‫- اون کسی رو نداره. - باید بری، همین الان.
‫داشتم سعی می‌کردم بفهمم چطوری بهت بگم که
‫می‌خوام بقیه عمرمو با تو بگذرونم.
‫اسم جیمز بکت برات آشناست؟
‫پانزده سال پیش به جرم قتل دستگیرشون کردن.
‫مامانش میگه تو دروغ گفتی درباره‌ی
‫شاهد بودن بکت اون شب. اون مدرک داره.
‫واقعاً می‌خوای به کارت پایان بدی؟
‫برای گفتن یه حرف دروغ؟
‫برای اینکه آدم عوضی مثل بکت رو از خیابونام دور نگه دارم؟
‫مطمئن باش.
‫منتظرم زندگیمو دوباره رو به راه کنم.
‫- جاستین؟ - هی پاپس.
‫خیلی مشتاقم شماها رو ببینم.
‫بخواب!
‫جاستین!
‫آلیو، خوبی عزیزم؟
‫اشکالی نداره. هیس.
‫- هیس. - بیا، اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره. تو خوبی.
‫این گروهبان هنک وویت، شماره نشان ۳۲۴۱۹ هستم.
‫یه 10-1 لازم دارم تو 2069 وست 14ث پلیس.
‫هی، کجاست؟
‫تو راه برگشت از مد.
‫اونا بچه رو تمام شب نگه داشتن برای آزمایش‌ها،
‫ولی به نظر میاد همه چی درست میشه.
‫- این دیگه چیه؟ - اوه، این اینتلی‌بورد هست.
‫و با اون می‌تونیم در لحظه همبستگی متقابل داشته باشیم
‫تمام تلاش‌های تحقیقی‌مون،
‫در کل بخش.
‫ردیابی GPS فوری، اسکن OCR،
‫و پایگاه‌های داده قابل جستجو.
‫کانال‌سازی IP.
‫این دیگه یه چیز دیگه‌ست.
‫سروان، لازم نیست این کار رو بکنی.
‫شروع کردم به وارد کردن...
‫جیمز بکت.
‫اون یه قاتل سه‌نفره‌ست
‫من و اولینسکی ۱۵ سال پیش دستگیرش کردیم.
‫بیشترتون می‌دونید که اون دوباره به خاطر یه مسئله فنی برگشته تو خیابون‌ها.
‫دیگه لازم نیست چیزی در موردش بگیم.
‫چی باید گفته بشه؟
‫اون سعی کرد منو بکشه، الیو، جاستین،
‫و نوه‌ام جلوی خونه‌ام.
‫پس هر چی زودتر توی یه جعبه یا کیسه باشه، بهتره.
‫من واضح بودم؟
‫- خوبی، هنک؟ - خوب می‌شم.
‫- اولینسکی. - این یارو کجاست؟
‫می‌خوام بدونم که مدارک ترخیصش از استیت‌ویل
‫یک آدرس پستی مسکونی ثبت کرده.
‫چه املاکی هنوز داره.
‫هنک، باید بریم.
‫الان.
‫راننده کیه؟
‫جیکوب لوگان. بازنشسته پلیس شیکاگو.
‫اون تو تیم ما بود وقتی بکت رو شکست دادیم.
‫خدای من.
‫دوباره دار و دسته وحشی سیسرو برگشتن، نه؟
‫آره، سیسرو.
‫اون خیلی وقت پیش بود.
‫خوب به نظر می‌رسی.
‫خوب به نظر میای. ولی تو نه.
‫- نه؟ - آره، می‌کنه.
‫- درباره لوگان شنیدی؟ - آره.
‫این دیوونگی بود.
‫- می‌دونی کیه؟ - جیمز بکت.
‫دیروز از استیت‌ویل آزاد شدم.
‫- اون به تو هم حمله کرد؟ - آره.
‫خیلی خب، قراره چند تا یونیفرم بهتون بدیم
‫- برای محافظت. - عمراً بذارم.
‫این روال کاره.
‫جزئیاتت کیه، هنک؟ ال؟
‫خودم از پسش برمیام.
