‫پلیس شیکاگو، دستاتو ببر بالا!
‫تیم‌تون رو تو این شش ماه گذشته بررسی کردم.
‫تو قطعاً یه واحد تهاجمی داری.
‫ممنون.
‫یه دختر جوون هست، اون دختر منه.
‫اگه امیدی داری که ما رو کنار هم نگه داری،
‫بهتره آزمایش پدری بدی.
‫نتایج اومده.
‫شب قبل یه بار بود و تموم شد.
‫همه می‌دونن.
‫پس چرا هنوز داریم مخفی‌ش می‌کنیم؟
‫- باید از اینجا بریم. - آره.
‫و راستش رو بخوای، واقعاً نمی‌دونم نظرش درباره من چیه.
‫یعنی... من یه سال پیش ترفیع گرفتم.
‫هنوز نمی‌دونم کجام.
‫منظورم اینه که تو وویت رو یه کم بهتر از من می‌شناسی.
‫فکر می‌کنی اون فکر می‌کنه من پلیس خوبی‌ام؟
‫فکر کنم وویت فکر می‌کنه
‫همه جا برای پیشرفت دارن.
‫می‌دونی چی میگم؟
‫آره، می‌فهممت.
‫اون جیمز ویتاکره؟
‫آه، اون کاپیتان گروه سی و یکم، درسته؟
‫مثل پاپ سیاه شیکاگو.
‫یه بازی بزرگ کارت انجام می‌ده.
‫همه برادرای قدرتمند شهر اونجا هستن.
‫اگه تو اون بازی هستی، موفق شدی.
‫هوم.
‫می‌دونی، باید اینجوری با وویت برخورد کنی که...
‫اوه، صبر کن.
‫گفتگوی خوبی بود.
‫کاپیتان ویتاکر؟
‫کوین اتواتر از اطلاعات بیرون شد.
‫فقط می‌خواستم بیام اینجا و خودمو معرفی کنم.
‫آتواتر.
‫بله، قربان.
‫ببین، من یه کم تازه‌کارم.
‫میدونی، هنوز یه جورایی توی استخونام جا میفته.
‫اما، می‌دونی، ۲۰ سال پیش تو جایی بودی که من الان هستم،
‫و بیست سال دیگه، می‌دونی،
‫امیدوارم بتونم اونجایی باشم که تو هستی.
‫و می‌دونی، برادر بودن...
‫افسر اتواتر،
‫تو فقط دو تا اشتباه کردی.
‫اول از همه، رنگ پوست مشترکمون برام مهم نیست.
‫پلیس خوب، پلیس خوبه.
‫و دوم اینکه، من هر روز نیم ساعت آرامش دارم،
‫خودم، که صبحونه‌م هست،
‫و تو اون رو به هم زدی.
‫آره، پس من احتمالاً باید فقط...
‫آره.
‫راستش نه، نفهمیدم که گم شده.
‫تا امروز صبح. این به کولین نمی‌خوره.
‫اون خیلی مسئولیت‌پذیره.
‫- پسرت چند سالشه؟ - ۱۵.
‫- به مدرسه‌ش زنگ زدی؟ - به همه زنگ زدم.
‫میلیون بار به موبایلش زنگ زدم.
‫تا حالا قبلاً فرار کرده؟
‫- هرگز. - باشه.
‫می‌تونیم گزارش فرد گمشده رو شروع کنیم.
‫ولی یه عکس جدید لازم دارم.
‫- اینو زیر تختش پیدا کردم. - دفترچه خاطراتش؟
‫باید یه نگاهی بهش بندازی.
‫اون فقط گم نشده.
‫می‌خوام بکشم.
‫بهت قسم می‌خورم، اصلاً نمی‌دونستم.
‫کالین خیلی عصبی بوده.
‫فکر کردم چیزای معمولی نوجوانیه.
‫"امروز تو WCD انتقامم رو می‌گیرم."
‫چی کار داری؟
‫مدرسه‌اش، وبستر کانتری دی.
‫پسر شما به اسلحه دسترسی داره؟
‫[اعلامیه نامفهوم از بلندگو]
‫از این طرف.
‫[اعلامیه از بلندگو ادامه دارد]
‫کالین بلیک.
‫دیروز با یه تفنگ پر گم شد
‫از خونه‌اش بردنش.
‫ما با مدیر مدرسه چک کردیم.
‫کالین غایب بود.
‫اما مامانش دوچرخش رو جلوی مدرسه شناخت،
‫پس فکر می‌کنیم که اینجاست.
‫خب، یه تصویر خیلی یکنواخت از این بچه بگیر
‫و شروع کن به جارو کردن محوطه.
‫متوجه شدم.
‫هی.
‫- آفرین پسر. - گروهبان.
‫همین الان خبر رسید.
‫گشت یه جسد پشت مدرسه پیدا کرد.
‫کنار حصار.
‫[صدای نامفهوم]
‫چی داریم؟
‫خودشه.
‫[موسیقی ترسناک]
‫خب، بدنش خنکه. یه مدتیه اینجاست.
‫هنوز اسلحه رو نگه داشته.
‫و یه نور از لوله تفنگ کنار جای ورود گلوله هست.
‫به نظر میاد خودکشی باشه.
‫این یه کالیبر ۲۲ هست.
‫عجیبه که هیچکس صدای تیر رو نشنید.
