‫قتل غیرعمد.
‫گی‌گی دیکارو، یه هنرمند اخاذی رو کشت.
‫از بریجپورت، درست زیر ایستگاه خط قرمز خیابان ۳۵ام.
‫- گردنش رو شکست. - هه.
‫می‌خوای بذاری این‌جوری تحقیرت کنه؟
‫در مورد تاریخ عروسی‌ات با برگس چی؟
‫- من می‌تونم حریفش بشم. - طرف حداقل ۶ فوت و ۶ اینچه، ۲۵۰ پوند وزنشه.
‫تو قطعاً هوامو داشتی.
‫درسته؟
‫کی؟ من یا جی؟
‫چون فکر کنم می‌خوام اون دعوا رو ببینم.
‫خیلی غیرواقعیه، می‌دونی؟
‫اون دوتا، هم سلولی بودن.
‫حالا فقط حقوق‌بگیر شده.
‫مطمئنم وویت دلیل خودش رو داره.
‫آره. معمولاً این کارو می‌کنه.
‫باشه، فقط، فقط...
‫فقط یه بار دیگه برام توضیح بده.
‫سهم من چقدره؟
‫- ۱۰ درصد از کل پول توقیف شده. - آره.
‫پس چطوری پولمو می‌گیرم؟
‫پول نقد؟ چک؟ چی؟
‫همیشه به مامورا پول نقد میدن، اینجوری
‫نمی‌تونی ردش رو به یه حساب بانکی بزنی.
‫خوبه، من که اصلاً حساب بانکی ندارم.
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫به محض اینکه همه چیز ثبت و تایید شد.
‫خب، یعنی چی؟
‫- چند روز؟ یه هفته؟ چی... - هی.
‫با آدری در مورد این حرف زدی؟
‫اونم با ماست؟
‫اون خیلی خوشحال نیست.
‫چه انتخابی داره اگه قراره بریم فلوریدا؟
‫ها؟
‫روری جنسن هدف اولویت‌دار پلیس شیکاگو بوده.
‫برای چند ساله.
‫آره، وقتی تو بخش جرایم اخلاقی بودم، حسابی دنبالش بودیم.
‫اما چون هیچ وقت حتی یه انگشت هم به مواد نزده بود،
‫ما هیچ وقت نتونستیم بگیریمش.
‫یادت هست اون دستگیری بزرگ DEA پارسال؟
‫باعث کمبود شدید کوکائین تو شهر شدی؟
‫جنسن همونیه که داره از این سوءاستفاده می‌کنه.
‫باشه، همتون ادی لیتل رو می‌شناسید، خبرچین جدیدمون.
‫تو حرف بزن.
‫خب، من و جنسن خیلی وقته با همیم.
‫توی بازداشتگاه دیدمش.
‫من به خاطر GTA بودم، اون به خاطر
‫کلاه گذاشتن سر توریست‌ها توی خیابون راش.
‫حالا چند تا بار ورزشی توی قسمت شمالی شهر داره.
‫به بچه‌های دانشگاهی جلویی مشروب تقلبی می‌فروشه؛
‫پشت سرش محصول اصلیشو به دلالای محلی می‌فروشه.
‫اول از همه قراره بزنیمش.
‫ببین، ما اون گروه‌هایی که جنسن بهشون جنس می‌ده رو گیر می‌اندازیم،
‫پایه‌های کارش رو بزنیم.
‫اگه شهر خشکه، چطوری داره کوکایینش رو گیر میاره؟
‫اون یه آشنا داره.
‫منظورم اینه که نه مکزیک، نه کارتل‌ها.
‫ایرلند.
‫اون یه آشنای قدیمی خانوادگی داره.
‫اونو از مرز کانادا رد می‌کنن.
‫تو همه اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫من فقط سه روز پیش از زندان آزاد شدم.
‫بهت تضمین میدم که من بیشتر از اون چیزی که داره اتفاق میفته خبر دارم
‫تو خیابون‌ها بیشتر از هر کسی تو این اتاق بوده.
‫باشه.
‫اولین هدف شاگردان گمشده است.
‫ادی اطلاعاتی داره که این گروه کوچیک موتورسواری داره دریافت می‌کنه
‫یه محموله از کوکایین جنسن امشب تو باشگاهشونه.
‫من یه کلمه لازم دارم.
‫خب، این هم نقشه باشگاه شاگردان گمشده.
‫این CI...
‫اون هم‌سلولی‌ات بود، درسته؟
‫درسته.
‫تازه از زندان استیت‌ویل اومده بیرون.
‫پس اون اطلاعاتی داره که ممکنه ببره
‫واحد من یک سال طول کشید تا جمع بشه.
‫مثل چی؟
‫روری جنسن.
