‫نگران اون چاله‌ای بودم که داشتی می‌کندی
‫قرار بود خیلی عمیق باشه.
‫خیلی‌ها بودن که دست دراز کردن تا منو بیرون بکشن.
‫اندرو مغز استخوان من رو می‌گیره
‫و اون یه مرد کوچولوی جدید میشه.
‫اون بچه داشت می‌مرد و به نظر نمی‌رسید این عادلانه باشه.
‫خب، حالا اگه قبلاً نامزد بوده باشه، چی میشه؟
‫فقط بگو شاید بهتر باشه عروسی رو عقب بندازید.
‫اگه سرش غر زد، یعنی می‌خواد ازدواج کنه.
‫اگه قبول کنه که هلش بده، بعدش این کارو نمی‌کنه.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بهتره تاریخ عروسیمون رو عقب بندازیم.
‫باشه، حتماً.
‫متنی برای ترجمه ارائه نشده است. لطفاً متن مورد نظر را برای ترجمه ارسال کنید.
‫پس یه طرفم لومرز دارم که میگه، می‌دونی،
‫"بیا پول رو برداریم و از اینجا بزنیم به چاک."
‫کانوی...
‫اون دستشو بلند می‌کنه... تو دستتو بلند کردی.
‫اون گفت: "او، سلام بچه‌ها..."
‫- من اینجوری حرف نمی‌زنم. - اوه، چرا... میزنی.
‫دقیقا مثل اون حرف میزنی، جس.
‫دستش رو بلند می‌کنه و می‌گه: "هی، بچه‌ها."
‫اوه، یه کم جنس اینجا هست که فکر کنم
‫که باید آزادش کنیم.
‫رفیق، آزاد کن. این بهترین کلمه‌ست.
‫که تونستی بهش فکر کنی.
‫- چرند میگی، رفیق. - نه، بابا.
‫- این چیزی نیست که گفتی؟ - نه.
‫- دقیقاً همینو گفتی. - من اینجوری یادم نمیاد.
‫باشه، تو نسخه‌ی خفن خودت رو به فرانک بگو.
‫میرم مثانه‌مو آزاد کنم.
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫هی... هی، یادت میاد اون سی آی کانوی رو؟
‫- داشتم برات تعریف می‌کردم؟ - یه کمکی.
‫جسی کانوی، من گرفتمش به خاطر کمک و همدستی.
‫بهش گفتم که چشم‌پوشی می‌کنم
‫اگه بتونه یه ماهی بزرگتر بیاره، یادت میاد؟
‫- باشه. - خیلی خب...
‫پس امشب بهم زنگ می‌زنه.
‫میگه یه مردی هست به اسم فرانک،
‫که ممکنه در حال برنامه‌ریزی برای یه سرقت باشه،
‫- دنبال یه راننده می‌گشتم. - تویی.
‫این منم. ما تو یه بار بعد از ساعات کاری هستیم.
‫سر نبش وینچستر و شیکاگو.
‫به وویت زنگ زدم، ولی جواب نداد.
‫دزدی کیه؟
‫اِم، فرانک هنوز دقیقاً مشخص نکرده.
‫تو به این کتاب میگی روشن/خاموش
‫پس اداره می‌دونه که داری کار می‌کنی؟
‫نه، هنوز نه. داریم فقط آبجو می‌خوریم، پس...
‫باشه. گوشیتو روشن بذار.
‫جایی نرو. برو اگه...
‫باید برم، باید برم.
‫- فرانک می‌خواد باهات حرف بزنه. - در مورد چی؟
‫نمیدونم، ولی تکون بخور داداش.
‫اینجا مشکوک به نظر میای.
‫بیا بریم یه دور بزنیم.
‫- کجا؟ - یه بار دیگه.
‫خسته شدم از نشستن اینجا.
‫مشکلی داری؟
‫نه.
‫این کامیون توئه؟
‫- آره، تازه گرفتمش. - می‌تونم رانندگی کنم؟
‫نمی‌خوای ببینی چطور رانندگی می‌کنه؟
‫من و مک‌کوی باید همدیگه رو بهتر بشناسیم.
‫یکم بهتر قبل از اینکه بیاد تو.
‫و دلم می‌خواد رانندگی کنم.
‫آره، خب من وسط نمی‌شینم، پس...
‫تو همینجا بمون، یه دور دیگه سفارش بده.
‫ما برمی‌گردیم.
‫- خب نظرت چیه؟ - چی؟
‫درباره‌ی کامیون، رفیق.
‫می‌خواستم یه ماشین شاسی‌بلند بگیرم،
‫- ولی من این چیزو دیدم... - خیلی حرف می‌زنی.
‫باشه. نمی‌خوای حرف بزنی.
‫مشکلی نیست.
‫ولی باید بهم بگی اینجا چه خبره، داداش.
‫این امتیاز، کی قرارِ پایین بیاد؟
‫چون من دارم نزدیک می‌شم به
‫احساس می‌کنم دارم وقتم رو اینجا تلف می‌کنم.
‫فرانک؟ وای، وای.
‫داری چیکار می‌کنی؟ هی، هی، هی.
‫فرانک!
‫اَه، چه مرگته فرانک؟ نه!
‫پلیس شیکاگو!
‫۱۰-۱، ۱۰-۱، این افسر آدام روزک هستم.
‫درخواست کمک فوری دارم.
‫چندین تیر به سمت پلیس شلیک شد
‫در اشلند و هیورن.
‫بچه‌ها، توجه کنید من یه مامور لباس شخصی‌ام.
‫باشه.
‫بجنب، آدام.
‫برو.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫دارم از همین اول بهت می‌گم،
‫روژک قبل از اینکه این اتفاق بیفته باهام تماس گرفت.
‫بهش چی گفتی؟
‫اینجاست که همه چیز مبهم میشه.
‫هی، چه خبر باسکام؟
‫الان اطلاعات دستشونه.
‫پسرت هیچ پشتیبانی نداشت، بوی مشروب می‌داد،
‫و کامیون U.C.V. به اسم اون ثبت شده بود.
‫شنیدم که اون گزارشش نکرده.
‫ما می‌تونیم اینو انجام بدیم.
‫روژک تو لیست بود یا نه؟
‫نه.
‫- خوبی؟ - آره.
‫رئیس، اصلاً فکر نمی‌کردم همچین چیزی پیش بیاد.
‫فقط دیگه با هیچ پلیسی حرف نزن، فهمیدی؟
‫- می‌فهمم. - فقط من.
‫بله، قربان.
‫پس سه تا جسد؟ دو تا مجرم، یه غیرنظامی؟
‫آره. تنها چیزی که منطقی به نظر میاد اینه که
‫یه دزدی داره اتفاق می‌افته، فرانک یه جوری توش دست داشته،
‫به افرادش حمله می‌کنه، امتیاز رو برای خودش برمی‌داره،
‫چون دقیقاً می‌دونست چه لحظه‌ای
‫که اونا می‌خواستن از اینجا برن.
‫خب کی رو انداختی؟
‫مجرم با سرعت اومد داخل
‫از پشت رستوران، کوچه، نمی‌دونم،
‫ولی فرانک از روی او رد شد، پرید توی ماشینی که منتظر بود.
‫- این فرانک بهت شلیک کرد؟ - بله قربان.
‫فرانک، روزک رو آورد تا راننده باشه.
‫اما انگار فقط یه بدن و یه ماشین می‌خواست
‫بدون هیچ رابطه‌ای با بقیه‌ی گروه.
‫بعدش پلیسا هفته‌ها وقت تلف می‌کنن
‫دارم فکر می‌کنم چطوری بهش وصله.
‫هوم، چی بردن؟
‫خب، گروه خیلی مواظب بودن وقتی وارد شدن
‫به در پشتی این رستوران.
‫قفل رو باز کرده، زور زیادی نزده، هیچ اثری هم نذاشته.
‫بعدش یه سوراخ تو دیوار درست کردن
‫و وارد فروشگاه جواهرات بغلی میشن.
‫و اون؟
‫صاحب رستوران، یکی از اونا.
‫به شوهرش خبر دادن.
‫اون الان داره با پسرش میاد اینجا.
‫دارم به یه چیزی فکر می‌کنم که اینقدر خوب برنامه‌ریزی شده باشه.
‫می‌تونستم حسابش رو برسم.
‫خب، اون یهویی زود میاد،
‫گروه اونو می‌بندن چون قاتل نیستن،
‫و فرانک روزک
‫به اون طرز فکر اعتقادی نداشتم.
‫- صاحب‌های جواهرفروشی؟ - الان دارن می‌رسن.
‫هالستد و لیندسی باهاشون هستن.
‫رفیق، کِو، من بدجوری تو دردسر افتادم.
‫هی، بس کن این حرفا رو نزن.
‫یه کاریش می‌کنیم.
‫- باشه؟ - آره.
‫آره.
‫میدونی چقدر پول دادیم برای این سیستم امنیتی؟
‫- همه چیز رو بردن. - چقدر کم شده؟
‫بیشتر از ۲ میلیون دلار. باور نکردنیه.
‫- این کاملاً باور نکردنیه. - در دست نخورده بود؟
‫نه، اونا یه سوراخ درست از تو دیوار بریدن.
‫و بعد یه سوراخ درست از پشت گاوصندوق.
‫حتما از آبجو استفاده کردن تا تیغه رو خنک کنن.
‫سیستم دزدگیرت چی؟
‫کدوم یکی؟ ما همه چی داریم.
‫دوربین‌ها، حسگرهای حرکتی، کل فروشگاه رو پوشش دادیم.
‫مگر اینکه از دفترت اومده باشن.
‫آره. به جز دفتر.
‫مطمئنن که کِیت همسایه‌مونه؟
‫اون که مرده، همونه؟
‫بله، متاسفانه خانم.
‫هی. اسم این CI چیه؟
‫کانوی، جسی کانوی.
‫کجاست؟
‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.
‫من، مثلاً، ۱۵ تا پیام گذاشتم.
‫موس داره سعی می‌کنه موقعیتشو پیدا کنه.
‫پیداش می‌کنم.
‫دارم دنبال شناسایی مرده‌ها می‌گردم.
‫وقتی این کارو بکنیم، می‌ریم رکوردها رو می‌شکنیم
‫و هر کسی که باهاش آشناست.
‫آنتونیو، معذرت می‌خوام، رفیق. من...
‫هی، فقط کمک کن پرونده رو حل کنیم.
‫این همون چیزیه که الان باید نگرانش باشی.
‫- شما کارآگاه‌ها هستید؟ - هی، آروم باش.
‫- من جواب می‌خوام. - آقای سانسون.
‫اون صاحب رستورانه و اینم پسرش، جردن.
‫چرا این کارو کردن؟
‫چرا اونا کشتنش... کشتنش...
