‫اگه می‌خوای زندگی کنی،
‫بهتر از چیزی که تو داری...
‫من کمکت می‌کنم بری اون طرف.
‫- نمی‌تونم. - الو؟
‫- این اولین باریه که داری از اسلحه‌ات استفاده می‌کنی؟ - آره.
‫[صدای تیراندازی]
‫هر وقت خواستی حرف بزنی، من هستم.
‫داری اینجا چیکار می‌کنی؟
‫لطفاً متن زیرنویس را برای ترجمه ارائه دهید.
‫[هر دو می‌خندند]
‫بالاخره.
‫[می‌خندد]
‫[موسیقی راک از هدفون‌ها پخش می‌شود]
‫♪ ♪
‫[صدای زنگ در الکترونیکی]
‫۳.۲۵ دلار.
‫هی.
‫می‌خواستم میلیون بار بیام باهات حرف بزنم.
‫آره.
‫من پاکم.
‫۳۰ روز.
‫[آه می‌کشد]
‫تبریک می‌گم، نادیا.
‫با احترام.
‫ممنون.
‫ممنون که باهام امتحان کردی.
‫ببین، می‌دونم چند بار طول کشید،
‫اما کاری که برام کردی، واقعاً تو ذهنم موند.
‫مراقب خودت باش.
‫[صدای زنگ الکترونیکی]
‫تو NFL، اونا این جلیقه‌های مخصوص هوای سرد رو دارن...
‫- آره؟ - با باتری کار می‌کنه یا چی؟
‫تا کنار زمین گرم و راحت بمونن.
‫آره.
‫سبک و نازک، برای ما عالیه.
‫با کی باید توی منطقه در مورد همچین چیزی حرف بزنم؟
‫خب، بذار برات چکش کنم، من...
‫وقتی به یه کامپیوتر برسم.
‫می‌دونی این فکر خوبیه.
‫- اوه! - ببخشید.
‫- چه خبر داداش؟ - چطوری رفیق؟
‫زیپ شلوارت بازه.
‫هی، نارسیس، بیا اینجا.
‫- کی؟ - بیا اینجا.
‫آره؟
‫جمعه شب چه برنامه‌ای داری؟
‫اِم...
‫بهت نیاز دارم.
‫زیر میزی.
‫- باید نگران باشم؟ - نه.
‫چرا؟ چیزی برای پنهان کردن داری؟
‫نه، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چی ازم می‌خوای.
‫من ازت نمی‌پرسم؛ دارم بهت می‌گم،
‫روز جمعه می‌فهمی.
‫پس اینجا همدیگه رو می‌بینیم و یه چیز خوب بپوش.
‫- یه چیز خوب؟ - آره.
‫داری می‌شنوی؟
‫باید حرکت کنیم.
‫- هی، چه خبر شده؟ - یه قتل‌عام.
‫- بفرما. - کارآگاه.
‫[همهمه نامفهوم]
‫خیلی خب، تا حالا کجا رسیدیم؟
‫چهار تا نگهبان مردن و یه نفر زخمی شده.
‫چی گیرشون اومد؟
‫- هشت میلیون نقد. - [سوت می‌زند]
‫حمل و نقل ارز بین‌المللی از ناگانو، ژاپن،
‫رفتیم به سمت ذخیره فدرال در لاسال.
‫از گمرک بدون مشکل رد شدن،
‫و بعدش پول اومد اینجا
‫بارگیری به ماشین زرهی.
‫آیا بازمانده می‌تونه چیزی بهمون بگه؟
‫آره.
‫تنها کسی که ثبات داره لوکاس پرکوئه.
‫اون مدیر انباره
‫و اریک گونزالس، رئیس امنیت.
‫خیلی خب، تو بگیرش.
‫- با پرکو صحبت می‌کنیم. - باشه.
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم.
‫میگن تیر از بدنش رد شده.
‫هی، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
‫بله، قربان.
‫ممنون.
‫چی دیدی؟
‫چهارتاشون.
‫هودی سیاه، ماسک‌ها، عینک‌های دودی، بانداناها.
‫اونا اونجا رو ترکوندن، داداش.
‫همه چیز درست مثل... [بشکن زدن] اینجوری شد.
‫وقتی اومدن تو، تو کجا بودی؟
‫داشتم دستشویی می‌رفتم.
‫و من میام بیرون.
‫و دیدم یه تفنگ به سمت من نشونه رفت.
‫شنیدم صداهایی مثل ترقه.
‫خوردم زمین. افتادم.
‫فکر کنم فکر کردن مرده بودی.
‫آره، حدس می‌زنم.
‫قد؟ وزن؟
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫یه نگاه به پیشونی‌ها و گردنشون انداختم.
‫معلومه که سیاه‌پوستا.
‫این اصلاً منطقی نیست.
‫فردا تولد رجینالد بود.
‫ما قرار بود هممون بریم پینک مانکی.
‫چی دیدی؟
‫من تو دفترم بودم، ته ساختمون.
‫شنیدم مثل صدای تق تق تق.
‫وقتی رسیدم اینجا، دیگه...
‫همه فقط... یعنی، من سعی کردم
‫سر تینکر رو با دستم نگه دارم،
‫اما نتونستم جلوی خونریزی رو بگیرم.