‫این بهترین فرصتیه که تا حالا داشتیم تا اون یارو رو بزنیم.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم این نیست
‫استیت‌ویل هوای استیت‌ویل رو داره.
‫اوهوم.
‫اگه اوضاع خراب شد، باید بدونم که تو ليتل رو تحویل میدی.
‫رو من حساب کن.
‫پس خودت رو خسته کن.
‫هی، تونی، سر جات هستی؟
‫همه چی آماده‌ست.
‫داریم وارد می‌شیم.
‫صبر کن، سه نفر درست بالا سرت هستن.
‫صبر کن.
‫- همه چیزو گرفتی؟ - آره، همه چی ردیفه.
‫خیلی خوب، راهت بازه.
‫خیلی خب، همه برید عقب. بریم.
‫باشه.
‫سه... دو... یک.
‫برو، برو، برو!
‫پلیس شیکاگو!
‫اینجا بمون. چشمهاتو باز نگه دار.
‫برو جلو! برو جلو!
‫می‌تونم تیم ویژه رو خبر کنم و اوضاع جدی بشه،
‫یا می‌تونید الان سلاح‌هاتون رو بندازید.
‫همین الان دستاتو نشون بده!
‫دستاتو نشون بده! تکون نخور!
‫تکون نخور! دستاتو بذار روی میز!
‫بذارش زمین! بزارشون روی میز!
‫بلند شو، بذار دستاتو ببینم!
‫- دستاتو بذار روی میز! - پاشو!
‫- بندازشون! - پاشو!
‫مطمئن شو که اونا رو جدا نگه داری، باشه؟
‫باشه.
‫خب، به نظر میاد اطلاعات درست بود.
‫بریم جمعش کنیم.
‫این رو تو دفتر پیدا کردم.
‫۴۰ هزار دلار.
‫بذار پیش بقیه.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫فکر می‌کنم این یه نقشه عالیه.
‫مثل متفقین تو شمال آفریقا دورشون بزن.
‫شمال آفریقا؟ نه، شامه.
‫و این یه نقشه نیست.
‫منظورم اینه که آدمای معمولی شام می‌خورن.
‫با این حال، اینکه مامانت بیاد تا با بابای آدام ملاقات کنه؟
‫منظورم اینه که اگه این باعث نشه که اون تصمیم بگیره
‫در یک قرار عروسی، چی میشه؟
‫نه، نه.
‫پیش‌پرداخت من برای سالن رقص
‫سه هزار دلار بود.
‫اگه اون رو کامل پس نگیرم از طریق
‫یه چک تضمینی می‌فرستم
‫یه بازرس شهرداری برای بررسی سیم‌کشی معیوب.
‫خیلی معذرت می‌خوام، می‌تونی صبر کنی؟
‫می‌بینی، واسه همینه که هیچ‌وقت نامزد نکردم.
‫اوه.
‫و من فکر کردم به خاطر تو بود که...
‫یه عوضی بی‌رحم.
‫هی، من خیلی وقتا عاشق شدم.
‫همه‌شون آخرش دیوونه از آب در میان.
‫اطلاعات کلاب خونه دیسیپل‌های گمشده رو ترکوند.
‫و علاوه بر کلی مواد و اسلحه،
‫اونا شش جعبه از اجناس دزدی رو گرفتن.
‫باید این اموال رو فهرست کنی و صاحبان اصلیشون رو پیدا کنی.
‫وای. بخش اشیاء گمشده؟
‫این خیلی هیجان‌انگیزه.
‫هیچ کاری کوچیک نیست، بورگس.
‫فقط چندتا مامور گشت تنگ‌نظر.
‫هنوز اونجایی؟
‫عالیه، پلات با دو تا "ت".
‫نه، با دو تا «ت».
‫- خب؟ - چی؟ ۱۰ کیلو.
‫خوب گرفتی.
‫ما فقط ۴۰ هزار دلار نقد از اون باشگاه گرفتیم.
‫نه، نه، نه، من شاگردها رو شنیدم.
‫بیشتر از اینا توش بود.
‫باید توی دیوارها یا یه جایی باشه.
‫ادی، این چیزیه که داریم.
‫۴کی؟
‫این که نمی‌تونه برام لاستیک نو بخره برای این قراضه.
‫پس همون کاری که برات پیدا کردم رو قبول کن.
‫داری چی میگی؟
‫فکر کردم ما با هم شریکیم؟
‫می‌دونی چند روز طول می‌کشه؟
‫ورود و خروج از اون انبار برای 75 هزار دلار؟
‫باشه، فقط برو خونه، دختراتو ببین.
‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫هی، هی!
‫این تازه از بخش جرایم ملکی اومده.