‫خیلی خب، بورگس، من تو رو می‌خوام
‫اون تفنگ رو دستی به بخش جنایی تحویل بده.
‫بهشون بگو که من یه سفارش فوری برای تأیید بالستیک‌ها لازم دارم.
‫- گرفتم. - و به جارو کردن مدرسه ادامه بده.
‫ما نمی‌دونیم این بچه تنها کار می‌کرد یا نه.
‫هی بچه‌ها، هیچ‌کس تکون نخوره!
‫رادیوهاتون رو روشن نکنید.
‫فقط آروم برو عقب.
‫بمب داریم.
‫این یه بمب لوله‌ای خیلی ابتداییه.
‫ممنون، سالی.
‫یه بمب دست‌ساز تو جای درست، کلی خرابی به بار میاره.
‫اصلاً منطقی نیست.
‫نمی‌دونم چی شد بهش.
‫اون همیشه یه بچه خوشحال بود.
‫نمیتونم تصور کنم چقدر سخته.
‫ولی من باید این سوال‌ها رو بپرسم.
‫کالین دیروز گم شد.
‫اما تو تا امروز صبح گزارش ندادی.
‫درسته؟
‫اوه، من... من دیر رسیدم خونه.
‫خوابم برد.
‫فکر کردم همین جاست.
‫چطوری تونست یه تفنگ گیر بیاره؟
‫ این رو عشقم گذاشت برای محافظتم.
‫پسرت فعالیت خاصی داشت؟
‫بیرون از تیم شنا؟
‫ام... بازی‌های ویدیویی.
‫خیلی... خیلی بازی ویدیویی.
‫یعنی عملاً کسی مراقبش نبود؟
‫وقتی دو تا کار داری، سخته.
‫انگار می‌تونم پرستار بچه بگیرم.
‫- این یه اتهام نبود، خانم بلیک.
‫دوست کالین، ای‌جی کی بود؟
‫راستش مطمئن نیستم.
‫اون، آره... اون تک فرزند بود.
‫اون عادت کرده بود تنها باشه.
‫پس هیچ رفیق نزدیکی نداشت؟
‫کاش می‌تونستم بهت بگم.
‫من...
‫متنی برای ترجمه ارائه نشده است. لطفاً متن مورد نظر را وارد کنید تا بتوانم آن را برای شما ترجمه کنم.
‫من هیچ‌وقت نمی‌دونستم که اون این‌قدر درد می‌کشید.
‫هی، او، شنیدم جیمز ویتاکر رو می‌شناسی.
‫آره، ما هر دو توی گروه وحشی کار می‌کردیم.
‫پلیس خوب، پوکرباز عالی.
‫فقط...
‫صبحانه‌ش رو قطع نکن.
‫آلوین، یه لحظه وقت داری؟
‫آره.
‫اینجا.
‫موضوع درباره میشل هست. یه جورایی مشکل داریم.
‫منظورت چیه؟
‫یه تماس محبت‌آمیز از دوستم، بئاتریس مولانی داشتم.
‫اون مدیر کانون اصلاح و تربیته.
‫- هه. - معلوم شد
‫آزادی میشل فقط مشروط بود.
‫روی چی؟
‫اون هنوز زیر سن قانونی هست.
‫پس مگر اینکه یکی از والدینش رسمی قیمومیتش رو قبول کنه،
‫باید دوباره برگرده تو سیستم.
‫بیاتریس مدارک رو فرستاد، محض احتیاط.
‫فکر کردم شاید بخوای با مریدیت در موردش حرف بزنی.
‫قبل از اینکه امضاش کنی.
‫یا نه.
‫کالین بلیک.
‫خودکشی ظاهری جلوی مدرسه‌ش.
‫منتظر جواب بالیستیک هستیم.
‫اما اسلحه‌ای که در صحنه پیدا شد
‫به نام پدر کالین ثبت شده.
‫از مدیر مدرسه سوال کردم.
‫گفت کالین آدم تنهایی بود.
‫دانشجوی بورسیه، تیم شنا.
‫اون از اون بچه‌هایی بود که می‌دیدیش ولی هیچ‌وقت بهش توجه نمی‌کردی.
‫گوشی کالین رو چک کردم.
‫چند تا پیام و تماس تلفنی هست، ولی هیچی خاصی پیدا نشد.
‫میدونی، اون زیاد تو شبکه‌های اجتماعی پست نمی‌ذاشت.
‫بیانیه ممنوع.
‫به جز اینکه تو دفترچه خاطرات کالین،
‫اون همیشه نقشه‌های انتقامش رو با یه شریک می‌کشه.
‫خیلی درباره یه بچه به اسم ای‌جی حرف می‌زنه.
‫با ای‌جی تو تمرین حرف زدم. اون تنها کسیه که می‌فهمه.
‫من باید این کار رو به هر قیمتی انجام بدم.
‫امیدوارم EJ با من باشه.
‫شاید EJ با کالین نبود.
‫یه اتفاقی افتاد. اون نیومد.
‫کالین جا زد
‫و تصمیم گرفت که نمی‌تونه تنهایی از پسش بر بیاد،
‫و خودش رو به جای همکلاسی‌هاش کشت.
‫اگه واقعاً EJ یه آدم واقعی باشه
‫و اونا با هم توی این بودن،
‫ممکنه هنوزم داره برنامه‌ریزی می‌کنه
‫برای انجام حمله به مدرسه.
‫خب، هیچ ای‌جی توی وبستر نیست.