‫ما باید همه فیلم‌های امنیتی‌تون رو ببینیم.
‫آره، هر چی لازم داری.
‫اوهوم.
‫از مأمور امنیتی چی گرفتی؟
‫به نظر می‌رسید واقعاً شوکه شده.
‫پس دوست تو چی؟
‫هشت میلیون دلیل می‌تونم بهش فکر کنم
‫چرا یکی‌شون داره دروغ میگه.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫تو و روزک چه خبرتونه؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که انگار تو رقص کلاس هفتم بودی
‫وقتی قبلاً بهش خوردی.
‫حالا دارم اسمش رو می‌گم،
‫و تو هم خیلی بهتر به نظر نمیای.
‫این، اه...
‫نمی‌دونم چیه.
‫اجازه هست راحت حرف بزنم؟
‫باشه، تا وقتی که اجازه داشته باشم.
‫اگه از حرفات خوشم نیاد، یه لگد بهت می‌زنم.
‫باشه.
‫اگه نقشه بزرگت اینه که با خوابیدن با بقیه بری تو بخش اطلاعات،
‫مطمئن نیستم اون آدم مناسبی باشه که این کارو انجام بده.
‫شوخی کردم. شوخی کردم.
‫- ولم کن، اتواتر. - دارم شوخی می‌کنم.
‫منظورم این نبود. منظورم این نبود.
‫خیلی خب، پرکو دو ساله که با شرکت کار می‌کنه.
‫هیچ سابقه جنایی نداره.
‫ولی یه پرونده تو کانون داشت.
‫پرکو و برادرش دومینیک تو ۱۵ سالگی گیر افتادن
‫به خاطر توطئه فروش مواد مخدر متهم به فروش شیشه شده.
‫او مجبور بود در ۱۸ سالگی آزاد بشه
‫و تو راه راست و درست موند.
‫اما برادره همچنان برای یه باند کروات معامله می‌کرد.
‫- دو تا سه. - هوم.
‫داداش الان داره هشت سال تو استیت‌ویل می‌کشه.
‫باشه.
‫پس شش تا دوربین فیلمبرداری داشتن،
‫که فکر می‌کنی خیلی عالی می‌شه، درسته؟
‫اما، همونطور که می‌بینی، دوربین‌های یک و دو،
‫گروه فیلمبرداری خیلی دور از کادر می‌مونن
‫برای شناسایی مفید بودن.
‫سه و چهار، کلاً از قاب بیرون می‌مونن.
‫و تا پنج می‌شمارند، پشتشون به دوربین می‌مونه.
‫و شش، اون یه دوربینی که نمی‌تونن ازش فرار کنن،
‫خب، راحت پشت دروازه پنهان شده.
‫امکان نداره این کار یه نفر از داخل نباشه.
‫با اون احمق‌ها توی منطقه جنوب حرف زدم.
‫یکی از کارآگاه‌هایی که تحقیق می‌کرد، با یه راننده کامیون مصاحبه کرد.
‫کی گفت که یه ون دید که داشت از صحنه فرار می‌کرد؟
‫- برچسب‌ها؟ - هیچی.
‫به جز اینکه دید دو تا از اون پسرا ماسک‌هاشون رو برداشتن.
‫حالا، اون نتونست خوب صورتاشون رو ببینه،
‫ولی گفت که هر دوشون مرد سفیدپوست بودن.
‫پس پرکو دروغ گفت.
‫دفاع قدیمی "کار سیاه‌پوستا بوده".
‫اون تو بخش اورژانس بیمارستان شیکاگو مد هست.
‫آره، من می‌خوام اول از همه اینو امتحان کنم، رئیس.
‫داری خودتو ثابت می‌کنی، سامنر؟
‫آماده‌ام انقدر ازش بازجویی کنم تا بالاخره حرف بزنه.
‫خوبه.
‫آنتونیو رو با خودت ببر.
‫[در محکم بسته می‌شود]
‫- الی. - سلام، جی.
‫سلام.
‫داشتم یه کتاب برای بابام از اونور خیابون می‌گرفتم،
‫و فکر کردم که فقط...
‫خیلی خوش گذشت.
‫خوشحالم که اومدی، باشه؟
‫- پس فردا شب؟ - فردا شب.
‫خب؟
‫اون فقط یه دختریه که می‌شناسم.
‫آه.
‫اوضاع با آتش‌نشان چطوره؟
‫[صدای بوق صفحه‌کلید] داریم آروم پیش می‌ریم.
‫[در باز می‌شود] اوه.
‫[زن از طریق بلندگو صحبت می‌کند]
‫هی.
‫کارآگاه‌ها، درسته؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم...
‫ما می‌دونیم کار یکی از خودمون بوده.
‫پس شروع کردیم به فکر کردن،
‫ممکنه همون یارو باشه که میره؟
‫در حالی که بقیه یه عالمه گلوله می‌خورن؟
‫کار خودیه؟
‫شاید همون پسریه که سابقه زندان داره
‫و یه داداش توی استیتویل.
‫هی، من فقط یه بچه بودم.