‫همه‌اش دزدی‌ها و سرقت‌هاست
‫طی سه ماه گذشته.
‫این هیچ‌وقت تموم نمیشه.
‫بعضی روزا دنبال خلافکارا می‌دوی،
‫بعضی روزا داری این کارو می‌کنی.
‫هی، کیم.
‫- می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - حتماً.
‫سلام.
‫بابام امشب نمی‌تونه بیاد.
‫باید روی کاهش خشونت کار کنه.
‫- کی فهمیدی؟ - همین الان زنگ زد.
‫می‌دونی چطوریه با این شیفت‌ها، یهو ظاهر می‌شن.
‫بهش گفتی که مامانم، مثلا،
‫فقط یه شب تو شهر هستی؟
‫آره، می‌دونم. اون واقعاً معذرت می‌خواد.
‫اوه.
‫چی؟
‫تمام هفته.
‫ما یه ماهه داریم در موردش حرف می‌زنیم.
‫خب عزیزم، منظورم اینه که...
‫تو و من جفتمون می‌دونیم اضافه‌کاری چطوریه.
‫بابا نمی‌تونه از این بگذره.
‫میدونی؟
‫هی، گوش کن، بعداً در موردش حرف می‌زنیم.
‫فقط... میشه به مادرت بگی که
‫ما دوتامون واقعا، واقعا متاسفیم؟
‫بهش می‌گی اینو؟
‫باید برم. باشه؟
‫من هیچی نمی‌گم.
‫وویت.
‫دلیلی داره که پلیس فدرال دم در من باشه؟
‫بازش نکن، ادی.
‫اف‌بی‌آی.
‫اف‌بی‌آی! در رو باز کن.
‫اونا می‌دونن.
‫ادی!
‫پلیس شیکاگو!
‫برو داخل! برگرد تو خونه!
‫تو هم برو تو خونه!
‫همونجا بمون.
‫اون اف‌بی‌آی نیست.
‫فکر کنم شانس آوردم.
‫سوختم.
‫فقط مسئله زمانه که تا
‫شاگردها یه نفر دیگه رو می‌فرستن.
‫شما دوتا خوبی؟
‫اون کی بود؟
‫فقط یه آدم بده که خودشو جای مامور اف‌بی‌آی جا زده.
‫یه مشکل دیگه دارم.
‫می‌خوان منو دوباره بندازن تو زندان به خاطر داشتن اسلحه.
‫من فقط داشتم از خانوادم محافظت می‌کردم!
‫نه، نبودی.
‫اون بود.
‫آره.
‫بیا اینجا عزیزم.
‫بیا اینجا.
‫اینجا.
‫به دست‌هات نیاز دارم.
‫بفرما.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫همه چی درست میشه.
‫آره، درست همونجا. همونجا.
‫آه، خوبه. خوبه عزیزم...
‫مرکز، من گروهبان هنک وویت هستم، از بخش اطلاعات.
‫باید دخترا رو بذاری تحت حفاظت.
‫نمی‌خوام ازت جدا بشم.
‫باشه، می‌برمت منطقه.
‫درست میشه.
‫همه چیز درست میشه؟
‫فقط با مامانت برو.
‫بیا دیگه، اون ماشین منه.
‫لباس‌ها و وسایلمون چی میشه؟
‫باشه، بعداً یکی رو می‌فرستم بیارتشون.
‫مراقبشون باش.
‫بیا تو.
‫می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
‫نه. نه مرسی.
‫میشه بهش اعتماد کنیم؟
‫کی؟
‫ادی.
‫گوش کن، بابات...
‫اون...
‫اون بابای من نیست.
‫تریسی.
‫بذار کارآگاه برگرده سر کارش.
‫حتماً.
‫از وقتی اینا رو گم کردم دیگه نتونستم کار پیدا کنم.
‫ممنون.
‫مطمئن شو بیمه‌شون کنی.
‫به همه شکایت‌هایی که توی پرونده‌مون بود رسیدگی کردیم.
‫همین کافیه.
‫بقیه‌ش چی؟
‫اگه ارزشی داشته باشه، میره به حراج.
‫ممنون.
‫"به دخترم."
‫عجب اون کی بود.
‫شماره‌ای که اینجا نوشته شده دیگه در دسترس نیست.
‫آره؟ خب، آدرسش چیه؟
‫خیابان کاج شمالی ۳۴۲۱.
‫می‌خوای بفهمی؟
‫نه واقعاً.
‫عالیه. داریم می‌ریم.
‫آی‌ای‌دی دوبار درباره تیراندازی زنگ زد.
‫اوه، اونا می‌تونن اظهارات قسم‌خورده رو بخونن.
‫اگه ادی دست داشت...
