‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم که اونو خوشحال کردی.
‫اون یه زن عزاداره با یه شوهر سابق روانی.
‫همه چی تحت کنترله.
‫۱۵ سال پیش، تو یه دختر بودی که به زور تو خیابون زنده می‌موندی.
‫پلیس شیکاگو! دستاتو ببر بالا.
‫بهت افتخار می‌کنم، ارین.
‫تو بهترین اتفاقی هستی که تو زندگیم افتاده.
‫و تو خانواده منی.
‫[آژیر کشیدن]
‫وویت، خشکی چطوره؟
‫هنوز سرپام.
‫شرط می‌بندم این منظره هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه.
‫چهارم جولای، بهترینه.
‫وقتی توی ژانویه هوا بیست درجه زیر صفره، خواب یه آتیش‌نشونی گرم رو می‌بینم.
‫این شناوره کجاست؟
‫این بچه‌های باشگاه قایق‌رانی ادعا می‌کنن که برداشتن
‫قایقشون رو بردن ماهیگیری
‫و داشتن تورهاشون رو برای گرفتن طعمه زنده مینداختن.
‫- هه. - نزدیک بود از کشتی بیفتم پایین.
‫وقتی اینو آوردن داخل.
‫دارم به دلایل غیرطبیعی فکر می‌کنم.
‫برای همین بهت زنگ زدم.
‫ما هر چند ماه یه بار تازه‌وارد داریم،
‫اما نه اینجوری.
‫نگاه کن به اون.
‫به نظر میاد جای گلوله با کالیبر کوچیک باشه.
‫هنوز دندوناشو داره.
‫باید اونا رو توی ViCAP آپلود کنیم.
‫ببینیم می‌تونیم از روی پرونده دندون‌پزشکیش شناساییش کنیم.
‫اگه می‌خوایم یه شانسی برای شناسایی‌اش داشته باشیم،
‫ما به بقیه‌ی بدن هم نیاز داریم.
‫اونا جی‌پی‌اس دارن.
‫اوه، اونا خیلی بیشتر از اینا دارن.
‫بیا مسیرشون رو دوباره دنبال کنیم.
‫[موسیقی تیره]
‫♪ ♪
‫چند ساعتی گذشته.
‫ممکنه جریان آب جسد رو دورتر برده باشه.
‫می‌تونیم چند دقیقه دیگه صبر کنیم؟
‫من نمی‌خوام اضافه‌کاری کنم.
‫ولی بچه‌های من فقط ۱۵ دقیقه دیگه هوا دارن.
‫خیلی خب، مرسی کارتر.
‫♪ ♪
‫سال اول گشت زنی من،
‫من به این تماس تو پارک داگلاس جواب دادم.
‫یه دونده دید که یه دست از تالاب بیرون زده.
‫پس یه واحد نیروی دریایی اومد و اونو تخلیه کرد،
‫و دو تا جسد دیگه هم پیدا کردن.
‫مادر دو تا پسرش رو کشت.
‫آره، اون‌ها رو با یه سیم رابط به هم بست.
‫این جور چیزا هیچ‌وقت یادت نمیره.
‫غواص یک یه شیء رو کف دریا پیدا کرده.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫♪ ♪
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط chamallow - - www.addic7ed.com -
‫[موسیقی پرتنش]
‫♪ ♪
‫کالی، منم شان. در رو باز کن.
‫گفت اینجا بوده.
‫آره، من چیزی نمی‌شنوم.
‫خیلی خب، تا سه بشمار.
‫یک، دو...
‫[گریه کردن]
‫- شان. - بیا دیگه.
‫چی شده؟
‫خب، ریتچی، نامزد قبلیم، خیلی پولدار بود
‫داشت درباره اندرو و یه سری از وسایلش می‌پرسید،
‫و گفت که اندرو هم پسرش بود،
‫بهش گفتم بخوابه تا حالش جا بیاد،
‫و اون دیوونه شد.
‫باشه، می‌خوایم ببریمت به منطقه.
‫برای درخواست حکم محافظت.
‫دفعه اول حکم محافظت جواب نداد.
‫یه آدم مثل این باید یه درس حسابی بگیره.
‫نه، لطفاً، نکن.
‫این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.
‫جایی داری که بتونی بمونی، پیش خانواده یا دوستات؟
‫اون نباید به خاطر اون از خونه خودش بره.
‫شان، می‌دونی احتمال زیاد برمی‌گرده.
‫نه، اون نیست.
‫♪ ♪
‫خبر خوب.
‫هم سر و هم بدن متعلق به یه نفره.
‫مگه شکی هم بود؟
‫تیکه‌هایی که از رودخانه شیکاگو بیرون می‌کشن،
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی.
‫او اوایل ۲۰ سالگی‌اش بود.
‫و تجزیه در آب رو سخت میشه تشخیص داد.
‫حدوداً کی مرده؟
‫به احتمال زیاد، قربانیت یه هفته پیش مرده.
‫بر اثر خفگی، همونطور که شکستگی استخوان لامی نشون میده
‫توی گردن قربانی.
‫این سوراخ‌ها جای گلوله نیستند.
‫حق با توئه. اونا با دریل درست شدن.
‫هر کی این دختر رو کشته، می‌دونسته داره چیکار می‌کنه.
‫سوراخ‌هایی درست کردن که بدن بره زیر آب.
‫[آهی می‌کشد]
‫فقط یه چیزی برامون بیار.
‫چیزی هست که بتونیم باهاش شناساییش کنیم؟
‫پزشک قانونی تونست چند تا اثر انگشت قابل استفاده از دست قربانی بگیره.
‫کارت شناسایی به اسم ویکتوریا واسون، ۲۶ ساله بود.
‫اون به خاطر داشتن مواد تو سیستم بود.