‫یا شاید همون پسریه که دروغ گفت که اعضای گروه سیاه پوستن.
‫باشه، ببین.
‫اون یارو که بهم شلیک کرد رو شناختم.
‫دستمال سرش... دستمال سرش سر خورد.
‫اون از محله ماست، ولی اسمش رو نمی‌دونم.
‫منظورم اینه که اون توی گروه دو-سه‌ هست.
‫این آدما، دستشون خیلی بلنده.
‫من میرم، اونا داداشمو تو زندان پیدا می‌کنن.
‫تصور کن صورتت رو که همه دنیا ببینن
‫کنار کلمه "نژادپرست" توی فرهنگ لغت.
‫باشه.
‫دنیس نواک.
‫ن-و-و-ا-ک؟
‫آره.
‫دنیس نواک از ایست پیلزن؟
‫ببین، دار و دسته‌ش علف و اکستازی می‌فروشن،
‫هر چیزی که این روزا بهش میگن آشغال.
‫اون یه آدم بی‌ارزش و دغل‌بازه.
‫این خیلی از سطحش بالاتره.
‫داره راست میگه.
‫باشه.
‫با رابط‌هات، آدمای پرشور، و اونایی که تو پارکینگ می‌چرخن تماس بگیر.
‫ببین کجای شهر من فکر می‌کنه می‌تونه قایم بشه.
‫- سلام. - سلام.
‫- ببخشید. - ببخشید.
‫آره، تقصیر من بود.
‫سارج، من حاضرم بهت کمک کنم و هر کاری لازمه انجام بدم،
‫ولی باید بهم بگی اینجا چه خبره.
‫باید معامله با بابا رو تموم کنم.
‫چی... چی حالا؟
‫من عادت دارم تو یه خونه خوب تو لینکلن پارک زندگی کنم،
‫یه خونه که با حقوق CPD ام نمی‌تونم بخرمش.
‫باشه.
‫بابام خیلی پولداره.
‫بانکدار سرمایه‌گذاری پولدار.
‫روی جلد مجله فوربز ثروتمندان.
‫واقعاً؟
‫من دختر بزرگتر مجردش هستم که هیچوقت ازدواج نکرده.
‫ما هر سال این رقص رو انجام می‌دیم
‫جایی که نامزد جدیدم رو میارم برای شام
‫بهش بگو مطمئنم این همونه.
‫اون بعدش یه چک برام می‌نویسه و میگه به من افتخار می‌کنه.
‫ما دوتا فقط داریم کارامونو انجام می‌دیم،
‫ولی اون قدیمیه،
‫و من نمی‌خوام فکر کنم که چی ممکنه بشه
‫اگه بازی نکنم.
‫باشه، دیگه حرفی نزن.
‫می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم.
‫فقط من... فکر می‌کنی اون اینو می‌خره؟
‫چرا نباید این کار رو بکنه؟
‫خب، امم...
‫اختلاف سن.
‫فکر می‌کنی دقیقاً چند سالمه؟
‫من هیچ ایده‌ای ندارم.
‫جمعه.
‫قشنگ لباس بپوش.
‫باشه.
‫نیاز به یه لحظه داری؟
‫باشه، بیا بریم.
‫پرکو داره از بیمارستان مرخص می‌شه.
‫هنک می‌خواد ما حواسمون بهش باشه.
‫هر جایی بهتر از اینجاست.
‫اینجاست که نواک پنهان می‌شه.
‫به جای اینکه بانک کنترل رو به دست بگیره، دوتا سه‌ها این کار رو کردن.
‫که دیگه نیازی به مجوز نداره.
‫پلیس شیکاگو!
‫بدن‌ها!
‫پناه بگیر!
‫من در سمت چپ رو می‌گیرم.
‫برو!
‫سه تا دیگه دارم!
‫- پاکه! - پاکه!
‫واضح!
‫خب، چندتاشو پیدا کردم.
‫اگه اینجا پولی بود، دیگه رفته.
‫شاید یکی می‌خواست یه تیکه بزرگتر از کیک رو برای خودش برداره.
‫سه تا از این مردها خالکوبی دو-سه دارن.
‫نگاه کن به این یارو.
‫- اون کروات نیست. - سن یهودا تادئو.
‫اون یه قاچاقچی بزرگ تو کلمبیاست.
‫درسته.
‫خب، ما دو نوع مختلف از مراحل داریم.
‫ما نه میلیمتری‌ها رو از تفنگ‌ها گرفتیم.
‫بعدش چندتا گلوله از دیوار درآوردم.
‫فکر کنم این یه گلوله توخالی کالیبر ۲۲ باشه.
‫این یه گلوله قاتله.
‫ده به یک که با یه گروه ضربت کلمبیایی اومده.
‫دو تا به سینه خورد.
‫و رفیقاش همون‌جا که افتاده بود، ولش کردن.
‫پس اثر انگشت‌های آقای بوگوتا رو چک کن.
‫ببینیم اصلاً چیزی پیدا می‌کنیم یا نه.
‫ما یه اسم لازم داریم.
‫اون قهوه‌ش رو برمی‌داره،
‫می‌ره داروخونه،
‫خشکشویی رو می‌گیره.