‫گوش کن، اگه اونو دیدی، یا فکر کردی دیدیش، به ما زنگ بزن.
‫- باشه. - قبوله؟
‫و ماشین رو عوض کن یا با قطار برو.
‫چند تا ماشین رو تا حالا منفجر کردم.
‫اگه ببینمش، بهتون زنگ می‌زنم که لکه خون رو پاک کنید.
‫چطوره؟
‫همون یارو که تازه آزاد شده؟
‫آره، رفت سراغ وویت و بعدش یه نفر رو زد.
‫از طرف من و دار و دسته ال از قدیما.
‫هی، گوش کن. امروز مواظب باش، باشه؟
‫آره، معلومه. معلومه.
‫تو هم، باشه؟
‫اَه، باشه، بیا، بیا.
‫بیا دیگه.
‫همین الان با رفیقت، اولیور حرف زدم.
‫فکر نکنم بتونه به مهمونی مجردی برسه، داداش.
‫- چرا؟ - نمی‌دونم.
‫گفت که به دوتای اولی رفت.
‫هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫پس سومی یه جورایی بی‌معنی به نظر می‌رسید.
‫بیا دیگه.
‫نه، من بهش زنگ می‌زنم.
‫داداش، بالا بهمون نیاز دارن.
‫چی؟
‫تو دو بار نامزد کردی؟
‫آره.
‫قبل از وندی، نیکول بود.
‫- تو می‌دونستی. - نه، نمی‌دونستم.
‫تو نکردی؟
‫تو نکردی.
‫باشه، باید برم طبقه بالا.
‫ولی بعداً در موردش حرف می‌زنیم.
‫آره.
‫هی، یکی دنبال وویت رفته؟
‫استارسکی و پوتز، بیاید اینجا.
‫ما رو طبقه بالا لازم داری؟
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫تکه‌های بمب لوله‌ای در صحنه خونه وویت پیدا شد
‫اثر انگشت ناقصی از این دو شهروند محترم داریم.
‫اونا شبیه برادران.
‫می‌تونم تو چشماشون ببینم.
‫انریکه و ویسنته دومینگز.
‫آخرین آدرس شناخته شده ۱۶۰۸ ریجلند هست.
‫می‌خوایم روی خونه بشینی.
‫بریم در بزنیم و باهاش حرف بزنیم؟
‫روی خونه‌ای که ممکنه پر از مواد منفجره باشه.
‫این فکر عالیه. برو انجامش بده.
‫هی. اگه اینا رو ببینیم
‫تو خیابون، می‌گیریمشون.
‫اصلاً برام مهم نیست اگه با دینامیت پیچیده شده باشن.
‫آره.
‫هی.
‫میدونستی که آدم قبل از اینکه نامزد کنه، یه بار دیگه هم نامزد کرده بود؟
‫به تو؟ آره.
‫نه، قبل از اون.
‫یعنی تو نفر سومی؟
‫آره، تازه فهمیدم.
‫فقط فکر کن مثل المپیکه.
‫مدال برنز هم چیز کمی نیست.
‫اون واقعیه، و اگه چیزی درباره من می‌دونی،
‫می‌دونی که من درباره علم شیرین شوخی نمی‌کنم.
‫- آل، دارم باهات حرف می‌زنم. - آره.
‫آره، تا وقتی که افسر آزادی مشروطش رو نگه داره
‫دارم تیک‌ها رو می‌زنم...
‫اون خیلی خسته میشه که دیگه نتونه دردسر درست کنه.
‫به من اعتماد کن.
‫مردیت.
‫من فقط اومدم حرفمو بزنم و بعدش میرم.
‫باشه. باشه.
‫این دختری که می‌گه دخترته.
‫- آره. - اصلاً گرفتی؟
‫آزمایش پدری، آلوین؟
‫نه، نه. هیچ تستی نیست.
‫پس تو فقط می‌خوای همینجوری قبولش کنی؟
‫حاضری کل خانواده‌ت رو به خاطر اون نابود کنی؟
‫باور کن، من نمی‌خوام چیزی رو منفجر کنم.