‫اما چهار تا پسر با این حروف اول هستن،
‫و یکیشون توی تیم شناست.
‫ایتان جونز.
‫پیداش کن.
‫مجوزهای جستجو رو سریع بگیر.
‫با معلم‌ها و دانش‌آموزها صحبت کن،
‫هر کسی که کالین رو می‌شناخت.
‫باید بدونم که تهدیدی در کار هست یا نه.
‫در مدرسه روزانه وبستر.
‫مطمئنی اتان تو مدرسه‌ست؟
‫آره.
‫دارن جلسات مشاوره غم برگزار می‌کنن.
‫ای‌جی می‌خواست بره.
‫اتان و کالین خیلی با هم وقت می‌گذروندن؟
‫اونا تو تیم شنا بودن.
‫کالین بعضی وقتا میومد اینجا بازی ویدئویی کنه.
‫آیا تو مدرسه به دردسر افتاده بود؟
‫پسرم در خطره؟
‫آنتونیو، باید یه نگاهی به این بندازی.
‫یه بررسی تاریخچه جستجو روی کامپیوتر اتان انجام دادم.
‫این مال چهار روز پیشه.
‫"چطور یه بمب دست‌ساز درست کنیم."
‫[در باز می‌شود]
‫روز سختیه.
‫کالین هم‌تیمی خوبی بود،
‫ولی خیلی چیزا بود که نمی‌تونستیم ببینیم.
‫مشاورای غم اینجان که بهت کمک کنن همه چی رو هضم کنی.
‫مربی سندرز، می‌تونیم یه لحظه باهات صحبت کنیم؟
‫- سلام. - سلام.
‫کدوم یکی از این پسرا ایتن جونزه؟
‫اون اینجا نیست.
‫مادرش گفت که اون با تو بوده.
‫ماه گذشته اتان رو از تیم اخراج کردم.
‫درسته که کالین نقشه داشت مدرسه رو بمب‌گذاری کنه؟
‫داریم اطلاعات جمع می‌کنیم.
‫پلیسا همه‌جای دانشگاه هستن.
‫دانشجوها ترسیدن.
‫ما باید عزادار باشیم،
‫اما اگه فکر کنی که چی می‌تونست بشه،
‫شاید باید جشن بگیریم.
‫[جیغ زدن]
‫[فریادهای همزمان]
‫هی!
‫- ولم کن! - برو کنار!
‫برو کنار!
‫تو، برو عقب!
‫برو کنار! عقب برو!
‫برو کنار! برو کنار!
‫برو کنار! تو، برو عقب!
‫- [ناله] - تو، برو عقب!
‫[سرفه می‌کند]
‫حالت خوبه؟
‫[ناله کردن]
‫تنها،
‫یه عالمه دعوا تو مدرسه،
‫بحث با معلم‌ها،
‫بازی‌های ویدیویی خشونت‌آمیز روی کامپیوترش.
‫بچه‌ها، این کارآگاه مک‌کیب از بخش جوانانه.
‫از اونجایی که ایتن زیر سن قانونی هست، باید با ما اونجا باشه.
‫به عنوان یه ناظر.
‫اون یه نوجوانه که به هیچ جرمی متهم نشده.
‫بیا خوب بازی کنیم.
‫- تو و من. - گروهبان، بذار من انجامش بدم.
‫من قبلاً این بچه بودم.
‫بگیرش.
‫هی، ایتن.
‫من کارآگاه ارین لیندسی هستم.
‫من کارآگاه جی هالستد هستم.
‫و من کارآگاه مک‌کیب هستم.
‫من با بخش جوانان هستم.
‫من اینجا به جای تو هستم.
‫چرا من اینجام؟
‫من همونیم که کتک خوردم.
‫ایتن، فکر کنم بچه‌های مدرسه فقط ترسیده بودن.
‫فقط درباره کالین نیست.
‫اونا از تو می‌ترسن.
‫[پوزخند]
‫میدونستی که کالین یه دفترچه داشت؟
‫خیلی جالبه.
‫امروز توی تمرین با ای‌جی حرف زدم.
‫فقط اون می‌فهمه.
‫ای جی تویی، درسته؟
‫می‌خوام انتقام بگیرم.
‫می‌خوام بکشم.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫اونجا چیزی خنده‌دار می‌بینی؟
‫اگه می‌دونستی چطوریه،
‫تو هم خیلی خوشحال نمی‌شدی.
‫تو یه مدرسه‌ای هستی که پر از بچه پولداراست،
‫و تو هم مثل کالین تو جمع جا نمی‌شدی.
‫بچه پولدارها، اونا بهت از بالا نگاه می‌کنن،
‫اذیتت کنه.
‫تو و کالین، تصمیم می‌گیرین انتقامتونو بگیرین.
‫تو واقعاً نمی‌فهمی.
‫نمی‌خواستم قلدرها رو بکشم.
‫پس چی برنامه‌ریزی کرده بودی؟
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫چی رو نمی‌بینم؟
‫هیچی.
‫هی، ایتن،
‫من اینجام.
‫خوبی؟ بگو ببینم.
‫ام...
‫[در زدن]
‫[در باز می‌شود] ای‌جی.
‫اوه عزیزم، یه نگاه به خودت بنداز.
‫من خوبم.
‫باشه، اتان، پیشم بمون.
‫هی، پیشم بمون.
