‫دارن تو بخش "A" ثبت‌نام می‌کنن.
‫ممنون.
‫این خواهرزاده‌ام زوئی هست.
‫می‌خوای بریم ببینیم که دارن حیوان‌ها رو پیاده می‌کنن؟
‫برای باغ‌وحش لمسی؟
‫هی، من بادکنک‌ها رو دوست دارم.
‫دخترها، صدای منو می‌شنوید؟
‫تمام تمرین‌هایی که داشتیم برای امروز بود، بچه‌ها.
‫اگه یه بمب ماشین باشه، احتمالاً یه دومی هم هست.
‫خیلی شبیه اوکلاهما سیتی به نظر میاد.
‫داوسون کجاست؟
‫- رفت داخل. - داوسون اونجاست؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، این فقط یه خراش کوچیکه.
‫ایموجین! ما اینجا کمک لازم داریم!
‫گبی! سلام؟
‫اون فقط ۹ سالشه!
‫اومدی.
‫ما دومین بمب رو پیدا کردیم.
‫شای، داوسون رو گرفتیم.
‫شای؟
‫کمک!
‫ما اینجا یه کم کمک لازم داریم!
‫ای وای.
‫او خیلی خون از دست داده.
‫کمکم کن ببرمش تو یکی از این اتاق‌ها.
‫باشه.
‫باید یه سرم وصل کنم.
‫همین الان.
‫اولین بمب منفجر شد ساعت ۸ صبح دقیقاً.
‫بمب دوم تو یه ماشین اجاره‌ای پیدا شد.
‫ماشین هنوز اونجاست.
‫- کی بمب رو خنثی کرد؟ - ما کردیم.
‫ببین.
‫اگه چیزی گیرشون اومد، اول از همه منو خبر کن.
‫آره.
‫- چند نفر تایید شده مردن؟ - ۱۸ نفر مردن...
‫۱۵ نفر در وضعیت بحرانی هستن، ۳ تا از کارمندا هم گم شدن.
‫ثبت‌نام‌ها برای مسابقه خیریه
‫تازه شروع کرده بود که بمب منفجر شد.
‫ممکنه افراد غیرنظامی بیشتری زیر آوار دفن شده باشن.
‫اما الان هیچ راهی برای فهمیدنش نیست.
‫مامور ویژه اف‌بی‌آی می‌خواد همه رئیسا توی مرکز فرماندهی باشن.
‫خیله خب، همه برید داخل.
‫وویت...
‫حیوانات این کارو کردن.
‫می‌گیریمشون.
‫- سلام. - سلام.
‫چیزی شد؟
‫چیز زیادی برای بازیابی نمونده، ولی هنوز داریم می‌گردیم.
‫باشه.
‫می‌دونی کی این کارو کرده؟
‫نه، تازه شروع کردیم.
‫پیداشون کن.
‫اگه صدای منو می‌شنوی، داد بزن!
‫اول با کی حرف بزنیم، آل؟
‫هر کی نزدیک‌تر به انفجار بوده و هنوز زنده‌ست.
‫اطلاعات، پلیس شیکاگو.
‫خب، همه ساکت باشین، گوش بدین.
‫گوش کن!
‫اسم من ویلیام گرافه.
‫من با اف‌بی‌آی هستم.
‫من به همه‌ی کمکت نیاز دارم.
‫و می‌دونم همتون مشتاقید که این کار رو انجام بدید.
‫اولین قانون...
‫همه چیز از طریق من انجام میشه.
‫باشه، می‌خوام مرور کنیم چیزی که الان می‌دونیم.
‫فشار خون داره میاد بالا.
‫خبری از زویی داری؟
‫هیچی.
‫علائم حیاتی پایدار هستن، هیچ فعالیت مغزی نداره.
‫به دستگاه وصلش نگه دار. باید برم با خواهرش حرف بزنم.
‫- خبری از زویی داری؟ - هنوز نه.
‫هالی...
‫اوه، نه.
‫من این سخنرانی رو آماده کردم.
‫دیگه چیزی نگو.
‫ای خدا.
‫خواهرت هنوز نفس می‌کشه،
‫اما مدتیه که هیچ فعالیت مغزی نداشته.
‫پس زنده‌ست.
‫میرم ببینمش.
‫علیم السّفیر،
‫سفیر سوریه اینجاست برای یه عمل جراحی غیررسمی.
‫دفتر من و دفتر گرگ سیمپسون در سیا، این زاویه رو هدایت می‌کنیم.
‫اما اگه به هر چیزی برخوردی که نزدیک این تکون می‌خورد، بهم خبر بده.