‫دنبال کردن پرکو یه کار بیهوده بود، ال.
‫تا وقتی که دیگه نباشه.
‫این بی معنیه.
‫خب، در مورد وندی چی تصمیم گرفتی؟
‫اوه، من فقط دارم روز به روز پیش میرم، میدونی؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫نه واقعاً.
‫هی، باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫سروان پلت، اون از کمد بیرون اومده؟
‫من سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم کم بدونم.
‫تا جایی که می‌تونی درباره اون زن.
‫[می‌خنده]
‫اون داره منو مجبور می‌کنه که نقش دوست پسرشو بازی کنم تا باباشو ببینم.
‫می‌فهمم، نمی‌خوای بابات بفهمه که همجنس‌گرا هستی.
‫اشکالی نداره.
‫من اصلاً نمی‌فهمم این دختر رو.
‫دوست دبیرستانیم، تراویس وایت.
‫بازیکن فوتبال فوق‌العاده‌ایه.
‫بورسیه کامل تو نوتردام، همه چی تموم.
‫اما خیلی همجنسگرا بود و همه می‌دونستن.
‫حالا، به جای اینکه به پدر و مادرش بگه،
‫او با دوست پسرش به کره می‌ره.
‫حالا، سالی یه بار برمی‌گرده ولی به والدینش می‌گه
‫دوست دخترش اون بیرون از پرواز می‌ترسه.
‫کره.
‫حالا... و والدینش هم خوبن.
‫ببین این یارو رو.
‫داداش، هر کاری واسه یه قرون، نه؟
‫هی!
‫از ماشین دور شو، باشه؟
‫چی شده...
‫وای.
‫چه خبرته؟
‫- [جیغ می‌زند] - اوه!
‫هی، هی، هی!
‫[جیغ زدن]
‫هی!
‫- من اون یارو که شیشه پاک می‌کنه رو گرفتم. - [جیغ کشیدن]
‫وایسا!
‫بخواب، بخواب!
‫دوست من، طاقت بیار.
‫وایستا!
‫پلیس شیکاگو! برو کنار!
‫- برو، برو، برو! - آآه!
‫پدر سگ.
‫[نفس نفس زدن] [صدای نزدیک شدن آژیر]
‫حرومزاده یه ماشین آماده کرده بود.
‫این یارو چطوره؟
‫خوب نیست.
‫ای بابا.
‫این بنزینه.
‫[آژیر صدا می‌دهد]
‫کلمبیایی‌ها دارن همه چیزو نابود می‌کنن.
‫واقعاً.
‫فکر کنم می‌خواستن این یارو رو توی ماشینش آتیش بزنن
‫همراه با همه چیز و خودش.
‫اما تونستم آتیش رو خاموش کنم
‫قبل از اینکه گوشیش خراب بشه.
‫من اون رو می‌گیرم.
‫فکر کردم گفتی به پرکو اعتماد داری.
‫در مورد اون باند کروات ها، آره.
‫ولی این قضیه کلمبیایی رو نمی‌دونم چطور جور درمیاد.
‫یه نظریه دارم.
‫پرکو می‌دونه که قراره ۸ میلیون دلار بیاد.
‫تصمیم می‌گیره وقتشه یه فکری برای دوران بازنشستگیش بکنه.
‫دوستای قدیمی کرواتش رو استخدام می‌کنه تا بیان و اونو ببرن.
‫تنها مشکل اینه که،
‫کلمبیایی‌ها فهمیدن و تصمیم گرفتن دزدها رو بزنن.
‫خب، ولی کلمبیایی‌ها چطور فهمیدن؟
‫سلول پرکو توی ۱۱ باری که تماس گرفته بود، همش همون شماره رو گرفته بود.
‫به دولت زنگ بزن، یه قاضی پیدا کن.
‫شروع کن به نوشتن حکم برای اون تلفن.
‫لا لازم نیست.
‫تمام تماس‌ها از داخل زندان استیت‌ویل بود.
‫[صدای باز شدن در امنیتی]
‫مگه اینکه شماها وکیلای جدید من باشید،
‫چیزی برای گفتن ندارم.
‫برادرت مرده.
‫مثل یه منقل کباب روشن شده بود
‫وسط خیابان هجدهم.
‫باورت نمی‌کنم.
‫کلمبیایی‌ها این کارو کردن.
‫اون ۸ میلیون دلار پریده، عزیزم، پریده.
‫سرقت ایده تو بود، نه؟
‫برادرت بهت گفت کجا کار می‌کرد،
‫چون شما دوتا با هم صمیمی بودید، می‌دونی چیکار کرد.
‫تو اونو با دوتا سه‌تاها وصل کردی.
‫برای کی مواد می‌فروختی قبل از اینکه گیر بیفتی؟
‫[آه می‌کشد]
‫کلمبیایی‌ها؟
‫آره.
‫دارن هر کسی که تو این نقشه دست داره رو می‌کشن.
‫پس باید بهمون بگی چه معامله‌ای کردی
‫به برادرت نارو بزنی،
‫یا به خاطر هر ده قتل ازت به صورت فدرال شکایت می‌کنیم،
‫و بعدش دو تا کلمه‌ی مورد علاقم رو می‌شنوم...