‫اگه امیدی داری از اون گاراژ بیای بیرون
‫و دوباره وارد زندگیمون شدن و ما رو کنار هم نگه داشتن،
‫بهتره بفهمی.
‫حکم رو نشونم بده. آهان، درسته.
‫تو یکی نداری چون موکلم محافظت میشه.
‫ما همه اینجا فقط دوستیم.
‫دنبال یه سرنخ می‌گردم که بفهمم دوست مشترکمون کجاست،
‫جیمز بکت.
‫می‌دونی، یه شماره تلفن، یه آدرس جدید.
‫چرا باید اینقدر خصمانه باشه؟
‫تو توی منطقه هنک وویت کار می‌کنی؟
‫درسته.
‫به خاطر همینه که خصمانه‌ست.
‫شلبی، عزیزم.
‫گفتم مزاحم نشو.
‫یعنی وقتی درم بسته‌ست، بسته می‌مونه.
‫کجاییم؟
‫- هنک. - آره؟
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردیم تا به بکت برسیم.
‫- خب، بگو ببینم. - منشی وکیلش
‫شماره تلفنی که بکت برای تماس با دفتر وکالت استفاده کرده بود رو بهمون داد.
‫- بعد از اینکه بیرون اومد. - و گوشی رو ردیابی کردیم.
‫- تاریک شده. - آره،
‫اما ما بررسی کردیم که گوشی کجا و کی خریداری شده بود.
‫از یه فروشگاه کنار جاده ۹۴ خریده شده بود.
‫به همراه چهار تا گوشی دیگه.
‫احتمالش چقدره که پنج تا گوشی باشه
‫توسط آدمای مختلف تو یه ساعت خریداری شده؟
‫شماره سریال هر پنج تا گوشی رو درآوردم.
‫یکی از اونا الان فعاله.
‫یه آدرس پیدا کردم.
‫- باشه. - بریم.
‫این آدرسه.
‫اون همونه.
‫برو تو.
‫پلیس شیکاگو. دستاتو ببر بالا.
‫دستاتو نشون بده!
‫از ماشین بیا بیرون.
‫آروم از ماشین بیا بیرون.
‫برگرد.
‫به سمت من عقب عقب بیا.
‫ادامه بده. ادامه بده.
‫به راهت ادامه بده.
‫بشین. تکون نخور.
‫بیا دیگه، بکت. از ماشین بیا بیرون.
‫برو.
‫آروم در رو باز کن.
‫دست‌هاتو از ماشین بیار بیرون.
‫اون توئه؟
‫- یواش‌تر برو، هنک. - چی، شوخی می‌کنی؟
‫اون به خانواده‌م حمله کرد، آلوین!
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی این یکی رو چشم بزرگ داره می‌پاد.
‫پس اگه چیزی خراب بشه، کارت تمومه.
‫خوبی؟
‫باشه.
‫خیلی‌ها روی اون صندلی می‌شینن
‫و فکر می‌کنن چقدر بدشانسن که اینجان.
‫می‌خوام بدونی اگه دست من بود،
‫تو نمی‌تونستی به منطقه برسی.
‫- خودت می‌دونی چی کار کردی. - آره،
‫من به خاطر قتل انداختمت زندان.
‫- هنک. - آره، و از پول من لذت بردی.
‫در این جریان.
‫من ۱۵ سال وقت داشتم بهش فکر کنم.
‫فساد پلیس.
‫خیلی خلاقانه بود.
‫پول چی؟ هان؟
‫آها، فهمیدم.
‫یکی از شما پلیس‌های کثیف سیسرو
‫یه میلیون دلار از پول منو برداشتی
‫ولی بقیه رو راه نداد.
‫عالیه.
‫خوک‌های حریص که به خودشون خیانت می‌کنن.
‫پس اگه کار تو نبوده...
‫خودت بودی.
‫سروان، یه مشکلی داریم.
‫فرض می‌کنم گوشیاتون خرابه، واسه همینه که...
‫بلافاصله به من اطلاع ندادن که موکلم بازداشت شده.
‫اون دستگیره.
