‫آره، همین الان اومد.
‫اون زنده‌ست، به زور.
‫استنشاق گاز.
‫باید همین الان ببریمش بیمارستان.
‫بیا بریم.
‫موضوعش چیه؟
‫باید مطمئن بشیم که اینجا چیز دیگه‌ای در جریانه نیست.
‫اون تلاش برای خودکشی؟
‫دکتر چارلز، اون باور نمی‌کنه.
‫چی رو نمی‌خوای بخری؟ گزارش رو شنیدی.
‫امروز، سه زن، همشون بدون سرطان،
‫با شیمی‌درمانی بیش از حد مرد.
‫- پاکه. - پاکه.
‫فکر می‌کنی دکتر داره تشخیص اشتباه می‌ده و دارو رو زیاد تجویز می‌کنه؟
‫پلیس داره میاد.
‫جسیکا پوپ، کارول شپرد، دنی فرانک.
‫هر کدوم به طور مستقل به مد آورده شدند
‫بدون هیچ ارتباطی بینشون
‫به جز یه دوز بالای شیمی‌درمانی برای سرطانی که ندارن.
‫می‌خوام بدونم کی این چیزا رو تجویز کرده.
‫۵۱ گفت که انفجار گاز
‫در آپارتمان جسیکا باعث شعله‌ور شدن آتش شد.
‫پس چیزی جز خاکستر باقی نمونده.
‫نه تلفن هست، نه لپ‌تاپ، نه دفترچه یادداشت.
‫- هیچ‌چی. - اسم هیچ دکتری نیست.
‫ما با دوست‌دختر دنی فرانک صحبت کردیم.
‫اونا مدت زیادی با هم قرار نمی‌ذاشتن.
‫اون دکتر دنی رو نمی‌شناخت.
‫ولی گفت که دنی حالش بهتر شده
‫تا اینکه تغییر کرد،
‫و وقتی که با دکترش در موردش صحبت کرد
‫او گذاشتش روی یه پروتکل آزمایشی
‫قرار بود اون رو شکست بده.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫یه بیمار جدید تازه وارد اورژانس شد.
‫بیهوش، دچار کاهش همه سلول‌های خونی مثل بقیه.
‫ببین، نمی‌دونم این قانونی هست یا نه،
‫اما الان، اصلاً برام مهم نیست.
‫این وسایل اون هست. بفرما، استفاده کن.
‫- مرسی. - باشه.
‫باشه، لیا کامن، ۴۲ ساله، ساکن اِجوُاتر.
‫اون مدیر شیفت یه شرکت بازاریابی تلفنیه.
‫کارت بیمه. من به شرکت زنگ می‌زنم.
‫ببین اسم دکتر رو دارن یا نه
‫کی ادعا رو مطرح کرد؟
‫هی، هیچ راهی هست که بشه مواد شیمیایی رو ردیابی کرد؟
‫در سیستمشون به یه تولیدکننده خاص؟
‫یه آزمایش طیف‌سنجی جرمی روی جسیکا انجام شد.
‫می‌تونیم همون رو برای بقیه هم سفارش بدیم.
‫فقط چند تا تولیدکننده هستن.
‫- انجامش میدی، لطفاً؟ - آره.
‫ممنون.
‫اِه، لیا دنی فرانک و کارول شپرد رو داره.
‫و جسیکا پوپ به عنوان مخاطبین توی گوشی‌اش.
‫همه قربانی‌هامون همدیگه رو می‌شناختن.
‫آره، همینطوره.
‫- اوه... - عالیه. مرسی.
‫من یه اسم دارم. دکتر دین ریبولد.
‫- هنک. - هی...
‫آل.
‫چه خبره؟
‫ای بابا...
‫هنک. هنک.
‫هی، نمی‌تونی بری.
‫معلومه که می‌تونم.
‫اگه تو بیای، ریبولد تعطیل می‌کنه.
‫اون منو نمی‌شناسه. من جِی رو می‌برم.
‫می‌فهمیم که آیا اون همونه که این زن‌ها رو اوردوز می‌کنه یا نه.
‫- آل... - قربانی رو بررسی می‌کنیم.
‫بعدش با گودوین صحبت کن.
‫فقط من و تو. درسته؟
‫شش ساله که اسم دین ریبولد رو نشنیدم.
‫شش سال گذشته...
‫می‌دونم.
‫او آخرین دکتر سرطان بود که کامیل پیشش رفت.
‫اگه اون داره این کارو می‌کنه...
‫اگه کار اونه، می‌گیریمش.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم.
‫آه، منشی‌ام گفت که اومدی درباره لیا.
‫زن شجاع.
‫درسته، و دنی فرانک، جسیکا پوپ،
‫و همینطور کارول شپرد.
‫اتفاقی براشون افتاده؟
‫در 24 ساعت گذشته، همه‌شون پیداشون شده.
‫در بیمارستان شیکاگو مد پر از شیمی‌درمانی شده.
‫دنی مرده.
‫و اون سه تای دیگه تو کما هستن.
‫اِم...
‫تو مدرسه پزشکی خیلی چیزا درباره بدن یاد می‌گیری...
‫اما چیزی که به اندازه کافی وقت براش نمی‌ذارن
‫داره بهت یاد میده چطور با از دست دادن کنار بیای.
‫به بیمارات وابسته می‌شی.
‫اونا مبارزن، و تو باهاشون می‌جنگی،
‫ولی با سرطان‌شناسی، به ندرت برنده می‌شی.
‫پس، همه‌شونو درمان کردی؟
‫من انجام دادم... من هستم.
‫آخرین باری که با این زن‌ها ملاقات کردی کی بود؟
‫باید پرونده‌هاشون رو چک کنم.
‫اشکالی نداره اگه یه نگاهی به اون فایل‌ها بندازیم؟
‫اِه، من نه، ولی دولت می‌دونه.
‫بدون حکم نمی‌تونم بهت بدم.
‫اما به محض اینکه این کار رو بکنی، مال تو می‌شن.
‫خودم شخصاً تحویلشون میدم.
‫چرا بی‌خیال همه‌چی نشیم؟
‫من برای بیمارانم می‌جنگم.