‫شما و کالین چه نقشه‌ای داشتید؟
‫تو اصلاً نمی‌دونی داری راجع به چی حرف می‌زنی.
‫همه اون حرفا درباره کالین، کار خودش بود.
‫تو می‌خوای بذاری این بچه همین‌طوری بره؟
‫نمی‌تونم به خاطر کاری که ممکنه انجام بده دستگیرش کنم.
‫حتی نمی‌تونم نگهش دارم.
‫اون هنوز بچه‌س.
‫از کی هانک وویت
‫چرا اینقدر سختگیر شدی؟
‫اوه، حالا افسار رو باز کردی؟
‫این از طرف توئه یا مدیر؟
‫پس می‌تونم به بقیه بگم اگه اوضاع خراب شد.
‫اگه این بچه یه هیولا باشه و ما آزادش کنیم...
‫معاون، میشه لطفاً بذاری برگردم سر کارم؟
‫لطفاً.
‫فقط بگو که از پسش برمیای.
‫در واقع، نه.
‫هنوز.
‫معاون.
‫چه خبر؟
‫همه شکایت‌های جنایی رو بررسی کردم.
‫من یه سرنخ از اتان پیدا کردم.
‫اون مظنون به خرابکاری بود.
‫یکی یه تیکه پارچه تو باک موتور گذاشته و منفجرش کرده.
‫صاحبش سعی کرد اتان رو متهم کنه، ولی نتونست ثابت کنه.
‫کربی پیترسون.
‫آره، رئیس کلاس سال آخری‌های وبستر کانتری دی.
‫اوه.
‫و از آقای پیترسون چی می‌خوایم یاد بگیریم؟
‫فکر کنم یه دعوا داریم.
‫و باید ببینیم چقدر بزرگه.
‫خوبه.
‫کربی پیترسون؟
‫آره.
‫می‌دونستم اتان بود
‫چون بهم گفت می‌خواد تلافی کنه،
‫و بعدش بهش خندید.
‫- چی عصبیش کرد؟ - کی می‌دونه؟
‫ایتن یه عجیب غریبه.
‫ما داریم درباره یه بازنده کاملاً دیوونه حرف می‌زنیم.
‫منظورت اینه که نمی‌خواستن مدرسه‌مون رو منفجر کنن؟
‫بازم می‌پرسم. چی باعث شد اون این کارو کنه؟
‫[آه می‌کشد]
‫ما با هم تو تیم شنا بودیم.
‫ایتن یکی از تازه‌واردها بود.
‫کالین هم.
‫آره.
‫ما یه رسم داریم.
‫بعد از یکی از تمرین‌ها،
‫وقتی که تازه‌واردها توی دوش هستند،
‫تیم دانشگاه میاد و حوله‌ها و لباس‌هاشون رو می‌بره،
‫پس وقتی میان بیرون، می‌دونی...
‫- خوش می‌گذره. - این مراسم شروعه.
‫برای همه پیش میاد.
‫ولی اتان دیوونه شد.
‫اومد دنبالم با یه کپسول آتیش‌نشانی.
‫قسم می‌خورم، داشت سعی می‌کرد منو بکشه.
‫با خاموش کردنت؟
‫اون رو بالای سرش گرفته بود آماده بود جمجمه‌م رو خرد کنه.
‫و بعد از اینکه تهدیدت کرد، تو و رفقات...
‫بازی رو بهش برنگردوندی که آبرومون حفظ بشه؟
‫نه.
‫کربی، اگه چیزی می‌دونی
‫درباره اینکه اتان ممکنه بعدش چیکار کنه...
‫بهت می‌گفتم.
‫تو این لحظه، دیگه به بابام نیاز دارم که اینجا باشه
‫اگه قراره بیشتر در مورد این حرف بزنیم.
‫آزمایش پدری رو دور انداختی
‫بدون اینکه حتی نتیجه‌ها رو ببینی؟
‫اگه من جلو نیام، اوضاع برای میشل بد میشه.
‫پس لِکسی چی؟
‫قراره چی بشه براش؟
‫من می‌تونم پدر هر دوتاشون باشم.
‫ما یه جوری درستش می‌کنیم.
‫ما؟
‫دختر یه زن
‫که باهاش رابطه داشتی
‫میاد با ما زندگی کنه.
‫می‌تونیم این رو انجام بدیم؟
‫مردیث.
‫باشه، گوش کن، ال...
‫مردیث، مردیث، مردیث...
‫- آل، این کاریه که ما انجام می‌دیم. - عزیزم، عزیزم، عزیزم...
‫نه، ساده‌ست.
‫ما فقط باید برای این دختر یه خونواده‌ی موقت پیدا کنیم.
‫هی، نمی‌تونم همین‌طوری ولش کنم به حال خودش.
‫میشل به یه پدر نیاز داره.
‫اون حقشه.
‫می‌شنوم، آل.
‫واقعاً همینطوره.
‫هی، بمون... باهام بمون.
‫می‌خوام وسایلت رو بذارم تو حیاط.
‫اگه تا فردا نرفته باشه، می‌سوزونمش.
‫[موسیقی غمگین]
‫سلام.
‫هی، چه خبر؟
‫دو تا کار کاغذی تو صف داریم.
‫می‌دونم. می‌بینمت تو پارکینگ.
‫باشه.
‫- سلام داداش. - سلام، چه خبر؟
‫چطوری رفیق؟
‫بیا اینجا، یه ایده نابغه‌گونه دارم.