‫برای چی؟
‫داری به دست داشتن تو یه قتل اشاره می‌کنی؟
‫و یه تلاش برای قتل که دیشب اتفاق افتاد
‫و امروز صبح بین ساعت‌های
‫۹ شب تا ۸ صبح؟
‫چون مطمئنم که دوست داری بدونی
‫موکلم پیش من و همکارام تو دفترم بود.
‫تمام شب داشتیم روی شکایتی که می‌خوایم علیه شهر تنظیم کنیم کار می‌کردیم.
‫و شکایت شخصی علیه تو، گروهبان وویت.
‫حالا، واقعاً مطمئنی که می‌خوای به اذیت کردنش ادامه بدی؟
‫فکر کنم می‌تونیم بریم؟
‫اوه، هی.
‫آلوین.
‫آره بچه؟
‫اون آزمایشی که خواسته بودی رو گرفتم.
‫چی؟
‫کیت دی‌ان‌ای.
‫فقط داخل دهنت رو با سواب تمیز کن،
‫از دخترت نمونه بگیر، شاید از دخترت،
‫ببندش، بفرستش.
‫نتایج رو تا چند هفته دیگه می‌گیری.
‫باشه، مرسی.
‫رونوشت مهر و موم شده رو گرفتیم
‫از دادگاه هیئت منصفه در مورد بکت.
‫یه صدای ناشناس توی خط هست.
‫- آره. - بعد از حمله،
‫این یارو داره به بکت میگه که اسلحه، هروئین،
‫و ۲ میلیون دلار پول نقد توسط پلیس ضبط شد.
‫اونجاست که یه اختلاف وجود داره.
‫شواهد از حمله نشون می‌ده که اونجا...
‫یک میلیون ضبط شد.
‫به نظر میاد بکت درست می‌گفت.
‫یک میلیون دلار گم شده.
‫ببین، یادمه اون موقع‌ها تو چه حالی بودی.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی تو توی یه سری سرمایه‌گذاری بد گیر کرده بودی.
‫زیر آب خونه‌ات.
‫از من و کامیل یه قایق خواستن.
‫نمی‌خواستم مریدیت بفهمه.
‫که تا قرون آخرشو پس دادم.
‫ال، من احترامت رو از دست نمیدم.
‫تازه فهمیدم با چی طرفم
‫تا بتونم پیش برم.
‫میدونی، من خیلی کارای مشکوک انجام دادم.
‫قبول می‌کنم.
‫ولی من تو عمرم یه قرون حروم نخوردم.
‫- آل. - نه، هنک.
‫جدی.
‫برو گمشو، مرد.
‫هی، بورگس، حواست باشه.
‫ما تو کمینیم.
‫آره، باشه.
‫آدم خیلی به نامزدی علاقه داره،
‫اما این چیز خوبیه، نه؟
‫خب، حالا مگه چی میشه اگه قبلاً دو بار نامزد کرده باشه؟
‫من ترجیح میدم یه نفر رو داشته باشم که مشتاق باشه و بخواد
‫که با من ازدواج کنی بهتره تا مثل آدمای افسرده دور و بر بچرخی.
‫می‌دونی؟
‫دارم می‌پرسم. این منم که دارم می‌پرسم.
‫خب...
‫من یه پسرخاله داشتم که پنج بار نامزد کرده بود.
‫- هیچوقت ازدواج نکرده. - یعنی چی؟
‫بعضی‌ها تریلرهای فیلم رو بیشتر از خود فیلم دوست دارن.
‫هی.
‫اون شات‌ها چطور پیش می‌رن؟
‫خیلی بدرد نخور هستن.
‫ولی ارزشش رو دارن.
‫اندرو مغز استخوان من رو می‌گیره و یه آدم کوچولوی جدید می‌شه.
‫تا وقتی که عمر طولانی داشته باشه، برام مهم نیست.
‫آره، می‌خوام یه تاکسی بگیرم.
‫بفرما. خوبه، خوبه.
‫سلام.
‫هی، آل.
‫چطوری رفیق؟
‫وای.
‫خوبه، نه؟
‫سلام.
‫چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟
‫نه.
‫جدی.