‫اون قبلاً تو کلاب استریپ دیلاکس رقاص بود.
‫اون بالا توی کینگزبریه.
‫چند بار وقتی تو بخش جرایم اخلاقی بودم، بهش حمله کردیم.
‫این یه کاره خودیه، کاملاً محافظت شده.
‫پس، ویکتوریا چیزی دید که نباید می‌دید،
‫و به خاطرش دار و دسته کشتنش.
‫با توجه به اینکه بدن پر از سوراخ شده بود
‫پس ممکنه غرق بشه، این احتمال قویه.
‫هی، این ویکتوریا ممکنه با هر جور آدمی برخورد کرده باشه،
‫دلالا، تعقیب‌کننده‌ها، دوستای حسود سابق.
‫بیا تکه‌ها رو کنار هم بذاریم و یه خط زمانی بسازیم.
‫نزدیک‌ترین خویشاوند، خواهر کوچیک ویکتوریاست.
‫اون سال دومی دانشگاه CCU هست.
‫نباید بدن خواهرش رو اینجوری ببینه.
‫من و جی اطلاع‌رسانی رو انجام می‌دیم.
‫می‌رم با آنتونیو یه سری به کلاب بزنم.
‫آره، درست بعد از اینکه رفتی سراغ عابربانک.
‫ال، تو هم برو.
‫- هنک. - هوم؟
‫باید راستشو بگم.
‫هر وقت یه پرونده مربوط به باند میشه، یه کم نگران میشم.
‫نگران نباش.
‫یادت باشه اونا یه باشگاه اجتماعی هستن،
‫و پدرت هم عضو اونجا بود.
‫هیچ‌کس برخورد ویژه‌ای نمی‌بینه.
‫لباس‌ها درگیرن، با هر چی داریم بهشون حمله می‌کنیم.
‫تا اون موقع، به بیشتر از حدس و گمان نیاز دارم.
‫درسته.
‫ما زیاد همدیگه رو نمی‌دیدیم.
‫ویکی شب‌ها کار می‌کرد و من بیشتر روزها کلاس داشتم.
‫آخرین باری که خواهرت رو دیدی کی بود؟
‫جمعه گذشته.
‫اومد خونه و گفت یه دوستش داره می‌آرتش پایین.
‫برای یه هفته میریم کابو.
‫خواهرت اسمش رو گفت؟
‫ویکی کلی دوست داشت،
‫پسرایی که سر کار ملاقات کرده بود.
‫من هیچ‌وقت اسم‌هاشون رو نمی‌دونستم.
‫پدر و مادرمون شش سال پیش تو یه تصادف ماشین مردن،
‫و... ویکی جلو اومد و تصمیم گرفت
‫اون می‌خواست از هر دوتامون مراقبت کنه.
‫اون همه جور کاری انجام می‌داد.
‫اون... اون حتی شروع کرد به رقصیدن تو اون کلاب
‫برای کمک به پرداخت هزینه مدرسه.
‫گوش کن.
‫ما اهمیتی نمی‌دیم خواهرت چطور زندگی کرده.
‫ما فقط می‌خوایم بفهمیم کی این کار رو باهاش کرده.
‫می‌دونیم ویکتوریا بیرون از کلوب با مشتریا می‌پرید.
‫ما فقط اسم مشتری‌های همیشگیش رو می‌خوایم.
‫چی، فکر کردی دم در اسم می‌گیرم؟
‫ایده بدی نیست.
‫شاید چندتا گروه رو جلو پارک کنم،
‫ببین این چه تاثیری روی کار و کاسبی داره.
‫[پوزخند]
‫می‌دونی صاحب اینجا کیه؟
‫آره، تو برو، زنگ‌هاتو بزن.
‫ما خودمون درستش می‌کنیم.
‫[موسیقی رقص در حال پخش]
‫خانم‌ها، بیاید.
‫کمکمون کن اینجا.
‫هر چی زودتر اینو تموم کنیم،
‫هر چی زودتر برگردی سر کار.
‫باید فکر کنم یکی از شماها حداقل با ویکتوریا دوست بوده.
‫پس یه بار دیگه، اصلاً حرفی ازش زد؟
‫مشکلی با یکی از مشتری‌هاش داره؟
‫حالا این شکلی همکارت به نظر می‌رسید
‫وقتی که از رودخونه کشیدنش بیرون.
‫می‌بینی؟
‫[نفس‌نفس زدن]
‫آه، یکی دل داره.
‫ما سه‌شنبه‌ها با هم کار می‌کردیم.
‫باشه.
‫من فقط... باورم نمیشه یه نفر
‫می‌خواست همچین کاری باهاش بکنه.
‫آره.
‫کسی رو می‌شناسی که بخواد بهش آسیب بزنه؟
‫کدوم یکی از اینا مال ویکتوریاست؟
‫اونی که برچسب‌ها رو داره.
‫اوه، باشه، مرسی.
‫[موسیقی تیره]
‫♪ ♪
‫این مال باشگاهه.
‫حکم داری؟
‫خب... به نظر من که بازه.
‫♪ ♪
‫عه.
‫اوه، شرط می‌بندم اینا برای خریدن آبجو استفاده نشده بودن.
‫شان، فقط میگم که این یه دعوای خونوادگیه.
‫باید یه فاصله حرفه‌ای رو حفظ کنی.
‫ببینیم پلات چی میگه.
‫سروان، یه لحظه وقت داری؟
‫[می‌خنده]
‫من یه عمر وقت دارم.
‫امروز یه روز زیبای پاییزیه،
‫و من بهترین شغل دنیا رو دارم،
‫دیشب اینو توی کامیون رندی پیدا کردم.
‫حلقه‌های نامزدی.