‫می‌خواستم پیوند رو انجام بدم...
‫روی سفیر سوریه؟
‫باشه.
‫چیزی دیدی که غیرعادی باشه؟
‫یادت میاد؟
‫- او آدم‌هاش رو داشت. - آدم‌ها؟
‫اون سفیره. آدم داره.
‫و بعدش یهو زمین شروع کرد به لرزیدن، انگار زلزله اومده بود.
‫برای یه لحظه فکر کردم برگشتم سان فرانسیسکو.
‫دکتر ویلهایت، ۷۶۳۲.
‫خیلی خب. - دکتر ویلهیت، ۷۶۳۲.
‫ما یه خدمتکار هم داریم که اینجا کار می‌کنه
‫با ارتباطات دور با یه گروه مسلمان تندرو.
‫نمی‌تونم کمکت کنم. من این کارو نکردم.
‫من ندیدم کی این کارو کرد، و باید تمرکز کنم
‫روی چیزی که می‌تونم انجام بدم تمرکز می‌کنم، که نجات دادنه
‫تا جایی که می‌تونم جون و دست و پاهای بیشتری رو نجات بدم.
‫- گرفتم. مرسی. - باشه.
‫دو تا پسر بودن... کلاه بیسبال سرشون بود و عینک آفتابی زده بودن.
‫متوجه شدم چون همه داشتن راه می‌رفتن
‫به سمت چادر برای ثبت نام در مسابقه.
‫اونا داشتن از اونجا دور می‌شدن.
‫دیگه چی در موردشون متوجه شدی؟
‫پوست سبزه... موهای زیتونی، حتماً تیره.
‫ولی می‌تونست اسپانیایی، عرب یا ایتالیایی باشه.
‫نمی‌دونم.
‫ببخشید. مامور گراف؟
‫گروهبان هنک وویت، اطلاعات، پلیس شیکاگو.
‫چطوری؟
‫گوش کن، من واقعاً به کمکت احتیاج دارم...
‫داریم محیط رو امن می‌کنیم، مصاحبه‌ها رو انجام می‌دیم. مرسی.
‫یگان من قراره خیلی بیشتر کار کنه
‫تا مصاحبه با کارکنان بیمارستان و گذاشتن موانع.
‫این توی شهر من اتفاق افتاد، روی خاک من.
‫جلوی منو نگیر.
‫- بفرما. - آره، مرسی.
‫داریم کل منطقه رو جارو می‌زنیم.
‫چند دقیقه وقت لازم دارم، بیلی.
‫این‌ها رو بگیر.
‫آره.
‫هر دو مرد وارد یک سدان سفید چهار در می‌شن و از خروجی جنوب شرقی پارکینگ خارج می‌شن.
‫ویدیوی امنیتی هم داریم؟
‫دفتر امنیتی توی منطقه برخورد بود.
‫دیتابیس رفته، یعنی کاملاً رفته.
‫ماشین دوم که بمب داشت، از یه شرکت داغون تو میلواکی اجاره شده بود.
‫اسم و کارت اعتباری توی قرارداد اجاره جعلی بودن.
‫و میگن که هیچ فیلم امنیتی تو شرکت نیست.
‫پلیس میلواکی داره میره اونجا تا تحقیق کنه.
‫سامنر، تو با همه اون دیوونه‌های ضد دولت سر و کار داشتی
‫وقتی که داشتی به صورت مخفیانه توی اعتراضات ناتو کار می‌کردی، درسته؟
‫- درسته. - خیلی خب، همه جا رو بگردین.
‫هی بچه‌ها، تازه شنیدم.
‫برجس اینجا بود وقتی که اتفاق افتاد، و خواهرزاده‌اش توی آی‌سی‌یوئه.
‫- چقدر بد؟ - اصلاً خوب نیست.
‫هی.
‫این زوئیه...
‫اون، ام... اون تک فرزنده.
‫خواهرم و شوهرش رفتن بیرون شهر.
‫به خاطر همینه که پیش من مونده.
‫و حالا ایموجین...
‫- سلام. - سلام.
‫هی.
‫ما همین الان شنیدیم. چی گفتن؟
‫پارگی کبد.
‫اون... یه لیست هست یا یه چیزی، یه لیست اهداکننده.
‫دارن سعی می‌کنن هماهنگ بشن.
‫می‌دونیم کی این کارو کرده؟
‫کسی می‌خواد اعتبارشو به خودش بگیره؟
‫باشه...