‫صبر کن، گوش کن، صبر کن، الان میاد:
‫"اعدام."
‫باید یه موبایل جدید برام بگیری.
‫منو از اون بلوک ببر بیرون.
‫وای، می‌خوای مذاکره کنی،
‫پس باید یه چیزی بهمون بدی.
‫نه، تو نمی‌فهمی.
‫هم سلولی من کلمبیاییه.
‫اون یه قاتل حرفه‌ای با لاتین کینگزاست.
‫حتماً منو شنیده که دارم حرف می‌زنم.
‫اسمش میگل اورتگا هست.
‫من به لوکاس نارو نزدم.
‫من عاشقش بودم.
‫باید کمکم کنی.
‫[صدای باز شدن در امنیتی]
‫اسم زندانی میگل اورتگا است.
‫- زندانی شماره ۴۵۲-۸۵۱۲. - باشه.
‫من اسم و آدرس همه کسایی که بهشون زنگ زده رو می‌خوام.
‫در ۷۲ ساعت گذشته ملاقات کرده یا نامه فرستاده.
‫من دارم انجامش می‌دم.
‫می‌خوایم دومینیک پرکو رو به یه سلول جدید منتقل کنیم؟
‫خودش کرده، خودش هم باید بخوابه.
‫بذار توش خونریزی کنه.
‫یک امتیاز برای تیم خودی.
‫میگل اورتگا نه بار ملاقات شده.
‫و چهار بار به دست راستش زنگ زد
‫در لاتین کینگز، رولو رامیرز.
‫و اینا دستیارهای فعالش هستن.
‫وای. وای.
‫اون یارو بی‌خانمانه.
‫- شکنجه‌گر. - این یارو؟ مطمئنی؟
‫مطمئنم، رئیس.
‫شما لاتین کینگ‌ها هستید.
‫دزدها رو می‌دزدی، ۸ میلیون به جیب می‌زنی.
‫چرا پرکو رو هدر بدیم؟
‫خب، تو این کار رو نمی‌کردی مگر اینکه یه چیزی می‌دونست.
‫قرار نبود این کار رو بکنه.
‫ولی اون به کروات‌ها وابسته بود،
‫نه کلمبیایی‌ها.
‫ملیت اسم گونزالس چیه؟
‫این کرواتی نیست.
‫[در می‌زند]
‫سلام، ما یه قرار ملاقات داریم.
‫چرا نمیری بیرون برای یه لحظه؟
‫بیا دیگه.
‫بیا، اشکالی نداره.
‫هی، می‌خواستم زنگ بزنم...
‫تو اینجا کار می‌کنی، چی، سه هفته؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫رولو رامیرز کجاست؟
‫متوجه شدی با دوربین چیکار کردیم، درسته؟
‫و اتفاقای بد می‌افته
‫وقتی دوربین‌های امنیتی از کار می‌افتن،
‫نمیگی؟
‫من...
‫داداش...
‫ما می‌دونیم رامیرز تو رو تو این کار گذاشته.
‫بعد از لاتین کینگز
‫بو برد از نقشه‌های دزدی.
‫بشین.
‫اگه می‌خوای به خودت کمک کنی، الان وقتشه.
‫وگرنه اون دوربین رو رو به دیوار می‌ذاریم...
‫هر چی بشه، بشه.
‫باشه، نمی‌دونم کجاست.
‫ولی من می‌دونم چطور بهش برسم.
‫رولو، اون دوست داره از فاحشه‌های سطح بالا استفاده کنه.
‫دخترای سفید.
‫اون از یه سرویس تماس استفاده می‌کنه.
‫کدوم یکی؟
‫عروسک‌های ذن.
‫رولو همین الان دو تا خانم صدا کرد.
‫اونا رو از یه جا سوار می‌کنن و یه جا پیاده می‌کنن،
‫پس ما می‌خوایم یه پلیس رو با یکی از فاحشه‌هاشون بفرستیم.
‫یعنی...
‫باشه، من انجامش میدم.
‫باشه.
‫برو لباس بپوش.
‫بقیه‌مون لباس بپوشیم
‫و آماده‌ی ملاقات شو.
‫بریم.
‫اون زودتر از تو دست به کار شد، نه؟
‫اگه می‌خواد جلو بیاد، بذار بیاد جلو.
‫تو فقط نمی‌خواستی کسی تو رو با دامن ببینه.
‫مطمئن نیستم کسی از اون خوشش بیاد.
‫اوه، نه، خب، این واقعاً درست نیست.
‫می‌دونی، منظورم اینه،
‫چون تو همیشه خودتو دست کم می‌گیری.
‫[صدای صاف کردن گلو]
‫کار دارم.
‫اون تازه‌کاره.
‫فکر نمی‌کنم باید همین‌طوری بذاریمش پیش یه آدم هرزه.
‫گفتی عروسک‌های ذن، درسته؟
‫درسته.
‫من کسی رو می‌شناسم که اونجا کار می‌کنه.
‫یا انجام داد.
‫خیلی خب، راه بنداز.
‫می‌دونی که لازم نیست این کار رو بکنی.
‫می‌خوام خودمو به وویت ثابت کنم.