‫خوبی؟
‫ما می‌دونیم که با بیمارات بدرفتاری می‌کنی.
‫و ما می‌دونیم که تو یه کاری با این چهار تا زن کردی.
‫آره، من بهشون کمک کردم.
‫با مسموم کردنشون؟
‫این همون شیمی‌درمانی هست، کارآگاه.
‫تو سلول‌های سرطانی رو مسموم می‌کنی.
‫اگه بیشترشو نمی‌فهمی...
‫من دقیقاً می‌دونم چیکار کردی.
‫می‌دونی چیه، ما با حکم برمی‌گردیم.
‫ممنون.
‫میدونی که خوشحال میشم هر جوری که بتونم کمک کنم.
‫ممنون که اومدی.
‫یه خبر کوچولو می‌تونست خوب باشه.
‫داریم مثل قطار گلوله‌ای پیش می‌ریم تو این یکی.
‫خب، منو از یه مهمونی جایزه‌دهی مزخرف کشیدی بیرون،
‫پس نمی‌تونم شکایتی داشته باشم.
‫یه رختکن داری که بتونم لباس عوض کنم؟
‫هر چی لازم داری، مشاور.
‫اِه، گروهبان، چیز دیگه‌ای درباره‌ی...
‫برگس، یادت میاد کارآگاه استارک؟
‫از بخش مرکزی، جرایم خشونت‌آمیز، مگه نه؟
‫کارآگاه اصلی در مورد تیراندازی به رومن؟
‫درسته. خوشحالم می‌بینمت، کارآگاه.
‫فقط می‌خواستم دوباره بگم
‫چقدر می‌تونم به تحقیقاتت کمک کنم...
‫از وقتی که بیانیه‌ات رو گرفتم، چیزی تغییر کرده؟
‫یا واقعاً چیزی دیدی؟
‫باشه، همسر سابق قربانی گفت که یه تفنگ دیده.
‫منظورم اینه که شواهدی هست که با اون کتک خورده.
‫گزارش بیمارستان نتیجه مشخصی نداره،
‫و افسر رومن تحت عمل جراحی قرار گرفت
‫یک عمل پزشکی دردناک برای کمک به بچه این زن.
‫پس رابطه‌شون... مشکوکه.
‫خب، برنامه‌ات اینجا چیه؟
‫چون از جایی که من ایستادم،
‫به نظر میاد که می‌خوای هر کاری بکنی
‫ولی به یه پلیس گیر افتاده کمک کن
‫که همون نشان تو رو داره، کارآگاه.
‫من از افسرها گزارش دارم
‫که همسایه‌ها، حیاط‌ها و کوچه‌ها رو گشت.
‫و هیچ اسلحه‌ای پیدا نشده.
‫تو تحقیقات من دخالت نکن.
‫- سلام. - مرسی.
‫پسره عوضیه. چی میگی؟
‫من تا وقتی که اینو حل کنن توی برزخم.
‫من نباید حتی باهات حرف بزنم.
‫- چیکار می‌تونم بکنم؟ - شنیدی چی گفت.
‫هیچی. بعداً می‌بینمت.
‫برگس.
‫برجس! بیا اینجا.
‫- چی؟ - امروز خودت تنهایی هستی.
‫- چی؟ - نه همکار. نه مأموریت.
‫می‌خوام بری بیرون هر جا که می‌خوای گشت بزنی،
‫و اگه این اتفاق تو یه محله بیفته
‫جایی که یه تفنگ گم شد، خب...
‫من چیزی در مورد اون نمی‌دونم.
‫ممنون، گروهبان.
‫به مدارک و فاکتورها نیاز داریم.
‫اگه دکتر دارو رو از خارج سفارش داده، کشور مبدا.
‫هر مدرکی مهمه.
‫من نیاز دارم که ثابت کنم ریبولد با نیت مجرمانه عمل کرده.
‫من مدرک می‌خوام که نشون بده می‌دونست کاراش می‌تونه آسیب بزنه،
‫ولی به هر حال انجامش داد.
‫تا وقتی اون رو نداری... هیچ دستگیری‌ای نباشه.
‫معلومه؟
‫بزن بریم.
‫آنتونیو، اتواتر.
‫پلیس شیکاگو!
‫خانم، از دستگاه خردکن دور شو.
‫باید از اون دور شی...
‫بیا، بیا، بیا. بذارش زمین.
‫بذار زمین.
‫سروان، یکی رو اینجا نگه داشتیم
‫دارم مدارک رو پاره می‌کنم.
‫فقط پیشگیرانه است. اونا فقط دنبال...
‫سروان.
‫حکم کجاست؟
‫پس با یه نوشته عجله‌ای اومدی اینجا
‫و حکم بازرسی محدود به چی؟
‫بیمارای مشتریامو ناراحت کنم؟
‫مشتری‌تون داره بیمارا رو تشخیص می‌ده
‫با سرطان، لازم نیست ازشون پول بگیرن
‫با درمان‌هایی که لازم ندارن.
‫می‌گم اون داره اونا رو ناراحت می‌کنه.
‫این مسخره‌ست.
‫من تو کل غرب میانه بیشترین نرخ درمان رو دارم.
‫بیمارام همه...
‫دکتر ریبولد.
‫دارم پرونده‌های مشتری‌ها رو خرد می‌کنم.
‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم، هنک.
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
‫من همسر مرحوم گروهبان وویت رو درمان کردم.
‫دیگه حرف نزن.
‫می‌دونی کی فایل‌ها رو خرد نمی‌کنه؟
‫آدمای بی‌گناه.
‫هنک، تو منو می‌شناسی.
‫دست زنت رو گرفتم وقتی که...
‫دکتر ریبولد.
‫مرگ کامیل برای منم سخت بود.
‫اسمش رو نگو. شنیدی؟
‫عقب بکش، گروهبان.
‫اون خیلی جنگجو بود.
‫اون نمی‌خواد تو این کار رو بکنی.
‫- تو بازداشتی. - هنک...
‫- به چه دلیل؟ - مانع اجرای عدالت شدی.
‫می‌تونیم 21ام بریم دنبالش.
‫- دستبند بزنش. - پاشو.