‫آزمایشگاه از چسب نواری بمب شماره دو اثر انگشت گرفت.
‫برگشتم پیش پاول واتس.
‫وی. ال. دی. ثبتش کرده تو ۵۲۲۵ جنوب لارامی.
‫حکم تفتیش بدون هشدار گرفتم.
‫پنج دقیقه بهمون وقت بده قبل از اینکه به پلیس خبر بدی
‫درباره اون چاپ.
‫آره.
‫اونا تو رو توی محوطه لازم دارن.
‫من خوبم.
‫یه چیز دیگه...
‫بمب دوم تنظیم شده بود که ساعت ۸:۳۰ شب منفجر بشه.
‫بمب‌گذار یه جایی گند زد.
‫امروز به جای اجازه گرفتن، می‌ریم دنبال بخشش، فهمیدی؟
‫ما به هیچ وجه سرعت‌مون رو کم نمی‌کنیم.
‫منظورم هر چیزی هست.
‫وقتی این عوضی‌ها گیر بیفتن، دیگه هیچ‌کس براشون تره هم خورد نمی‌کنه.
‫باشه، بریم.
‫اگه چیزی تغییر کرد، به ما خبر بده، باشه؟
‫باشه.
‫ممنون.
‫پل واتس... تازگیا ظرف‌شور بوده
‫توی یه رستوران رد لابستر تو تالاهاسی.
‫چند تا پرونده مواد مخدر...
‫دی اند دی...
‫چی؟
‫هیچی.
‫من، ام...
‫دارم سعی می‌کنم با پدرم تماس بگیرم تا بهش خبر بدم.
‫مال من، ام...
‫متوجه شدم.
‫پیشنهاد می‌کنم دستگاه‌های حمایتی رو ازش جدا کنیم.
‫من براش از نظر پزشکی توضیحش میدم.
‫باشه.
‫خیلی خب، این همون کسیه که دنبالش می‌گردیم.
‫آپارتمان ۱-ا.
‫باشه، مواظب سیم‌ها یا تله‌ها باش.
‫هر چیزی ممکنه.
‫هی، این چیه؟
‫هی! هی!
‫دستات رو بذار روی فرمون! دستات رو بذار روی فرمون!
‫سرتو برگردون و نگام کن! تکون نخور!
‫چشمت به من باشه.
‫اون نیست.
‫واضح.
‫چه خبر شده؟
‫اشتباه از ما بود. روز خوبی داشته باشی.
‫خب، تمیزه.
‫اما نمی‌تونم هیچ تضمینی بدم.
‫پل واتس! پلیس شیکاگو!
‫واضح!
‫بدن!
‫واضح!
‫واضح.
‫- بهشون خبر بده. - باشه.
‫این خودکشی نبوده. تفنگ سمت راسته.
‫گوشی موبایل و کیف پول سمت چپ کمربند هستند.
‫اون هیچ سوختگی‌ای از نور دهانه تفنگ نداره،
‫هیچ اثری از باروت روی صورتش نیست.
‫یه نفر باید از فاصله پنج قدمی بهش شلیک می‌کرد.
‫اونا اینو ترتیب دادن.
‫باشه، به جین و سامنر زنگ بزن.
‫می‌خوام همه چیزو درباره این یارو بدونم...
‫اولین فیلمی که کرایه کرد
‫تا آخرین نفس هر چی که خرید... همه چیز.
‫- سلام. - سلام.
‫یه انفجار بود.
‫نمی‌خواستی به کسی بگی
‫در مورد اون زخم گنده‌ای که پهلوت داری چی؟
‫من...
‫هی می‌خواستم این کار رو بکنم. من فقط...
‫باید ادامه می‌دادم.
‫می‌دونم. می‌دونم. ولی دیگه نه.
‫همیشه هوامو داری.
‫استراحت کن، باشه؟
‫باشه.
‫سوریاد.
‫دو تا دختر کوچولو بودن
‫تقریباً هم‌سن... فکر کنم هشت ساله.
‫می‌دونی اگه اونا موفق شدن؟
‫نمی‌دونم. اممم، این...
‫اون بیرون اوضاع خرابه.
‫فقط یه کم استراحت کن، باشه؟
‫اثرانگشتش روی نوار بود.
‫هر کسی که باهاش کار می‌کرد، زد کشتش.
‫صحنه جرم توی خونه‌شه، دارن کامل بررسی می‌کنن.
‫اون مسلمونی که دنبالش بودیم...
‫ما تازه رد کود رو پیدا کردیم
‫تو تخت عقب ماشینش. چطوری بهش وصل شده؟
‫ما هنوز نقطه‌ها رو به هم وصل نکردیم.