‫باید ریسکای بزرگ بکنم.
‫حالا، تو بهتر از هر کسی می‌دونی که این درسته.
‫فقط...
‫پشتمو بپوشون.
‫پوشیده.
‫[در باز می‌شود]
‫ساعت چند میای دنبالم؟
‫۱۵ دقیقه.
‫باشه.
‫[آه می‌کشد]
‫- سلام. - سلام.
‫مطمئنی که آمادگیشو داری؟
‫آره.
‫باشه.
‫تو فقط باید مأمور ما رو بفرستی داخل.
‫به محض اینکه رولو رامیرز رو شناسایی کنه،
‫اون بهمون علامت میده.
‫برو یه گوشه و خودتو کوچیک کن، باشه؟
‫باشه.
‫هی.
‫واقعاً متاسفم که قبلاً ناامیدت کردم.
‫شروع تازه، همین‌جا، همین‌الان.
‫- باشه؟ - آره.
‫بیا دیگه.
‫- بچه‌ها این نادیاست. - سلام.
‫- اون کیمه. - سلام.
‫مرسی که اومدی.
‫خوشبختم.
‫بابات وقتی بچه بودی بهت دست می‌زد؟
‫چی؟
‫چراغ چشماتو خاموش کن.
‫آره.
‫ما آماده‌ایم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫[آه می‌کشد]
‫سیم داره قطع و وصل میشه. یه ساعت وقت می‌خوام.
‫ما یه ساعت وقت نداریم، جین.
‫نه، خوبه.
‫ما بهش نیاز نداریم.
‫اگه رامیرز رو ببینم، بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه، بزن بریم.
‫شنیدی چی گفت.
‫نگاه کن به اون.
‫یه جنتلمن واقعی.
‫[صدای بلند موسیقی هیپ‌هاپ، خفه]
‫هی.
‫بشین.
‫بشین!
‫این دیگه چیه؟
‫رولو چند تا دختر سفارش داد.
‫رولو اینجا نیست.
‫هنوز نه.
‫پاشو!
‫من با تو حرف نمی‌زنم!
‫بشین!
‫یه خط بکش.
‫چی شده عزیزم؟
‫یه خط کوک بزن.
‫نه، ببین، من و لِیسی دیگه این کارا رو نمی‌کنیم.
‫- تمیزیم. - آره.
‫آره.
‫رفیق، اونا کوکائین نمی‌خوان.
‫اونا نمی‌خوانش.
‫چرا وقتمون رو برای این عوضی‌ها تلف کنیم؟
‫اگه نمی‌خوانش، چی می‌شه اگه جاسوس باشن!
‫هی، هی، پاپی، مهمونیه.
‫فقط می‌خوایم خوش بگذرونیم، باشه؟
‫فهمیدم.
‫باحاله.
‫باشه، من انجامش میدم، قبوله؟
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی.
‫شاید بذارم قبل از اینکه رولو برسه، سوار این بشی، ها؟
‫هر چی تو بخوای عزیزم.
‫هر چی تو بخوای.
‫بریم.
‫یو، یو، یو.
‫چه خبر؟ مهمونی رو بدون من شروع کردی یا چی؟
‫چه خبر، رولو؟
‫می‌شه اینو یه دور تست کنم؟
‫آره، ادامه بده.
‫- بریم. - اوه، کیفم رو لازم دارم.
‫اوه، آره عزیزم، کاندوم داری؟
‫فکر نکنم.
‫[می‌خنده]
‫پس کیفم رو می‌خوام.
‫- بفرما عزیزم. - مرسی، عشقم.
‫هی، کجا داری میری؟ بشین.
‫مهمونی همین‌جاست، عزیزم.
‫رولو اینجاست.
‫پنج نفر جلو، یکی عقب.
‫عجله کن.
‫بزن قدش.
‫پلیس!
‫بذار دستات رو ببینم!
‫الان انجامش بده! الان انجامش بده!
‫بذار دستاتو ببینم!
‫روی زمین! روی زمین!
‫روی زمین!
‫- روی زمین! - بخواب!
‫اسلحه رو بنداز!
‫تو!
‫[جیغ]
‫کمکم کن.
‫اسلحه رو بنداز، مرد!
‫بذار زمین!
‫ایست! ایست!
‫[جیغ]
‫باشه. باشه. باشه.
‫بشین سر جات!
‫اون رو بده به من.
‫برگس!
‫[ناله کردن]
‫بورگس!
‫هی!
‫- حالت خوبه؟ - آره، خوبم.
‫آسیب دیدی؟
‫برو! فقط برو!
‫[ناله کردن]
‫هدف در حال حرکته!
‫جلوی خونه!
‫شکنجه‌گر، قاتل.
‫داره پیاده به سمت جنوب فرار می‌کنه!
‫ماشین رو تو بردار!
‫پیداش کردم، پیاده‌ست!
‫هی، اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫- مجبور بودم. - می‌دونم.
‫ولی من پاک بودم.
‫[گریه]
‫ببخشید.
‫هیس.
‫وایسا!
‫[زن جیغ می‌زند]
‫از اینجا برو بیرون
‫[هر دو ناله می‌کنند]
‫خوبی؟
‫همه گشت‌ها، مظنون پیاده فرار کرده.