‫تا من نرسیدم هیچی نگو، دین.
‫- دستات رو بزار پشتت. - خاموشش کن.
‫فهمیدم.
‫به کارآگاه گفتم یه تفنگ بود.
‫نمی‌دونم دیگه چی کار می‌تونم بکنم.
‫اون شب...
‫ریچی بعد از اینکه رومن بهش شلیک کرد، پیاده فرار کرد.
‫اما هیچ ماشینی به نامش ثبت نشده بود که روز بعد اینجا پیدا بشه.
‫پس من با اوبر چک کردم. اون حساب نداره.
‫هیچ تاکسی‌ای نیومد اینجا،
‫و کارت ماهانه‌اش تمام روز فعال نیست.
‫خب... داشتم فکر می‌کردم،
‫شاید کسی اونو اینجا رسونده؟
‫دنی.
‫برادر ریچی.
‫ریچی چند بار به خاطر رانندگی در حالت مستی دستگیر شده و گواهینامه‌اش رو گرفتن.
‫دنی، اون رو این ور اون ور می‌برد.
‫خب، فکر می‌کنی دنی می‌تونست
‫وقتی اومد اینجا موند؟
‫منتظر ریتچی بودی که بیاد بیرون؟
‫شاید.
‫دنی... آدم خوبیه.
‫یعنی چی؟
‫فقط... فقط همون...
‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم، کالی؟
‫نه.
‫می‌دونی، نمی‌دونم یادت هست یا نه،
‫اما وقتی کامیل می‌اومد دفترت...
‫و این هم...
‫وقتی که از درد شیمی‌درمانی تو بدترین حالتش بود...
‫خب، دستش رو می‌گیری
‫بهش بگو باید هر لحظه رو قدر بدونه
‫چون زندگی خیلی شکننده‌ست.
‫بهتره از هر لحظه لذت ببری.
‫دو سال پیش،
‫دکتر ریبولد بهم گفت سرطان استخوان دارم.
‫گفت که سخت می‌شه،
‫ولی با هم از پسش برمیایم.
‫اون نوع شیمی‌درمانی که بهم داد،
‫استخونات رو پوسیده می‌کنه.
‫نمی‌تونستم توی کارم بمونم.
‫نمی‌تونم با بچه‌هام بازی کنم.
‫با شوهرم باش.
‫دکتر ریبولد هی می‌گفت که این شیمی‌درمانی جواب می‌ده.
‫من زنده بودم. یه معجزه بود.
‫یک سال پیش،
‫دندونام شروع کردن به افتادن.
‫شش ماه پیش، پامو ازم گرفت.
‫حالا داری بهم میگی همه‌اش برای پول بود؟
‫- چی داری؟ - برات کپی گرفتم
‫از پرونده‌های بیمارهایی که تونستیم نجات بدیم.
‫۴۲ نفر از ۵۷ بیمار. همشون زن.
‫همه‌شون با شیمی‌درمانی‌ای که لازم نداشتن مسموم شدن.
‫همه حاضرن شهادت بدن.
‫- این کافیه؟ - برای کلاهبرداری؟
‫برای قتل.
‫می‌خوای امروز تمرین کردن رو متوقف کنه؟
‫من با اتهامات تقلب میرم جلوی هیئت منصفه ویژه،
‫و اداره مقررات حرفه‌ای
‫به محض اینکه این کار رو بکنم، مجوزش رو باطل می‌کنن.
‫وقتی وکیلش ببینه ما چی داریم،
‫اون می‌پذیره.
‫ببین، اگه بعدش اطلاعات جدیدی پیدا کردی،
‫می‌تونیم برگردیم و دوباره شانسمون رو امتحان کنیم
‫و از پرونده کلاهبرداری به عنوان مدرک استفاده کن.
‫ارین... همین که من وارد می‌شم، تمرین رو متوقف می‌کنه.
‫سروانت چطوره؟
‫با یه محکومیت قتل حالش خیلی بهتر میشه.
‫وویت.
‫چی؟
‫هی. معامله کردی؟
‫چه معامله‌ای؟
‫یک سال تعلیق گواهینامه...
‫- داری شوخی می‌کنی؟ - پنج سال آزادی مشروط،
‫- ۱۴ میلیون دلار غرامت... - بدون زندان؟
‫فکر می‌کنی این زنا می‌خوان برن دادگاه و محاکمه بشن؟
‫فکر کنم اون زنا عدالت می‌خوان.
‫بله!
‫اگه ببازه، می‌تونه سال‌ها درخواست تجدیدنظر بده.
‫چند نفرشون اینقدر وقت دارن؟
‫اون فقط مردم رو فریب نداد، دانا.
‫- اون‌ها رو کشت. - ولی نمی‌تونیم ثابت کنیم.
‫قاضی به ما گفت که این رو بر اساس شواهد بگیریم.
‫دادستان ایالتی موافقت کرد.
‫تا وقتی مدرک جدیدی برام نیاری...
‫دستام بسته‌ست.
‫سلام.
‫من به کمکت نیاز دارم.
‫خب، در نگاه اول،
‫از نظر بالینی، یه روانی کلاسیک.
‫طعمه ضعیف‌ها شو.
‫همه این زن‌ها به خاطر سن یا نژادشون به حاشیه رانده شدن
‫و از نظر فیزیکی یا احساسی از هرگونه حمایتی دور شده.
‫خب، ما از طریق سوابق تلفن می‌دونیم
‫چهار نفر از این زن‌ها همدیگه رو می‌شناختن،
‫و از اونجا،
‫فهمیدیم که توی یه چت‌روم با هم آشنا شدن،
‫یادداشت‌ها رو مقایسه کردیم.
‫اونا قبول کردن باهاش ملاقات کنن، و تا جایی که می‌تونیم بگیم،
‫باهاش در مورد روش‌هاش حرف بزن.
‫پس سوال من اینه:
‫چطور تونسته بود اونا رو برای دورهای بیشتر بکشه تو؟
‫اگه اونا از قبل شک داشتن چی؟
‫تشخیص سرطان خیلی نامعلومه.
‫مردم دنبال یه راهنما می‌گردن
‫در طول این فرآیند،
‫کسی که بتونن بهش اعتماد کنن.
