالای سرم ایستاده.
‫افسر لوین.
‫- لوین. - هوم.
‫خیلی نزدیک به دخترا وایستاده بود.
‫اوه.
‫تمام اون مدت، تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود،
‫ممکنه هر کدوم از ما باشیم که روی اون صندلی نشسته.
‫چقدر راحت اشتباهات روی هم جمع میشن.
‫سروان؟
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫آره. حالت چطوره؟
‫باشه.
‫وقتی ازت خواستم تو اون خونه بمونی،
‫فکر می‌کردم یه چیزه... ولی یه چیز دیگه از آب در اومد.
‫من قصد نداشتم تو رو توی موقعیت بدی قرار بدم.
‫ببخشید.
‫همین؟
‫همینه.
‫پس، یه پلیس واقعی پشت این بود؟
‫خب،
‫اون مدت زیادی بود که دیگه یه پلیس واقعی نبود.
‫- سلام. - سلام.
‫- من... - آره، ببخشید.
‫امروز واقعاً حقوقت رو درآوردی، نه؟
‫- موافقم. - خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫آره؟
‫آره... اه...
‫به هر حال، می‌بینمت.
‫کیه؟
‫میدونی، من و گروهبان پلت خیلی با هم صمیمی هستیم.
‫اون...
‫اون عاشقته.
‫آره، بهش میگیم یه انجمن تحسین متقابل.
‫باشه.
‫من و اون داشتیم حرف می‌زدیم،
‫و... لازم نیست اینجا خجالتی باشم.
‫بهم گفت که داری منتقل می‌شی.
‫آره، درسته.
‫چون اینقدر سخته هر روز سر کار دیدنش؟
‫چون...
‫چون واقعاً احساس عذاب وجدان می‌کنم که کنسلش کردم.
‫اما باید کنسل می‌شد.
‫خب... جاهای دیگه‌ای هم هست که می‌تونم کار کنم، اَرین.
‫آره، می‌فهمم چی می‌گی.
‫اما می‌دونی وقتی پلت اون مدارک رو امضا کنه
‫و اونو می‌بره پیش فرمانده، اون می‌خواد بدونه چرا.
‫می‌دونی چقدر سخته که یه پلیس زن باشی.
‫و این همیشه دنبالت میاد.
‫تو. نه اون.
‫برای بقیه‌ی دوران کاری‌ات.
‫و بهت میگم، یه آینده خیلی درخشان در انتظارت هست.
‫فقط بهش فکر کن.
‫آره.
‫خیلی ببخشید.
‫باید برم.
‫آره.
‫خیلی خب. دو تا دم گاومیش.
‫اونا آبجوسازی جدید مورد علاقه من هستن.
‫دو تا جعبه رایگان فرستادن.
‫ولی یه کم تلخه، نه؟
‫اوه.
‫- چه خبر؟ - تونی!
‫هی، شنیدم وزنه‌بردار میانه‌وزنت امروز مصدوم شده.
‫باید تسلیم بشی، نه؟
‫در واقع داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم کمک کنم.
‫نه. نه، به هیچ وجه.
‫چرا که نه؟ من برای این تمرین کردم.
‫تو برای رومن تمرین کردی.
‫درسته. دارم بهت نگاه می‌کنم از روی فشار هم‌سالان.
‫فقط برای اینکه روشن باشه.
‫- بی‌خیال، من هستم. - اوه.
‫- بیا بوکس بازی کنیم. - دیدید، همه شنیدید.
‫این قطعی بود.
‫باشه.
‫این به کارت میاد.
‫هی، آدام. من برین هستم.
‫داشتم به برین می‌گفتم
‫داری یه کم زخماتو لیس می‌زنی.
‫خب، معلوم شد که اونم همینطوره.
‫خب، می‌دونی.
‫به سلامتی.
‫پس، تو پلیسی؟
‫من هستم.
‫وای، تو باید کلی داستان دیوونه‌کننده داشته باشی.
‫من چندتا داستان دیوونه دارم.
‫ببین، برین...
‫من فقط... نیستم
‫مشکلی نیست.
‫ببخشید.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط chamallow - - www.addic7ed.com -
‫