‫فرار از ۲۶۰۰ جنوب آلبانی.
‫[ناله‌ها]
‫واحد ۲۱۱۹ در آلبانی جنوبی.
‫نشونی از مظنون نیست.
‫به نظر میاد یکی از ما فرار کرده.
‫خفه شو.
‫برگس، حالت خوبه؟
‫بله، قربان.
‫پاشو.
‫پاشو!
‫هوم؟
‫دور انداختن.
‫از اینجا ببرش.
‫همه از خونه بیرون!
‫به من نگاه کن.
‫۸ میلیون دلار کجاست؟
‫تو کونته.
‫- هست؟ - آره.
‫[فریاد می‌زند]
‫راست دستی یا چپ دستی؟
‫از مادرت بپرس، هان؟
‫ببین، آخه من تو رو نمی‌شناسم، داداش.
‫اما باید منو بشناسی.
‫من هنک وویت هستم.
‫من تهدید الکی نمی‌کنم.
‫قراره بهم بگی ۸ میلیون دلار کجاست،
‫وگرنه دستتو می‌کنیم توی اون سینک.
‫بعدش پاهات.
‫کل صورتت رو له می‌کنم.
‫صدای منو می‌شنوی؟ به نظر میاد دارم بلوف می‌زنم؟
‫ها؟
‫[صدای چرخیدن دستگاه دفع]
‫بگو هشت کجاست.
‫بگو هشت کجاست!
‫باشه!
‫باشه! باشه! باشه!
‫[نفس نفس زدن]
‫- [سوت می‌زند] - اوه.
‫فکر کنم این بیشتر از درآمد سالانه منه.
‫کی به بازرسی داخلی زنگ زده؟
‫آره، خودم هم کنجکاوم بدونم.
‫یه دقیقه بهمون وقت بده.
‫[صدای نامفهوم]
‫- می‌خوای بشماریش؟ - هه.
‫میدونی که بانک‌ها برای هر پاپاسی بیمه هستن.
‫و؟
‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، گفتی این یه شراکت میشه.
‫انواع مختلفی از شراکت‌ها وجود داره.
‫7.9 میلیون نوع مختلف.
‫یا ۷.۸.
‫هر نوعی که بخوای، شرط می‌بندم می‌تونی پیداش کنی.
‫ثبتش کن.
‫هر قرونش.
‫- آره؟ - آره.
‫خوب کار کردی، بورگس.
‫ممنون، کارآگاه.
‫بوم!
‫نذار لیندزی ببینه داری این کارو می‌کنی.
‫باشه.
‫چی به صورتت شده؟
‫من سه دور با یه پیت بول جنگیدم.
‫درسته.
‫خب، این جالب میشه.
‫من می‌رانم.
‫و من تو فرودگاه نشستم،
‫و بهم میگه، "چیزی درباره لوله‌کشی میدونی؟"
‫میگم "یه کم."
‫حالا داره چپ چپ نگام می‌کنه.
‫"فکر کنم باید این کارو بکنم" گفتم.
‫من همه لوله‌ها رو توی برج سیرز گذاشتم.
‫آره، آره، یه کم در مورد لوله‌ها می‌دونم.
‫[می‌خنده]
‫پس میگه، "آره، فکر کنم حق با توئه."
‫به من پیشنهاد می‌ده که براش کار کنم.
‫و این خیلی سخاوتمندانه‌ست، می‌دونی.
‫ولی من میگم، "آقای کارسون، من حالم خوبه."
‫شاید باید بیای برای من کار کنی.
‫اوه.
‫- ها؟ - واو.
‫[می‌خندد]
‫استیک چطوره، آدام؟
‫خیلی خوبه، قربان.
‫رابرت.
‫رابرت، خواهش می‌کنم.
‫رابرت.
‫- پس تو و ترودی سر کار با هم آشنا شدید؟ - آره.
‫آره، انجامش دادیم.
‫این‌جوری کبودی‌ها رو گرفتی؟
‫فقط دارم خدمت می‌کنم و محافظت می‌کنم، رابرت.
‫[می‌خندد]
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، آدام.
‫بفرما.
‫بیشتر از همه چی تو دخترم تردی خوشت میاد؟
‫[صدای صاف کردن گلو]
‫بابا. ام، نه.
‫آه.
‫خب، باید بگم که از این خوشم میاد
‫که دقیقا می‌دونه کیه.
‫اینکه به هیچ‌کس رو نمی‌ده،
‫و منظورم هر کسیه.
‫اون یه...
‫اون فقط یه...
‫اون یه آدم سرسخته، کوکی کوچولوی من.
‫احتمالاً مثل شما، قربان.
‫[سرفه می‌کند]
‫خب، اشکالی نداره.
‫اون...
‫خوبم.
‫به تردی.
‫ممنون.
‫به تو، عزیزم.
‫اوه.
‫آه، این خوبه.
‫ممنون.
‫داری دوباره غذا می‌خوری.
‫این یه دستوره.
‫گیل، من سیرم.
‫به نظر میاد داری از بین میری.
‫نمی‌تونی به این زن بگی نه، جی.