‫فکر کنم این سگ پیر می‌خواد تسلیم بشه.
‫وای، این فوق‌العاده‌ست.
‫یه مشکلی داریم.
‫یادت میاد مامان اندرو رو؟
‫دوست پسر سابقش داره دردسر درست می‌کنه، و من می‌خوام از نوبت کاریش استفاده کنم.
‫پیداش کنیم قبل از اینکه اوضاع خراب بشه.
‫نگاه کن به اون.
‫مثل یه پرتو آفتاب دور انگشتته.
‫سارج، با این مشکلی نداری؟
‫آره، آره، هر چی فکر می‌کنی بهتره.
‫می‌خوام یه عکس درست کنم، الان میام بالا.
‫- تو ماشین می‌بینمت. - هی.
‫هی. آره.
‫هی، بورجس.
‫سروان.
‫شرط می‌بندم 20 دلار که من زودتر از تو ازدواج می‌کنم.
‫باشه، می‌بینیم.
‫آره.
‫هی، من همین الان با بخش جرایم مالی صحبت کردم.
‫در مورد کارت‌های شناسایی که توی کمد ویکتوریا پیدا کردیم.
‫ظاهراً دنبال یه چهره خوشگل می‌گشتن
‫پشت این طرح‌های چک‌بازی برای ماه‌ها بودم.
‫اونا فقط اسم واقعی‌شو نمی‌دونستن.
‫به عنوان جن ترنر، 35 هزار دلار از سیتی‌بانک کلاهبرداری می‌کنه.
‫به اسم بث همپتون، ۴۴۰۰۰ دلار در بانک آمریکا.
‫و به عنوان لانا دل ریو، یه 56 هزار دلاری خفن و تمیز از چیس.
‫خلاصه‌اش اینه که، اون بیش از نیم میلیون دلار پول به جیب زده.
‫ارزش چک‌های تقلبی خزانه‌داری.
‫این یه کلاهبرداری قدیمی از نوع مافیاییه.
‫استفاده از زن‌های جوان و جذاب برای کلاه‌برداری از بانکدارها
‫با اون کاغذای جعلی به جای تفنگ.
‫آره، دخترا ۱۰٪ رو برای خودشون نگه می‌دارن.
‫بقیه‌شو به مسئولشون برگردون.
‫اینطوریه که باند دستاشونو تمیز نگه می‌دارن.
‫خب، با جنایت سازمان‌یافته همکاری کنیم؟
‫من می‌رم سراغ کند و کاو.
‫کی؟
‫باید برنامه‌هامو با تو هماهنگ کنم؟
‫ببین، هر چیزی که این دختر دنبالش بود،
‫اون حقش نبود که بمیره
‫ته ته رودخونه.
‫ما می‌دونیم این کار Outfit بود، پس...
‫حالا می‌خوای بهم بگی اون چیکار کرد؟
‫و لیاقتش رو نداشت، مثل اینکه نمی‌دونم؟
‫فقط دارم می‌پرسم برنامه‌مون اینجا چیه؟
‫به تحقیق درباره آشناهای ویکتوریا ادامه بده.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫باشه.
‫یه بار اینو شنیدم.
‫هی، عوضی. کسی به ۹۱۱ زنگ زده؟
‫آره، شنیدم نیاز داری از اون صندلی بلند شی.
‫منم دوستت دارم.
‫هی، کارلو.
‫هنک.
‫هنک، یه صندلی بکش.
‫در واقع، امیدوار بودم بتونیم یه جای کمی خصوصی‌تر حرف بزنیم.
‫این یه باشگاه اجتماعیه.
‫اجتماعی باش.
‫[آه می‌کشد]
‫درباره یه دختریه که تو یکی از کلاب‌هاتون، دلوکس، کار می‌کنه.
‫خب، می‌تونی بگی که من یه شریک خاموشم.
‫شنیدم که شماها قبلاً اونجا بودید.
‫اونا چیزی که می‌خواستن رو پیدا نکردن؟
‫چند تا سوال دیگه دارم.
‫اوه.
‫خب، فرانک اینجا بیشتر از من از کارهای روزمره خبر داره،
‫و اون می‌تونه به هر سوالی که داری جواب بده.
‫بیرون؟
‫- آره. - عالیه.
‫[موسیقی تیره]
‫♪ ♪
‫دختری که اینا رو نقد کرده،
‫ما اونو از رودخونه گرفتیم.
‫حیف، دختری به این زیبایی.
‫دیگه نه.
‫♪ ♪
‫ببین، فرانک...
‫من اینجام از روی ادب.
‫می‌دونم که اون توی یه کلاهبرداری چک گیر افتاده بود
‫که ممکنه به اینجا برگرده.
‫حالا، حسابی رو راست بودن تو رو می‌کنم.
‫یه اسم لازم دارم...
‫یا جرایم مالی قراره شروع کنه به بررسی
‫چطوری اجاره‌ت رو میدی؟
‫♪ ♪
‫پس هر پولی که این دختر ممکنه داده باشه یا نداده باشه
‫برای بعضی‌ها، تو علاقه‌ای نداری؟
‫♪ ♪
‫تا جایی که به من مربوط میشه، این مشکل FDIC هست.
‫باشه.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫♪ ♪
‫برو.
‫واضحه.
‫♪ ♪
‫در سمت راست، برو.
‫♪ ♪
‫گوگو.
‫♪ ♪
‫آخ!
‫[ناله کردن]
‫♪ ♪
‫آخ! آه!
‫دستات رو بالا ببر. بذار دستات رو ببینم.
‫آخ!
‫یه حرکت دیگه بزن.
‫برگرد!
‫رو صورتت.
‫دستاتو ببر پشتت.
‫خوبی؟
‫نه.
‫آفرین، رفیق.