‫اون موقع خواب بود.
‫خب کجاییم؟
‫ما هیچ ارتباطی با جنسن برقرار نکردیم.
‫از گوشی‌های هیچ‌کدوم از شاگردا.
‫ما قراره مرحله بعدی عملیات جنسن رو بهم بزنیم.
‫اون‌ها ۲۵ پسر هستن، به خاطر کالیبری که دوست دارن این اسم رو گرفتن
‫برای استفاده روی پشت سر مردم.
‫به یکی از دوستام زنگ زدم. بهم یه لطف بدهکاره.
‫اون می‌تونه تأیید کنه که اونا
‫قاچاق کوکائین تو محله چینی‌ها.
‫و من دارم همه اعضای مرد و بستگانشون رو می‌گردونم
‫ببینیم توی این منطقه قبض خدماتی هست یا نه،
‫هر چیزی که نشون بده کجا هستن
‫پسرای تاک که سخت کار می‌کنن
‫اوه.
‫سال پیش عفو خورد. هنری یو.
‫آره؟
‫یو، اون دور و بر سرمک خیلی کله گنده‌ست.
‫حرف می‌زنه. ولی کمتر از ۲۰ هزار تا نه.
‫آره، بهش ۱۰ بده.
‫چی گفتم الان؟
‫ده تا کافی نیست.
‫میدونی یه خبرچین چیکار میکنه، ادی؟
‫یک خبرچین هر کاری که بهش بگم رو انجام می‌ده.
‫خب، پس ۱۰؟
‫از صندوق ۱۵۰۵ امضا کن.
‫بله، قربان.
‫میتونی منو بشنوی؟
‫بلند و واضح.
‫هی.
‫میدونی، آخرین باری که رئیست رو دیدم،
‫هردومون وظیفه آشپزخونه داشتیم.
‫اون ظرفا رو شست، من خشک کردم.
‫ما تونستیم بیسکوییت‌های اضافی رو قایم کنیم، مگه نه؟
‫چی می‌خوای، ادی؟
‫۲۵ تا پسر کجا برفشون رو پارو می‌کنن؟
‫فکر کردی با ۱۰ هزار تومن به پلیس کمک می‌کنم، ها؟
‫خبرها زود پخش میشه، ادی.
‫هنری، تو یه پسر داری، مگه نه؟
‫اسمش چیه؟ جیمی؟
‫داری توی استیت‌ویل زندان می‌کشی؟
‫شنیدم که خشونت خانگی بوده.
‫حتما خیلی آدم سختیه،
‫زدن دوست دخترش به اون شکل.
‫من چند تا پسر سفید کثیف می‌شناسم که حاضرن بکشن
‫که این ده هزار دلار به حساب بوفه‌شون واریز بشه.
‫یه تماس از زندان، جیمی برمی‌گرده پیشت، ولی پاهاش جلوتره.
‫تو اینو تایید می‌کنی؟
‫داره تهدید به مرگ می‌کنه؟
‫نه.
‫پلیسا می‌دونن با چه مار خطرناکی طرفن؟
‫بیا فقط ادامه بدیم.
‫فقط یه آدرس بده، هنری.
‫هوم؟
‫پلیس شیکاگو!
‫دستاتو ببر بالا!
‫- هی، هی! - برید کنار دیوار صف بکشید!
‫به من نگاه نکن، به دیوار نگاه کن!
‫هی! هی!
‫پلیس! وایسا!
‫کجا میری، رفیق؟
‫اَه!
‫تکون نخور! تکون نخور!
‫آدم، اگه می‌خوای تست مواد بعدیتو پاس کنی، نفس نکش.
‫چی؟
‫شام حاضره.
‫کی نمی‌تونه برای شام بیاد؟
‫تامی.
‫این برای من هیچ بردی نداره.
‫بهت میگم که جواب نمیده
‫و اگه تو ازدواج کنی، من می‌شم اون احمقه.
‫ما دنبال گلوریا هایدن می‌گردیم.
‫این در مورد چیه؟
‫می‌خواستیم اینو بهش برگردونیم.
‫نمی‌تونم باور کنم که اینو پیدا کردی.
‫بیا تو.
‫چند ماه پیش خونمون دزد زد.
‫من اون رو تو یه توقف یه شبه تو توکیو، وقتی از ویتنام برمی‌گشتم، خریدم.
‫پدرم تو ویتنام بود.
‫هنگ پنجم تفنگداران دریایی.
‫اون گردان سوم بود، من تو گردان اول بودم.
‫یادم میاد روزی که از هواپیما پیاده شدم.
‫گلوریا اونجا بود.
‫من پول برای خرید حلقه نداشتم، ولی اینو داشتم.
‫همون موقع پیشنهاد دادم.