‫ولی تمرکز ما روی اونه.
‫فقط به مصاحبه با کارکنان ادامه بده.
‫چی داری؟
‫جین یه بررسی انجام داد تا ببینه واتس با کیا در ارتباط بوده.
‫باشه.
‫ظاهراً واتس داشت تو سایت‌ها می‌چرخید
‫از چندتا گروه ضد دولتی خیلی قوی.
‫ما اسم چند نفر رو درآوردیم.
‫که باهاش چند بار تماس گرفته بود.
‫نتونستم واقعاً
‫به محتوای ایمیل‌ها دسترسی پیدا کن.
‫فقط تونستم آدرس‌ها رو بگیرم.
‫وایسا. صبر کن. صبر کن. برگرد.
‫برگرد. صبر کن، وایسا، یه لحظه صبر کن.
‫آره، خودشه. اون یاروئه.
‫کدوم پسره؟
‫اون یارو که بهم گفت دو تا مرد سبزه با عینک آفتابی داشتن از صحنه می‌رفتن.
‫اون یاروئه.
‫اون اینجاست.
‫ممنون بابت همه چیز،
‫و من واقعاً متاسفم برای چیزایی که شماها تجربه کردید.
‫شما همه قهرمانید.
‫- پت وان؟ - آره؟
‫میای یه لحظه با ما؟
‫من تازه رفتم.
‫فقط چند تا سوال دیگه داریم.
‫البته.
‫حتما.
‫بی‌خیال باش!
‫من دارم از اینجا می‌رم.
‫- بیشتر جلو نرو، وان. - چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫دنبال چی هستی؟
‫فکر کردی می‌ذاریم از اینجا بری؟
‫من هیچ مشکلی با بریدن گلو ندارم، مخصوصاً اگه پلیس باشه.
‫- آسون. - برو عقب!
‫باشه رفیق. اینجا چه خبره؟
‫ما فقط داریم سعی می‌کنیم چند نفر رو نجات بدیم...
‫- خفه شو! - گوش کن...
‫بیا بشینیم حرف بزنیم، باشه؟
‫اگه می‌خوای بری بیرون، می‌تونی بری بیرون.
‫دیگه یه کلمه هم نگو!
‫هی!
‫- خوبی؟ - بخواب.
‫- خوبی؟ - آره. مرسی.
‫- ممنون. - یه اتاق می‌خوام.
‫تکون نخور.
‫- این یارو هم دست داره؟ - به نظر میاد.
‫پاشو.
‫میتونی اونو به هر ایستگاه آتشنشانی توی شهر ببری.
‫پنج دقیقه استراحت می‌کنیم، باشه؟
‫قول می‌دم ازش جواب می‌گیریم.
‫ممنون. ممنون.
‫وویت.
‫گرفتمش.
‫آقا؟
‫خدمتکار مسلمون میره.
‫باقی‌مانده کود که توی کامیونش پیدا شده
‫به یه باغچه محلی تو محله‌ش.
‫خب، به یه چیزی رسیدیم.
‫آره، نمی‌تونم بذارم با تنها سرنخ‌مون بری.
‫خدا می‌دونه داره چی کار می‌کنه تو هر ساعتی از روز.
‫من فقط ۳۰ دقیقه وقت می‌خوام.
‫تو ۲۰ گرفتی.
‫شونه‌ام شکسته.
‫من درمان پزشکی می‌خوام.
‫۱۸ نفر تو اون انفجار بمب کشته شدن...
‫یه دوجین دیگه بالا دارن به زندگی چنگ میزنن...
‫دختر ۹ ساله‌ای که خواهرزاده‌ی یه پلیسه
‫تو محله من.
‫هر چی می‌دونی بهم بگو، همه‌ی شرکت‌کننده‌ها...
‫چون به عنوان یه ترسو، وان...
‫و می‌دونم که تو یه ترسویی،
‫چون اون کسیه که تو مراسم جمع‌آوری کمک برای سرطان بمب می‌ذاره...
‫تو درد رو تحمل نمی‌کنی
‫که می‌خوام بذارمت توی یه موقعیت سخت.
‫باید یه... آآه! ببینم!
‫حالا بذار بهت بگم چی لازم دارم.
‫باید بدونم ساعت ۸:۳۰ شب چی می‌شه.
‫وقتی درمان بشم.
‫واون گفت اون و واتس هر دو بهم وصل بودن
‫با یه پسری به اسم تد پاول.