‫میدونی، من توی اتاق اعتراف بودم
‫تقریباً هر روز دیگه برای حدود ده سال وقتی بچه بودم.
‫خیلی توش حرفه‌ای شدم.
‫باشه، میشل.
‫تو وزنه زدی.
‫آنجلا، تو کیسه سرعت داری.
‫باشه.
‫به حرفایی که زدم فکر کن.
‫باشه، بریم.
‫سلام.
‫ببین، یکی دیگه از اون گوشی‌های یک‌بار مصرف روشن شد.
‫تو باور نمیکنی داره به کی زنگ میزنه.
‫آنتونیو، با من بیا.
‫چه خبرته؟
‫وقتشه یه سری جواب بدی، شولتز.
‫پس تو دو میلیون پیدا کردی، یکیشو ثبت کردی،
‫و یکی دیگه رو برای خودت نگه داشتی.
‫درسته؟
‫- نه، اشتباهه. - هوم.
‫من تمام دوران کاریم درستکار بودم.
‫من تو یه خونه کوچیک تو گارفیلد ریج زندگی می‌کنم
‫و پسرم میره کالج مقدماتی.
‫فکر می‌کنی اگه یه میلیون دلار گیرم بیاد،
‫من می‌تونم ۱۵ سال روش بشینم و مثل یه راهب زندگی کنم؟
‫هی، شولتز، اصلاً برام مهم نیست پول چی میشه.
‫اینها تماس‌هایی هستن که بکت با شماره تو گرفته.
‫پنج‌تا ازشون.
‫اون بهونه آورد.
‫یعنی یه نفر دیگه اون بیرون داره پلیس‌ها رو می‌کشه.
‫اون تماس‌ها تهدید بودن، هنک.
‫قسم می‌خورم.
‫گفت من نفر بعدیم.
‫اگه راستشو نمی‌گفتم که کی پولشو برداشته،
‫تو یا آلوین.
‫این یارو بکت می‌خواد انتقام بگیره، داداش.
‫گفت اگه نفهمم، بچه‌م رو می‌کشه.
‫شماره اتاق خوابگاه جیس و همه چیز رو داشتم.
‫دارم رک بهت میگم.
‫من تا یه روز پیش از اون میلیون گمشده خبر نداشتم.
‫پس به فکرت نرسید که به ما زنگ بزنی؟
‫و به ما خبر می‌دادی که تماس گرفته بودی؟
‫با حرفایی که بکت می‌زد؟ چطور می‌تونستم بهت اعتماد کنم؟
‫من که پولش رو برنداشتم.
‫خب، هنک، فکر می‌کنی کی این کار رو کرده؟
‫- هنک. - نکن.
‫باشه.
‫من ۲۰ سالم بود. نیکول ۱۹ سالش بود.
‫این یه تابستون عاشقونه بود که با
‫یه حلقه ۴۰ دلاری و یه شش‌تا آبجو.
‫قبل از هالووین تموم شد.
‫این از طرف روزک هست؟
‫آره.
‫آره، دیدی؟ هیچ نگرانی‌ای نیست.
‫فکر کنم نه.
‫بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫خدای من.
‫هی، چیزی که گفتی درباره اینکه آدام واقعاً تریلر رو دوست داره
‫بیشتر از فیلم منو به فکر فرو برد، باشه؟
‫پس این تقصیر توئه.
‫برگس، فقط آزمایش فشار رو انجام بده.
‫اون چیه؟
‫شاید شماها
‫باید تاریخ عروسی رو یک سال عقب بندازیم.
‫اگه سرش بهت غر زد،
‫پس واقعاً می‌خواد ازدواج کنه.
‫اگه قبول کنه که انجامش بده، بعدش انجامش نده.
‫ساده.
‫آره.
‫هی، این چیه؟
‫برو، برو، برو، برو.
‫ایست! پلیس شیکاگو!
‫برو راست!
‫اوه، نه.
‫از این طرف.
‫رومن.
‫باشه، دارم میرم تو.
‫دستاتو بده!
‫آخ!
‫وایسا!
‫تکان نخور!
‫بیا دیگه.
