‫اون دیگه رفته.
‫یک اسم.
‫استیون اولریش.
‫سابقه توزیع و حمله شدید.
‫به چندتا دختر گمشده ربط داده شده.
‫حالا معاون بهش علاقه پیدا کرده برای خدمت اجباری
‫و قاچاق جنسی.
‫اون دخترها رو نگه می‌داره تا وقتی که خسته بشن،
‫بعدش اونا رو به شبکه‌های سراسر کشور می‌فروشه.
‫تروور میگه اولریش یه فاحشه‌خونه داره.
‫بیرون از یه کلوب تو بریجپورت.
‫هنک.
‫آره؟
‫وکیل ایالتی رو پایین دارم.
‫میگه همین الان باید باهات حرف بزنه.
‫من اینو دارم. آماده می‌شیم.
‫ممنون.
‫سروان، می‌دونم روز شلوغی داشتی.
‫خب، تموم نشده. بیا سریع تمومش کنیم.
‫جیمز بکت از زندان آزاد شده.
‫گفتم حضوری بهت بگم.
‫وکلای بکت از قاضی درخواست کردند
‫بر اساس شهادت خانم فلچر.
‫محکومیت لغو شده و منتظر محاکمه دوباره‌ایم.
‫پس دوباره امتحانش کن.
‫این اتفاق نمی‌افته.
‫رئیسم دادستان اصلی اون پرونده بود،
‫و من نمی‌ذارم اون با عواقبش روبرو بشه.
‫پس این سیاست هست؟
‫اوه، این خیلی چیزهاست، که کمترینش هم نیست
‫داری ریسک می‌کنی که قانون ۱۴ رو با گفتن حرف دروغ نقض کنی.
‫واقعاً می‌خوای کارت رو توی اتاق اموال تموم کنی؟
‫برای اینکه یه آشغالی مثل بکت رو از خیابونام دور نگه دارم،
‫حتماً.
‫خب، باید بهش فکر می‌کردی
‫قبل از اینکه سه هفته نظارت رو ول کنی
‫رسیدگی به یه دعوای خانوادگی.
‫جوهر خشک شده.
‫اونا تا یه ساعت دیگه آزادش می‌کنن.
‫ما دست از پیدا کردن دخترت برنمی‌داریم.
‫فقط می‌خواستم بدونی.
‫بعد از اولین تور خونم رو از دست دادم.
‫زن بعد از دومی رفت.
‫من می‌تونستم همه اینا رو مدیریت کنم.
‫ولی نبودن برای دخترم...
‫اگه این تنها کاریه که می‌تونم بکنم
‫به عنوان یه پدر،
‫یک چیز...
‫خب، اینجاییم.
‫ما پیداش می‌کنیم.
‫قول میدم.
‫ببخشید... که تو رو توی این ماجرا کشیدم.
‫مرد و مردونه.
‫هی، هی، هی، هی. هی، بیا اینجا. بیا اینجا.
‫مهمونی تموم شد.
‫اشکالی نداره.
‫گرفتمش. گرفتمش.
‫واضحه.
‫اوه.
‫روزک؟
‫برو جلو.
‫جی.
‫- امنه. - امنه.
‫روز، برو.
‫واضح.
‫- وا! - هی، هی، هی، هی!
‫پلیس شیکاگو! تو کی هستی؟
‫اون عوضی... بهم شلیک کرد.
‫- اولریش کجاست؟ - رفته پشت.
‫این اولریکه.
‫پلیس شیکاگو! سارا، خودتی؟
‫کمکم کن!
‫اشکالی نداره.
‫تموم شد. همه چی خوبه.
‫الان دیگه امنی. تموم شد. تموم شد.
‫تموم شد. تموم شد. تموم شد.
‫سارا فریزر.
‫اینجا بود؟
‫چی شده؟ اون آسیب دیده؟
‫اولریش...
‫می‌خواست ما رو یه جایی پیاده کنه.
‫اما سارا، اون اسلحه‌ش رو گرفت.
‫او بهش شلیک کرد.
‫سی‌تی‌ای گزارش داد یه دختر سفیدپوست، اواخر نوجوانی
‫سوار قطار L در لیک و اشلند شد و یه تفنگ داشت.