‫چارلی کوسلو، بچه لهستانی، تو خیابون تیلور بزرگ شد.
‫اون یه نوچه آینده‌دار برای باند بود.
‫بعدش فک یه بنده خدایی رو سر یه جای پارک خرد کرد،
‫قاضی بهش پنج سال زندان داد.
‫شش ماه از محکومیتش گذشته،
‫اون چند تا از بچه‌های گنگستر رو عصبانی کرد، اونا یه وزنه ۴۵ پوندی انداختن
‫روی سرش، که باعث شد دو ماه تو کما باشه.
‫پروفایل روانشناسی زندانش میگه بعد از اون،
‫اون هیچ‌وقت کامل از نظر روحی خوب نشد.
‫کی به ما کسلو رو معرفی کرد؟
‫شهروند نگران.
‫رفتم دوباره به دلوکس و عکس کسلو رو نشون دادم.
‫حالا، دوست رقصنده ویکتوریا، سیج گفت که کسلو رو دیده.
‫داشت با ویکتوریا دعوا می‌کرد شبی که ناپدید شد.
‫پس یه آدمکش تازه‌کار
‫تو زندان توی بخش وزنه‌برداری حسابی کتک می‌خوره.
‫بعدش می‌بینه که دیگه مردم ازش نمی‌ترسن،
‫پس گروه یه مامور X می‌فرسته
‫با یه نقشه چک تقلبی گذاشتنش کنار.
‫این تویی؟
‫بیا دیگه چارلی، چی شده برات؟
‫تو و ویکتوریا دعواتون شده؟
‫نه.
‫ویکی بود...
‫من هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زنم.
‫گوش کن،
‫هر چقدر که از چک‌های قلابیت کم کرده بود،
‫منظورم اینه که کشتنش کافی نبود.
‫ببین، اگه جای تو بودم، راستشو می‌گفتم و یه معامله می‌کردم.
‫چرا درباره دعوا به ما نمی‌گی؟
‫تو و ویکتوریا بیرون دلوکس بودید؟
‫دوستان بعضی وقت‌ها حقیقت رو به هم میگن.
‫از کسی که باهاش می‌گشت خوشم نمی‌اومد.
‫همین؟
‫از دوست پسرش خوشت نمی‌اومد، یا خودت می‌خواستی باهاش باشی؟
‫می‌خواستی اون بیشتر از یه دختر صندوق‌دار باشه؟
‫[موسیقی ترسناک]
‫♪ ♪
‫[تق تق به در]
‫رئیس، این وکیل کوزلو، جیم شلته.
‫تو، حرف نزن.
‫من چند دقیقه‌ای با موکلم تنها باشم.
‫♪ ♪
‫[آه می‌کشد]
‫[صدای نامفهوم]
‫هی، دنی، داداشت ریچی کجاست؟
‫و نگو که نمی‌دونی، چون می‌دونم پیش تو می‌مونه.
‫هر وقت که توی شهره.
‫آره، مرسی که منو شبیه یه خبرچین کردی.
‫چی شده، می‌خوای آبروتو حفظ کنی؟
‫می‌تونیم کاری کنیم که خیلی بدتر به نظر بیاد اگه تو این کارو نکنی.
‫بگو ریتچی کجاست.
‫ماه‌هاست که ندیدمش.
‫هی، برادرت حسابی زنش کالی رو بهم ریخته.
‫داریم سعی می‌کنیم باهاش حرف بزنیم قبل از اینکه یه کار احمقانه بکنه.
‫آره، ریچی ازت حرف زد.
‫تو همونی که داری به کالی نزدیک می‌شی؟
‫چه جور آدمی از یه زن داغدار سوءاستفاده می‌کنه؟
‫- دوباره ازم بپرس. - رومن، یه دور بزن.
‫رومن، برو یه دوری بزن.
‫رومن.
‫و تو، ریتچی، اون شماره رو بگیر.
‫- [زمزمه‌های نامفهوم] - [در باز می‌شود]
‫- مشاور. - آره.
‫خب، فکر کنم همه‌مون موافقیم فرقی نمی‌کنه چطور به این نگاه کنیم،
‫خیلی غم‌انگیزه، و هیچ‌کس،
‫مخصوصاً آقای کوسلو اینجا،
‫نمی‌خواد بیشتر از این خانواده ویکتوریا واسون رو اذیت کنه
‫یا بیشتر از این وقت اداره پلیس رو تلف نکن.
‫با این حساب، چارلی آماده‌ست که اعتراف کنه.
‫ولی ما یه سری تضمین‌ها لازم داریم.
‫درباره چی حرف می‌زنیم؟
‫قتل غیرعمد به جای قتل عمد درجه یک
‫و نگهداری حفاظتی در زندان.
‫همونطور که می‌دونی، چارلی گذشته‌ای داره
‫هدف قرار گرفتن توسط باندهای رقیب در داخل.
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم.
‫[موسیقی تاریک]
‫ویکی...
‫آره؟
‫♪ ♪
‫اون مقاومت می‌کرد
‫۳۰,۰۰۰ از چک‌ها.
‫اگه اون پول نمی‌داد، من بودم که می‌خواستم...
‫موکلم دستپاچه شد.
‫اونا دعوا کردن.
‫از قبل برنامه‌ریزی نشده بود.
‫♪ ♪
‫اِه.
‫♪ ♪
‫چرا یهویی نظرت عوض شد؟
‫اون از پشیمونی مریض شده،
‫و در حالی که یه اعتراف بخشش نمیاره،
‫شاید یه کم آرومت کنه.
‫اگه این آدرس رو بگردیم، قایق رو پیدا می‌کنیم.
‫و ابزارهایی که برای خلاص شدن از شر جسد استفاده کرد.