‫اگه می‌دونستی اون همونه، چرا صبر کنی، درسته؟
‫ما فقط نیاز داریم گلوریا سند اموالش رو امضا کنه.
‫اوه، اون این کارو نمی‌کنه.
‫اون تو قبرستون رز‌هیل هست.
‫خیلی معذرت می‌خوام، آقا.
‫دختر جون، معذرت‌خواهی نکن.
‫ما ۴۶ سال با هم بودیم.
‫من یه روز هم پشیمون نشدم.
‫هنک یه سری مدارک داره که باید امضا کنی.
‫تا کی باید اینجا بمونیم؟
‫فقط باید یه سری کارای اداری رو انجام بدم.
‫پس ما سه‌تا از اینجا می‌زنیم بیرون.
‫ام...
‫می‌دونم زیاد نیست، ولی اگه یکی‌تون گرسنه‌ست،
‫اونجا یه دستگاه خودکار هست.
‫ایده خوبیه.
‫تریسی، چیزی می‌خوای؟
‫اون، ام...
‫فقط طبقه پایینه، بعد از میز پذیرش.
‫ممنون.
‫اون نابیناست.
‫منظورت چیه؟
‫ادی.
‫مامانم نمی‌فهمه اون واقعاً چه جور آدمیه.
‫میدونی، ادی اون موتورسوار رو زد، نه مامانم.
‫و اون فقط برای محافظت ازش دروغ گفت.
‫فکر کنم باید اینو بین خودمون نگه داریم.
‫چرا؟
‫چون نمی‌خوای اوضاع پیچیده‌تر بشه
‫از چیزی که الان هستن هم بیشتر.
‫نمی‌خوام مامانت به دردسر بیفته.
‫من فقط بهش اعتماد ندارم.
‫می‌خوای در مورد این با مادرت حرف بزنم؟
‫منم به حرفت گوش نمی‌دم.
‫این یه فرم اطمینانه.
‫میگه تو مستحق یه جایزه‌ای برای
‫ارزش مواد مخدری که گرفتیم.
‫اون ۲۵۰۰۰ دلاره.
‫- علاوه بر اون ۱۰ درصد؟ - آره.
‫و با چیزی که تا حالا داریم، به علاوه اون،
‫داری به ۴۰ هزار دلار نگاه می‌کنی، ادی.
‫اون 75 نیست.
‫من دارم هر کاری که اجازه دارم رو انجام میدم.
‫به مردم گفتی من اون تو برات چیکار کردم؟
‫می‌خوای یه برد بزرگ داشته باشی؟
‫برو یه بانک بزن.
‫باید همین الان بریم سراغ جنسن.
‫ادی، ادی!
‫- تو فقط یه چیزو می‌بینی. - بیا دیگه.
‫برو به سطح بالاتر.
‫یکم پول واقعی به جیب بزن.
‫چرا کارت‌هاتو رو نمی‌کنی؟
‫الان. صورتت رو بالا بگیر.
‫و اینو بهم بگو:
‫آیا این نقشه‌ات از اول بود؟
‫یا با هم این کار رو انجام می‌دیم، یا می‌برم پیش مواد مخدر.
‫خیلی دوست دارن این کار رو به افتخاراتشون اضافه کنن.
‫باشه، برنامه عوض شد.
‫می‌خوایم بریم سراغ جنسن.
‫- بر چه اساسی؟ - بهش پیام دادم.
‫اون قبول کرد تو یکی از بارهای ورزشی بشینه و حرف بزنه
‫اون تو ویگلِویل زندگی می‌کنه.
‫واقعاً؟
‫تا جایی که یادمه، شما دوتا با هم دعواتون شد.
‫خب، نمی‌دونم چی یادت میاد.
‫من به جای اون یارو قتل غیرعمد رو گردن گرفتم.
‫و اون چیکار کرد؟
‫پولدار شد.
‫هیچ‌کدوم از خانواده‌م یه قرون هم ندیدن.
‫اون به من بدهکاره و خودش هم می‌دونه.
‫آزمایشگاه قبلاً تأیید کرده که کوکایینی که ضبط کردیم
‫همون کوکاینه که از موتورسوارا گرفتیم.
‫این ۹۹٪ خالصه، پس مال جنسنه.
‫اگه همینجوری ادامه بدیم، یه پرونده داریم.
‫هویت خبرچینمون لو رفته؛ دیگه راهی نداریم.
‫خب، نقشه چیه؟
‫من هستم.
‫من با ادی میرم داخل، نقش بازی می‌کنم،
‫به جنسن می‌گیم که موادش رو از مدارک پلیس با قیمت پایین‌تر براش می‌گیریم.