‫آره.
‫چی؟
‫بیا امشب شام پیش ما.
‫نمی‌تونم. باید خواهرمو ببینم.
‫- حال گربه‌ش خوب نیست. - اوه، باز هم؟
‫بی‌خیال، اون گربه داره تظاهر می‌کنه که دلت براش بسوزه.
‫دارم بهت می‌گم. بیا اینجا.
‫- می‌خوام برات غذا بپزم. - از کی تا حالا تو آشپزی می‌کنی؟
‫تا حالا فتوچینی آلفردو خوردی؟
‫از دبیرستان به بعد نه.
‫من یه دستور پخت مخفی دارم.
‫باشه.
‫خامه اضافه.
‫[می‌خندد] اُه.
‫ببین، من اون لبخند رو دوست دارم.
‫- خوشمزه. - فقط دارم سعی می‌کنم...
‫داری میای؟
‫اوه، گربه.
‫- بهت زنگ می‌زنم. - گربه؟
‫زنگ نزن. فقط بیا.
‫جی، من یه سیگنال از گوشی ایتن گرفتم.
‫داشت حرکت می‌کرد، ولی حالا متوقف شده.
‫آدرسش خیابان بریستول ۳۱۳ هست. میرم سراغ صاحبش.
‫- دارن سندرز. - مربی شنا ایتن.
‫بگو بورگس و رومن برن بررسی کنن.
‫باشه.
‫[آژیرها در حال زدن]
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫چه خبره؟
‫ما دنبال ایتن جونز می‌گردیم.
‫اون اینجاست؟
‫نه. چرا باید باشه؟
‫من پشتتو می‌گیرم.
‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازم داخل؟
‫البته که نه. بیا تو.
‫رومن!
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫متنی برای ترجمه ارائه نشده است. لطفاً متن مورد نظر خود را برای ترجمه به فارسی وارد کنید.
‫این ماشین توئه؟
‫آره.
‫بچه‌باز.
‫اتهام خیلی بدیه.
‫می‌تونی هر چیزی روی ماشین بنویسی.
‫این که حقیقت رو تغییر نمیده.
‫میدونی...
‫فکر کردیم اتان داشت برنامه‌ریزی می‌کرد برای
‫دنبال کردن قلدرهای مدرسه‌اش.
‫معلوم شد که مربیش قلدر بوده.
‫یا بدتر.
‫تنها چیزی که من مقصرشم
‫داره از یه بچه مشکل‌دار مراقبت می‌کنه.
‫گرفتی زیر بال و پرت.
‫وقت بیشتری باهاش گذروندم.
‫من انجام دادم.
‫مطمئن شدم که براش وسیله گیر بیاد.
‫مامانش دیر وقت کار می‌کرد.
‫بعضی وقت‌ها بعد از تمرین می‌اومد برای شام.
‫زنم... [می‌خندد]
‫خب، اون... از اوناییه که هر چی بیشتر، بهتر.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫برای کالین بلیک هم همین لطف‌ها رو می‌کنی؟
‫به عنوان یه مربی، هر کاری از دستت بر بیاد انجام می‌دی.
‫ولی کالین...
‫اون قطعاً تحت تأثیر ایتن بود.
‫شاید اونو علیه من کرده باشه.
‫تو یه کاری باهاش کردی.
‫آره، من حد و مرز تعیین کردم.
‫چون اتان...
‫شروع کرد به اومدن
‫یهویی دنبال لطف می‌گرده.
‫اون زیادی می‌خواست.
‫سخته.
‫پدرش رو تو افغانستان از دست داد.
‫ولی بالاخره به ایتن گفتم،
‫"من نمی‌تونم پدرت باشم."
‫اون خوشش نیومد.
‫اوه.
‫حلزون اینو برات آورده.
‫این از طرف کاپیتان ویتاکر هست.
‫مشکلی داری؟
‫نه. چرا؟ چیزی شنیدی؟
‫ترجیح می‌دم دکتر زنانم زنگ بزنه
‫- از یه نامه رسمی از کاپیتان ویتاکر.
‫چرا منو مجبور می‌کنی بیام اینجا؟
‫می‌تونم به خاطر خرابکاری دستگیرت کنم.
‫فقط می‌خوایم یه گفت‌وگو داشته باشیم.
‫اتان.
‫[موسیقی تیره]
‫نمی‌دونم داری چه بازی درمیاری.
‫ولی توروخدا،
‫باید همین الان اینو متوقف کنی.
‫باید بری.
‫اخراجش کردم از تیم.
‫حالا داره تلافی منو در میاره.
‫برو.
‫آره، بیا دیگه.
‫شنیدی چی گفت.
‫بزن بریم.
‫ایتن، باید کمکم کنی بفهمم.
‫چرا روی ماشینش نوشتی "بچه‌باز"؟
‫[آهی می‌کشد]
‫شاید گفتنش بلند سخت باشه.
‫پس تو اسپری رنگش کردی
‫میدونستی که گیر میفتی.
‫می‌دونست که همه چیز قراره بترکه.
‫و اون...
‫خوبه.
‫اشکالی نداره.
‫بعضی وقتا چیزایی مثل این،
‫اول باید با یه پتک بزنی تو سرشون.
‫ولی حالا اینجاییم.
‫بگو ببینم چه خبر شده.
‫بهت قسم می‌خورم،
‫من هر کاری بتونم می‌کنم تا درستش کنم.