‫♪ ♪
‫از کسلو اعتراف گرفتیم.
‫عالیه، می‌گیریمش.
‫منظورت چیه؟
‫نیم ساعت پیش می‌گفت که اون کار رو نکرده.
‫نظرش عوض شد.
‫بر چه اساسی؟
‫یه وکیل مدافع عمومی می‌تونه با چیزایی که الان داریم تبرئه‌ش کنه.
‫فکر کنم شانس آوردیم که راستشو گفت.
‫آیا راستش رو گفت یا وکیلش که با مافیا در ارتباطه؟
‫بگو به خاطر تیم فداکاری کنه؟
‫بهت میگم چیکار کنیم،
‫می‌خوای برای پروژه بی‌گناهی داوطلب بشی؟
‫شماره رو برات پیدا می‌کنم.
‫الان یه پرونده داریم که باید ببندیم.
‫با تیم آزمایشگاه جرم‌شناسی برو به اون آدرس.
‫[صدای بوق قطار از دور]
‫چیزی از تمرین دستگیرت شد؟
‫حتی یه ذره هم نه.
‫باید فرض کنیم که طرفت دستکش پوشیده بود.
‫خیلی خب، همه چیزو جمع کنین، ببریم آزمایشگاه.
‫ممنون.
‫هی، اون اداره راهنمایی و رانندگی بود.
‫آخرین کسی که قایق به نامش ثبت شده بود
‫دو سال پیش مرد.
‫پس عنوان هرگز منتقل نمیشه،
‫و همه هزینه‌های انبارداری نقدی پرداخت شده.
‫- عالیه. - من خیلی مطمئن نیستم.
‫ازش برای خلاص شدن از شر جنازه استفاده شده بود.
‫منظورت چیه؟
‫تکنسین‌هام کل کابین و عرشه رو با لومنول اسپری کردن.
‫حتی یه قطره خون هم نیست.
‫اگه قاتلت از این قایق برای جابجایی جسد استفاده کرده باشه،
‫بدنی که پر از سوراخ شده بود،
‫عمراً اینقدر تمیز باشه.
‫ممنون.
‫قایق رو گشتم.
‫کارشناسان جنایی هیچ مدرک فیزیکی پیدا نکردند
‫بستن کسلو به قایق یا به بدن ویکتوریا.
‫اونا یه هفته وقت داشتن تمیزش کنن.
‫پزشکی قانونی میگه طوری که بدن رو بی‌حرمت کردن،
‫پس این غیرممکن می‌شه، اگه این کسلو بود، اون...
‫اگه؟
‫اعتراف کرد.
‫یک دقیقه به ما وقت می‌دی؟
‫یادت هست تابستونی که اومدم پیشت زندگی کنم؟
‫انبار باربری توی سرمک رو زدن،
‫و نگهبانی که سر پست بود کشته شد.
‫نصف محله تامی پوزاتو رو دیدن
‫در جشن روز ایتالیا وقتی که اتفاق افتاد،
‫و اون هنوز هم برای قتل به جولیِت رفت.
‫خب؟
‫و این اولین باری نیست که گروه
‫کسی رو به خاطر کاری که نکرده بود، انداختن زندان.
‫مواظب باش چی داری می‌گی.
‫من چیزی رو نمی‌رسونم.
‫هر کی بهت کوزلو رو معرفی کرده، داره گولت می‌زنه.
‫[موسیقی پرتنش]
‫- می‌تونم برگردم. - چی داری؟
‫من تلفن‌های کسلو رو چک کردم.
‫و یه عالمه تماس با ویکتوریا واسون هست،
‫اما چیز عجیب اینه که،
‫تماس‌های بیشتری هم با لورن واسون هست.
‫اون خواهر کوچیکتر ویکتوریاست.
‫منظورم اینه که شبیه چارلیه...
‫اون با هر دوتا دختره رابطه داشت.
‫که لورن فراموش کرد بگه.
‫♪ ♪
‫لورین، چرا از اول با ما روراست نبودی؟
‫من قبلاً هر چی می‌دونستم بهت گفتم.
‫تو اون قسمتی که گفتی با اون پسره قرار می‌ذاری رو جا انداختی
‫کی چک‌های خزانه‌داری رو با خواهرت کلاه‌برداری کرده،
‫که تازه اعتراف کرده که اونو کشته.
‫صبر کن، چارلی اعتراف کرد؟
‫نه، نه، عمراً.
‫خب، چطوره که حقیقت رو بهمون بگی؟
‫مگر اینکه بخوای دوست پسرت بره زندان
‫برای قتلی که مرتکب نشده بود.
‫باشه، می‌خواستم بهت بگم،
‫به جون خودم، ولی دیدی با ویکی چیکار کردن.
‫اونا کی‌ان؟
‫کسی تهدیدت کرده؟
‫من اسمشون رو نمی‌دونم.
‫اونا...
‫[نفس عمیق]
‫باشه، ببین، فقط همینو باید بدونی
‫چارلی اون شب که ویکی ناپدید شد با من بود.
‫قسم می‌خورم.
‫و می‌تونی اینو ثابت کنی؟
‫ما... ما رفتیم به سینمای صامت توی کلارک،
‫بعدش اون شب رو تو خوابگاه من موند.
‫آیا دفتر مهمانان رو جلوی میز پذیرش امضا کرد؟
‫پسرا بعد از ساعت ۱۰ اجازه ندارن بیان.
‫پس چارلی همیشه از گاراژ یواشکی میاد تو.
‫[موسیقی تیره]
‫♪ ♪
‫برای خودم قهوه ریختم.
‫می‌خوای باهاش زپوله هم بخوری؟
‫من واقعاً اشتها ندارم.
‫بشین.
‫♪ ♪
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫واقعاً چه کسی ویکتوریا واسون رو کشت؟
‫اونجا نیست.