‫اون هیچ کاری با کسی نداشت.
‫اون بود...
‫آقای سانسون...
‫ما هر کاری بتونیم می‌کنیم تا جواب‌ها رو برات پیدا کنیم.
‫- اما الان... - پلیس‌ها هیچ‌وقت کاری نمی‌کنن.
‫نگاه کن همه وایسادن اینجا انگار که هیچی نشده.
‫الان به کمکت نیاز داریم.
‫خیلی خب، افسر اتواتر، می‌خواد چندتا سوال ازت بپرسه.
‫هر وقت آماده‌ای، باشه؟
‫ممنون.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫هی، مبل‌فروش داری؟
‫من نمی‌دونم یعنی چی.
‫تو واسه همه چی یه نفر رو داری.
‫یه کارگر ساختمونی، یه ماشین‌باز.
‫- من یه نفر می‌خوام که روی مبل بشینه. - ها.
‫دارم برمی‌گردم خونه خودم.
‫من فقط یه شروع تازه می‌خوام.
‫یه جورایی پس‌اندازمو تو مرخصیم خرج کردم.
‫نذار مجبور بشم از اتواتر بپرسم.
‫این به نفع من چی داره؟
‫چندتا زنگ می‌زنم.
‫آدمای مرده رُکسی ریچاردز و دنی اسپیلاترو هستن.
‫هر دو چند بار به استیت‌ویل رفتن
‫به خاطر سرقت مسلحانه و دزدی،
‫و قاچاق کالاهای دزدی.
‫و اون مرد مرموز؟
‫تا حالا هیچ.
‫اما حالا که ریچاردز و اسپيلاترو رو شناسایی کردیم،
‫می‌تونیم شروع کنیم به شناسایی گروهی که باهاشون بودن.
‫پس اون پدر و پسری که رستوران دارن چی؟
‫سوابقشون خیلی تمیزه. یه لیست از کارمنداشون دارم.
‫می‌تونم شروع کنم به اجرا کردن اونا.
‫و خبرچین روزک، کانوی؟
‫اوه، هنوز هیچی. ما سوابق تماسش رو احضار کردیم.
‫قبل از اینکه گوشیش خاموش بشه.
‫در ضمن، رایج‌ترین تماسی که گرفته می‌شه
‫برای آماندا درکوس بود. اون یونانیه، درسته؟
‫نه که فرقی بکنه.
‫آدرس سمت جنوبه.
‫کانوی گفت یه دوست‌دختر داره، پس...
‫عالیه. من و جی قبولش می‌کنیم.
‫- منم میام. - نه، نمیای.
‫با فرمانده فیشر صحبت کردم.
‫اون می‌خواد یه گزارش I.P.R تایپ کنی.
‫کل اتفاقات دیشب رو کامل بگو.
‫خیله خب، دیگه تمومه، درسته رئییس؟
‫- گفت که این باید کافی باشه. - باشه.
‫- هی، باب. - بورگس.
‫- هی، می‌خوام با سرگروهبان صحبت کنم. - آره.
‫هی، گروهبان، داشتم فکر می‌کردم
‫اگه بتونم چندتا درخواست برای چند روز مرخصی بدم.
‫اوه، آره؟ کجا داری میری؟
‫اوه، صبر کن، صبر کن، بذار حدس بزنم.
‫تو برای یه کابین Airbnb تو Chain-O-Lakes ولخرجی کردی
‫تو و رفقای دبیرستانیت می‌خواید وانمود کنید که دارید ماهیگیری می‌کنید
‫بازی کنیم و پز بدیم درباره...
‫چی شده، بورگس؟
‫نه، فقط موضوع اینه که اون در واقع، ام...
‫اینطوری نیست، گروهبان.
‫مثل چی؟
‫من، ام...
‫اون با یه بچه که لوکمی داره، مغز استخوانش می‌خوره
‫تو منطقه قدیمی‌اش، گروهبان.
‫- داری اهدا می‌کنی؟ - آره. فردا.
‫دکتر میگه فقط چند روز خونه بمونم.
‫هی، رومن، بورگس، وویت شما دوتا رو می‌خواد.
‫بریم صحنه جرم.
‫با صاحبان مغازه‌های پاساژ مصاحبه کن
‫در مورد اون جواهرفروشی.
‫آره، معلومه.
‫هی، رومن.
‫آره، گروهبان؟
‫می‌خوام بدونی که واقعاً به کاری که داری می‌کنی افتخار می‌کنم.
‫پس هرچقدر که نیاز داری وقت بگیر و به تعطیلاتت ادامه بده.
‫این یعنی خدمت کردن به این شهر.
‫- مرسی، گروهبان. - اوهوم.
‫اینجا یه سوراخ درست کردن.
‫یه قدم اشتباه به هر طرف،
‫اونا حسگرهای حرکتی رو فعال کردن.
‫اونا دقیقاً می‌دونستن کجا ضربه بزنن.
‫چی؟
‫کار خودی.
‫یه جورایی، یه طوری، م... شاید؟
‫نه، صاحبای جواهرفروشی بیمه رو ثبت می‌کنن، درسته؟
‫و بعدش غنیمت واقعی رو پنجاه پنجاه تقسیم کردن
‫با دزدهایی که قرارداد بستند.
‫خیلی خب، صاحبا رو فراری بده.
‫ببین اگه چیزی پیدا می‌کنی که عجیب غریبه.
‫خانم.
‫هی، رئیس، قبل از اینکه شروع کنیم،
‫می‌خوام فرمانده فیشر رو بیارم اینجا.
‫یا حداقل با تلفن...
‫فرمانده فیشر منتقل شده.
‫هوم.
‫ال، اون کیه؟
‫اون یه معاون خیابونی هست.
‫تمام تیراندازی‌های مربوط به پلیس رو بررسی می‌کنه.
‫مستقیماً به مدیر گزارش میده.
‫اون کیه؟
‫راننده‌اش.
‫هه.
‫- گروهبان؟ - بیا تو.
‫افسر آدام روزک، معاون اِما کراولی.
‫- خانم. - افسر.
‫بشین.
‫اول از همه، حالت چطوره؟
‫من خوبم. خوبم، مرسی که پرسیدی.
‫باشه، من اعتراف می‌کنم، احساس بدی دارم.
‫برای چی؟
‫آرزو می‌کرد که می‌توانست بیشتر انجام بده، مثل همه‌ی ما.
‫تو شکم‌گو هستی؟
‫یا داشتی به سوالی که من ازش پرسیدم جواب می‌دادی؟
‫اوه.
‫افسر روزک، من قراره انجام بدم
‫- یه تحقیق کامل. - بله، خانم.
‫اگه هنوز نیستی، باید در تماس باشی.
‫با نماینده اتحادیه‌تون.
‫لطفاً از این به بعد یادت باشه،
‫هر چی بگی تو گزارش من ثبت می‌شه.
‫هیچ راهی برای پس گرفتن چیزی نیست.
‫حتی یک لحظه هم فکر نکن که حقایق آشکار نمی‌شن.
‫متوجه‌ام.
‫داری گزارش I.P.R. رو تایپ می‌کنی؟
‫بله خانم، من تقریبا نصفش رو انجام دادم.
‫خوبه. بسته اطمینان CI تو هم لازم دارم.
‫و پرونده‌هایی که داری روشون کار می‌کنی.
‫هر چیزی که نشون بده داشتی کار می‌کردی
‫در مقام رسمی پلیس، چون تا جایی که من می‌دونم،
‫بدون اجازه رفته بودی اونجا
‫رئیس مستقیم.
‫خانم، حتی با وجود تماس رسمی
‫کتاب روشن/خاموش ساخته نشده بود...
‫پلیس‌ها همیشه یادشون می‌ره، مگه نه؟
‫ما یه برنامه قبل از حمله داشتیم
‫و کل تیم آماده باش بودن.
‫این کارِ هانک وویتِ؟
‫خب، اگه منظورت اینه که
‫یه روایت دست‌نخورده از اتفاقات،
‫پس حتماً، راحت باش و همینو بگو.
‫گزارشتو هر چه زودتر به من برسون.
‫به کار روی پرونده ادامه بده.
‫اما تا وقتی چیزی نشنیدی، خودت انجامش بده.
‫باشه.
‫معاون.
‫- بله؟ - آماندا درکوس؟
‫نه، این... موضوع چیه؟
‫مامان، کیه؟
‫روز اسباب‌کشی؟
‫چی می‌خوای؟
‫فکر کنم می‌دونی چی می‌خوایم.
‫داری دنبال جسی کانوی می‌گردی؟
‫آره.
‫خب، می‌تونم دو تا چیز بهت بگم.
‫نمی‌دونم کجاست و برامم مهم نیست.
‫- آماندا. - مامان، خواهش می‌کنم.
‫اون به خاطر دو تا قتل تحت تعقیبه.
‫- چی؟ - آره.
‫پس یه کم کمتر ناز کن، یه کم بیشتر اطلاعات بده
‫خیلی ممنون می‌شیم قبل از اینکه عصبانی بشیم.
‫ببین، اگه می‌دونستم کجاست، بهت می‌گفتم.
‫ولی من ندارم و این حقیقت داره.
‫ببین، من فکر نمی‌کنم اینطوری باشه.
‫برگرد، تو بازداشتی.
‫صبر کن، برای چی؟
‫مانع شدن و جلوگیری از تحقیقات جاری.
‫نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫- می‌تونه. - آماندا، بهشون بگو.
‫بهشون بگو چی می‌خوان، به خاطر خدا.
‫- اون یه بازنده‌ست. - من اینجا شوخی ندارم.
‫باشه. باشه.
‫قراره نیم ساعت دیگه جسی رو ببینم.
‫موتل لارامی.
‫بزن بریم.
‫پاشو کانوی! بلند شو!
‫- گرفتی چی گفتم؟ - آره.
‫برگرد.
‫بزن بریم.
‫منظورم اینه که، این خانم رو می‌شناسی؟
‫چون نماینده F.O.P. من انگار یه حشره قورت داده بود
‫وقتی بهش گفتم معاون کراولی هم دست داشته.
‫آدام، فقط گزارشت رو تموم کن
‫و احساساتت رو قاطیش نکن.
‫باشه، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم.
‫چرا یهو این داره تبدیل به یه آتیش‌سوزی می‌شه؟
‫یادت هست هشت "پ" که توی آموزش آکادمی یاد گرفتی؟
‫- آره. - بیا بشنویم.
‫برنامه‌ریزی درست پلیس
‫از عملکرد افتضاح پلیس جلوگیری می‌کنه.
‫درسته. تو هیچ مجوزی نداشتی.
‫نه نیروی کمکی داریم و نه نقشه‌ای برای حمله.