‫باشه، گروهبان، ما پشتیبانی می‌کنیم.
‫ما روی بار نظارت می‌ذاریم...
‫فقط من و ادی هستیم تو این.
‫قبل از اینکه بری، باید حرف بزنیم.
‫باشه، گوش کن.
‫اگه یه معامله مخفیانه با ادی داری،
‫الان باید بدونم.
‫اون داره کمکمون می‌کنه یه هدف مهم رو بزنیم.
‫مشکلی داری؟
‫من با استفاده از این دستگاه مشکل دارم
‫برای صاف کردن یه بدهی قدیمی زندان.
‫شاید بهتره که این دفعه کنار بکشی.
‫- چه آتوهایی ازت داره؟ - اینجوری نیست.
‫نه؟ خب، پس بهم بگو، چطوریه؟
‫چون فکر می‌کنم همه اینا برای اینه که رفیقت یه پولی به جیب بزنه.
‫رفیق، می‌دونی چی شده؟
‫داخل زندان برام چطور بود؟
‫بعد اینکه دستبند زدی بهم؟
‫این چه ربطی به موضوع داره؟
‫هر کسی که تا حالا انداختم زندان می‌دونست که دارم میام.
‫با این حال، من جمعیت عمومی رو انتخاب کردم.
‫هیچ حفاظت ویژه‌ای نیست.
‫پس من دو روز اونجا بودم، و خبر رسید
‫همه اون طبقه دنبال منن.
‫می‌دونی، اگه یه پلیس رو بکشی، می‌شی رئیس.
‫اونا تو آشپزخونه بهم حمله کردن.
‫چهار تا پسر.
‫یکی‌شون یه چاقو داره به اندازه یه ساطور.
‫وای، من کلی جنگیدم.
‫من از مردن نمی‌ترسیدم.
‫اما می‌ترسیدم که پسرم چطور منو به یاد بیاره.
‫به هر حال، ادی تو آشپزخونه ظاهر شد.
‫چند تا دوست داشتم.
‫از اون موقع به بعد، من محافظت می‌شدم.
‫تنها دلیلی که من تا حالا گرفتم
‫یه فرصت دوباره برای پلیس بودن...
‫یه پدر، حالا یه پدربزرگ...
‫به خاطر اونه.
‫جنسن.
‫بدون سیم.
‫امکان نداره هیچ‌کدوم از اونارو ببری.
‫- ادی کوچولو! - هی.
‫پس از قبرها برگشتی، آره؟
‫- هی. - ولش کن.
‫عزیزم، یه دقیقه به ما وقت می‌دی؟
‫حتما.
‫و اون گروهبان بدنام از واحد ۲۱.
‫روری، یه نگاه به خودت بنداز.
‫چند تا از اینا داری الان؟
‫چهار، پنج؟
‫حتما تو فصل بازی‌های کابز کلی پول درمیاری.
‫من سر می‌کنم. اوضاعم بد نیست.
‫شنیدی هانک؟
‫میگه سر می‌کنه.
‫- عالیه. - باشه.
‫بعد این همه سال به من زنگ زدی، ادی؟
‫و بهم میگی که داری برای پلیس کار می‌کنی.
‫و اینکه یه معامله برام جور کردی.
‫نذار بگن که تو نداری
‫چه جربزه‌ای داری، ها؟
‫یه پیشنهاد بهم دادن.
‫می‌دونی اون کوکایی که برداشته شد؟
‫شاگردها و ۲۵ تا پسر؟
‫۳۰ کیلو؟
‫از طرف تو بود؛ هر دومون می‌دونیم.
‫می‌تونم برات پسش بگیرم.
‫میتونی دوباره بفروشی، صد درصد سود کنی.
‫خب چطوری باید این کارو بکنم وقتی که من...
‫مواد مخدر دارن منو بررسی می‌کنن؟
‫- اوف. - این خوشبینیه.
‫اون رو برداشتم و سه ثانیه بعد،
‫همه درهامو شکستن، مگه نه؟
‫همینه که میشه.
‫برو بیرون رو یه نگاه بنداز.
‫هیچ‌کس اونجا نیست.
‫این درباره صاف کردن حسابم با ادیه.
‫و ادی هم باهات صاف میشه.
‫این معامله...
‫با ضمانت شخصی من میاد
‫از مواد مخدر محافظت می‌شی.
‫میدونی، وقتی اولین بار شنیدم که
‫ادی تو رو داخل محافظت کرد...
‫هوم.
‫فکر کردم یارو دیوونه شده، عقلش رو از دست داده.
‫ولی فکر کنم فقط ادی داشت به خودش نگاه می‌کرد
‫درسته، تصویر کلی؟
‫داری از یه کلاهبرداری طولانی حرف می‌زنی، گروهبان.