‫پاشو.
‫اوه، معذرت می‌خوام.
‫ما می‌دونیم که تو کمک کردی بمب‌های لوله‌ای درست کنن
‫عادت داشت پلیس‌ها رو بکشه.
‫هی، به من نگاه کن.
‫این برای این یارو، بکت بود؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫بیا دیگه.
‫بیا، بیا.
‫چیزی می‌خوای؟
‫هی... موش.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫فقط یه کم تاریخچه.
‫میدونی راه بهتری هم هست، درسته؟
‫منظورت چیه؟
‫هوم.
‫ببین، من همه نسخه‌های قدیمی کاغذی رو وارد کردم
‫و OCR رو اجرا کردم، حالا قابل جستجو هستن.
‫خب، مدارک هیئت منصفه رو اونجا داری؟
‫البته.
‫میتونی با کشیدن انگشتت صفحه رو بالا و پایین کنی.
‫اینا شهادت‌ها هستن.
‫نه، این هیچی نیست.
‫سیم رو اینجا داری؟
‫اوهوم.
‫اونجاست.
‫از این طرف.
‫ببین، اینجا یه اشاره به شوخ‌طبعی شده.
‫ذکاوت. هم.
‫شوخ‌طبعی، شوخ‌طبعی چیه؟
‫شاهد؟
‫پسر عوضی.
‫ویت یه پسری به اسم ناتان ویتکامب بود.
‫ناتان ویتکامب.
‫می‌گن برای بکت کار می‌کرده.
‫ولی چیزی علیه‌ش نداشتیم.
‫هی. خودشه.
‫موش، ضبط‌های سیمی اصلی رو داری؟
‫خب، من... من می‌تونم بگیرمش.
‫به همه زنگ بزن.
‫- حالا. - آره.
‫مطمئنی از این؟
‫خب، این تنها چیزی هست که منطقیه.
‫خیلی خب، ناتان ویتکامب.
‫نگذار این خونه قشنگ گولت بزنه.
‫بزن بریم.
‫برو.
‫پلیس شیکاگو!
‫پلیس شیکاگو! دستاتو ببر بالا که ببینمشون!
‫تکون نخور! دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم!
‫دست‌هات رو جایی بذار که بتونم ببینم.
‫خانم، می‌خوام روی صندلی بشینی.
‫و دست‌هات رو روی میز نگه دار.
‫این چیه؟
‫گذشته‌ات داره بهت می‌رسه.
‫هوم.
‫- یه وکیل. - آره.
‫- وکیلم. - درسته.
‫آره. من یه وکیل خواستم.
‫هوم.
‫- تا الان باید اینجا می‌بود. - هیچ‌کس نمیاد دنبالت.
‫هی، نگاه کن. می‌خوام یه فرصت داشته باشم که همه چیز رو توضیح بدم.
‫نه بابا، نه.
‫من رفتم بیرون برای حدود ۱۵ دقیقه تا یه چیزی برای خوردن بگیرم،
‫و مثل یه لشکر پلیس داشتن به اونجا حمله می‌کردن.
‫اونا میچوم، گاریگوس و ویلبون رو دستگیر کردن.
‫- این تویی. - چی گرفتن؟
‫- اون بکتِته. - ۵۰ تا آجر، همه‌ی اسلحه‌ها.
‫- دو میلیون نقد. - هوم.
‫خیلی خب، حالا بهم بگو کی از مسیر خارج می‌شم، ویتکامب.
‫۱۵ سال پیش،
‫ما به مخفیگاهت حمله کردیم و مواد مخدر و اسلحه‌هاتو ضبط کردیم،
‫و یک میلیون نقدی،
‫ولی یه میلیون دیگه قایم کرده بودی
‫پولای بکت رو یه جای دیگه گذاشتیم.
‫آره؟ یعنی، ما هیچ‌وقت پیداش نکردیم.
‫وقتی وقتش شد که به رئیس زنگ بزنیم،
‫گفتی، "هی، همه سوار شدن."
‫دو میلیون مصادره شده.
‫و بعدش منتظر شدیم تا بکت گیر بیفته.