‫- به آنتونیو زنگ زدم. - و اون بهت چی گفت؟
‫- همین‌جا بمون. - خب، بعدش؟
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم همچین چیزی...
‫می‌دونم.
‫فقط به همین دلیل
‫هنوز از گروهم بیرونت نکردم.
‫ببین... الان برج عاج روی این اتفاق تمرکز کرده.
‫این اتفاق می‌افته وقتی یه پلیس، مست،
‫داره کنار دست راننده توی یه کامیون می‌شینه
‫که می‌خورد به کنار یه رستوران،
‫و صاحبش رو پیدا کردن که به سبک اعدام تیر خورده بود.
‫ببین آدام، تنها کاری که ما می‌تونیم انجام بدیم
‫فقط باید تا جایی که می‌تونیم سریع آب رو خالی کنیم
‫و منتظر بمون ببینیم دفتر مدیر قراره چیکار کنه.
‫باشه.
‫- بله؟ - هالستد؟
‫اون کانوی رو تو قفس گیر انداخته.
‫هی، هی. من برات پاپوش درست نکردم.
‫آره؟ پس چرا فرار کردی، عوضی؟
‫چون من و پلیسا همیشه با هم خیلی دوست بودیم.
‫- ما هممون جنتلمنیم. - اوه، آره؟ آره؟
‫- نکن! - کلیدها رو بده به من.
‫ببین، ببین، می‌دونم شماها چطوری اینو می‌پیچونید، باشه؟
‫من معرفی رو انجام دادم، پس مثل فرانک میرم پایین.
‫خیلی خوب، پس لازم نیست جزئیات رو مرور کنیم.
‫ببین، فرانک گفت برای یه کار به یه کامیون نیاز داره.
‫تو بودی که بهم گفتی دارم خودمو می‌کُشم سر این پرونده، رفیق.
‫چشم و گوشمو باز نگه می‌دارم.
‫تو... تو واقعا فکر می‌کنی من می‌دونستم که می‌خواد به مردم شلیک کنه؟
‫بیا دیگه، رفیق. منو که می‌شناسی.
‫من خیلی چیزام، ولی دستام به خون آلوده نیست.
‫خیلی خب، فقط بگو چی از فرانک می‌دونی.
‫فرانک هنکاک. ما تو استیت‌ویل همدیگه رو دیدیم.
‫اون تو بند من بود.
‫شماره موبایل؟
‫گوشیمو انداختم دور، داداش.
‫به هر حال شماره‌ش رو نمی‌دونم.
‫به من پیام داد که کجا باشم و به یه راننده نیاز داشت.
‫- شماره ناشناس. - بیا دیگه.
‫می‌تونی دوباره پیداش کنی؟
‫آره، آره. یه کم تلاش می‌خواد.
‫آره، داداش، آره. من... می‌تونم این کار رو برات انجام بدم.
‫رئیس.
‫روی اون GPS گذاشتیم.
‫ما می‌زنیمش، اون یه قرار می‌ذاره.
‫- فرانک رو می‌گیریم. - یا در میره.
‫روی اون یه GPS گذاشتیم، بهش می‌گیم
‫اگه فرار کنه، زنش و مادرزنش رو می‌ندازیم زندان.
‫منظورم اینه که کانوی بی‌خطره.
‫اون دنبال دردسر نمی‌گرده.
‫الان هیچی نداریم.
‫بعد از اینکه یه بیانیه کتبی و ضبط شده گرفتی
‫درباره اینکه دیشب چه کار می‌کرد.
‫در هر صورت بهش نیاز داری.
‫خیلی خب. بله قربان.
‫خیلی خب، فرانک هنکاک رو به بخش سلول کانوی منتقل کردن.
‫یه ماه قبل از اینکه بیاد بیرون.
‫هنکاک و اسپیلاترو
‫با هم دبیرستان رو تو ویسکانسین رفتیم.
‫سرقت مسلحانه، چندین مورد ضرب و جرح شدید
‫به کارمندای دولت، یه ماشین پلیس دزدید،
‫به یه پلیس شلیک کرده... همه اینا قبل از ۱۷ سالگی.
‫در ۲۳ سالگی، تو یه سرقت مسلحانه دو نفر رو کشت.
‫چطور می‌تونی دو نفر رو بکشی و راحت بگردی؟
‫اونا قبلاً گنگستر بودن. حکم به مبارزین مشترک داده شد.
‫پس فقط دو سال حبس گرفت به خاطر شلیک کردن اسلحه.
‫از بین همه آدم‌ها، یه وکیل تسخیری خوب گیرش اومده.
‫چیزی که من نمی‌فهمم اینه،
‫اگه هانکاک و اسپیلاترو این همه مدت با هم دوست بودن،
‫پس چرا بهشون خیانت کرد؟
‫افسر آزادی مشروط هنکاک به اسم بارت لوئیس ثبت شده.
‫شاید بتونه یه کم روشن کنه.
‫تو و هالستد برید بررسی کنید.
‫خیلی خب. روزک چطوره؟
‫برو با مأمور عفو مشروط صحبت کن.
‫باشه.
‫حالا اگه از محدوده شهر خارج بشی...
‫- هی، هی، من نمی‌کنم. - هی! اشکالی داره؟
‫ببین، من هواتو دارم، رفیق.
‫باور کن، هیچ چیزی بیشتر از درست کردن این نمی‌خوام.
‫تا بتونم برم پیش دخترم،
‫همه این دیوونگی‌ها رو پشت سر بذارم.
‫ببین، کانوی...
‫می‌دونی، هر دومون اینجا خیلی چیزا برای از دست دادن داریم.
‫- آره. - پس فقط انجامش بده.
‫همه چی حله، بریم.
‫باشه.
‫اینجا.
‫- برو هانکوک رو پیدا کن. - می‌بینمت.
‫اون خوب میشه.
‫آره.
‫من عاشق دونا و مارک هستم. هیچ چیز بدی درباره‌شون ندارم بگم.
‫فقط امیدوارم بعد از این تعطیل نشن.
‫اونا یه بار توی خریدن کادوی کریسمس بهم کمک کردن.
‫خیلی زحمت کشیدن.
‫کسی رو دیدی که دور و بر مغازه‌شون پرسه بزنه؟
‫شاید یکی که به نظر نمی‌رسید درست باشه.
‫نه، هیچی.
‫خیلی کمک کردی.
‫حتما.
‫بعضی وقتا که فرش رو بلند می‌کنی، هیچی نیست جز تمیز و مرتب.
‫هی، فردا به مد می‌خوای بری؟ می‌خوای برسونمت؟
‫می‌خواستم از همسایه‌ام بپرسم.
‫و نه شریکت؟
‫الان باید یه دونه بزنم پس کله‌ت.
‫دارم می‌برمت.
‫آخی، برات مهمه.
‫آره، معلومه.
‫با روزک حرف زدی؟
‫خودشو تو چه دردسری انداخته.
‫آره، هیچ راهی نداشت که بتونه ازش اجتناب کنه.
‫داشتم درباره‌ی اینکه توی تست فشار تو رد شد حرف می‌زدم.
‫خدایا، لطفا. یه بحران رو در هر زمان.
‫پس عروسی کنسل شد؟
‫نه، اینطور نیست. فقط... می‌دونی،
‫هل داده شده. ما خوبیم.
‫هی!
‫هی! شماها اونایی که این کارو کردن رو گرفتین؟
‫- داریم روش کار می‌کنیم. - اینطور به نظر نمیاد.
‫از جایی که من ایستادم.
‫به نظر نمیاد کسی کاری بکنه.
‫قول میدم که هستیم، قربان.
‫مامانم مرده.
‫بابام داغونه. رستورانمون از بین رفته.
‫- باشه، فقط آروم باش. - شماها مثل حلزون دارین حرکت می‌کنین.
‫قاتل‌ها بیرون دارن می‌خندن
‫در حالی که دست روی دست گذاشتین.
‫بچه، من غمت رو می‌فهمم،
‫ولی قول می‌دم اگه آروم نشی،
‫می‌خوام اینو ناخوشایند کنم.
‫باشه. باشه.
‫اگه تو کاری نکنی، من می‌کنم.
‫به وویت زنگ می‌زنم.
‫آره.
‫بله قربان.
‫باشه، حتماً.
‫وویت می‌خواد حواسمون به بچه باشه.
‫سروان.
‫این باید هر چه زودتر دستی به معاون خیابانی تحویل داده بشه.
‫خودم انجامش می‌دادم، ولی نمی‌تونم از خونه برم بیرون، پس...
‫من می‌رسونمش.
‫ممنونم.
‫آب گرم، هان؟
‫آره.
‫راستش رو بخوای، من کامل نمی‌فهمم.
‫بعد از همه کارهایی که توی اطلاعات انجام دادیم،
‫همه کارایی که از زیرش در میریم،
‫برج عاجی می‌خواد سر این قضیه منو اذیت کنه؟
‫- منظورم اینه... - گوش کن.
‫می‌دونی موسی قبل از اینکه دریای سرخ رو بشکافه چی داشت؟
‫چی؟
‫اجازه از رئیسش.
‫ببین، اینجوری همه خیالشون راحت بود.
‫حیوانات خانگی پولمن؟
‫چی کار داره می‌کنه، رفته غذای سگ بخره؟
‫حداقل یه مغازه گرویی نیست که بخوای اسلحه بخری.
‫معنی نمی‌ده.
‫عزاداری هیچ وقت فایده‌ای نداره.
‫یه دقیقه آماده‌ای که دنیا رو تیکه‌پاره کنی،
‫دفعه بعد که خودت رو تو فروشگاه مواد غذایی دیدی
‫داری فکر می‌کنی چطوری به اونجا رسیدی.
‫- باور کن، می‌دونم. - آره؟
‫مامانم فوت کرد، من ماه‌ها گیج بودم، ولی...
‫روزای بهتری داریم، نه؟
‫حتماً.
‫باشه، بریم.
‫چی میگی اینجوری چطوره؟
‫من آخرین کسی‌ام که باید ازش درباره مبلمان تزئینی بپرسی.
‫من آدمی هستم که به کارایی بیشتر از ظاهر اهمیت میدم.
‫این یعنی چی؟
‫یعنی اگه راحت باشه،
‫پس دیگه برام مهم نیست چه شکلیه.
‫هوم.
‫میدونی، همیشه می‌تونیم یکی رو امتحان کنیم.
‫عملکرد رو امتحان کنیم؟
‫امیدوارم داریم در مورد همون چیز حرف می‌زنیم.
‫عصر بخیر.
‫شنیدم یه سری سوال در مورد یکی از زندانی‌های آزاد شده من داری؟
‫آره، فرانک هنکاک.
‫منتظر این یکی بودم.
‫اختلال شخصیت ضد اجتماعی.