‫ما هم یه میلیون می‌خوایم.
‫دو برابرش می‌ارزه. بیا دیگه.
‫بهت ۶۰۰ هزار دلار میدم.
‫پس ۸۰۰؟
‫اگه با هم وارد کار بشیم...
‫هوم.
‫تو هم مثل بقیه برای من کار می‌کنی
‫توی لیست حقوق من.
‫فهمیدی؟
‫متوجه‌ام.
‫پس فردا توی پاتوق قدیمیمون تو رمینگتون هایتز همدیگه رو می‌بینیم.
‫ظهر اوکیه برات؟
‫آره، باشه.
‫باشه.
‫۱۲ سال شده که چیزی به این نرمی نچشیدم.
‫تو دلت، همیشه خواب لحظه‌هایی مثل اینو می‌بینی.
‫نوشیدنی خوب، غذای خوب، زن خوب.
‫آره، به نظر میاد که یه آدم خوب پیدا کردی، آدری.
‫آره، آره.
‫من لیاقت یه زن به اون خوبی رو ندارم.
‫هوم.
‫همه این سال‌ها، بالاخره قراره یه پول درست و حسابی گیرم بیاد.
‫یه زندگی با یه خانواده واقعی بساز.
‫میدونی، ادی، اگه این قضیه خراب بشه
‫اگه با جنسن بری و فردا زنده برنگردی،
‫تو همچین شانسی رو نخواهی داشت.
‫بیا دیگه، هنک، به چیزای خوب فکر کن.
‫بیا دیگه.
‫اینجا.
‫به نفع همه.
‫برای هر دومون.
‫برد-برد.
‫آره.
‫- باشه، فقط... - هی، من شنود نذاشتم!
‫- خب، نه، این... - نه با جنسن.
‫نه، نه، این یه دوربین سوراخ سوزنیه، باشه؟
‫تقریباً غیرقابل تشخیصه. می‌ره زیرِ...
‫پس من دوربین نمی‌پوشم.
‫ادی.
‫باید این معامله رو ضبط کنیم.
‫اگه من لو برم، همه چی به هم می‌ریزه.
‫هیچ معامله‌ای نیست. می‌فهمی؟
‫ببین، گروهبان، می‌تونم به امنیت مسیر دسترسی پیدا کنم.
‫هر چی بخوای برات میارم.
‫آره. این کارو بکن.
‫فقط مطمئن شو که حواست به جنسن باشه.
‫باشه.
‫۲۹ کلید خالص، رفیق.
‫خیلی خب، جنسن داره میاد
‫مسلح و با پشتیبانی.
‫به محض اینکه آجرها رو با پول عوض کنیم،
‫منتظریم تا ادی کارش تموم شه...
‫و بعد ببرش.
‫باشه.
‫هی. تو.
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫از کارای خانوادگی ما دور بمون، فهمیدی؟
‫من فقط دارم مراقبشون هستم.
‫بیا بریم تو ماشین و این کار رو انجام بدیم؟
‫خوبی؟
‫مرسی.
‫شرط بستم سندی باتمز تو مسابقه پنجم اول بشه.
‫عالیه. پس ما شریکیم، درسته؟
‫اگه تو ببری، یعنی باید نصفشو به من بدی.
‫چه خبر؟
‫اونا نمی‌تونن تریسی رو به فلوریدا ببرن.
‫اون تماس مامانش نیست؟
‫مادرش چشم و گوشش بسته‌ست.
‫موش، گرفتی‌ش؟
‫آره. دوربین‌های امنیتی مسیر رو هک کردم.
‫من آماده‌ام.
‫- روز قشنگیه. - آره، هست.
‫می‌دونی، اخیراً به جی‌جی دیکارو فکر می‌کردم.
‫جی‌جی دیکارو؟
‫چرا داری از جی‌جی دیکارو حرف می‌زنی؟
‫همه فکر می‌کردن
‫که من زدمش چون بهمون بدهکار بود.
‫من هیچ‌وقت به کسی دلیل واقعی رو نگفتم.
‫اون منحرف با خواهرت چیکار کرد.
‫ما قبلاً در مورد این صحبت کردیم. چرا پای خواهرم رو وسط می‌کشی؟
‫چه مرگت شده؟
‫ببین، من از نحوه‌ای که اون رو مدیریت کردی قدردانی می‌کنم، باشه؟
‫حتی یه کارت پستال هم نفرستادی، نه؟
‫نگاه کن...
‫این ما رو بی‌حساب می‌کنه.
‫برای هر چیزی که فکر می‌کنی بهت بدهکارم، باشه؟
‫در نظر بگیرش به عنوان حقوق عقب افتاده یا هر چی.