‫♪ ♪
‫این از اون جلسات نیست، فرانک، بیخیال.
‫منظورم اینه که، تو و من...
‫[آهی می‌کشد]
‫من و تو کلی خاطره داریم.
‫من همیشه تا حالا به قولم عمل کردم.
‫یه اسم بهم بده.
‫من دنبال پول نمیرم،
‫ولی حقیقت رو بهم بگو.
‫داری منو با یه احمق تغذیه می‌کنی؟
‫یه لطفی در حق همه‌مون بکن، باشه؟
‫از کسلو اعتراف گرفتی.
‫فقط حرف بچه رو باور کن.
‫♪ ♪
‫من خیلی کارا کردم
‫که بهش افتخار نمی‌کنم.
‫فرستادن یه آدم بی‌گناه به زندان
‫هیچ وقت یکی از اونا نمیشه.
‫♪ ♪
‫رئیس، هی.
‫پلات داره گیر میده که کاسلو رو از بازداشتگاه دربیارم،
‫جلوی قاضی برای تفهیم اتهام.
‫نتایج نهایی کالبدشکافی ویکتوریا واسون رسید.
‫معلوم شد که موقع مرگش،
‫او ۱۶ هفته باردار بود.
‫و خواهر کوچیک ویکتوریا، لورن
‫با چارلی کاسلو بود...
‫با کی می‌پرید.
‫شبی که اون ظاهراً ویکتوریا رو کشت.
‫دو تا از هم‌اتاقی‌های لارِن تأیید می‌کنن که اونو اونجا دیدن.
‫باشه، کسلو رو دوباره بیارین اینجا.
‫و به پلت بگو که هنوز رسماً بهش اتهام نزدیم.
‫هنوز تحقیقات بازه.
‫من می‌دونم چرا به قتل ویکتوریا اعتراف کردی.
‫چون داشتی از لورن محافظت می‌کردی.
‫تو تاوان رو میدی و اون آسیب نمی‌بینه، درسته؟
‫با لورن صحبت کردی؟
‫حالش خوبه؟
‫آره، اون دست پلیسه.
‫به نظرم الان باید به فکر کمک به خودت باشی.
‫چارلی، می‌دونیم با لورن بودی
‫شبی که ویکتوریا به قتل رسید.
‫داری گوش می‌دی؟
‫هی.
‫باید بدونیم کی تو رو به این کار وادار کرده.
‫بهت میگم، اونا منو می‌کشن.
‫بهتره برگردی به استیت‌ویل.
‫می‌دونستی ویکتوریا حامله بود؟
‫[موسیقی تاریک]
‫ما فکر می‌کنیم این دلیلشه.
‫گفتی از پسری که باهاش می‌گشت خوشت نمی‌اومد.
‫خب، اون کیه چارلی؟
‫اینجا کی می‌تونه پدر باشه؟
‫♪ ♪
‫چارلی.
‫می‌دونم این پسرا چقدر می‌تونن حیله‌گر باشن.
‫♪ ♪
‫خانواده.
‫وفاداری.
‫شرف.
‫و اونا... اونا همشون حرفای قشنگی هستن
‫تا وقتی که گردنشون زیر تیغه باشه.
‫مهم نیست چه قول‌هایی داده شده بود...
‫♪ ♪
‫این درست نیست.
‫باید بهت بگم، لورن...
‫اگه تو زندان باشی،
‫اونا فقط اونو به چشم یه دردسر می‌بینن.
‫اون هیچ‌وقت در امان نخواهد بود.
‫توفانی.
‫♪ ♪
‫کارلو تافانی؟
‫ویکتوریا باهاش خوابیده بود.
‫بهش گفتم هیچوقت با رئیس نخواب.
‫♪ ♪
‫مطمئنی از این؟
‫بله، قربان.
‫کارلو تفانی.
‫اون رئیس گروه بریجپورت اوتفیت هست.
‫مرتبط با پولشویی،
‫اخاذی و مشکوک به ناپدید شدن
‫چندین شاهد در پرونده اسرار خانوادگی.
‫جرایم مالی تازه یه گزارش فرستادن
‫جزئیات تراکنش‌های اخیر شرکت پوششی تافانی
‫شرکت وستا
‫حالا، یکی از اسم‌هایی که توی گزارش اومده بود
‫کسی نیست جز خانم لانا دل ریو.
‫خب، این یکی از اون اسامی مستعاریه که ویکتوریا استفاده می‌کرد.
‫دقیقاً.
‫حالا، کلاهبرداری چک نقد شد.
‫پس دارم فکر می‌کنم، می‌دونی، پولِ خفه‌خونی.
‫من می‌رم دنبالش.
‫- منم میام. - نه، نمیای.
‫گفتی با هر چی داریم می‌زنیمش.
‫تافانی از اون آدمایی نیست که بزنی تو دهنش.
‫الان، اون مظنون شماره یکه.
‫به خاطر همین می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫هنک.
‫سروان.
‫سروان،
‫اگه تو تافانی رو با دستبند برنگردونی اینجا،
‫باشه.
‫مشکل تو همینه.
‫هی داری باهام حرف می‌زنی
‫مثل این که من کسی هستم که تو رو بزرگ کرده، نه رئیست.
‫برگرد سر میزت تا وقتی که بهت نیاز دارم.
‫[موسیقی راک در حال پخش]
‫چه خبر ریتچی؟
‫گوش کن، رفیق، نمی‌دونم کالی چی بهت گفته.
‫خفه شو و به حرفم گوش کن.
‫دارم می‌برمت بازداشتگاه.