‫اونا بهش لیتیوم کربنات دادن،
‫دیلانتین و کلوزاپین.
‫خب، حالا می‌دونیم کی می‌تونه اینقدر دیوونه باشه
‫راندن یک کامیون به داخل رستوران.
‫چطور یه همچین آدمی از زندان آزاد می‌شه؟
‫من فقط پرونده‌هایی رو که بهم میدن می‌گیرم.
‫وقتی هنکاک اومد بیرون،
‫باید یه کار پیدا می‌کرد.
‫یه شیفت شب واقعی تو قبرستون براش جور کردم.
‫اینم شماره.
‫- مرسی. - ممنون.
‫هی. یه لحظه وقت داری؟
‫بیشتر از اکثر آدمای اینجا.
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫- اوه، آره. - اون اینجا کار می‌کنه؟
‫آره، اومد یه شیفت کار کرد.
‫به سرکارگر گفته که براش کارت بزنه.
‫و اگه این کارو نمی‌کرد، می‌خواست اون رو بذاره
‫تو یکی از این سوراخ‌ها گیر افتادی.
‫دیگه هیچوقت ندیدمش.
‫می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫نه. ولی می‌دونی چیه؟
‫داشت با خیمنز درباره خریدن ماشینش حرف می‌زد.
‫و دیدم که خیمنز رسید
‫امروز توی پارکینگ توی یه وانت قدیمی،
‫شاید کرده باشه.
‫باشه.
‫هنکاک داره یه فورد برانکو مدل ۹۳ می‌رونه.
‫صاحب قبلی رو پیدا می‌کنم و یه پلاک می‌گیرم.
‫یه هشدار تحقیقاتی بگیر و یه BOLO برای ماشین بده.
‫یه پیام عمومی تو همه مناطق پخش کن.
‫- بله قربان. - هی، روزک.
‫آخرین خبر از کانوی چیه؟
‫چند تا زنگ زد. داره متمرکز می‌شه.
‫در یه جلسه با هنکاک.
‫خوبه.
‫هی، هی. یه دوربین ترافیک همین الان ضبط کرد
‫برونکو فورد مدل ۹۳مون تو وست تاون.
‫دامن و هابارد.
‫به لیندزی و هالستد بگو جواب بدن.
‫- بله قربان. - موقعیت کانوی رو پیدا کن.
‫ماشین خالیه.
‫شاید تو یکی از این ساختمونا باشه.
‫- چه خبر، موش؟ - هی.
‫- همین الان جی‌پی‌اس کانوی رو چک کردم. - آره؟
‫آره. اون ۱۰۰ فوت جلوی توئه.
‫درست قبل از ریل‌ها.
‫موش، اون کجاست؟
‫باید درست بالای سرش باشی.
‫بیا دیگه، مرد.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫هی، هی، هی.
‫فهمیدی منو؟
‫آره.
‫من باعث مرگش شدم، آنتونیو.
‫بیا بریم اون یارو که این کارو کرده رو بگیریم، باشه؟
‫شروع می‌کنی به دنبال شیاطین توی آینه گشتن،
‫به جای اونایی که تو خیابونن،
‫تو به هیچ‌کس فایده‌ای نداری.
‫آره.
‫اون دور خودش می‌چرخید و کارای روزمره انجام می‌داد.
‫- فکر کنم داری خنک می‌شی. - اوهوم.
‫اگه از من بپرسی، اونقدر سرمون داد زد که خودش خسته شد.
‫یا گشت ما رو که دنبالش بود دید
‫و تصمیم گرفتم که مثل فیلم Death Wish عمل نکنم.
‫جانسون و بنیاف دارن اونو نگاه می‌کنن
‫الان تو یه ماشین بدون علامت هستم، فقط برای احتیاط.
‫خیلی خب، مرسی.
‫هی، چیزی درباره اون صاحبان جواهرفروشی پیدا کردی؟
‫هیچی.
‫۳۰ ساله ازدواج کرده، هیچ مشکل مالی نداره،
‫امتیاز اعتباری ۸۰۰، هیچ سابقه جنایی،
‫حتی یه تخلف رانندگی هم نکردم.
‫به هر حال بیارشون داخل.
‫و من سوابق تلفن احضار شده روی گوشی یکبار مصرف رو گرفتم.
‫روی برگه مرگ، روکسی ریچاردز ثبت شده.
‫چندتا تماس با اون یکی اداره داشت، اسپیلاترو،
‫و بعدش یه عالمه تماس به یه مغازه به اسم پلمن پتس.
‫هی، پولمن... حیوانات پولمن.
‫جردن سانسون امروز اونجا بود.
‫- آدم خودی؟ - ولی مگه مامانش کشته نشده بود؟
‫خب، شاید یه چیزی خراب شده.
‫خب، جوردن رو بیار اینجا ببینیم چی میگه.
‫سابقه‌های این صاحب مغازه حیوانات رو هم چک کن.
‫- بیا یه ارتباط برقرار کنیم. - آره، دارم انجامش می‌دم.
‫ال، تو آتووتر رو بگیر و برو اونجا.
‫اگه چیزی دستگیرمون شد، بهت زنگ می‌زنیم.
‫- عالیه. - بریم.
‫آره.
‫- سلام. - خوبم.
‫آدام.
‫آره؟
‫دوست‌دختر جسی کانوی؟
‫اون طبقه پایینه.
‫ممنون.
‫بهش خبر دادن.
‫من آدام هستم.
‫من می‌دونم تو کی هستی.
‫ببین، نمی‌دونم چی بگم.
‫من... من متاسفم.
‫بهت اعتماد داشت.
‫- هی، تو بن فورسیک هستی؟ - آره.
‫- چطور رُکسی ریچاردز رو می‌شناسی؟ - نمی‌شناسم.
‫خب، ما به سوابق تلفنت دست پیدا کردیم.
‫پس می‌دونیم قبلاً سابقه داشتی.
‫فروختن جنس دزدی از اینجا.
‫دارن از این مغازه حیوانات به عنوان پوشش استفاده می‌کنن.
‫اشتباه گرفتید، آقایون.
‫آره، قبلاً یه کارایی کردم.
‫اما اون ده سال پیش بود.
‫جای جردن سانسونه کجاست؟
‫تو حرف منو نمی‌شنوی.
‫می‌دونم یه چیزی می‌دونی.
‫یه لطفی به خودت بکن و بهم بگو چی می‌دونی.
‫پس باید با وکیل من صحبت کنی.
‫کارتش همین جا پیش منه.
‫می‌شه در رو باز کنی، ال؟
‫حالا، یه بار دیگه، همه چیزو رک و راست بگو.
‫ببین، به جون مادرم قسم...
‫چهار نفر مردن.
‫فرانک کجاست؟
‫- اوه، خدایا، باشه. - می‌خوای حرف بزنی؟
‫- باشه، باشه، باشه. - می‌خوای حرف بزنی؟
‫آره، موش؟
‫آره، یه شماره دارم که می‌تونی بهش پیام بدی، داداش.
‫- آماده‌ای؟ - دارم انجامش می‌دم.
‫هی، سانسون کجاست؟
‫لباسی که جلوی خونه پدر و مادرش پست شده
‫گفتن سانسون هنوز نیومده.
‫ما روی ماشینش یه زنگ هشدار گذاشتیم.
‫- تو مدیر اینجایی؟ - آره. حالا این چیه؟
‫کدوم اتاق؟
‫- 211. - طبقه بالا.
‫برو.
‫بچه احمق. این کارو با من می‌کنی!
‫پلیس شیکاگو!
‫آنتونیو، داره فرار می‌کنه!
‫قرار نبود کسی بمیره.
‫اونا بهم قول دادن.
‫قول دادن.
‫گرفتیمش. پشت ساختمون توی زمین.
‫پس می‌خوام بدونم...
‫چرا به دوستات کمین کردی؟
‫می‌خواستن منو بندازن بیرون، پس...
‫اونا اینو بهت گفتن؟
‫نه. ولی، ام...
‫من فقط اون حس رو داشتم، می‌دونی؟
‫خب...
‫به این فروشنده بدهکار بودم.
‫اون تهدید کرد.
‫من مجبور بودم پول رو جور کنم، والسلام.
‫و تو نمی‌دونستی چه جور آدمایی
‫داشتی با کی می‌خوابیدی؟
‫هیچ‌کس نباید اونجا می‌بود.
‫و اونا گفتن هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه.
‫اما نمی‌دونستم مامانم این کار پذیرایی رو گرفته
‫خیلی زود رفت داخل.
‫نمی‌دونستم.
‫به خدا نمی‌دونستم.
‫چقدر طول می‌کشه تا نگاه کنه؟
‫حکم اون قبلاً شروع شده.
‫باور کن.
‫می‌دونم.
‫اووه، ببین کی اینجاست. چه جنتلمنی!
‫هر چی.
‫شان، کیم.
‫- سلام. - چی شده؟
‫اندرو به کم‌خونی شدید مبتلا شده.
‫تعداد گلبول‌های قرمزش خیلی پایین اومده
‫تا اینکه عمل جراحی رو انجام بدیم.
‫پس دوباره برنامه‌ریزی کنیم؟
‫نه، کنسلش می‌کنیم.
‫دلیلی نداره بذاریم اون این درد رو تحمل کنه.
‫با مادر پسره صحبت کردم
‫و من پیشنهاد دادم که اندرو از کارش برداشته بشه...
‫- تقریباً رسیدیم. - آره؟
‫- اینجا؟ - آره، درست همونجا.
‫یا خدا.
‫آه!
‫حالا سوال اصلی اینه که...
‫کارکرد یا ظاهر؟
‫خب، باحال به نظر میاد.
‫آره، ولی حال میده؟
‫خب...
‫هیچ وقتی بهتر از الان نیست.
‫- ها؟ - فکر کنم واقعاً هر دوتاشو گرفتی.
‫کارکرد و شکل.
‫مثل من.
‫من قیافه جذاب و ذهن تیزی دارم.
‫نادره، ولی وقتی اتفاق می‌افته...
‫این برای هیچ وقت ناامید نشدن از من بود.
‫اون برای چی بود؟
‫چون می‌خواستم ببوسمت.
‫- سلام. - اوه، سلام.
‫- هنوز اینجایی. - آره.
‫مارتینز گفته مریضه و نمی‌تونه بیاد،
‫پس دوباره گیر کردم تو یه تور دیگه.
‫آره، معلومه.
‫هی، ام...
‫اوه، پلت با یه ستوان رفیقه
‫تو دفتر رئیس.
‫میگه که داری به یه توبیخ کتبی نگاه می‌کنی
‫و شاید یه روز تعلیق، ولی شاید، پس...
‫حالت خوب میشه.
‫آره. می‌بینیم.