‫اون میره به استیت‌ویل...
‫و تو یه میلیون دلار به جیب میزنی
‫هیچ‌کس حتی نمی‌دونه گم شده.
‫به جز بکت.
‫ببین، من نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی...
‫و حالا، ۱۵ سال بعد...
‫یه پلیس مرده.
‫یکی دیگه داره با اتهامات داخلی روبرو میشه،
‫همه‌اش به خاطر اینه که دروغت بالاخره گریبانت رو گرفت.
‫داری دروغ می‌سازی.
‫داری از خودت دفاع می‌کنی.
‫یه چیز دیگه پیدا کردیم.
‫تیم خنثی‌سازی بمب ماشین اولینسکی رو چک کرد.
‫یه بمب لوله‌ای به قفل در بسته شده بود.
‫اثر انگشت روی بمب مال همون برادرهاست
‫رومن و برگس رو امروز دستگیر کردن.
‫حدس بزن کی گفته اونا رو استخدام کرده؟
‫اوه.
‫بچه‌ها رو استخدام کردی که بمب‌ها رو بسته‌بندی کنن؟
‫هوم؟
‫برای ماشین من؟ برای ماشین وویت؟
‫ایده بکت بود.
‫اون که کینه داره، من نیستم.
‫اون دیوونه‌ست. من فقط کمک کردم.
‫چی می‌خواست... اوه!
‫حق با توئه، حق با توئه!
‫پولش رو برداشتم.
‫اگه بفهمه، منو می‌کشه.
‫من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام، داداش. من رفته بودم!
‫اما تو خیلی خوشحال بودی که بذاری اون باور کنه
‫این ما بودیم، درسته؟
‫من فکر نمی‌کردم.
‫همش کار بکت بود!
‫بهت قسم می‌خورم!
‫الان نه.
‫پس بهت نیاز داریم.
‫برای چی؟
‫طعمه.
‫بالاخره می‌فهمیدی، پس دارم راستشو می‌گم.
‫هی، گوش کن، آروم باش.
‫گوش کن.
‫من ۲۰۰ هزار تو بانک دارم میتونم بهش دسترسی پیدا کنم.
‫خب، از هیچی بهتره.
‫گفتم از هیچی بهتره، جیمز.
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونم خونه رو بفروشم و بقیه‌ش رو جور کنم
‫اگه... بهم اجازه بدی.
‫خوبه.
‫کجا می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟
‫باشه.
‫آره، می‌دونم کجاست.
‫باشه، آماده باشید، بچه‌ها.
‫گرفتمش.
‫ما سر جای خودمون هستیم.
‫هنک، می‌خواد فرار کنه.
‫آره، خب اگه این کارو کرد، ولش کن.
‫برو، برو، برو!
‫ما کوریم. ما کوریم.
‫ای وای.
‫چیزی می‌خوای بهم بگی؟
‫جعلیه.
‫تو برام پاپوش درست کردی.
‫آنتونیو، یک طبقه بالاتر هستن.
‫بکت، پلیسا.
‫همه جا هستن.
‫من شانسی ندارم.
‫تو دستور قتل یه پلیس شیکاگو رو دادی؟
‫بمب گذاشتی تو ماشینم؟
‫می‌خوای خانوادمو بکشی؟
‫باید ۱۵ سال پیش این کار رو می‌کردم.
‫هنک. هنک. هنک، بیا دیگه.
‫هنک! هنک.
‫دیگه هیچ وقت روی خورشید رو نمی‌بینی.
‫پاشو.
‫بزن بریم.
‫بد نیست، نه؟
‫بندازش دور.
‫این ما نیستیم، بچه.
‫باشه.
‫- آل. - سلام.
‫یه نفر اومده دیدنت.
‫هی. نگو به من.
‫می‌خوای پول بگیری؟
‫نه، نه.
‫اینجا.
‫ببین، من خیلی با خانم فیلدز فاصله دارم،
‫ولی چندتا شیرینی درست کردم امیدوارم ازشون بدت نیاد.
‫آه، باشه.
‫این‌ها شکلات کره بادام‌زمینی هستن.