‫یک ناجی.
‫هوم.
‫اگه اونا می‌رفتن، چی نصیبشون می‌شد؟
‫روان‌پریش‌ها قربانی‌هاشون رو کنترل می‌کنن
‫تا اون انرژی‌ای که می‌خوان رو بگیرن.
‫گفتن به یه زن سالم که سرطان داره،
‫اوه، چه هیجانی!
‫احتمالاً از همون جایی که شروع کرد. درسته؟
‫اون این کارو می‌کنه، گیر هم نمی‌افته،
‫پس اون به محرک بعدی می‌رسه...
‫باهاش خوب رفتار کردن، قهرمانش شدن.
‫شرط می‌بندم اگه گذشته این یارو رو بررسی کنیم،
‫زنان بدرفتاری می‌کنن.
‫حالا اون برش گردوند.
‫من قبلاً تحت کنترل بودم.
‫حالا من خدا هستم.
‫حاضری در موردش شهادت بدی؟
‫برای اینکه بتونم شهادت بدم، می‌دونی، باید...
‫من تشخیص کامل می‌گیرم، درسته؟
‫مستقیم باهاش حرف بزن.
‫خب...
‫اون ادعای دیوونگی نمی‌کنه...
‫قول میدم وکیلش اصلاً نمی‌ذاره نزدیکش بشی.
‫دکتر چارلز... ببخشید.
‫فقط می‌خواستم بهت بگم که جسیکا پوپ...
‫اون نتونست.
‫- مرسی. - آره.
‫چیزی که در مورد روانی‌ها هست...
‫عاشق اینن که صدای خودشونو بشنون.
‫- آره؟ - فیلم گرفتیم
‫ماشینت بیرون خونه‌ی کالی شب حادثه بود.
‫منظورت شبیه که شریکت برادرم رو کشت.
‫آره، و می‌دونم که تو بردیش اونجا.
‫- خب؟ - خب فکر نمی‌کنم تو رفته باشی.
‫فکر کنم دنبالش کردی، و وقتی خونریزی کرد
‫تو تفنگشو گرفتی که بی‌گناه به نظر بیاد.
‫و به خاطر همین، یه پلیس خوب قراره بدبخت بشه
‫- برای کاری که نکرده بود. - شماها فوق‌العاده‌اید.
‫اگه اون تفنگ رو داری، دنی،
‫همین الان باید برش گردونی.
‫- وگرنه، داری نگاه می‌کنی به... - داری منو دستگیر می‌کنی؟
‫نه، هنوز نه.
‫من اسلحه ندارم.
‫دیگه حرفی باهات ندارم.
‫ممنون.
‫وای.
‫تو همون دکتری هستی که تو اخبار دیدم.
‫ببخشید.
‫دکتر دنیل چارلز، بیمارستان شیکاگو.
‫رفیق، این روزا حسابی دارن میفتن به جونمون، مگه نه؟
‫تو با وثیقه اومدی بیرون؟
‫منظورم اینه که اصلاً چرا دارن ازت پول می‌گیرن؟
‫میشه برام توضیح بدی؟
‫باید خیلی سخت باشه که از بیماران سرطانی فاصله بگیری.
‫وقتی وارد پزشکی شدی،
‫فکر کردی می‌تونی جون همه رو نجات بدی؟
‫هوم...
‫اما اینکه هی مریض‌هامون رو از دست بدیم،
‫ببین چطور بیماری نابودشون می‌کنه...
‫آمریکا خیلی عقب مونده.
‫من یه سری کوکتل دارم که انقلابی‌ان.
‫پزشکای دیگه به روش‌ها یا اعداد من نزدیک هم نمی‌شن.
‫این چیزی که باید تو اخبار باشه.
‫باید تو اخبار باشه...
‫و البته، منظورم اینه که،
‫اونا هیچ وقت به درمان‌هات شک نکردن، درسته؟
‫منظورم اینه که، چ...
‫- مدرک پزشکی داشتن؟ - دقیقاً.
‫سرطان رو درمان کردن؟
‫این یکی خفه‌شون کرد.
‫می‌دونی، تهش
‫اونا از جونشون می‌ترسن،
‫و اونا می‌فهمن
‫من تنها کسی هستم که می‌تونم نجاتشون بدم.
‫- چه ساعت قشنگی. - قشنگه، نه؟
‫آره، من یه نفر رو دارم.
‫اِه، هاوارد، توی خیابون سوت واباش.
‫این راحتی ۷۵,۰۰۰ می‌ارزه.
‫اون رو به من داد به ۴۵۰۰۰.
‫وای.
‫اگه علاقه داری، می‌تونم، اطلاعاتش رو بهت بدم.
‫اون می‌تونه برات جور کنه. منظورم اینه، به این چیز نگاه کن.
‫وای، چه خوشگله.
‫- واقعاً زیباست. - آره.
‫هی.
‫سلام.
‫راجع به داداشه چی می‌دونی؟
‫- مال کی؟ ریتچی؟ - آره.
‫- من باهاش معامله نکردم. - یه کم تحقیق کردم.
‫اون دو تا جریمه پارکینگ داره که توی بلوک کَلی نوشته شده.
‫آره، اون ریتچی رو می‌برد.
‫وقتی ریچی تو زندان بود.
‫دنی و کالی با هم بودن؟
‫من از کجا بدونم؟
‫یه چیزی اونجا داره اتفاق می‌افته.
‫به نظر می‌رسید خیلی مراقبش بود.
‫پس فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم بعدی کیه که برم سراغش.
‫- پس دنی اسلحه رو برداشت. - آره.
‫اگه این کارو کرده بود، می‌انداختش توی رودخونه.
‫اینجاییم. همون جایی که شروع کردیم.
‫این تسلیم شدنه.
‫نه، این واقعیه.
‫این ناامید کننده‌ست.
‫مرسی.
‫هنک، دلم برای کامیل تنگ شده.
‫هوم.
‫یعنی، تمام زندگیم تا وقتی ۱۴ سالم بود، بانی بود.
‫می‌دونی؟
‫وقتی که هوشیار بود. وقتی که نبود.