‫هی... آدام.
‫نمی‌دونم.
‫من این کار رو شروع کردم تا جون آدم‌ها رو نجات بدم.
‫عزیزم، گوش کن به من.
‫اون روانی هر جور شده می‌خواست اون کارو انجام بده.
‫اگه تو اونجا نبودی، ما اصلاً نمی‌فهمیدیم اون کیه،
‫و اون هنوزم اون بیرون کارشو می‌کرد،
‫منظورم اینه که خدا می‌دونه چی.
‫ببخشید داداش، رئیس می‌خواد ببینتت.
‫و معاون خیابونی هم باهاشه.
‫- مرسی، کوین. - آره، داداش.
‫مرسی.
‫باشه.
‫من داشتم فعالیت‌های تیمت رو بررسی می‌کردم.
‫در شش ماه گذشته.
‫شما قطعاً یه تیم تهاجمی داری.
‫آره. مرسی.
‫آدم.
‫می‌دونم کارم زاره وقتی منو به اسم کوچیک صدا می‌زنی.
‫افسر روزک، اومدم بهت خبر بدم
‫که قدرت پلیسیت ازت گرفته شده
‫تا وقتی که رئیس آینده‌ت رو تعیین کنه.
‫در همین حین، می‌تونی به کارت ادامه بدی
‫از این واحد بیرون، ولی با جلد خالی.
‫راستی،
‫می‌تونستم بذارم به تماس‌های غیر اضطراری 311 جواب بدی
‫از اداره پلیس اومدم، ولی چون بابات پلیسه،
‫این رو در نظر گرفتم.
‫خیلی بده.
‫پلیس‌هایی که هیچ کاری نمی‌کنن، هیچ‌وقت به دردسر نمی‌افتن.
‫نمی‌گی، معاون؟
‫- سلام رئیسم. - هوم؟
‫پختم؟
‫نمی‌دونم، بچه.
‫شنیدم رومن این هفته رو مرخصی گرفته.
‫می‌خواد بره کابو یا نه؟
‫نه دقیقاً.
‫آها، راست می‌گی. رفت وگاس.
‫اون تو سزارز پارتی داره.
‫در واقع، اون داره با یه مشکل پزشکی شخصی دست و پنجه نرم می‌کنه.
‫بیماری مقاربتی؟
‫آره، اولین بارش نیست که اون سگ کک گرفته.
‫برای اطلاعت، داشت مغز استخوان اهدا می‌کرد.
‫به یه بچه کوچولو، و متاسفانه ممکنه اون بچه زنده نمونه.
‫وای. خیلی افسرده‌کننده به نظر میاد.
‫سعی می‌کنم از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنم.
‫کاری که رومن انجام می‌ده الهام‌بخشه.
‫- من یه بار خون اهدا کردم. - باشه.
‫ولی یادم رفت اون کوکی‌ای که بهم دادن رو بخورم.
‫پس رفتم خونه جیمبو، هیچی تو باکم نبود.
‫چند تا ضربه بعد، تو تخت بیدار شدم
‫با بهترین دوست مامانم.
‫جنیس.
‫- ۲۱۱۳. - بفرما ۲۱۱۳، گروه.
‫- باید بری روی ۱۰ - ۳۷ توی پارک یونیون.
‫تماس‌گیرنده می‌گه یه نفر مشکوک اینجاست
‫توی یه شاسی بلند مشکی.
‫ده چهار، مرکز. ما سه بلوک فاصله داریم.
‫اینجا این وقت شب چیکار می‌کنی؟
‫داریم می‌چرخیم و حرف می‌زنیم.
‫اوه، سرگرمی مورد علاقه‌م.
‫حرف زدن با دخترا تو ماشین نصف شب.
‫اون قطعاً یه منحرفه که داره مردم رو دید میزنه.
‫پس زنگ زدم و گزارش دادم.
‫باشه، از اینجا به بعدش رو ما انجام می‌دیم.
‫برو خونه.
‫پرایس، تو با من بیا.
‫خیلی خب، بزن بریم.
‫احتمالاً یه کم زیادی نوشیدنی خورده بود
‫و قبل اینکه به خونه برسه غش کرد.
‫آقا؟
‫لطفاً از ماشین پیاده شو.
‫هی! بریم.
‫نه، بیهوش نشده.
‫این یارو مرده.
‫لعنتی، حق با توئه.
‫اعزام، یه آمبولانس بفرستین
‫به گوشه شمال غربی پارک یونیون.
‫- گرفتم. - آروم باش، رفیق.
‫گوشه شمال غربی پارک یونیون.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫- فقط فکر کردم که... - لیوان.
‫کاملاً ضد گلوله.
‫اعزام، یه مشکلی پیش اومده.
‫کل شاسی‌بلند با یک لایه ضد گلوله پوشیده شده.
‫حتی شاسی هم ضد انفجاره.
‫نوع ماشینی که مقامات استفاده می‌کنن
‫یا ماموران دولتی استفاده می‌کنند.
‫- سه، دو، یک. - هی، بچه‌ها شاید بخواید یه قدم برید عقب‌تر.
‫اَه. بو گرفته.
‫مرد سفیدپوست، حدوداً ۵۰ ساله.
‫هیچ نشونه‌ای از جنایت نیست.
‫در حال جستجوی کارت شناسایی
‫کیف پول نیست.
‫اون یه 1911 استیل ضد زنگ داره.
‫هی بچه‌ها. پلاک ماشین برگشت.
‫این شاسی‌بلند به اسم یه شرکت ثبت شده.
‫پریگرین سکیوریتی. متعلق به یه ویکتور کالن.
‫ماوس الان عکس گواهینامه‌اش رو برات می‌فرسته.
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫اون همونه.
‫باشه، برای آدرس کالن حکم بگیر.
‫بگو بقیه هم همونجا بیان.
‫ببین اینو.
‫اوه.
‫- وای. - هوم.
‫این یارو یه آدم مهمی بود.
‫من دارم به یه میلیون دلار نگاه می‌کنم.
‫ژنراتورهای پشتیبان هستن.
‫چه خبرته؟
‫وای، این عالیه.
‫خب، چی برام داری؟
‫وای.
‫رهبر یه جمهوری کوچیک آفریقایی رو دستگیر می‌کنی؟
‫شروع کن به دسته‌بندی کردنشون، سریع به بخش پزشکی قانونی برسونشون.
‫باشه.
‫هی، ال. اون آزمایش DNA
‫که تو می‌خواستی درباره میشل بدونی.
‫نتایج اومده.
‫فکر کنم در هر صورت تبریک می‌گم.
‫باشه...
‫آره، گرفتی.
‫هی، اون موس بود که می‌پرسید اگه کسی در دسترس هست
‫برای کمک به فهرست کردن همه اسلحه‌هایی که دیشب پیدا شدن.
‫- من تو رو داوطلب کردم. - نه بابا، سرگروهبان.
‫من فقط... می‌خوام یه دوش بگیرم و دو روز بخوابم.
‫برو تو دستشویی زنونه یه آبی به صورتت بزن.
‫اینجا اضافه‌کاری مثل طلا می‌مونه.
‫هی، ببین، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫ببین، آدام داره خیلی تلاش می‌کنه که خونسرد باشه.
‫درباره لخت شدن بود، ولی اون نبود، می‌دونی؟
‫اون همه چیز رو رو می‌کنه.
‫شاید به همین دلیل عاشقشم.
‫می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش شو.
‫برجس، ما مثل خواهر هستیم.
‫می‌تونیم درباره مشکلاتمون حرف بزنیم.
‫مثلاً، بیا اینجا.
‫باشه.
‫دیشب با موچ بودم و داشتیم کار خودمون رو می‌کردیم.
‫می‌دونی، دارم بلک سبث گوش می‌دم،
‫و داره دور بیس‌ها می‌چرخه و به سمت خونه می‌ره.
‫- یهو... - اوه، می‌دونی چیه، گروهبان؟
‫فکر نمی‌کنم به اندازه کافی بزرگ باشم که این داستان رو بشنوم.
‫چطوره یه کم راهنمایی کنی؟
‫- بزن، شلیک کن. - باشه.
‫این کراولی، انگار واقعاً با آدام مشکل داره.
‫و اون پلیس فوق‌العاده‌ایه.
‫فکر کنم باید همینو بهش بگم.
‫اوه.
‫برو یکی از زن‌های رده‌بالا رو پیدا کن و بهش بگو
‫تو بخش یه ذره از فکرت رو؟
‫این کارو نکن.
‫- بلک سبث؟ - همیشه جواب می‌ده.
‫حتی وقتی که اینطور نیست.
‫اوه، فقط خواستم بگم که اون شب روی کاناپه...
‫اوه، آره. انتخاب عالی‌ای بود.
‫- مم. - نرم ولی محکم.
‫- فقط یه بار بود. - یه بار، گرفتم.
‫- آره. - فهمیدم، فقط یه بار.
‫جدی میگم. باید حرفه‌ای باشیم.
‫- هی، رئییس، هی. - آره.
‫اوه، خبری از پرونده من شده؟
‫چون دارم اینجا دیوونه می‌شم.
‫چندتا زنگ زدم تا از رئیس یه لطفی بگیرم.
‫در همین حین، به ماوس کمک کن
‫با اون تفنگ‌هایی که گرفتیم.
‫خیلی خب، چی داریم؟
‫ویکتور کالن.
‫پنج سال پیش، اون شرکت پرگرین رو تاسیس کرد.
‫- یه شرکت امنیتی شرکتیه. - آره.
‫قبل از اون، سابقه کاریش برای چندین دهه خالیه.
‫پزشک قانونی داره همین الان کالبدشکافی رو انجام می‌ده.
‫و از یافته‌های اولیه‌اش،
‫کالن حداقل یه هفته مرده بود.
‫آره، گشت زنی که تو منطقه یونین پارک کار می‌کنه می‌گه
‫ماشین شاسی بلند کالن اونجا نبود
‫وقتی شب قبلش همه‌جا رو گشتند،
‫پس یکی بدنشو اونجا برده و ولش کرده.
‫همسایه‌ها می‌گن خیلی آدم گوشه‌گیری بود.
‫هیچ خانواده‌ای این اطراف نیست.
‫اون مدت‌ها یه دوست‌دختر داشت به اسم جینی ساندرز.
‫چی؟ کالن یه هفته‌ست که مرده
‫و دوست دخترش گزارشش نمی‌ده؟
‫اون مظنون شماره یکه.
‫پیداش کن و بیارش.
‫اه، هنک، لازم نیست این کار رو بکنیم.
‫جینی ساندرز پایین با وکیلش هست.
‫بعد از بخش خبری امروز صبح،
‫موکلم می‌خواست داوطلبانه بیاد.
‫اون خیلی داغونه از نظر احساسی.