‫تد پاول... این اسم رو می‌شناسم.
‫اون تو گروه‌های ضد دولتی خیلی معروف بود.
‫پدرش هم همینطور.
‫چرا واتس کشته شد؟
‫واون و واتس هر دو مسئول کار گذاشتن دو بمب ماشینی جداگانه بودن.
‫هر دو بمب قرار بود امشب منفجر بشن...
‫واتس ساعت ۸، وان ساعت ۸:۳۰.
‫واتس باید اشتباه وصلش کرده باشه، چون صبح امروز منفجر شد.
‫قرار بود ساعت ۸ شب مراسم گالا برای مقامات پلیس و آتش‌نشانی باشه، درسته؟
‫درسته.
‫اولین بمب رو کار گذاشتن تا بگیرنشون.
‫بمب دوم برای گیر انداختن امدادگران کار گذاشته شده بود.
‫دیگه چی ازش درآوردی؟
‫واون گفت که پاول یه نقشه‌ی اصلی داره که باهاش در میون نذاشته.
‫پس این پایانش نبود.
‫اینم پاول.
‫من اونو بیرون بیمارستان با جمعیت دیدم.
‫اونم اینجا بود.
‫خیلی خب، بریم ببینیم باباش چطوره.
‫- کیسی! - هی.
‫- گبی چطوره؟ - خوبه.
‫اون خونه‌ست... هنوز یه کم شوکه‌ست، ولی کی می‌تونه سرزنشش کنه؟
‫- بگیر. - اوه، مرسی رفیق.
‫- مرسی که آوردیش بیرون. - اوهوم.
‫بهش گفتم یه بسته ۱۲ تایی به من بدهکاره.
‫آیا باز هم کسی رو از زیر آوار نجات دادن؟
‫خوب به نظر نمیاد.
‫ما دست یه زن رو دیدیم.
‫یک ساعت گذشته رو صرف بیرون کشیدنش کردم.
‫یه مادر تنها از بخش حسابداری بود... دو تا بچه داشت تو خونه.
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫یه فکر خوب دارم.
‫ده سال پیش، فرانک پاول، خیلیاتون یادتونه،
‫بعد از دو روز درگیری در مزرعه‌اش بیرون کانکاکی دستگیر شد.
‫زنش توی درگیری مسلحانه کشته شد.
‫پیرمرده داره توی استیت‌ویل حبس ابد می‌کشه.
‫دو تا از کارآگاه‌هام دارن میرن باهاش مصاحبه کنن.
‫تد پاول اونجا بود وقتی که به مزرعه حمله شد.
‫اون روز مادر و پدرش رو از دست داد.
‫اون همیشه اینجا بوده
‫از اون موقع توی سایت‌های رادیکال ضد دولتی بوده.
‫پاول... درسته.
‫باشه. چقدر عقب‌تر؟
‫تا جایی که می‌تونن برگردن. پنج سال؟
‫باشه.
‫فقط لازمه که سرپرستم تایید کنه.
‫اون باید برگرده تو...
‫امروز اخبار رو دیدی، رفیق؟
‫باید لیست مرده‌ها رو برات بخونم؟
‫ممنون.
‫می‌دونی امروز تو بیمارستان شیکاگو چی شد؟
‫من هستم.
‫پسرت تد درگیر بود، شاید مغز متفکرش بود،
‫اما احتمالاً خودت اینو می‌دونستی.
‫پس ادعا می‌کنی.
‫ببین، هر مشکلی که با دولت داشتی،
‫هر ضرری که متحمل شدی،
‫هیچ جوری نمیشه کاری که پسرت امروز کرد رو توجیه کرد.
‫حالا، ما دلیل داریم که باور کنیم
‫شاید نقشه‌اش بیشتر از اینا باشه، یه قدم دیگه.
‫پس می‌تونیم یه معامله کنیم، باشه؟
‫الان بازار به نفع خریداراست.
‫تو به ما کمک کن، ما هم بهت کمک می‌کنیم.
‫نمی‌تونم بیشتر از این بهش افتخار کنم.
‫می‌دونی، بچه‌ها کشته شدن.
‫باید برات توضیح بدم خسارت جانبی چیه؟
‫ما توی جنگیم.
‫و توی جنگ، تلفات غیرنظامی هم هست.
‫باشه.
‫چی می‌خوای؟
‫حتما یه چیزی هست که بخوای.
‫می‌دونی کی اوضاع اداره پلیس خراب شد؟
‫وقتی شروع کردن به راه دادن اقلیت‌ها.