‫و وقتی که بیرون بیای، یه دلیل پیدا می‌کنم که دوباره بفرستمت تو
‫برگرد اونجا تا وقتی که بفهمی هر ارتباطی
‫تو باید کاری می‌کردی که کالی با اندرو دفن بشه.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫صبر کن.
‫صبر کن، می‌دونم که گند زدم.
‫اما می‌دونی چقدر این برام سخت بود؟
‫دیدن مرگ بچه‌م؟
‫من دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم.
‫آره، ولی همه چیز رو گذاشتی گردن کالی.
‫- می‌خوای چی بگم؟ - تو برای خانواده‌م بودی
‫و من نبودم.
‫تو پدر بهتری از من بودی.
‫منو قفل کن، منو بزن، برام مهم نیست.
‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که منو احساساتی کنی
‫بدتر از چیزی که الان هستم.
‫می‌خوام با اولین اتوبوس بری ایندیاناپولیس.
‫و تو هیچ‌وقت برنمی‌گردی.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫گرفتم.
‫خوبه، و از اونجایی که معلومه اولی رو گم کردی، تو...
‫هی، اگه تا ۱۰۰۰ فوتی کالی بیای،
‫کاری می‌کنیم که هیچ‌وقت نور روز رو نبینی.
‫[موسیقی تیره]
‫♪ ♪
‫[بچه‌ها با خوشحالی فریاد می‌زنند]
‫کارلو.
‫اشکالی نداره، چیچ.
‫چه خبر شده؟
‫باید با من بیای.
‫درباره اون موضوع توی دلوکسه؟
‫فکر کردم فرانک چیزی که می‌خواستی رو بهت داده.
‫فرانک منو سر کار گذاشت.
‫امیدوارم باهوش‌تر باشی.
‫تیلور، بیا اینجا عزیزم.
‫بیا اینجا عزیزم.
‫بیا اینجا.
‫این نوه من، تیلوره.
‫این دوستم هنکه. سلام کن.
‫- سلام عزیزم. - سلام.
‫چیچ، مطمئن شو که سالم می‌رسه خونه.
‫فعلاً می‌بینمت عزیزم، باشه؟
‫- باشه. - خیلی دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫خیلی خب، همیشه دوست داشتم ببینم کجا کار می‌کنی.
‫بیا دیگه.
‫اگه درست یادم باشه،
‫پیرمردت هم توی 21ام کار می‌کرد.
‫اونم اینجا مرد، یادت هست؟
‫آره. همم.
‫حتماً خیلی سخته.
‫منظورم اینه که، اینجایی،
‫هر جا که نگاه می‌کنی، یه چیزی هست که بهت یادآوری کنه
‫از چیزی که براش اتفاق افتاد.
‫[آه می‌کشد]
‫اما...
‫شکی نیست که بهش افتخار می‌کنه.
‫[می‌خنده]
‫آه.
‫[در بسته می‌شود]
‫ویکتوریا واسون.
‫من با نیت خوب اومدم،
‫برای همکارانت نمایش اجرا کن
‫تا فکر نکنن که به خاطر دوستی‌مون سازش کردی،
‫و این چیزیه که می‌خوای ازم بپرسی؟
‫تو داشتی باهاش می‌خوابیدی.
‫هنک، من صاحب کلوب‌ها هستم.
‫من کلی دوست دارم.
‫به جز این یکی که بچه‌ات رو حمل می‌کرد.
‫پزشک قانونی تشخیص داد که اون ۱۶ هفته باردار بوده.
‫وقتی که خفه‌اش کردن.
‫فکر کنم می‌خواست نگهش داره.
‫و می‌دونم هیچ راهی نیست
‫که حاضری زندگی خونه‌ات رو به خطر بندازی،
‫خجالت دادن زنت و بچه‌هات.
‫اینم توضیح میده اون ۲۰ هزار دلاری که از شرکتت بهش دادی.
‫هی، من بهش کادو دادم.
‫بهش یه سری جواهر دادم. هیچوقت بهش بیست هزار دلار ندادم.
‫آره، خب...
‫سوابق بانکی یه چیز دیگه میگن.
‫هوم.
‫پس پول دادی بهش که سقط جنین کنه.
‫- همم. - اون گاز نمی‌گیره.
‫فقط یه بازی مونده: دختره باید بره.
‫یه چیز: من نمی‌تونستم پدر اون بچه باشم.
‫کارلو، می‌تونیم DNA تو رو بگیریم و با بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده مطابقت بدیم.
‫خب، خودتو به دردسر ننداز.
‫به دکترم زنگ بزن.
‫من پنج سال پیش وازکتومی کردم،
‫و من می‌تونم ثابتش کنم.
‫خب، تموم شد؟
‫چون واقعاً دلم می‌خواد برگردم پیش نوه‌ام،
‫شب رو باهاش بگذرون.
‫من فقط هفته‌ای یه بار می‌تونم ببینمش.
‫[در زدن]
‫ببخشید.
‫یه چیزی هست که باید ببینی.
‫پس معلوم شد تنها کسی که اجازه داره پول انتقال بده
‫از حساب تفانی وکیل، جیم شلت.
‫اونا یه نفر می‌خوان که رشوه بده، وثیقه رو جور کنه.
‫همین کارها رو اون یاروها می‌کنن.
‫بیشتر از این حرفاست.
‫به موس گفتم وضعیت مالی شلتر رو بررسی کنه.
‫ببین، اگه شلته ساعتی ۶۰۰ دلار بگیره،
‫اون هنوز بیشتر از دخلش خرج می‌کنه.
‫طرف داره یه طلاق ناجور رو می‌گذرونه.
‫غرق بدهیه.
‫یه آپارتمان، ماشین...
‫قایق، یه برترام ۵۵ فوتی
‫اون توی نیو بوفالو، میشیگان ثبت شده.