‫[ناله]
‫اشکالی نداره.
‫[گریه کردن]
‫بابام بهم گفت...
‫قرار بود یه مرد باشم.
‫ما همین الان یه پدوفیل رو زدیم.
‫ما سندرز رو از چشممون دور نمی‌کنیم.
‫فهمیدم.
‫[اتان گریه می‌کنه]
‫ایتن، دیگه چی می‌تونی بهم بگی؟
‫اون منو تو مدرسه دولتی جذب کرد.
‫قول داد برام یه بورس تحصیلی از وبستر بگیره.
‫همون موقع بود که شروع شد.
‫بعدش وقتی کالین بهم گفت که همون اتفاق براش افتاده...
‫می‌خواستیم به مربی صدمه بزنیم.
‫[هق هق] تا تلافی‌شو دربیارم.
‫ولی نمی‌خواستم کسی بفهمه که اون با من چیکار کرد.
‫[نفس عمیق]
‫[بغض]
‫یه پسر دیگه هم بود.
‫یه پسر دیگه
‫ساندرز سوءاستفاده کرده؟
‫اسمش جف بود.
‫با کالین تماس گرفت.
‫گفت که به یه مدرسه تو میلواکی رفته بود
‫جایی که مربی قبلاً درس می‌داد...
‫گفت همون اتفاقا براش افتاده.
‫کالین چی گفت جف می‌خواست بکنه، عمومی بشه؟
‫نه.
‫انتقام.
‫قرار بود اون روز با جف ملاقات کنیم،
‫من و کالین،
‫ماشین مربی رو منفجر کنیم.
‫ولی من عقب کشیدم. نتونستم انجامش بدم.
‫شاید به خاطر همین بود که کالین خودکشی کرد.
‫چطور جف رو پیدا کنم؟
‫نمی‌دونم.
‫گفتید کجا قرار بود همدیگه رو ببینید؟
‫در کافه شهر زمرد.
‫باشه، سندرز مربی بود
‫در یک مدرسه کوچک در میلواکی،
‫ولی تو هیچ‌کدوم از تیم‌هاش جف نداشت.
‫یه جفری تو مدرسه بود،
‫ولی اون سیاه‌پوسته و تو لندن زندگی می‌کنه.
‫با پلیس میلواکی حرف زدم.
‫هیچ وقت هیچ اتهامی علیه سندرز مطرح نشد.
‫هیچ گزارشی از قربانی‌ها نیست.
‫پزشکی قانونی برگشت درباره مرگ کالین.
‫سوختگی لوله تفنگ با خودکشی همخوانی داره.
‫اما به اندازه کافی باروت روی دستش نبود،
‫و زاویه ورود هم منطقی نیست.
‫کالین به قتل رسید.
‫به نظر میاد همینطوره.
‫زمان مرگ بین ساعت ۱۰ صبح تا ۲ بعدازظهر.
‫می‌دونیم سندرز اون موقع کجا بود؟
‫اون تو مدرسه بود
‫با یه بهونه محکم برای وقتی که کالین ناپدید شد.
‫اِه، بچه‌ها؟
‫بچه‌ها، من همین الان فیلم دوربین‌های مداربسته رو گرفتم.
‫از دوربین‌های اطراف کافه امرالد سیتی
‫عصر روزی که کالین مرد.
‫یکی بغل‌دستیه.
‫خب، اینم از کالین.
‫و این جف هست.
‫می‌دونم چیز زیادی نیست، ولی، می‌دونی، قدش ۱۷۸ سانته، سفیده،
‫یه تتو روی گردنش داره.
‫اونا حدود ساعت ۱:۱۵ رفتن.
‫پس این جف کالین رو بیرون کشید
‫ وانمود کرد که قربانی دیگه‌ایه و بعد کشتش.
‫حتماً سندرز داره همه چیزو کنترل می‌کنه.
‫به حساب‌های بانکی مربی سندرز دسترسی پیدا کردم.
‫اون یک هفته پیش یه صندوق دانشگاه رو به قیمت ۳۲۰۰ دلار نقد کرد.
‫از کجا می‌خواد یه آدمکش برای این کار پیدا کنه؟
‫سال پیش داوطلبانه توی یه مرکز بازداشت نوجوانان کار می‌کرد.
‫به عنوان مربی بدنسازی.
‫اگه یه سنگ بندازی اونجا، حتما به یکی می‌خوره
‫حاضرم برای اون قیمت ماشه رو بکشم.
‫این یارو رو پیدا کن.
‫ایتن، ام... باید برم.
‫ولی مامانت داره میاد تو.
‫باشه؟
‫میشه یه چیزی بپرسم؟
‫حتما.
‫مامانم باید بدونه؟
‫آره، داداش. داره.
‫میشه تو بهش بگی؟
‫اگه واقعاً همینه که می‌خوای.
‫[موزیک احساسی]
‫حالت خوبه؟
‫لطفاً یه لطفی بکن و تنهام نذار.
‫با مربی شنا، چون...
‫هی، من هواتو دارم.
‫باشه.
‫[سرفه]
‫من ۹۶ تا خلافکار دارم
‫کیا توی کلاس‌های آمادگی مربی سندرز شرکت کردن؟
‫چند تا تو شش ماه گذشته منتشر شدن؟
‫[صدای تایپ کردن]
‫72. اسم‌هاشون رو می‌خوای؟
‫نه، دنبال یه مرد سفیدپوست می‌گردم.