‫نمی‌دونستم
‫که مامانا می‌تونن مهربون باشن.
‫یا شجاع. یا از خود گذشته.
‫اون حتی منو دوست نداشت وقتی اولین بار منو آوردی خونه.
‫- یادت میاد؟ - آره.
‫اون قبلاً با جاستین کلی سرش شلوغ بود،
‫و من رسیدم و فقط دردسرش رو دو برابر کردم.
‫ما شیطون بودیم.
‫یادمه یه روز اومدم خونه...
‫تی‌شرت آیرون میدن، دامن تا اینجا، می‌دونی،
‫و اون الان توی اتاق نشیمن منتظر منه.
‫اون یه لباس از مارشال فیلدز داره.
‫بهم گفت که...
‫تو یه چیزی تو من دیدی که ارزش فداکاری داشت،
‫و اونم همینطور می‌کرد،
‫و اون پول کریسمسش رو خرج کرد تا اون لباس رو برام بخره.
‫یه فکری دارم.
‫ریبولد با قربانی‌هامون ملاقات کرد
‫سه هفته قبل از اینکه مرده یا توی کما پیدا بشن.
‫حساب‌های دریافتنی دفترش رو داری؟
‫اینجا و اینجا.
‫قربانی‌ها در تاریخ ۱۰ دسامبر با ریبولد ملاقات کردند.
‫و... تموم.
‫یازده دسامبر...
‫یه دستور اومد توی دفتر برای شیمی درمانی هر قربانی.
‫- چقدر؟ - دو برابر اونی که اونا گرفتن
‫هر دفعه قبلی.
‫یازدهمی؟
‫صبر کن، چون تو برنامه ریزی ریبولد،
‫اون داره قربانی‌هامون رو درمان می‌کنه
‫در ۱۴ دسامبر،
‫شانزدهم،
‫و هفدهم.
‫بعدش یه سفارش دیگه برای شیمی‌درمانی داد
‫۲۲ دسامبر
‫سه برابر مقدار معمول.
‫و همه رو برای قرار ملاقات‌ها لیست کرده
‫بلافاصله بعد از اون.
‫صبر کن، آخرین سفارش چی بود؟
‫دوم ژانویه.
‫درست قبل از اینکه وارد مد بشن.
‫و این هفت برابر مقدار معمولیه.
‫چطوری تونست از شرکت‌های بیمه ردش کنه؟
‫اونا هیچ وقت هفت برابر مقدار معمول شیمی‌درمانی رو تایید نمی‌کنن.
‫آیا اصلاً به بیمه فاکتور کرد؟
‫نه.
‫پس دفترش پول‌ها رو بالا کشیده؟
‫یا خودش پولشو داد.
‫اگه می‌خوای اینقدر شیمی‌درمانی سفارش بدی که یکی رو بکشه،
‫این قتل میشه. این کافیه؟
‫امضاش روی فاکتورها
‫با شواهد فیزیکی نیت رو ثابت می‌کنه.
‫پنهان کردنش یه سرپوش گذاشتنه.
‫اگه بتونم زن‌های پرونده کلاهبرداری رو بیارم شهادت بدن
‫اون خودش بهشون دارو داد...
‫فکر کنم بتونیم هیئت منصفه رو قانع کنیم.
‫همین رو باید بدونم.
‫ممنون... ممنون.
‫می‌دونی، من تمام زندگیم رو وقف درمان کردم،
‫اما درمان فقط پیدا کردن داروی مناسب نیست،
‫بیشتر از پیدا کردن برنامه درمانی مناسب.
‫نه، داره وصل می‌شه.
‫با بیمارانمون کامل و بدون هیچ وقت ناامید شدن،
‫باعث میشه باور کنن که بهبودی کامل هم ممکنه.
‫آره، با جسیکا پوپ هم همین‌طور بود؟
‫درباره دنی فرانک چی؟ کارول شپرد؟
‫- برو کنار. - لیا کامن؟
‫در مورد بهبودی‌شون چی؟
‫فکر کنم برنامه درمانی‌شون فرق داشت، نه دکتر؟
‫- این... این نیست... - برگرد.
‫تو به خاطر قتل دستگیر شدی
‫و اقدام به قتل چهار بیمار.
‫خیلی تنگ نیست، نه؟
‫بیا دیگه.
‫مهمونی تموم شد، بچه‌ها.
‫این ۴۲ بیمار قبلاً تو دادگاه حاضر شدن، قربان.
‫دکتر ریبولد اعتراف کرد و محکوم شد.
‫- پرونده بسته شد. - به جز اینکه یه خط صافه.
‫از کلاهبرداری تا این قتل‌ها، و کشیدن اون خط...
‫بی‌دلیل روی هیئت منصفه تأثیر منفی می‌ذاره.
‫چه بلایی سر بیماران اون پرونده اومد؟
‫در این جریان فعلی بی‌ربطه.
‫نامربوط؟ چون قربانی‌های کلاهبرداری
‫نمیرم ولی قربانیام می‌میرن؟
‫- جناب قاضی... - خودتو کنترل کن، خانم شلبی.
‫دکتر ریبولد چهار زن رو کشت تا کلاهبرداری‌ش رو بپوشونه.
‫هیئت منصفه باید اینو بشنوه
‫تا بتونن کل داستان رو بفهمن.
‫اما اگه این کارو بکنن، بی‌دلیل پیش‌داوری می‌کنن.
‫اصل ماجرا اینه که:
‫قربانیای کلاهبرداری نمی‌تونن شهادت بدن.
‫خیلی تعصبیه؟ بی‌ربطه؟
‫مبارزه سختی بود.
‫پس هیچ‌کدوم از قربانی‌ها نمی‌تونن شهادت بدن
‫که ریبولد خودش به چهار تا زن ما دارو داده؟
‫سه... پزشک قانونی
‫مرگ جسیکا پوپ رو خودکشی اعلام کردن.
‫- منو ببر رو صندلی شهادت. - چرا؟ سرطان داری؟
‫میتونم همه اینا رو برای هیئت منصفه توضیح بدم.
‫حتما، پس گرین دمار از روزگارت در میاره
‫وقتی اون از کامیلا حرف می‌زنه
‫و انگیزت برای دنبال کردنش.