‫آره یا نه؟ می‌خوای معامله کنی؟
‫چون قبلاً، ببین، وقتی همه پلیسا سفیدپوست بودن،
‫می‌تونی مثل یه آدم معمولی باهاشون حرف بزنی.
‫اما اگه یه اقلیت اونجا باشه،
‫و همه این کینه‌ها هست
‫از کمبودهای تاریخی و شخصی که به چشم میاد.
‫الان بهترین فرصت‌شونه که از ظالم‌هاشون انتقام بگیرن.
‫منظورت اینه؟
‫من برام مهم نیست هر کاری که باید بکنی، بکن.
‫نه، تو باید یه زمان دقیق بهم بدی.
‫- الان لازم دارمش. - هالستد.
‫آره، صبر کن.
‫فکر کنم همه می‌خوان اینو ببینن.
‫باشه، باشه، آروم باش. آروم باش. شروع کن.
‫تد پاول همین الان اینو تو یه سایت ضد دولتی حاشیه‌ای پست کرد.
‫در سال ۲۰۰۴، خونه‌ی خانوادگیمون تو کانکاکی، ایلینوی...
‫ما مورد حمله قرار گرفتیم، بدون هیچ دلیلی.
‫توسط اداره پلیس شیکاگو.
‫به ما شلیک شد و خونه‌مون توی آتیش سوخت.
‫آتش‌نشانی شیکاگو ایستاد و هیچ کاری نکرد.
‫اون روز مادرم مرد، و پدرم تو زندانه.
‫من ده سال صبر کردم برای سی‌پی‌دی و سی‌اف‌دی.
‫اعتراف به اشتباه و برداشتن همه اتهامات علیه پدرم.
‫دیگه صبر نمی‌کنم.
‫من دارم به پلیس شیکاگو اعلان جنگ می‌کنم
‫و اداره آتش‌نشانی شیکاگو.
‫اگه عضو هر کدوم از این دپارتمانا باشی، در امان نیستی.
‫اگه یکی از اعضای خانواده‌ات تو یکی از این دوتا بخشه، تو امن نیستی.
‫این تازه شروعشه.
‫بهت هشدار داده شده.
‫رایان ویلکاکس توی شش ماه گذشته سه بار رفته دیدن بابای پاول تو زندان.
‫لینزی یه بررسی روش انجام داد.
‫اون یه جورایی وابسته‌ست
‫با گروه‌های مختلف ضد دولتی...
‫سابقه مواد منفجره از دوران خدمت در ارتش.
‫جین، می‌خواست یه چیزی برات بفرسته.
‫آره، گرفتمش.
‫ویلکاکس یه تعمیرگاه داره تو یه منطقه صنعتی
‫جایی که خیابان ۹۶ام به رودخانه کالمت می‌رسه.
‫باشه، به آنتونیو و لینزی بگو توی گاراژ ببینیمون.
‫تو همینجا بمون. چیزی که لازم داریم رو بهمون بده.
‫گراف رو در جریان بذار.
‫پس می‌گی هیچ شانسی نیست؟
‫آره.
‫بله آقای تلان، دقیقاً همینو می‌گیم...
‫صفر.
‫اما یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی
‫این کار حتی ۳۰ سال پیش هم نمی‌شد انجام بشه.
‫گروه خونی دخترت "O" منفی هست.
‫اون یه دختر دیگه‌ست که با همون انفجار آسیب دید.
‫با یه کبد پاره، همین پایین راهرو.
‫اگه یه جدیدشو نگیره، می‌میره.
‫دو تا بچه ۹ ساله می‌شن.
‫کشته شده توسط...
‫یه چیزی مثل این.
‫توی شرایط عادی، وقت داشتی کار کنی
‫با ایالت برای اهدای اعضای دخترت.
‫امروز...
‫دارم ازت می‌خوام یه کمک مالی هدفمند کنی.
‫اگه موافقی...
‫مرگ دخترت بی‌معنی نخواهد بود.
‫اون...
‫این رو می‌دونم که درسته.
‫این تصمیم خودته بابا.
‫اما اگه من بودم...
‫بذاریم بره.
‫ما باید تو چند دقیقه بفهمیم، نه چند ساعت.
‫دکتر...
‫ایموجین اینو می‌خواست.
‫آیا صدای آدماییه که دارن حرف می‌زنن؟
‫رادیو روشنه.
‫برای نیترات باریم مثبته.
‫بیا بریم پشت بوم رو امتحان کنیم.
‫خیله خوب، فیبر نوری رو بردار.