‫اوه، مورد علاقه‌ام.
‫- واقعاً؟ - آره.
‫- مال منم همینطور. - م م.
‫باشه، من دارم میرم باشگاه.
‫- آره. - آنتونیو منو گرفته.
‫پوشیدن وزنه مچ پا.
‫- میگه حرکات پام افتضاحه. - اه.
‫آره.
‫میای بعداً سری بزنی؟
‫شاید.
‫آره، می‌دونی، من دوست دارم وقتی این کار رو می‌کنی.
‫هی.
‫بازم ممنون.
‫اوه، آره.
‫- سلام. - سلام، ایس ونتورا.
‫- خوب بود. - اوه، بی‌خیال، دیگه.
‫اگه فکر می‌کنی قراره از دستم عصبانی بشی،
‫داری اشتباه می‌زنی.
‫دمت گرم، رفیق.
‫این آخریش بود.
‫خوبه.
‫چون نمی‌خوام کارم به قهر و دعوا بکشه.
‫هی، داشتم فکر می‌کردم.
‫اوهوم.
‫منظورم اینه که این اصلاً هیچ ربطی به هیچ چیز دیگه‌ای نداره، جز...
‫می‌دونی، عمل‌گرا بودن.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بهتره تاریخ عروسیمونو عقب بندازیم.
‫هوم. چقدر طول می‌کشه؟
‫نمی‌دونم. حدوداً یه سال.
‫می‌دونی، مطمئن شو که همه چیز رو درست انجام بدیم.
‫باشه، حتماً.
‫فکر می‌کنی؟
‫آره، چرا که نه؟
‫چرا اینقدر بهش فشار بیاری، می‌دونی چی میگم؟
‫خودمونو دیوونه کنیم.
‫هی، من باید برم چند تا چیز دیگه بردارم.
‫بعدش حرکت کنیم؟
‫- آره. - باشه، عزیزم.
‫خداحافظ.
‫من دو ساله دارم می‌گم، دکتر.
‫محله در حال پیشرفت.
‫بازار در حال رشد.
‫و حالا دور و برتو نگاه کن.
‫چی می‌بینی؟
‫خب... به نظرم همون جوریه، هرم.
‫من پتانسیل می‌بینم.
‫دکتر چارلز.
‫کارآگاه.
‫مرسی، هرمان.
‫باشه عزیزم.
‫باشه.
‫به فیل.
‫اون که تیکه تیکه می‌خوریمش به جای اینکه یه جا بخوریمش.
‫این یه جورایی همون راهیه که اون عوضی رو از اتاق بیرون می‌کنی.
‫درسته؟
‫آره.
‫داریم جشن می‌گیریم.
‫چی رو داریم جشن می‌گیریم؟
‫هنک گذاشت دوباره برگردم به آپارتمانم.
‫اون به من اعتماد داره.
‫وای. چقدر بزرگه.
‫آره.
‫فکر کنم فقط می‌خواد دستشوییشو پس بگیره، ولی هرچی.
‫خب، می‌تونی توی دستشویی حسابی خرابکاری کنی.
‫چی؟ منظورم این بود که تو شلخته‌ای.
‫مثلاً، خیلی شلخته‌ای.
‫خدا.
‫ولی جدی، این خوبه.
‫نگران بودم که اون چاله‌ای که می‌کَنی خیلی عمیق بشه.
‫من خوش‌شانس بودم.
‫خیلی‌ها بودن که دست دراز کردن تا منو بکشن بیرون.
‫آلوین.
‫هنک.
‫بورگوندی، درسته؟
‫این یه...
‫این یه پیشنهاد صلحه؟
‫حس عذرخواهی دارم.
‫ای بابا.
‫ما همیشه باید تاوان بدیم
‫بدهی‌های گذشته، مگه نه؟
‫آره.
‫فکر کنم همینطوره.
‫اوه.
‫یه چیزی می‌دونی؟
‫اگه لازم باشه تا آخر عمرم این کارو می‌کنم.
‫پشیمونی ندارم.
‫آمین.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط chamallow - - www.addic7ed.com -
‫