‫و اون فقط حاضره اعتراف کنه
‫به دفع نادرست بقایای انسانی.
‫باشه، خب تا وقتی نتیجه کالبدشکافی بیاد،
‫نمی‌تونیم احتمال بازی ناجوانمردانه رو رد کنیم.
‫من ویکتور رو نکشتم. اون آریتمی داشت.
‫بهش التماس کردم که درمان بشه ولی قبول نکرد.
‫فقط هی قرص آسپرین می‌خورد.
‫خب چی شد؟
‫ما خونه بودیم.
‫یه دقیقه داشتیم شام می‌خوردیم، و دقیقه بعد،
‫افتاد. سکته قلبی.
‫پس به جای اینکه به ۹۱۱ زنگ بزنی، دقیقا چیکار کردی؟
‫گذاشتمش توی گاراژ.
‫دیشب، من اونو به پارک بردم.
‫جینی، باید تصور کنی که این از دید ما چطور به نظر می‌رسه.
‫ویکتور یه هفته‌ست که مرده.
‫اما دیشب تو پارک پیداش شد.
‫خونش رو گشتیم و یه عالمه اسلحه پیدا کردیم
‫و یک میلیون دلار پول نقد توی زیرزمین.
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم این چه شکلی به نظر میاد؟
‫من عاشق ویکتور بودم.
‫عاشقش بودم.
‫من فقط کاری رو که بهم گفت انجام دادم.
‫کدوم بود؟
‫جینی، باید خودت به خودت کمک کنی.
‫ویکتور گفت اگه یه روزی بمیره،
‫باید جنازه‌ش رو تو یه جای عمومی بذارم،
‫و آژانس پیداش می‌کرد.
‫آژانس؟
‫ویکتور، اون توی سیا بود.
‫- سلام. - سلام شان، اون چیه؟
‫امروز من راننده‌ات هستم.
‫دکتر گفت اجازه ندارم بیرون برم.
‫فکر کنم اوضاع خوب میشه.
‫درست میشه.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫خب، این یه سورپرایزه.
‫آماده‌ای؟
‫- بفرما. - باشه.
‫بزن بریم.
‫- اینم کیفش. - باشه.
‫الان زود میارمش.
‫باشه.
‫اوه، نزدیک بود یادم بره.
‫ما رسماً شریک شدیم.
‫- واقعاً؟ - آره.
‫پس بهتره هوامو داشته باشی، باشه؟
‫باشه.
‫- اولینسکی. - بیشاپ.
‫۱۹۹۹. حزب‌الله و لاتین کینگز با هم دست به یکی کردن.
‫به نظر میاد یه عمر گذشته.
‫فکر کنم این یه قدم زدن تو خاطرات نیست.
‫ویکتور کالن. دیشب جسدش رو پیدا کردن.
‫ظاهراً یکی از خودتونه.
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫از طرفی، هیچ وقت نمی‌دونی کی به کیه.
‫ممنون میشم اگه بتونی برام بفهمی.
‫به آدم‌های بالا دست پیام می‌دم.
‫ممنون.
‫باشه.
‫- گرفتی؟ - خوبه؟
‫آره.
‫هی عزیزم، ببخشید که اینجا گیر کردی
‫دارم کارهای سخت و طاقت‌فرسا انجام میدم.
‫خیلی بهتر از جواب دادن به تلفن‌هاست.
‫بذار بهت بگم.
‫به‌علاوه، از هم‌صحبتی هم دارم لذت می‌برم.
‫منم.
‫- خوبی؟ - آره.
‫باشه.
‫هی، گوش کن... درباره عروسی...
‫میدونی، مثل انتخاب یه تاریخ و اینا.
‫تا وقتی که قضیه با معاون کراولی تموم بشه،
‫بیخیالش شو، باشه؟
‫هی، کیم، می‌دونی،
‫چه پلیس باشم چه نه،
‫رابطه‌مون قرار نیست تغییر کنه.
‫می‌دونی؟
‫چون تو بهترین چیزی هستی که الان دارم.
‫باشه.
‫چه خبر، رفقا؟
‫نمی‌دونم، موس. تو ما رو صدا کردی.
‫اوه، آره، گزارش بالستیک برای اسلحه‌های کالن اومد.
‫و سه تا از اونا با سه قتل حل نشده مطابقت دارن
‫این پارسال اتفاق افتاد.
‫من هیچ ایده‌ای ندارم که چطور کالن به این موضوع ربط داره،
‫اما یه الگوی عجیب وجود داره.
‫ادی دیاز. همون گنگستری که کتک زد
‫چند سال پیش به اتهام قتل غیرعمد.
‫گلوله سرگردانش یه دختر کوچولو رو کشت.
‫وکیلش با یه ترفند قانونی تبرئه‌ش کرد.
‫اون توی گاراژش از فاصله نزدیک اعدام شد.
‫دوم، آقای جاش هندرسون.
‫اون یه دانشجوی اخراجی از دانشگاه UIC بود که هکر کامپیوتر شد.
‫او به یه سری قربانی پیر حمله می‌کرد.
‫حساب‌های بانکیشون رو خالی کردن.
‫عفو مشروط گرفت، ولی سر یه چراغ قرمز کمینش کردن
‫کمتر از شش ماه پیش.
‫و سومی، یکی ترنس جنکینز.
‫دستگیر شده به خاطر چندین تجاوز جنسی به دخترای زیر سن قانونی.
‫هیچ‌کدومشون حاضر نشدن تو دادگاه شهادت بدن، برای همین تبرئه شد.
‫اون انجامش داد.
‫تا اینکه جنازه‌اش رو پیدا کردن که تیر خورده بود و مرده بود
‫ماه پیش تو یه مزرعه نزدیک هیگوویش.
‫اوه.
‫اگه کالن واقعاً از سیا باشه،
‫شاید این یه برنامه مخفی باشه.
‫- هی، گروهبان. - هوم؟
‫همین الان از تلفن با پزشک قانونی صحبت کردم.
‫جسد ویکتور کالن رو همین الان از بیمارستان شیکاگو دزدیدن.
‫چی؟
‫آقا، به قرن بیست و یکم خوش اومدی.
‫آماده‌ای برای انجام وظیفه، قربان؟
‫آره، هستم.
‫کلاهت، آقا.
‫از این طرف.
‫- عالی به نظر میای، کاپیتان. - دفتر شما، قربان.
‫- خب، بریم. - باحال.
‫یه چیز کوچیک براتون، قربان.
‫- نظرت چیه، اندرو؟ - عالیه.
‫باشه. امروز روز خیلی شلوغی داریم، قربان.
‫داریم سلول‌ها رو چک می‌کنیم، با مجرم‌ها مصاحبه می‌کنیم.
‫داریم میریم به میدان تیراندازی.
‫- واقعاً؟ میدان تیر؟ - اگه وقت داشته باشیم، حتماً.
‫اما اول، قربان، امضاتون رو لازم دارم
‫- روی این فرم مصادره اموال. - اون چیه؟
‫یعنی داریم یه پورشه نو می‌خریم
‫از یه مواد فروش.
‫وای. نمی‌تونم صبر کنم تا بزرگ بشم و پلیس بشم.
‫آقا، قهوه‌تون رو چجوری دوست دارین؟
‫- خامه و شکر؟ - شکلات داغ داری؟
‫یه هات چاکلت داغ داره میاد.
‫انتخاب عالیه، قربان.
‫اونا با زور وارد شدن و بهم حمله کردن.
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫- مثل حرفه‌ای‌ها حرکت می‌کنن. - آره.
‫چیزی تو دوربین‌های پارکینگ پیدا کردی؟
‫یکی از اونا یه SUV مشکی رو دید که با سرعت از پارکینگ می‌رفت.
‫بشقاب نیست.
‫من می‌خوام بدونم ویکتور کالن وقتی زنده بود هم به اندازه الان که مرده جالبه بود یا نه.
‫دوست دخترش گفت سی‌آی‌ای بدنش رو می‌خواد، درسته؟
‫کی دیگه ممکنه برداشته باشه؟
‫ببین، عملیات مخفی باشه یا نه،
‫نمی‌تونی قتل کنی و جنازه‌ها رو بدون مجازات بدزدی.
‫آره؟
‫هنک، ما به سوابق اداره راهنمایی و رانندگی دست پیدا کردیم.
‫علاوه بر اون شاسی‌بلندی که کالن رو توش پیدا کردیم،
‫اون سه تا ماشین دیگه هم ثبت کرده که عین هم هستن،
‫همه رو از طریق شرکتش خرید.
‫هر چهار تا از SUV های کالن ضد گلوله بودن
‫توسط یه شرکت زره‌پوش ماشین توی پولاسکی.
‫پس ما سه تا مجرم مسلح داریم
‫با تانک‌های سفارشی توی شهر دور می‌زنید؟
‫مسئله اینه که کالن هیچ‌کدوم از شاسی‌بلندها رو برنداشته.
‫یکی از کارمنداش، یه پسری به اسم رایان برگستروم.
‫الان آخرین آدرس شناخته‌شده‌ش رو برات می‌فرستیم.
‫همین الان هشدار درباره این یارو رسید.
‫رایان برگستروم.
‫سابقه‌اش پاک بود تا وقتی که یه جنازه رو دزدید.
‫خیلی خب.
‫این قطعاً شبیه یکی از SUVهای کالن هست.
‫- باشه، تو پشتو بگیر. - خیلی خب.
‫برو.
‫پلیس شیکاگو!
‫ایست!
‫تفنگ!
‫برو!
‫تکون نخور!
‫من یه مأمور ویژه از سازمان سیا هستم.
‫مجوزها رو گرفتم.
‫اینجا نوشته که تو سه بار تست CPD دادی.
‫هر بار، رد شدی.
‫کوری رنگ داری، نه؟
‫اما به هر حال تو رو استخدام کردن توی سیا.
‫نامه‌ام رو گرفتی، درسته؟
‫این چیز؟
‫یک نامه مصونیت از سازمان اطلاعات مرکزی،
‫امضا شده توسط ویکتور کالن. این مدرکتونه؟
‫آره، همین یه مدرک برات کافیه.
‫تو نمی‌خوای هیچ چیزی در مورد عملیات به اصطلاح خودت به ما بگی،
‫حداقل اینو بهم بگو.
‫چرا بدن کالن رو تیکه‌تیکه کردن؟
‫- من داشتم دستورات رو اجرا می‌کردم. - باشه.
‫مال کی؟
‫من فقط یه پلیس ساده تو شهرم.
‫مطمئنم این خیلی اذیت‌کننده‌ست
‫برای یه مأمور دولتی مثل تو.
‫من باید جواب رئیس‌هامو بدم.
‫باید یه چیزی بهشون بدم.