‫حالا، اگه گچ بریزه و بمب رو منفجر کنه چی میشه؟
‫اولین کسی که می‌فهمه تویی.
‫- باشه. - کارت رو بکن.
‫درهای جلو، کنار و عقب همگی تله دارن.
‫پس اینم از رول آپ.
‫سیم‌ها و بشکه‌های 50 گالنی به هر کدوم وصل شده‌اند.
‫نسخه کوتاه... نقض نکن.
‫میتونیم با طناب بریم پایین.
‫باشه، لازم نیست کل تیم وارد بشه.
‫من انجامش می‌دم.
‫من همین الان کلاس رو تو آکادمی برداشتم.
‫عالی بود.
‫باشه.
‫خیلی خب، من دوتا می‌خوام.
‫کسی داوطلب هست؟
‫تو.
‫هیچ چراغی رو روشن نکن.
‫- آره. - آره.
‫بیا بریم. انجامش بدیم.
‫روشنه.
‫رایان ویلکاکس اینجاست...
‫چندین زخم گلوله.
‫چقدر از مرگش گذشته؟
‫- می‌گم یه روز؟ - حداکثر.
‫این پاول داره کارهای نیمه‌تمام رو جمع‌وجور می‌کنه.
‫خیلی چیزا رو جا گذاشتن.
‫اونا هیچ‌وقت فکر نمی‌کردن که پیدا بشه.
‫فکر می‌کردن کل این بلوک یه گودال میشه.
‫ویلکاکس حدود دو ماه پیش یه ون باری سفید خرید.
‫سه تا تایمر خریده شده بود.
‫من بدبین نیستم، ولی...
‫یه شانس خیلی خوب هست
‫یه بمب ماشین سوم تو یه ون باری سفید هست.
‫اگه قرار بود بمب دوم ساعت ۸:۳۰ شب منفجر بشه،
‫شاید بمب سوم هم قرار بود همون موقع منفجر بشه.
‫- الان ساعت چنده؟ - ۷:۵۵.
‫دارم گوش میدم، ولی هیچی نمی‌شنوم.
‫- پارکینگ بیمارستان؟ - کاملاً بررسی شده.
‫منفجر کردن یه منطقه خیلی ریسکیه.
‫یه بمب تو چند ثانیه بو کشیده میشه.
‫- ایستگاه آتش‌نشانی؟ - قربانی کافی نداره.
‫پاول می‌خواست که پلیس‌ها و آتش‌نشان‌های رده‌بالا بمیرن.
‫بیشترشون برنامه داشتن که توی مراسم ۱۰ هزار نفری شرکت کنن.
‫آره، بقیه امشب کجا هستن؟
‫مرکز فرماندهی.
‫زد به هدف.
‫- آماده‌ای، گرتا؟ - آماده‌ام، دکتر.
‫بذار حداقل یه چیز خوب از این روز در بیاد.
‫ممنون.
‫حواست باشه یه ون نزدیک در جلویی هست.
‫جین، عکس رو برای همه بفرست
‫و شماره پلاک ون خریداری شده.
‫داری دنبال یه ون سفید می‌گردی.
‫تیم خنثی‌سازی بمب تو راهه.
‫باید اون پیچ رو می‌پیچیدیم.
‫هالستد، لیندزی، اون جاده‌های فرعی نتیجه دادن؟
‫آره، ولی وضعیت ترافیک خیلی به هم ریخته
‫به خاطر بمب‌گذاری. 15 دقیقه مونده.
‫آلوین، توروخدا، یه خبر خوب بهم بده.
‫آلوین؟
‫الان دارم می‌رسم.
‫- کسی ماشین رو دیده؟ - هنوز نه.
‫مطمئنیم این ون سفیده؟
‫ماشین پیدا شد، ورودی سمت جنوبی.
‫آبیه، نه سفید... بدون برچسب.
‫- ۱۲ دقیقه. - جین، اخبار جدید از تیم خنثی‌سازی بمب چیه؟
‫سه تا بلوک اون‌ورتر.
‫هی، اگه پاول تو بیمارستان بود
‫چون دوست داره کار دست خودش رو ببینه...
‫اون چیه؟
‫- درست همونجا. - بالا؟
‫- آره، درست همونجا. می‌بینی؟ - هی، روی پشت بام.
‫- چی داریم؟ - روی پشت بوم!
‫- وایسا! - بندازش!
‫برو بیرون! از ساختمان برو بیرون!
‫- حالا! - برو! برو! برو!
‫پله‌ها.
‫داره می‌ره بالا.
‫اونجا وویته. بیا بریم.