‫سال‌های از دست رفته، هر چی.
‫هشتصد تا بزرگ.
‫آره، اینجوری بی‌حساب می‌شیم.
‫تازه از مدارک.
‫با لطف گروهبان هنک وویت.
‫پس اوکی هستیم؟
‫ما خوبیم.
‫خوبه.
‫خوشحال شدم دیدمت، ادی.
‫برو زندگیت رو پر سر و صدا و سریع زندگی کن.
‫همین نقشه‌ست.
‫موش، اوضاع خوبه؟
‫بله قربان، ما خوبیم.
‫باشه، تو جنسن رو بگیر، من ادی رو می‌گیرم.
‫برو داخل.
‫پلیس!
‫پلیس شیکاگو!
‫همه برید پایین!
‫برو عقب!
‫بیا اینجا. بیا دیگه.
‫برو کنار!
‫بذار زمین!
‫اسلحه رو بنداز!
‫بذار زمین!
‫من جلیقه پوشیدم. تو چی؟
‫یک هفته طول می‌کشه تا تیکه‌هات رو از دیوارا پاک کنن.
‫انجامش بده!
‫هی، هی، هی، هی، هی!
‫- تو عوضی... - تکون نخور.
‫باشه، بریم.
‫جنسن دستگیر شده.
‫من CI رو گرفتم، ساعت ۲۱ می‌بینمت.
‫ما برنمی‌گردیم به منطقه.
‫برای هیچکدوم از این پول‌ها رسید نده.
‫ادی.
‫رانندگی کن.
‫اسلحه‌ات.
‫ادی...
‫لازم نیست این کارو بکنی.
‫آره، لازم نبود اولین ماشینمو وقتی 14 سالم بود بدزدم.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫آدری و بچه‌ش، اونا هم جزئی از نقشه‌ات بودن؟
‫دلم رو می‌شکنه. واقعاً اینطوریه.
‫آدمایی مثل ما بهتره تنها باشن.
‫ادی...
‫به زانو بیفت.
‫ناراحت نشو داداش.
‫هی، ادی.
‫دست‌هات رو بذار روی ماشین. الان.
‫ناراحت نشو داداش.
‫همین که داشتم بهت اعتماد می‌کردم.
‫برگرد.
‫برو زانو بزن.
‫هنک، بیا بی‌حساب بشیم، ها؟
‫ادی...
‫ما تا ساعت ۴ بعدازظهر بی‌حساب بودیم.
‫دستبند بزنش.
‫مجبور شدم شلیک کنم، داداش.
‫خب، تو آدم کلی‌نگری هستی، ادی.
‫تو هیچ‌وقت تو جزئیات قوی نبودی.
‫می‌سپارم به خودت.
‫باشه، بیایید اینو فهرست کنیم.
‫سینه‌ات عالیه.
‫جنسن داره به ۲۰ سال زندان نگاه می‌کنه.
‫بدون کمک ادی نمیشه.
‫می‌خوام پول خبرچین رو به خانواده‌اش بدم.
‫اونا ازدواج نکردن.
‫امکان نداره دادستان ایالتی با این موافقت کنه.
‫این کار درستیه.
‫این گذشته بین شما دو نفر... باید سخت بوده باشه،
‫دارم لیتل رو با دستبند برمی‌گردونم اینجا.
‫ما یه استثنا قائل می‌شیم.
‫این هشتاد هزار دلاره.
‫این ده درصد از دستگیر شدنه.
‫تو رو می‌رسونه فلوریدا.
‫من هیچ‌وقت پول رو نمی‌خواستم.
‫من فقط یه زندگی با ادی می‌خواستم.
‫مامان.
‫ادی بهت دروغ گفت.
‫و می‌خواست ما رو ترک کنه.
‫پول رو بردار.
‫از نو شروع کن.
‫ببین، شماره تلفنم رو داری.
‫اگه هر وقت چیزی لازم داشتی، فقط بهم زنگ بزن.
‫مرسی.
‫هی.
‫همه دارن میرن خونه مالی.
‫برو با چند تا از گربه‌های آتشی از ایستگاه ۵۱ ملاقات کن.
‫می‌خوای بری؟
‫فکر نکنم.
‫نه؟
‫نه.
‫چه خبره؟ خوبی؟
‫تو هیچ‌وقت قرار نبود با مامانم ملاقات کنی، مگه نه؟
‫چون می‌ترسیدی اگه این کارو می‌کردی،
‫عروسی واقعی می‌شد.
‫بیا دیگه.
‫هی، این از کجا اومده؟
‫اشکالی نداره.
‫الان قبولش دارم.
‫نمی‌خوای گیر بیفتی.
‫می‌بخشمت.
‫کیم...
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