‫بریم.
‫بیاید بچه‌ها. بیاید. بیاید.
‫برو، برو، برو.
‫هوش. از اینجا به بعدش با ما.
‫اوه.
‫هی.
‫اسم من ارین لیندسیه.
‫من از اداره پلیس شیکاگو هستم.
‫می‌خوام بیام تو، باشه؟
‫ما اینجاییم که کمک کنیم.
‫خیلی‌ها دنبال تو می‌گردن.
‫سارا؟
‫اسم منو می‌دونی؟
‫من همه چیز رو درباره اتفاقی که برات افتاد می‌دونم.
‫نه، تو نمی‌کنی.
‫من درباره ترور می‌دونم، و می‌دونم چیکار کرده.
‫سارا؟
‫گوش کن، اون تو زندانه. باشه؟
‫اون دیگه هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌زنه.
‫خیلی دیره.
‫نیست.
‫سارا، یه کاری برام انجام می‌دی؟ باشه؟
‫میشه تفنگ رو بذاری زمین؟
‫سارا؟
‫این دو افسر پشت سرم یکم عصبی‌ان.
‫اونا می‌ترسن که به یکی آسیب بزنی.
‫نمی‌تونم با این کنار بیام.
‫سارا.
‫سارا، فقط باید طاقت بیاری، باشه؟
‫میتونی این کارو برام انجام بدی؟
‫میشه فقط ده دقیقه صبر کنی؟
‫باشه.
‫به وویت زنگ بزن.
‫ما دختره رو داریم، ولی پدرش رو هم لازم داریم.
‫اون یه تفنگ داره، انگار می‌خواد همه‌چی رو تموم کنه.
‫قول میدم، اوضاع
‫تمام مدت کنترل می‌شه.
‫باشه.
‫می‌خوای دخترتو ببینی؟
‫- اون زنده‌ست؟ - آره، ولی باید بریم.
‫برگرد.
‫بیا دیگه.
‫- اونا دارن میان؟ - چه خبره؟
‫هیچی، فقط دارن کارشون رو انجام میدن.
‫چشمت به من باشه.
‫می‌خوای منو دستگیر کنی!
‫ما نیستیم.
‫من دیگه تو قفس نمیرم!
‫تو نمی‌کنی! سارا، صبر کن!
‫سارا!
‫از این طرف.
‫سارا، گوش کن به من.
‫تو قوی‌تر از این حرفایی، و می‌دونم که خودت هم اینو می‌دونی.
‫دخترایی که باهاشون بودی، پیش ما هستن.
‫به من گفتن که تو تنها کسی هستی که هیچ وقت نشکستی.
‫تو یه مبارزی و خودتم اینو می‌دونی.
‫سارا، فقط صبر کن.
‫میشه همین الان یه نگاهی به بیرون بندازی؟
‫برو جلو.
‫سارا، بیرون رو نگاه کن.
‫بابات اینجاست.
‫سارا.
‫اشکالی نداره. تو امنی.
‫اشکالی نداره. همه چی درست میشه.
‫اومدی دنبالم.
‫آره، معلومه که انجام دادم.
‫من هیچ وقت تسلیم نشدم. هیچ وقت.
‫هرگز.
‫یه دقیقه بهشون وقت میدی؟
‫آره، شاید چند تا.
‫می‌خواستید منو ببینید، قربان؟
‫امروز اونجا خوب عمل کردی.
‫او قاتل نبود، قربان، فقط ناامید بود.
‫به لوله اون تفنگ خیره شدم
‫وقتی اولین بار تو رو گروگان گرفت.
‫آقا؟
‫که عجیبه،
‫چون وقتی که اونو به عنوان مدرک تحویل دادی،
‫خالی بود.
‫توی خشاب گلوله نیست،
‫که اتهامش رو به بی‌احتیاطی کاهش می‌ده.
‫هه.
‫تو هیچ‌وقت ندیدی فریزر اون اسلحه رو پر یا خالی کنه.
‫نه، گروهبان.
‫حتماً از اولش خالی بوده.
‫اوه.