‫پس یه لطفی در حقم بکن، باشه؟
‫فقط یه کم توضیح بده.
‫همین رو می‌خوام.
‫من عضو یه عملیات به اسم خیابان‌پاک‌کن هستم.
‫ما اهدافی که تهدیدی برای امنیت ملی هستند رو خنثی می‌کنیم.
‫هدف‌هایی که پلیس‌های ساده شهر نمی‌تونستن از خیابون جمع کنن.
‫چرا کالن رو تیکه تیکه کردی؟
‫داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم.
‫وقتی یه مامور می‌میره، باید چیپش برداشته بشه.
‫از بدنش؟
‫بله، اون‌ها دستورالعمل‌های من بودن.
‫اسلحه‌هایی که تو خونه کالن پیدا کردیم؟
‫ما می‌تونیم اونو به سه تا قتل حل‌نشده ربط بدیم.
‫داری میگی اون قتل‌ها تایید شده‌ان؟
‫من واقعاً چیزی نمی‌گم.
‫خب، حالا می‌تونم برم؟
‫هنک، یه دقیقه وقت داری؟
‫هی. اون اسمی که دادی،
‫ویکتور کالن، من بررسیش کردم.
‫به نظر میاد که یه هشدار اشتباه داشتی.
‫دقیقاً یعنی چی؟
‫کالن فقط برای یه مدت کوتاه با آژانس بود،
‫اما هیچ وقت مأمور میدانی نبوده.
‫اون تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بود و تحلیل‌گر اطلاعات بود،
‫مستقر شده تو پاناما.
‫داری روی رسوایی ایران-کنترا کار می‌کنی؟
‫حدود همون موقع بود، ولی زیاد دووم نیاورد.
‫کالن حسابی بهم ریخت.
‫مشخص شد که تو گزارش‌های روانشناسیش دروغ گفته بود.
‫پس فرستادنش خونه، آزادش کردن.
‫از همون موقع، داره نقش مامور مخفی رو بازی می‌کنه.
‫این‌طور به نظر میاد.
‫من دفتر خودم و همه چیز داشتم.
‫بعدش این لباس چرمی CPD رو بهم دادن، مثل یه کاپیتان واقعی.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.
‫ولی ما به میدان تیراندازی نرسیدیم، شان.
‫می‌تونیم فردا بریم؟
‫حتماً فردا.
‫می‌رم یه قهوه بگیرم.
‫- می‌خوای یه کم بخوری؟ - آره، حتماً.
‫باشه.
‫بابام قرار بود امروز بیاد اینجا.
‫خوشحالم که تو اینجایی.
‫هی، مطمئنم که نیتش خوبه.
‫نمی‌دونم. اون همیشه مامانمو گریه میندازه.
‫فکر کنم اون تو رو بیشتر دوست داره.
‫بالاخره به سوابق مالی کالن دسترسی پیدا کردم.
‫شرکت امنیتی‌اش بودجه خوبی داشت،
‫اما نه توسط دولت.
‫مامانش.
‫اون یه مزرعه بزرگ سویا پایین ایالت داشت.
‫پنج سال پیش فوت کرد.
‫وقتی فروخته شد،
‫کالن بیش از ۳۰ میلیون به ارث برد.
‫صورت‌حساب‌های بانکیش نشون میده که کالن داشت پول برداشت می‌کرد.
‫مقدار زیادی پول نقد تو این چند سال اخیر.
‫به نظر می‌رسه داشت به برگستروم و بقیه مأمورهاش پول می‌داد.
‫هفته‌ای ۱۵ هزار.
‫لعنتی. کاش هنوز داشت استخدام می‌کرد.
‫بچه‌ها، این دکتر چارلز هست.
‫دکتر چارلز، به بخش اطلاعات خوش اومدی.
‫خب... اینه.
‫سایت سیاه بدنام
‫من تمام این سال‌ها داشتم در موردش می‌خوندم.
‫همه چیزهایی که می‌خونی درست نیست.
‫اه، لطفاً.
‫از دکتر چارلز پرسیدم اگه می‌تونه یه چیزی پیدا کنه
‫تاریخچه پزشکی ویکتور کالن رو برامون بیار.
‫شاید یه کم روشنش کن.
‫پس، واقعاً کالن یه مشکل جسمی داشت.
‫بیماری قلبی از خیلی وقت پیش.
‫ولی پرونده روانشناسیش جالبه.
‫اون از یه چیزی به اسم اختلال هذیانی رنج می‌برد.
‫افرادی که از اختلال هذیانی رنج می‌برند
‫به کارش ادامه بده و کاملاً عادی به نظر برس.
‫به همین دلیل توانایی فوق‌العاده کالن در جذب افراد
‫به دنیای سرباز مزدورش.
‫برای اون همه‌چیز کاملاً واقعی بود،
‫به همین دلیل برای بقیه واقعی به نظر می‌رسید.
‫دکتر، یه نفر دیگه هم هست که باید اینو بشنوه.
‫بعد از اینکه کالن داروهاشو قطع کرد،
‫اون شروع کرد به درست کردن تکالیف خودش.
‫داره سعی می‌کنه روزای اوجش توی CIA رو دوباره تجربه کنه
‫به جز اینکه هیچ کدومش واقعی نبود.
‫می‌فهمم چقدر سخته
‫باید برات سخت باشه اینو بشنوی.
‫کارهایی که من کردم...
‫من که خلافکار نیستم، باشه؟
‫اون آشغالایی که فرار کردن، اونا جنایتکارن.
‫آره. خب، اینم واقعیتت.
‫چه آدم‌های بدی بودن یا نه،
‫تو هنوز چندین قتل عمد انجام دادی.
‫هی، تو با بقیه تماس بگیر، کمک کن بیاریمشون.
‫ما با دادستان ایالت صحبت می‌کنیم.
‫ببینیم چی می‌تونیم بکنیم.
‫ببین، حتی اگه می‌تونستم،
‫کالن دستورهای سختی داد.
‫اگه یه اتفاقی براش بیفته،
‫ما فقط باید دستورالعمل‌ها رو می‌گرفتیم.
‫از یه مأمور سیا تو واشنگتن دی‌سی.
‫یه پسری به اسم کارل جیکوبز.
‫هیچ کدومتون تا حالا این جیکوبز رو دیدین؟
‫نه. نه، ولی قول داده بود که می‌ریم.
‫وقتی کار تموم شد.
‫ببخشید، ولی با توجه به حقایق، خیلی احتمالش زیاده
‫که این آقای جیکوبز هم زاییده‌ی تخیل بود
‫از تخیل آقای کالن.
‫- مامور ویژه جیکوبز؟ - آره.
‫ما صداتو از طریق تلفن و شناساییت می‌شنویم.
‫اوه، خوبه.
‫آره، واترمارک سیا رو کپی کردم.
‫به نظر میاد... به نظر میاد واقعیه.
‫- آره. - خب...
‫نتایج آزمایش دی‌ان‌ای چی گفت؟
‫- هنوز بازش نکردم. - فهمیدم.
‫- داری از لحظه لذت می‌بری؟ - مرسی، ممنون.
‫هی. آماده‌ای؟
‫خیلی خب، گوش کن.
‫برگستروم با دو عامل دیگه تماس گرفت.
‫چرا بهشون نمی‌گی؟
‫آره. یه پیام رمزی تو کریگ‌لیست گذاشتم.
‫تابلوی "ارتباط از دست رفته".
‫این همون طریقیه که کالن باهامون ارتباط برقرار می‌کرد.
‫هر روز وارد می‌شدیم و می‌خوندیمش.
‫و اگه حرفی از طبقه سی و نهم زده شده بود،
‫می‌دونستیم که باید توی برج واباش همدیگه رو ببینیم.
‫او طبقه ۳۹ رو اجاره می‌کرد.
‫اونجا جایی بود که همدیگه رو می‌دیدیم و عملیات‌هامون رو برنامه‌ریزی می‌کردیم.
‫من، جان و کلی.
‫ما هیچ وقت اسم کامل‌مون رو به هم نگفتیم.
‫برج واباش. خیلی از مردم عادی میان و میرن.
‫فکر کنم رفقات مسلح میان؟
‫یه محدوده تعیین می‌کنیم و قبل از اینکه وارد بشن، می‌گیریمشون.
‫این ممکنه به یه تیراندازی توی خیابون واکر تبدیل بشه.
‫نه.
‫به مامور سیا اجازه دادیم که حواسش پرت بشه.
‫اون‌ها رو می‌کشونه بیرون.
‫بدون هیچ اتفاقی می‌زنیمشون.
‫وقتی صدای منو بشنون،
‫اونا دنبال نی‌زن میرن.
‫این کیه؟
‫جیکوبز.
‫وقتی شنید چه بلایی سر کالن اومده، از واشنگتن دی‌سی پرید اومد.
‫- جان کجاست؟ - تو کجا بودی؟
‫اون توی سلول انفرادی بوده.
‫الان تو به من گزارش می‌دی.
‫صبر کن، پلیس‌ها درگیر شدن؟
‫برای یه لحظه، ولی از پسشون بر اومدم.
‫مدارک.
‫راضی شدی؟
‫فقط یکی‌شون اومد.
‫خب، از هیچی که بهتره.
‫ما یه هدف داریم. آماده شو.
‫باید جان رو هم پیدا کنیم و بیاریمش.
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫گفت که می‌خواد ماموریت رو تا آخر انجام بده.
‫خب، دیگه مأموریتی وجود نداره چون کالن مرده.
‫پس من می‌برمت به دفتر میدانی،
‫یکم برات جا باز کنم.
‫گوش کن، جیکوبز می‌تونه همه اینا رو درست کنه.
‫و ازت می‌خوام که اون اسلحه رو بذاری زمین.
‫تا وقتی که خیالم راحت بشه، نگهش می‌دارم.
‫باشه، می‌تونم بهش احترام بذارم.
‫بزن بریم.
‫اونا دارن میان. بریم.
‫ببخشید آقا.
‫آقا، کار پلیسیه.
‫میشه از یه آسانسور دیگه استفاده کنی؟
‫کار پلیسه. می‌تونی منطقه رو خالی کنی، لطفاً؟
‫ممنون.
‫باشه، همین که باز شد، می‌گیریمش.
‫کالن خیلی در موردت حرف زد.
‫گفتی تو رودزیا یه عملیات مخفی انجام دادی.
‫آره، شرق آفریقا.
‫در مورد یه مهمونی حرف بزن.
‫آره، فکر کنم این داستان رو ده بار شنیدم.
‫چطور تونستید شش ماه با خوراک گوشت کنسروی زنده بمونید؟
‫اوهوم.
‫دلیل اینکه دیگه نمی‌تونم یه استیک دیگه تو عمرم بخورم.