‫۲۲ تا از اون‌ها رو دارم.
‫خب، اون تتو داره.
‫این که کمکی نمی‌کنه.
‫یکی روی گردنش.
‫ببینیم.
‫سه تا از اون‌ها.
‫اینه.
‫جسی ماندل، سه هفته پیش آزاد شد.
‫باشه، یه آدرس لازم دارم.
‫خیابان سبز ۵۲۴. یه خونه نیمه راهه.
‫مرسی.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫ببخشید.
‫کسی به اسم جسی ماندل اینجا زندگی می‌کنه؟
‫کردم.
‫بیست دقیقه پیش از اینجا زد بیرون.
‫چی پوشیده بود؟
‫اون یه کوله‌پشتی سبز داشت.
‫می‌دونی کجا می‌رفت؟
‫اون برنمی‌گرده.
‫گفت یه پولی بهش رسیده.
‫ماشین داشت؟
‫تا جایی که من می‌دونم نه.
‫بهش میگن خونه نیمه‌راه به یه دلیل.
‫تو فقط نصف چیزایی که داره می‌گذره رو می‌دونی.
‫موش، به نظر میاد جسی داره از شهر میره.
‫عکسش رو تو فرودگاه‌ها، ایستگاه‌های قطار و اتوبوس پخش کن.
‫آره.
‫و به دوربین‌های امنیتی تو هر ایستگاه ال دسترسی پیدا کن
‫در شعاع دو مایلی.
‫بله قربان.
‫اوه.
‫آره. مرسی.
‫قربان، یه پلیس از حمل و نقل عمومی زنگ زد.
‫اونا احتمالا دیده شدن
‫بیرون ایستگاه واشنگتن و ولز.
‫گرفتمش!
‫جسی ماندل داره به ایستگاه واشنگتن و ولز نزدیک می‌شه.
‫اون یه کوله‌پشتی سبز داره.
‫[موسیقی دراماتیک]
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫جسی ماندل!
‫پلیس، برو کنار! پلیس!
‫برو کنار!
‫[اعلامیه نامفهوم از بلندگو]
‫آخ!
‫پلیس شیکاگو، بزن کنار!
‫پلیسه! برو، برو!
‫همه برید کنار!
‫پلیس شیکاگو!
‫کیف رو انداخت. تو اون ماشینه، برو!
‫همه برید عقب، برید عقب.
‫پلیس شیکاگو، عقب بایست!
‫[ناله کردن]
‫پلتفرم L رو در واشنگتن و ولز خاموش کن.
‫پلیس! برید کنار!
‫بجنب، بجنب، بجنب! بجنب، بجنب!
‫پلیس، تکون نخور!
‫تکون نخور!
‫جسی، وایسا!
‫[نفس نفس زدن]
‫[ناله کردن]
‫سروان، ساعت شلوغی داریم میاد.
‫می‌خوای جنازه رو جابجا کنی؟
‫یا باید کل ماجرا رو تعطیل کنم؟
‫بهت خبر می‌دیم.
‫[آه می‌کشد]
‫کوله‌پشتی تمیزه.
‫فقط یه مشت لباس.
‫آره، جیب‌هاش رو گشتیم.
‫هیچ چیزی نیست که اونو به سندرز ربط بده.
‫پول فقط میگه بچه پول داشت.
‫- این یارو راحت در رفت. - آره؟
‫تنها راه ارتباطمون با سندرز با مرگ اون بچه قطع شد.
‫نمی‌خوام هیچ دوربینی اینجا باشه.
‫می‌فهمی؟ هیچ رسانه‌ای.
‫الان، ما تنها آدمای این شهر هستیم
‫کی می‌دونه جسی مرده.
‫بذار همینطوری بمونه.
‫[همهمه و صحبت‌های همزمان]
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫این چیه؟
‫دارن سندرز، تو دستگیر شدی.
‫برای چی؟
‫جرایم علیه بچه‌ها.
‫ببین، من هیچ جا نمیرم تا وقتی با وکیلم حرف بزنم.
‫آره؟ برگرد.
‫دستاتو اونجا بذار.
‫میدونی که از اینجا می‌کشمت بیرون
‫با صورت روی زمین جلوی همه مهمونات.
‫یه دلیل بهم بده.
‫لطفاً.
‫نه؟
‫برو.
‫الان به وکیلم زنگ بزن.
‫باشه.
‫وکیل سندرز داره میاد.
‫خب، معطلش کن.
‫فقط بذار قلاب رو بندازم.
‫- گروهبان. - هوم؟
‫می‌خوام این کارو انجام بدم.
‫شاید یه کم زیادی باشه.
‫هی، بیا دیگه.
‫[در باز می‌شود]
‫من گیج شدم.
‫ببین، من گرفتم...
‫جسی ماندل تو اتاق بغلیه.
‫و داره یه جورایی داستان رو می‌پیچه که، نمی‌دونم،
‫جور در نمیاد.
‫منظورم اینه که جسی میگه تو بهش پول دادی که کالین رو بکشه.
‫من نمی‌دونم جسی ماندل کیه، و هیچی ندارم...
‫دارن، دارن، دارن.
‫ما خیلی از اون مرحله گذشتیم، باشه؟
‫ما می‌دونیم.
‫می‌دونیم وقتی تو بازداشتگاه نوجوانان داوطلب بودی، با جسی آشنا شدی.