‫من مسئول اصلی این پرونده‌ام.
‫اگه منو به جایگاه شهود نبری، اون این کارو می‌کنه.
‫و تو حتی میز رو هم براش آماده نکردی.
‫دانا.
‫اگه یه بار از متن خارج بشی،
‫تو این پرونده رو برای ما می‌بازی.
‫ریسکش خیلی بزرگه.
‫دارم ارین رو میارم که درباره تحقیقات صحبت کنه.
‫امکان نداره که تو شهادت بدی.
‫اگه دنی شبیه برادرش باشه،
‫اون اسلحه رو مثل چیزی که رومن گفت می‌انداخت توی رودخونه.
‫دنیا مثل ریچی نیست.
‫اون ده ساله که همون کارو داره.
‫منظورم اون جریمه‌های پارکینگ کنار خونه‌ی کالیه...
‫تنها برخوردی که با قانون داشته.
‫شرط می‌بندم اون اسلحه رو برداشته بود تا از ریچی و کلی محافظت کنه.
‫- پس برو باهاش حرف بزن. - نمی‌تونم.
‫من قبلاً تو روی این یارو بودم.
‫اون فقط برای من نمیاد. منظورم اینه که، من... من نیاز دارم...
‫یه چیزی که بتونیم بهش گیر بدیم یا...
‫می‌دونم چی می‌خوای.
‫- صبر کن، چی؟ - من.
‫بابی، مراقب میز باش. دارم میرم بیرون یه سری کار انجام بدم.
‫- باشه. - میای یا نه؟
‫آره.
‫هی.
‫چه خبر، دنی؟
‫این آزار و اذیته.
‫می‌خوام یه تصویر برات بکشم، دنی.
‫به یه افسر دروغ می‌گی،
‫این داره جلوی تحقیقات رو می‌گیره.
‫داری یه حرف دروغ توی پرونده می‌زنی،
‫این مانع اجرای عدالت میشه.
‫تو اسلحه نگه می‌داری،
‫این یعنی پنهان کردن مدرک توی یه قتل.
‫مادرت رو آوردی؟
‫چی، چون نمی‌تونستی ثابت کنی که من خودم این کارا رو کردم؟
‫ما مدرک داریم که تو برادر مستت رو رسوندی
‫به یه خونه رفت و اونجا حسابی کتک کاری کرد،
‫بعدش به یه پلیس هم تهدید کرد،
‫که منجر به مرگش شد.
‫می‌دونی به چه جرمی می‌تونن متهمت کنن؟
‫معاونت در قتل.
‫هر چی.
‫داری یه چیزایی می‌گی که منو گیر بندازی.
‫نه، ازت پول می‌گیرن.
‫به عنوان شریک جرم در مرگ برادرت.
‫قتل جنایی. این میشه دو تا پنج سال.
‫نه تو شهرستان. تو ایالت.
‫بیا، از نظر من،
‫تو داشتی سعی می‌کردی به همه کمک کنی.
‫برادرت. کالی.
‫اگه جای تو بودم، شروع می‌کردم به فکر کمک به خودم.
‫تفنگ کجاست، دنی؟
‫اگه اون اسلحه پیدا بشه، شهر هیچ کاری برای کالی نمی‌کنه.
‫اون کارشو ول کرد تا از اندرو مراقبت کنه.
‫ریچی اونو بی‌پول ول کرد.
‫اون لایق بهتر از ایناست.
‫برای اطلاعاتی که به پیدا شدن اسلحه منجر بشه، جایزه هست.
‫اون جایزه می‌تونه...
‫چک رو به نام ناشناس بزن.
‫اگه همه چیزایی که دیدی رو به کارآگاه مسئول بگی...
‫همه‌ش... و اون تفنگ دوباره پیدا می‌شه،
‫خب، اون چک ممکنه دست یه زن خوب بیفته.
‫به ارزش ۲۵,۰۰۰ دلار.
‫و من به هیچ چیزی متهم نمی‌شم؟
‫تو اون برادری هستی که عزاداره.
‫چرا باید بهت اتهامی بزنیم؟
‫در نقدت از کتاب‌های دکتر ریبولد،
‫هیچ مدرکی پیدا نکردی که اون به شرکت‌های بیمه صورت‌حساب داده باشه.
‫- برای این درمان‌ها. - نه.
‫خب، کی هزینه این درمان‌ها رو پرداخت کرد؟
‫دکتر ریبولد خودش. از حساب شخصیش.
‫شخصی.
‫که بهش اجازه می‌داد به بیمارا دوز بالایی بده...
‫- اعتراض. - وارد نیست.
‫... به بیماران بیش از حد دارو بده بدون اینکه کسی شک کنه
‫- با شرکت‌های بیمه. - آره.
‫دیگه سوالی ندارم.
‫آیا دکتر ریبولد داشت به بیمارا کمک می‌کرد؟
‫مراقبتی که لازم داشتن رو گرفتن؟
‫مثلاً، اگه سه تا مریض می‌اومدن پیشش
‫و گفتن که مشکلات مالی دارن
‫ولی می‌خواست زنده بمونه...
‫چه جور دکتری ممکنه خودش هزینه اون درمان‌ها رو بده؟
‫واقعاً یکی فوق‌العاده. قطعاً همینطوره.
‫ممنون. همین بود.
‫گفتگویم با دکتر ریبولد
‫همراه با نگاهی به گذشته‌اش
‫منو به یه تشخیص واضح از روان‌پریشی رسوند.
‫ذهن روانی ترسی، پشیمونی و همدلی نداره.
‫در اصل، نمی‌تونه با دیگران ارتباط برقرار کنه یا براشون اهمیت قائل بشه.
‫اون دکتر ریبولده.
‫ولی اون دکتره.
‫این نشون‌دهنده همدلی یا اهمیت دادن نیست؟
‫خب، از تعداد روانی‌های کارآمد شوکه می‌شی
‫در دنیا هستی،
‫می‌دونی، جذب قدرت و کنترل می‌شم.
‫به رخ کشیدن موفقیت‌هاش،
‫درمان‌هایی که فقط خودش می‌تونه انجام بده،
‫کوچیک کردن بیمارانش تا بتونه کنترلشون کنه.