‫آره، اسم عملیات چی بود؟
‫عملیات مثل زن‌ها می‌مونن.
‫تو هیچوقت نمی‌تونی همه اسم‌هاشون رو به خاطر بسپاری.
‫اسمش یادت میاد؟
‫آره، معلومه. بود...
‫بذار جیکوبز بگه.
‫خیانتکار.
‫- تیراندازی شد. - عقب بکش، عقب بکش.
‫همه برید عقب.
‫طبقه سوم. حرکت کن!
‫آلوین!
‫آلوین، خوبی؟
‫۱۰-۱، مامور تیر خورده، یه آمبولانس به برج واباش بفرستین.
‫من خوبم. بگیرش، برو.
‫پیداش کن!
‫پناه بگیر.
‫از این طرف!
‫سلاحت رو بنداز!
‫من... من خیلی معذرت می‌خوام. فقط باید...
‫سلام، اما.
‫ترودی.
‫- داری اون کار آدم‌اولیه رو می‌کنی؟ - رژیم پالئو.
‫اوه. کاش منم اونقدر اراده داشتم.
‫فقط کافیه تصمیماتی که می‌گیری رو قبول کنی.
‫آره.
‫یادمه وقتی تو آکادمی بودیم
‫و اون‌ها اون جستجوی کمد رو انجام دادن
‫و ازم خواستی که پرکودانت رو توی کمدم قایم کنم.
‫به خاطر اون کار تعلیق شدم.
‫و تو، چی، داری، مثلا،
‫مدال تیراندازی هفته بعد؟
‫اوه، خوبه، زیتی.
‫اون قرصا، می‌دونی برای درد کمرم بودن.
‫درسته. و همه شراب‌هایی که می‌خورم
‫برای سندروم میز جلویی منه.
‫چیزی می‌خوای، تردی؟
‫فقط دو دقیقه از وقتت رو می‌خوام.
‫هی.
‫اون شوت خوبی بود.
‫تو چاره‌ای نداشتی.
‫آره. خبری از مد داری؟
‫آره. برگستروم وضعیتش وخیمه.
‫ولی زنده می‌مونه.
‫مهم‌تر از همه، حال آل خوب می‌شه.
‫باشه، چند تا از دنده‌هاش شکسته.
‫آسیب داخلی نداره.
‫این مثل هفتمین یا هشتمین زندگی از نه تا زندگی آل نیست؟
‫باید یه چیزی براش بفرستیم، درسته؟
‫منظورم اینه که حداقل یه بطری بوردو و یه لیوان مهمونی.
‫خیلی خب، هویت این مأمور مرده رو پیدا کردیم؟
‫آره. کلی کارلسون.
‫اثر انگشتش رو گرفتیم، سابقه نداره.
‫هشت سال توی نیروی دریایی بودم.
‫دو سال پیش مرخص شد، از اون موقع کارش حسابی داغونه.
‫سرباز سابق که از کار بیکار شده بود. دنبال کار می‌گشت.
‫اون بهترین گزینه برای کلن هست که استخدامش کنه.
‫- از ال خبری داری؟ - آره، حالش خوب میشه.
‫چی داری؟
‫تقریباً وسط کار فهرست کردن اسلحه‌های کالن بودیم،
‫ما یه سرنخ از این چیز پیدا کردیم.
‫یه تفنگ تک‌تیرانداز ارتش مدل M24.
‫تنها کسی که تا حالا دزدیده برگشته.
‫از پایگاه ذخیره ارتش توی آرلینگتون هایتز اومده.
‫سارق مشکوک یه نیروی ذخیره‌ست
‫به اسم جان لی رادیگان.
‫اون یه سرباز ارتش بود، دو سال پیش به نیروی ذخیره پیوست
‫وقتی از افغانستان برگشت.
‫شش ماه پیش از دوره آموزشی نیروهای ذخیره فرار کرد.
‫خانم‌ها و آقایان، مأمور سوم ما:
‫یه قاتل حرفه‌ای.
‫سرهنگ توی پایگاه گفت این یه مسئله داخلیه،
‫ولی آدرس آخر رادیگان رو بهمون داد:
‫یه آپارتمان تو اوک پارک.
‫آدرس رو برامون بفرست.
‫صبر کن، آتوتر.
‫می‌خوام بری به پارکینگ کامیون‌های نظافت و خیابان‌ها.
‫به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن.
‫فقط انجامش بده.
‫باشه، این یارو حسابی مسلحه،
‫پس حواستون رو جمع کنید.
‫رادیگان رو زیر نظر داریم.
‫سوال اینه که، اون ما رو زیر نظر داره؟
‫یک دقیقه دیگه با تیم می‌رسیم. بریم داخل؟
‫نه، اون تو یه ماشین ضد گلوله‌ست.
‫ماشین ضد انفجار.
‫احتمالاً داره تو امن‌ترین جای شهر می‌شینه.
‫فقط آماده دنبال کردن باش.
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫تیم، در سال ۲۰۵۱ در تعقیب خودروی رادیگان.
‫ارین، داره به چپ می‌پیچه توی دامن.
‫متوجه شدم.
‫وویت، داره برمی‌گرده پیشت.
‫لاستیک‌ها رو بزن!
‫بزن بریم!
‫آتواتر، سر جایی؟
‫بله، قربان.
‫بگیرش، الان!
‫متوجه شدم.
‫پلیس! هی، هی، هی، هی، تکون نخور.
‫داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی.
‫فهمیدم.
‫دادستان ایالتی باید اتهاماتتو مشخص کنه.
‫منظورم اینه که اگه خوش‌شانس باشی، اون، ام،
‫اون اتهام قتل رو به آدم‌کشی تقلیل می‌ده
‫چون تو، می‌دونی،
‫داریم از دستورات یه آدم روانی پیروی می‌کنیم.
‫تو توی یه عملیات دخالت کردی
‫توسط سیا تأیید شده.
‫اگه تو از سازمان سیا هستی...
‫چطور هیچ‌کس نیومده تورو ببره بیرون؟
‫اوه، نگران نباش.
‫اون‌ها می‌کنن.
‫و وقتی این کار رو می‌کنن...
‫نشان تو رو ازت می‌گیرم.
‫میدونی...
‫نمی‌تونم بگم چند بار به اون قفس نگاه کردم
‫قاتل‌ها، متجاوزها، بچه‌بازها،
‫نشسته، یعنی، دقیقاً همون جایی که تو نشستی.
‫و تو فکر می‌کنی... تو فکر می‌کنی
‫که بعد از این همه سال من می‌تونستم...
‫من می‌تونستم یه کارشناس روانشناسی باشم،
‫ولی راستشو بخوای بهت میگم،
‫منظورم اینه که، من...
‫من... من فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بفهمم چی باعث میشه اونا اینجوری باشن.
‫تو رو فکر کنم می‌فهمم.
‫تو آدم بدی نیستی.
‫تو فقط...
‫دنبال چیزی می‌گردم که بهش باور داشته باشم.
‫باشه.
‫درست از وسط.
‫به زدن اون آپرکات‌ها ادامه بده، درست از وسط.
‫از باسن و پاهات استفاده کن.
‫هی پرت کن! تا آخرش.
‫- ادامه بده. - باشه، باشه.
‫- هی. - کارت خوب بود.
‫ممنون.
‫هی، آنتونیو بهم گفت چی شده.
‫- اوه، مواظب دنده‌هام باش، بچه. - اوه، ببخشید.
‫من واقعا نگران تو بودم.
‫خب، می‌خوام... می‌خوام ببرمت شام.
‫باشه باشه، میرم تمیز بشم.
‫باشه، باشه.
‫ما بهش مرفین وصل کردیم،
‫که دیگه دردی حس نکنه.
‫می‌ترسم که اون تا صبح دووم نیاره.
‫بهتون یه کم وقت می‌دم.
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم.
‫برای چی؟
‫برای خوشحال کردنش
‫این چند روز اخیر.
‫- با من کار داشتی، رئیس؟ - آره، بیا تو.
‫فکر کنم به اینا نیاز داری.
‫من دوباره برگشتم؟
‫وظیفه کامل.
‫همین الان با معاون کروولی تلفنی حرف زدم.
‫اون تصمیم گرفته که تحقیقات رو در مورد پرونده‌ات متوقف کنه.
‫نمی‌دونم چه لطف‌هایی رو باید می‌کردی
‫تا اینو عملی کنم، رئیس، ولی مرسی، مرسی.
‫خدمت کردن در این واحد واقعاً افتخار بزرگی بوده.
‫- آدام... - من اولین نفری خواهم بود که وارد می‌شم.
‫آخرین نفری که میره.
‫اگه چیزی لازم داشتی، من در خدمتم.
‫- آدام. - جانم؟
‫اون کسیه که باید ازش تشکر کنی.
‫چطور اینو جور کردی، گروهبان؟
‫من و کراولی خیلی وقته که با همیم.
‫اون همیشه آدم‌کش بوده...
‫که البته، به همین دلیل من ازش خوشم میاد.
‫ممنونم.
‫ارزشش رو داره، ترودی.
‫به من اعتماد کن.
‫آره، می‌دونم.
‫سلام. ببین جِی، من معمولاً از اون آدمایی نیستم که بخوام کسی رو به هم برسونم،
‫ولی زنم می‌خواد برات یه نفر رو پیدا کنه.
‫عه، هرمان، چی شده؟ من چمه؟
‫یواش‌تر. کی... کیه؟
‫اون دختر خیلی خوبیه. می‌دونی، خوشگله.
‫و اون توی باشگاه بریج زنم هست.
‫باشه، حرفمو پس می‌گیرم.
‫جی، می‌تونی اونو داشته باشی.
‫- خفه شو. - مرسی.
‫- آره، تو باختی، نوبت توئه. - هی.
‫سلام.
‫فکر کردم... فکر کردم می‌خواستی زود بخوابی.
‫- بفرما. - مرسی، هرمان.
‫آره.
‫فقط گفتم یه سری بزنم.
‫شاید اینجا بودی.
‫همون چیزی که قبلاً داشتیم درباره‌اش حرف می‌زدیم،
‫کل اون، یه بار اتفاق افتادنه،
‫پس یعنی یه بار در هفته، یه بار در روز؟
‫تو بامزه‌ای.
‫همه حرفم اینه که چرا... چرا داریم دور خودمون می‌چرخیم؟
‫وویت باهاش مشکلی نداره.
‫همه می‌دونن،
‫پس چرا هنوز داریم سعی می‌کنیم قایمش کنیم؟
‫حرفت درسته.
‫می‌خوای حالا توی جمع دستمو بگیری؟
‫یا اون.
‫- باید از اینجا بریم. - آره.
‫اوهوم.
‫- همگام‌سازی و تصحیح توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