‫پس، برو جلو و اینو تو نوشته‌ات منعکس کن.
‫بله، گروهبان.
‫پر نبود، نه؟
‫تو، اه... یادت میاد وقتی هالینگزوورث،
‫اونا دزدیدنش؟
‫وقتی بالاخره پیداشون کردیم، چیکار کردیم؟
‫خیلی بدتر از اینکه تفنگ بذاری روی سر کسی.
‫آره.
‫هی، به خاطر شرایط خاص.
‫هی، تو آنتونیو هستی؟
‫میدونی، یه لطفی به خودت بکن.
‫هیچ‌وقت باشگاه بوکس باز نکن.
‫هی، بابام گفت که، اه، یه سر اینجا بزنم.
‫آره؟
‫آلوین اولینسکی؟
‫باحال.
‫باحاله.
‫اِم...
‫هوم.
‫تا حالا بوکس کار کردی؟
‫خب، هیچی، می‌دونی، مثل، رسمی نیست.
‫باشه.
‫ببینیم چی داری.
‫بهت نگفت که بابای من بود، گفت؟
‫اوه، می‌دونی، چیزی که باید درباره آل بدونی اینه که، اون، اوه...
‫بعضی وقتا یه کم طول می‌کشه.
‫خانوادش می‌دونن؟
‫وای، باشه.
‫بیا دوباره این کار رو بکن.
‫باشه.
‫بیا دیگه.
‫آه! عالیه.
‫یه دختر جوون، ۱۵ ساله،
‫و اون دخترمه.
‫مامانش داشت می‌رفت زندان.
‫اون هیچکس دیگه‌ای رو نداره.
‫و... و این مال خیلی وقت پیشه،
‫وقتی که داشتم مخفیانه کار می‌کردم.
‫گم شده بودم.
‫باید همین الان بری.
‫مامان!
‫لکسی.
‫لکسی، خواهش می‌کنم...
‫چون نمی‌تونم تو رو از دست بدم.
‫نمی‌تونم از دستت بدم.
‫نمیتونم.
‫♪ اونا همه چراغا رو خاموش کردن ♪
‫♪ و اومدن که ما رو ببرن ♪
‫مامانم...
‫اگه بهت بگم، باور نمی‌کنی.
‫اگه یه ذره آرومت می‌کنه،
‫قول می‌دم چیزای بدتری هم شنیدم.
‫خب، شاید یه روزی با همه جزئیات کسل‌کننده اذیتت کنم.
‫بابات کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫اون خیلی رفت و آمد تو زندان داشت، بعدش...
‫آلبوکرکی؟
‫نمیدونم.
‫من... من نیومدم اینجا که حرف بزنم.
‫من... من فقط می‌خواستم بابت اینکه صبح این‌طوری رفتم، عذرخواهی کنم.
‫تو دست دراز کردی که کمکم کنی،
‫ممنونم، واقعا قدردانی می‌کنم.
‫ما نمی‌تونیم پدر و مادرمون رو انتخاب کنیم.
‫بعضی وقتا این کارو می‌کنیم.
‫می‌خوام از کسایی که هیچ وقت به من شک نکردن تشکر کنم
‫و به مردم شیکاگو اطمینان بده
‫که مشتاقم زندگیمو دوباره سر و سامون بدم.
‫من لطف خدا رو تو اون سلول زندان پیدا کردم.
‫و با اینکه به زانو افتاده بودم یه گناهکار، بلند شدم یه مسیحی.
‫برای اون همیشه ممنونت می‌مونم.
‫- مرسی. - یه سوال دیگه.
‫ببخشید بابت اون.
‫یه تغییر کوچیک، حالا آماده‌ایم که بترکونیم.
‫ممنون که ما رو شام بردی، هنک.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه یه جای خانوادگی بریم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫هر وقت بتونم میرم رین‌فارست کافه
‫تنها نوه من.
‫هی بابا، بعد شام می‌خوام برم، باشه؟
‫تو رو با آلیو و فسقلی تنها بذارم.
‫می‌خوام با بچه‌ها ملاقات کنم.
‫پشتش باش.
‫آره، معلومه بابا.
‫البته.
‫بخواب!
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