‫من اونیم که مدرک پزشکی داره.
‫به بیمارانش می‌گفت.
‫این رو از کجا می‌دونی؟
‫چون خودش بهم گفت.
‫من دوباره اعتراض می‌کنم. کل این مکالمه...
‫یه اعتراف خودجوش بود که قبلاً در موردش تصمیم‌گیری شده بود.
‫قبول شد. رد شد.
‫ادامه بده، خانم شلبی.
‫پس دکتر ریبولد از بیمارانش می‌پرسید
‫اگه مدرک پزشکی داشتن؟
‫و مطمئن شدم که می‌دونستن
‫اون تنها کسی بود که می‌تونست نجاتشون بده.
‫این‌ها دقیقاً همون حرف‌هایی هست که توی مکالمه‌مون زدیم.
‫ممنون، دکتر چارلز.
‫خب، بیا درباره اون مکالمه صحبت کنیم.
‫- توی دفترت بود؟ - نه.
‫تو دادگاه؟ به دستور قاضی؟
‫- نه. - دکتر ریبولد می‌دونست؟
‫داشت ازش مصاحبه می‌گرفتن؟
‫همونطور که قبلاً گفتم، این یه مصاحبه نبود.
‫دو تا دکتر بودن که داشتن با هم حرف می‌زدن.
‫این گفتگو کجا اتفاق افتاد؟
‫- توی یه کافی‌شاپ. - نزدیک خونت؟
‫- نه. - دفترت؟
‫- نه. - در واقع،
‫اونجا از هر کدوم از اون دو جا ۸ مایل فاصله داشت.
‫اندازه نگرفتم.
‫میدونی چند تا کافی‌شاپ هست؟
‫بین خونه یا دفترت و اونجا هستن؟
‫من نمی‌خوام.
‫۳۷.
‫۳۷ تا کافی‌شاپ دیگه،
‫و تو وارد این یکی شدی،
‫دو تا بلوک اون‌ورتر از خونه متهم؟
‫- تعقیبش کنی؟ - اعتراض.
‫مورد قبول قرار گرفت.
‫آیا از طرف دادستانی بهت پول دادن؟
‫برای خدماتت، دکتر چارلز؟
‫من نبودم.
‫تو یه مأمور بی‌جیره و مواجب پلیسی.
‫هیچ‌کس به من نگفت با دکتر ریبولد صحبت کنم.
‫رفتم تو اون کافه
‫و من اینو دیدم...
‫دکتر...
‫و کنجکاویم کار دستم داد.
‫این برای ایالت خوب درمیاد، نه؟
‫صرف‌نظر کردم.
‫تا حالا با اعضا معاشرت کردی؟
‫از واحد اطلاعاتی، دکتر چارلز؟
‫شاید توی باری به اسم مالی؟
‫- دارم. - پس اونا دوستات هستن؟
‫گزارشم درباره دکتر ریبولد یه تحلیل بی‌طرفانه‌س...
‫اون سوال نبود.
‫اونا رو از طریق کار می‌شناسم.
‫و خیلی افتخار می‌کنم که بهشون بگم دوستام.
‫دیگه سوالی ندارم.
‫ببین، یه مهلت بگیر. من و تیمم...
‫من دیگه اعتبارم رو پیش این قاضی از دست دادم.
‫پس آنتونیو رو بیارید به جایگاه.
‫اون به رد پول شهادت می‌ده.
‫کار از کار گذشته.
‫اونا اون پرداخت‌ها رو یه چیز دیگه جلوه میدن.
‫بازم.
‫خب بهم بگو چی لازم داری تا برنده بشی.
‫من دوباره اون بیمارای پرونده کلاهبرداری رو می‌خوام.
‫من ۴۲ نفر رو به عنوان شاهد لازم دارم.
‫بگه که خودش بهشون دارو داده.
‫یا هیچ شاهدی
‫که می‌تونه اون سوزن رو بذاره دست ریبولد.
‫میتونی این کار رو بکنی؟
‫شاید.
‫اگه منو ببری به دادگاه.
‫هر سه قربانی با هم در تماس بودند،
‫داریم یادداشت‌هامونو مقایسه می‌کنیم.
‫ما این رو از سوابق تلفنشون می‌دونیم.
‫بعد از جلسه‌شون با دکتر ریبولد در دهم دسامبر،
‫اونا با یه درمان تجربی موافقت کردن
‫که در واقعیت،
‫فقط دو برابر دوز معمولی شیمی‌درمانی بود.
‫هفته بعد، مقدارشو سه برابر کرد.
‫تا وقتی که به بیمارستان رسیدن،
‫هفت بار بود.
‫چون بهش گفتن که چیکار کرده،
‫و می‌ترسید که دستش رو بشه.
‫اعتراض. وکیل داره شهادت می‌ده.
‫وارد است.
‫در تحقیقاتت،
‫مشکوک به نظر نمی‌اومد؟
‫سه تا بیمار یه روز با دکتر ملاقات کردن...
‫اعتراض.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه توی این جلسه چی گذشت.
‫به خاطر اینکه همه تو اون جلسه به جز دکتر ریبولد
‫مرده یا تو کماست.
‫- جناب قاضی. - یه بار دیگه،
‫و تو بی‌احترامی کردی.
‫آیا ممکنه مقدارهایی که بیمارا دریافت کردن اشتباه آزمایشگاهی بوده باشه؟
‫نه، امضای دکتر ریبولد روی همه دستورات بود.
‫خب، اشتباه در دوز چطور؟
‫کارمندش شهادت داد
‫که دکتر ریبولد شخصاً اون دوزها رو داده.
‫ولی کارمند یه معامله کرد.
‫این به این معنی نیست که حقیقت نداشت.
‫اعتراض. نظر نامناسب.
‫پذیرفته شد.
‫بقیه شاهدها چی که...
‫پرسیدی و جواب دادم.
‫بله خانم شلبی، ادامه بده.
‫قاضی محترم، یکی باید از این قربانی‌ها دفاع کنه.
‫تو حرف نمی‌زنی. تو سوال می‌پرسی.