‫نه دقیقه!
‫فکر می‌کنیم پاول توی ساختمان آپارتمان هست!
‫در تعقیب!
‫اونجا گروه خنثی‌سازی بمبه! تو پیش بمب بمون!
‫هی!
‫افسر سامنر، منطقه ۲۱.
‫بمب داخل ونه، قراره تو ۸ و نیم دقیقه منفجر بشه.
‫خیلی خب، لطفاً منطقه رو خالی کنید.
‫برو عقب! عقب! حرکت کن!
‫مظنون وارد پشت بام شد!
‫سلاحت رو بنداز! پشتمو بگیر.
‫تو نمی‌تونی برنده بشی! سلاحتو بنداز!
‫بذار زمین!
‫می‌خوام زنده بگیرینش!
‫پاشو.
‫چند تا از پسراى تو رو امروز خاک کردم؟
‫هیچکدومشون دوستای خوبی هستن؟
‫می‌خوای ببینی؟
‫- مواظب باش. - نه! نه، نه!
‫وقت‌سنجی!
‫۶۰ ثانیه!
‫بمب خنثی شد.
‫تکرار کن... بمب خنثی شد.
‫نقشه شکست خورد.
‫راستش فکر کنم روز خیلی خوبی بود.
‫امشب کارت خوب بود.
‫وویت.
‫خوش گذشت باهات کار کردن...
‫یا، در واقع، تماشای کارت رو باید بگم.
‫شما هم همینطور، آقا.
‫هی.
‫خوبی؟
‫محکم.
‫پسر سخت.
‫مکش.
‫به عنوان یک رزیدنت ارشد،
‫داشتم تلفنی حرف می‌زدم.
‫داشتم با جراح ارشد تروما کار می‌کردم.
‫می‌دونستم که اون تصمیم می‌گیره که من اون موقعیت عالی فلوشیپ تراما رو بگیرم یا نه.
‫حدود ساعت ۹ شب بود که حسابی غرق پرونده‌های اورژانسی بودیم.
‫و یه زنگ زدن گفتن بابام سکته قلبی کرده.
‫به یه بیمارستان دیگه منتقل شد.
‫گیره.
‫ازشون خواستم اگه میشه برم پیش بابام.
‫اون تو چشمام نگاه کرد و گفت،
‫آره، می‌تونی بری،
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی بورسیه تخصصی تروما رو بگیری.
‫نمیتونستم باور کنم این پسره چقدر بی‌ملاحظه بود.
‫ضربان قلب ۱۵۰. فشار داره میاد پایین.
‫ما اون شب ۱۶ نفر رو نجات دادیم.
‫ولی بابام فوت کرد.
‫سرم نمکی هپارینه.
‫دارم گیره نزدیک رو برمی‌دارم.
‫۸۰ سیستولیک.
‫۷۶، ۷۰.
‫امروز که میشه، می‌فهمم چرا اون جراح اون کارو کرد.
‫این همون زندگی‌ایه که انتخاب کردیم.
‫و کاری که می‌تونیم انجام بدیم همین جا و الان هست.
‫این مهم‌ترین چیزه.
‫و اونم اینه که سعی کنیم این دختر کوچولو رو نجات بدیم.
‫عملیات همون‌طور که انتظار می‌رفت، خوب پیش رفت.
‫جریان خون خوبی به کبد می‌رسه،
‫و اون یکی خونریزی هم قطع شده.
‫اون راه طولانی‌ای پیش رو داره،
‫ولی، اوضاع خوب به نظر می‌رسه.
‫آتش‌نشانی هنوز داره سخت کار می‌کنه
‫تمیز کردن خرابی‌هایی که بمب به جا گذاشته
‫که ساعت ۸ صبح امروز منفجر شد و ۱۸ نفر کشته شدند...
‫چند نفر رو نجات دادن؟
‫من تازه شنیدم بیش از بیست تا.
‫مرسی.
‫شیکاگو دوباره سرپا می‌شه.
‫آره.
‫همیشه این کار رو می‌کنه.
‫بهت اطلاعات بیشتری می‌دیم هر وقت که به دستمون برسه.
‫ما اینجاییم... قراره کل شب اینجا باشیم...
‫- سلام. - سلام.
‫باید زنگ می‌زدم. می‌دونم.
‫تو هیچ‌وقت لازم نیست زنگ بزنی.
‫من فقط یه درخواست دارم.
‫آره؟ اسمشو بگو.
‫بمون امشب.
‫بعد از امروز، من... - من هیچ جا نمی‌رم.
‫