‫می‌دونیم که پول دانشگاه بچه‌ت رو خالی کردی تا بهش پول بدی.
‫باشه، می‌دونیم.
‫من اینجام... منظورم اینه که دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫داری به شعورم توهین می‌کنی.
‫من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم.
‫منظورت اینه که به جسی پول دادی تا کولین رو تا سر حد مرگ بترسونه؟
‫که دهنشو ببنده؟
‫یعنی، اون...
‫این تنها چیزی هست که برام منطقیه
‫بر اساس مقدار پولی که...
‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم.
‫آره، واقعاً؟
‫می‌خوای با وکیل‌ت حرف بزنی؟
‫حقته.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫اگه از این اتاق برم بیرون
‫و من برمی‌گردم پیش جسی...
‫نسخه‌ی اون توی سنگ حک میشه،
‫و تو سوار می‌شی.
‫همه‌ش.
‫می‌فهمی؟
‫[موسیقی تیره]
‫[با خنده‌ی آرام]
‫اشکالی نداره.
‫جسی نباید کالین رو می‌کشت!
‫قرار بود فقط بترسونش!
‫جسی نباید کالین رو می‌کشت.
‫قرار بود فقط بترسونش که ساکت بشه.
‫همه‌ی چیزی که به جسی گفتم انجام بده همینه.
‫آره.
‫پس مرگ کالین،
‫این تقصیر جسیه.
‫درسته؟
‫سلام.
‫هی، گوش کن، من از پرونده‌هایی مثل این خوشم نمیاد،
‫اما وقتی شماها می‌گیرینشون، ممنونم.
‫قطعاً.
‫اوه، آره، فک کنم، نه؟
‫هی، شان، من...
‫خیلی متاسفم که اینو درباره دوستت شنیدم.
‫میدونی، همه‌مون شنیدیم که داشتی چیکار می‌کردی
‫برای اون پسر، و واقعا متاسفم که از دست رفت، رفیق.
‫مرسی.
‫فردا می‌بینمت.
‫گوش کن.
‫وقتی نادیا مرد، راستش خیلی عجله نداشتم
‫با هیچ‌کس درباره‌اش حرف بزنی.
‫اونجوری که می‌خواستم پیش نرفت.
‫هر چی که لازم باشه رو باید پشت سر بذاری،
‫ولی... من اینجام، رفیق.
‫همه اینجان برای تو.
‫هنوز تو کَتم نرفته، می‌دونی؟
‫هنوزم خیلی عصبانیه.
‫آره.
‫ممنون که بهم پیام دادی.
‫- عصر بخیر. - سلام.
‫- از اونجا. - همونجا؟
‫آره. [صدای نامفهوم]
‫- خوشگل شدی. - مرسی.
‫[پخش موسیقی فانک]
‫[در بسته می‌شود]
‫آقایون؟
‫اِم... من یه دعوتنامه دارم.
‫♪ ♪
‫من کوین اتواتر از منطقه ۲۱ هستم.
‫آلوین اولینسکی گفت حالش خوبه.
‫فکر کردم بد نیست یه آدم جدید بیاریم.
‫ما یه کم پول نو لازم داریم.
‫اه... چقدر پول جدید؟
‫چقدر پول داری؟
‫اونجا جات هست.
‫اوه.
‫♪ ♪
‫[آه می‌کشد]
‫چطوری رئییس؟
‫اوه.
‫ممنون.
‫مرسی.
‫[پخش موسیقی پاپ راک]
‫♪ ♪
‫[می‌خنده]
‫آره!
‫[زمزمه کردن]
‫[در زدن]
‫سلام خوشگله.
‫- آدام. - اوه، سلام آل.
‫من یه جا لازم دارم که چند روز بمونم.
‫اوه... اه...
‫- هی، مرسی، رفیق. - آره.
‫- سلام. - سلام.
‫خب... کجا بخوابم؟
‫اِم... خب...
‫چطوره که میشل اتاق خواب رو بگیره؟
‫من و تو می‌تونیم روی کاناپه‌ها بخوابیم.
‫آره، فقط یه کاناپه هست.
‫یه جوری حلش می‌کنیم.
‫این فتوچینی آلفردوئه؟
‫آره.
‫من عاشق فتوچینی آلفردو هستم.
‫- اوه. - آره.
‫اوه.
‫سلام عزیزم.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫سلام.
‫تو عین اون می‌مونی.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫گاهی مامانم اینو میگه.
‫من هم سرباز بودم.
‫آره؟
‫آره، رفیق.
‫من چندتا قهرمان می‌شناسم.
‫ولی کاری که تو کردی،
‫عمومی شدن،
‫گفتن حقیقت درباره‌ی چیزی که اتفاق افتاد،
‫این شاید شجاعانه‌ترین کاریه که تا حالا دیدم.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫دلم براش تنگ شده.
‫می‌دونم.
‫دوستاتو از دست دادی؟
‫خیلی، آره.
‫چطوری باهاش کنار میای؟
‫وقتی حالم بد میشه،
‫من... من سعی می‌کنم به خودم یادآوری کنم
‫که اونا فداکاری کردن
‫تا بتونم برگردم خونه و زندگیمو بکنم.
‫من فقط سعی می‌کنم به اون احترام بذارم.
‫الان بابات خیلی خوشحال می‌شد برات.
‫آره؟
‫آره.
‫نه فقط به خاطر کاری که کردی،
‫چون تموم شده.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