‫و اگه هیچ‌کس دیگه‌ای ندیده که دکتر داره دارو می‌ده...
‫یکی دیگه این کارو کرد.
‫من.
‫دیدم دکتر ریبولد به یه بیمار دارو داد.
‫زنم.
‫من دیدم دکتر ریبولد به زنم کامیل دارو داد.
‫که شش سال پیش تحت مراقبت دکتر ریبولد از سرطان مرد.
‫- گروهبان وویت... - من شاهد بودم.
‫دیدم به یه بیمار دارو داد.
‫دولت دیگه سوالی نداره
‫برای این شاهد.
‫خب، چندتایی دارم.
‫از دست دادن زنت به خاطر سرطان
‫باید خیلی دردناک بوده باشه، گروهبان.
‫می‌تونی درباره بیماری زنت حرف بزنی؟
‫کمیل رو به دکتر ریبولد معرفی کردن
‫وقتی سرطان تخمدانش برگشت.
‫اون یه روش تهاجمی پیشنهاد داد
‫و بعدش یه دور دیگه وقتی اون همه‌شو نگرفت.
‫اون همیشه سردش بود...
‫نمی‌تونستم غذا رو نگه دارم.
‫حافظه‌اش گاهی می‌رفت و می‌اومد. اون...
‫اون افسرده بود.
‫تا جایی که می‌تونست جنگید، ولی...
‫به نظر میاد شجاعه.
‫اون بود.
‫تو هنوز عزاداری.
‫به خاطر مرگ زنت.
‫مگه موضوع همین نیست؟
‫نه.
‫چقدر لذت‌بخش خواهد بود
‫برای محکوم کردن دکتر ریبولد؟
‫خیلی حال میده.
‫- دیگه سوالی ندارم. - برای همه قربانی‌هاش.
‫گفتم دیگه سوالی نپرس.
‫دقیقاً همون‌طوری که انتظار داشتم جواب دادی.
‫مسیر رو عوض کنیم؟
‫قربانی‌های دیگه کیان؟
‫داری به گروهبان وویت اشاره می‌کنی؟
‫اعتراض.
‫خانم گرین شاهد منو بازجویی کرد
‫در مورد یه بیمار قبلی، کامیل وویت.
‫حالا اون در رو باز کرد
‫به ۴۲ بیمار دیگه‌ای که درمان کرد.
‫اون راست میگه. اعتراض مردود شد.
‫قربانی‌های دیگه کیان؟
‫هلن گراهام...
‫نیا فلتن...
‫پریا پارواتی...
‫آن گامرمن...
‫و ۳۸ نفر دیگه
‫این دکتر تشخیص داد که سرطانی که نداشتند.
‫و با شیمی‌درمانی‌ای که لازم نداشتن، درمان شدن.
‫و از کجا می‌دونی این درسته؟
‫چون خودش توی دادگاه زیر قسم گفت.
‫- اعتراض. - رد شد.
‫ادامه بده.
‫دکتر ریبولد اعتراف کرد
‫به مسموم کردن ۴۲ بیمار به طور شخصی،
‫زندگیشون رو خراب کردن،
‫ترسوندن اونا و خانوادشون،
‫و اون همه این کارها رو برای پول انجام داد،
‫و اون به همه اینا اعتراف کرد
‫به عنوان بخشی از معامله‌ای که انجام داد
‫با ایالت ایلینوی، به جرم کلاهبرداری اعتراف کرد.
‫این معامله، گروهبان وویت؟
‫همونه.
‫دولت می‌خواد این رو به عنوان مدرک ارائه بده
‫پرونده شماره ۱۱۱۴۹۶
‫و لیست شاهدهاشو با ۴۲ نفر اصلاح کنه.
‫اونا یه حکم دارن.
‫ساعت مشورت. این...
‫احتمالاً خوبه، درسته؟
‫کامیلا بهت افتخار می‌کرد.
‫تو هم همینطور، کوچولو.
‫به اتهام قتل ناشی از مصرف مواد مخدر
‫از دنیل فرانک...
‫ما متهم رو گناهکار می‌دونیم.
‫به اتهام تلاش برای قتل تحت تأثیر مواد مخدر
‫از کارول شپرد...
‫ما متهم رو گناهکار می‌دونیم.
‫به اتهام تلاش برای قتل تحت تأثیر مواد مخدر
‫از لیا کامن...
‫ما متهم رو گناهکار می‌دونیم.
‫متهم تا زمان دادگاه بازداشت میشه
‫وقتی که جلسه صدور حکم برنامه‌ریزی شده.
‫دربان.
‫هنک، زنت بی‌دلیل عذاب نکشید.
‫باید باورم کنی. سرطان برگشته.
‫من هیچ‌وقت به کامیل آسیبی نرسوندم.
‫این بیمارا، من تنها امیدشون بودم.
‫اونا به خاطر من سال‌ها زندانی شدن.
‫نمیشه کسی رو به خاطر نجات دادن جون‌ها زندانی کرد.
‫نمی‌تونی!
‫من بهشون آسیب نمی‌رسوندم. داشتم کمکشون می‌کردم.
‫کمک کن!
‫ببین، داری شنا می‌کنی! داری شنا می‌کنی!
‫خیلی خوب بود. دیدی؟
‫آره.
‫- دارم شنا می‌کنم! - معلومه که داری.
‫وای!
‫اون می‌خواد بگیرتت.
‫- چه حسی داشت؟ - شنا کردن!
‫آره، مطمئنم. داشت کت منو گرفته بود.
‫خیلی باحاله.
‫سلام!
‫ت!
‫چه خبر؟
‫تف، تف، تف، تف.
‫برو. این نامه چیه؟
‫- تو. - تو.
‫می‌خوای بابا یه کادو باز کنه؟ بذار بابا یه کادو باز کنه.
‫بده به بابا. بده به بابا.
‫- این برای باباست. - بیا مامان، تو می‌تونی پرش کنی.
‫باشه، کمکم می‌کنی؟
‫- آره، می‌تونم کمکت کنم. - کمکم کن.
‫- سلام عزیزم. - اون مامانه.
‫- کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک.
‫- دوستت دارم. - منم دوستت دارم.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