‫آره، به نظر میاد اونم دوست داره خوش بگذرونه
‫سبک خدمات اتاق.
‫اون همیشه یه رزرو ثابت تو هتل W داره.
‫خب، از وقتی زنش... اونجا می‌مونه
‫از خونه پرتَش کردن بیرون، واسه همین رفتم سراغ فیلمای امنیتی
‫توی هتل.
‫[تایپ می‌کند، بوق می‌زند]
‫ببین کی بوده که ماه گذشته بهش سر زده.
‫ما مُرده‌ایم.
‫[موسیقی دراماتیک]
‫♪ ♪
‫[در زدن]
‫موکلم کجاست؟
‫کدوم یکی؟
‫روز پرمشغله‌ای داشتی.
‫شاید باید یه جای پارک برات در نظر بگیریم.
‫- [می‌خنده] - ما قبلاً اینو گفتیم
‫از هر زاویه‌ای،
‫و ما نمی‌تونیم بفهمیم
‫چرا چارلی کاسلو باید بخواد ویکتوریا رو بکشه.
‫[در باز می‌شود]
‫این دیگه چه مسخره بازیه؟
‫تو خیلی دردسر افتادی، وکیله.
‫به نظر میاد یه کم دستپاچه شدی
‫وقتی فهمیدی ویکتوریا بارداره.
‫این یکی مورد علاقه منه.
‫پس، تو ۲۰ هزار دلار از پول رئیس رو بهش دادی؟
‫فقط برای اینکه مشکل حل بشه.
‫تو نمی‌خواستی اون بچه رو نگه داری،
‫اما ویکتوریا می‌خواست نگهش داره،
‫پس تو اونو آوردی یه جای دور افتاده،
‫بهش گفتم که داری میری کابو.
‫این حرکت قشنگیه.
‫بعدش خفش کردی، پر از سوراخش کردی،
‫کلک کوچیکی که از مشتری‌های مافیاییت یاد گرفتی،
‫و تو میری بیرون با برترام تا جنازه رو بندازی.
‫همه چیزایی که داری در بهترین حالتش هم غیرقطعی هست.
‫به نظر من، دو تا گزینه داری:
‫یکی، همین الان به قتل اعتراف کن،
‫نه معامله‌ای، نه تضمینی،
‫یا دو تا، از اون در برو بیرون...
‫و می‌دونی قراره چی بشه.
‫- یه لحظه صبر کن. - چی می‌خوای بشه؟
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫♪ ♪
‫فکر کنم دیگه برم.
‫عمراً.
‫ارین.
‫موفق باشی توی تحقیق.
‫♪ ♪
‫ما گرفتیمش.
‫[صدای بوق دزدگیر ماشین]
‫هی!
‫این تموم نشده.
‫من مطمئن می‌شم که تو به خاطر قتل ویکتوریا گیر بیفتی.
‫من که بهت گفتم.
‫اون یارو رو برای اون کار دستگیر کردی.
‫اسمش چارلی کوسلو هست.
‫جیمی، چرا سوار نمی‌شی؟
‫[آژیر ماشین بوق می‌زند]
‫[موسیقی تیره]
‫♪ ♪
‫هی.
‫بیا، من می‌برمت بیرون.
‫[نفس عمیق]
‫[موسیقی راک در حال پخش]
‫♪ ♪
‫ببخشید.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫میشه یه منهتن برام بیاری؟
‫آره.
‫♪ ♪
‫میدونی، گفتی اون تابستونی که اومدی...
‫چیزی که درباره تامی پوساتو نمی‌دونستی،
‫چیزی که هیچ‌کس نمی‌دونست اینه که،
‫تامی دخترای کم سن و سال رو دوست داشت
‫و دخترای کم سن و سال.
‫بفرما، هنک.
‫مرسی.
‫♪ ♪
‫دار و دسته فهمیدن و بهش حق انتخاب دادن.
‫.۲۲ به پشت سر
‫یا تقصیر یکی از دزدی‌هاشون رو گردن بگیری
‫و برو به جولیت.
‫♪ ♪
‫ارین...
‫من همیشه قرار نیست توضیح بدم که چیکار می‌کنم،
‫و همیشه هم از من خوشت نمیاد به خاطر این.
‫ولی... فقط...
‫من...
‫هیچوقت فراموش نکن که دوستت دارم.
‫[موسیقی احساسی]
‫♪ ♪
‫کالی!
‫کالی؟
‫[ناله کردن]
‫اوه، نه، حالت خوبه؟
‫- آره. - کلی، چی شده؟
‫ریچی، ریچی.
‫- ریچی... کجاست؟ - اون طرف رفت.
‫یه آمبولانس بفرست، درخواست نیروی کمکی بده.
‫هی، رومن، کجا داری میری؟
‫فقط انجامش بده.
‫۲۱-۱۳، بچه‌ها، یه آمبولانس بیارین
‫به ۱۹۳۲ ساوت ولز.
‫اینجا، فشار بده.
‫[سگ داره پارس می‌کنه]
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫♪ ♪
‫پلیس شیکاگو، وایسا!
‫- [شلیک گلوله] - [ناله]
‫♪ ♪
‫بذار دستاتو ببینم!
‫دستاتو ببینم!
‫رومن!
‫اینجا.
‫صدای تیراندازی شنیدم.
‫بهش گفتم وایسه.
‫اوه، شان، اون مرده.
‫اون اسلحه رو به سمت من گرفت.
‫نه، من یه تلفن می‌بینم. اسلحه نمی‌بینم.
‫♪ ♪
‫شان، من تفنگی نمی‌بینم.
‫به خدا تو دستش بود.
‫♪ ♪
‫[صدای ویبره‌ی تلفن]
‫وویت.
‫سروان، یه مشکلی داریم.
‫[موسیقی دراماتیک]
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