‫تا حالا باید اینو یاد می‌گرفتی.
‫تنها راهی که تونستم وزن کم کنم این بود که از اونجا برم.
‫آره، فکر نکن ندیدم که به زور چیزی خوردی.
‫خیلی سرم شلوغ بود.
‫کسی شراب بیشتری می‌خواد؟
‫بله، مرسی.
‫باید اون یکی رو ببینی.
‫امروز تو انبار بود و کابینت‌های جدید می‌ساخت.
‫خیلی وقته ندیدمش اونجا.
‫عالیه.
‫گیل، درب بازکن رو کجا گذاشتی؟
‫دارم میام.
‫مرسی که اومدی.
‫وقتی تورو می‌بینن چشماشون برق می‌زنه.
‫باعث افتخارمه.
‫پس کی برمی‌گردی؟
‫- فردا. - اوه.
‫- می‌دونی چی پیدا کردم؟ - هوم.
‫یه عکس از شما دوتا تو جشن فارغ‌التحصیلی.
‫ای خدا.
‫[می‌خندد]
‫آه، من همیشه فکر می‌کردم شما دوتا...
‫باید یه تلاشی می‌کردم.
‫مامان!
‫چی؟
‫فقط شراب رو بریز.
‫چرا برنمی‌گردی، الی؟
‫فونیکس هیچ چیزی برای تو نداره.
‫خانوادت اینجان.
‫آره، الی، چرا برنمی‌گردی؟
‫شاید انجام بدم.
‫[می‌خنده]
‫کجا پارک کردی؟
‫همین وانت فورد اینجاست.
‫خب، مرسی بابت اون.
‫نه، خوش گذشت.
‫میدونی، ممنون که منو دعوت کردی.
‫بابات، اون به نظر... می‌دونی، به نظر خیلی خوب میاد.
‫- اون یه پرافاده‌ست. - اوه.
‫ولی وقتی بشناسیش، بد نیست.
‫[می‌خنده]
‫هی، معامله رو تموم کردی؟
‫اون یه پاکت بهم داد.
‫هنوز نگاهش نکردم.
‫باید یه چیزی ازت بپرسم، گروهبان.
‫چرا بهش نگفتی که همجنس‌گرایی؟
‫گی؟
‫آره، من فقط... فکر می‌کنم...
‫و می‌دونم دارم یه چیزایی رو لو میدم،
‫ولی فکر کنم باهاش مشکلی نداره.
‫به نظر میاد که یه...
‫من گی نیستم.
‫چی؟
‫من با نصف پسرا تو کلاس آکادمی بودم.
‫فقط به این دلیل که هنوز کسی رو پیدا نکردم که ارزشش رو داشته باشه
‫برای تشکیل زندگی کردن،
‫این به این معنی نیست که...
‫- وای. - اوه، باشه.
‫این...
‫آره.
‫آره، دقیقا همینه.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫بی‌خیال حرفام شو، گروهبان.
‫فراموش کن که گفتم.
‫آره، به نامزدت هیچ چیزی نمی‌گم.
‫درباره اینکه با بورگس همخونه شدی.
‫ما نکردیم...
‫آره، ولی تو می‌خوای.
‫صبر کن. صبر کن. صبر کن.
‫باشه.
‫فردا می‌بینمت.
‫نه، فردا می‌بینمت.
‫آره.
‫آماده‌ای؟
‫بیا با هم انجامش بدیم.
‫آره؟
‫هر روز بهت سر می‌زنم.
‫باشه.
‫بیا دیگه.
‫این رو توی میزم پیدا کردم.
‫هوم.
‫اون چجوری بود؟
‫خیلی رو اعصاب بود.
‫سفارش قهوه‌اش پیچیده‌ترین توی کل منطقه بود.
‫بیشتر طول کشید تا توضیحش بده تا بخوردش.
‫[می‌خندد]
‫ولی اون پلیس خیلی خوبی بود.
‫هر شب مثل یه بچه خوابیدم.
‫[صدای وز وز در امنیتی]
‫اشکالی داره اگه نگهش دارم؟
‫آره، دارم.
‫کارآگاه؟
‫بیا بریم دفتر وویت.
‫چه خبر؟
‫کارت تو ماجرای رولو رامیرز عالی بود.
‫متاسفانه، یه کار نیمه‌کاره بزرگ گذاشتی.
‫مونوز. اون شکنجه‌گرت نیست؟
‫همونه.
‫می‌گیریمش. همه‌جا چشم دارم.
‫اگه تو هر گوشه خیابون فشار رو بیشتر کنیم، میشه...
‫- بلدِن داره روش کار می‌کنه. - بلدِن؟
‫این پرونده ماست.
‫اون معاون رئیس رو قانع کرد
‫این گوستاوو مونوز همون قاتله
‫که دو هفته پیش اون کشیش‌ها رو تو لاوندیل کشت.
‫خب؟
‫پس این پرونده‌اشه و حالا مشکل اون کلمبیایی هم هست.
‫اوه، و باید هر جوری که می‌تونیم همکاری کنیم.
‫کاش همین بود.
‫یادت هست پولو رو، نه؟
‫اون پسرمو دزدید. و ویلهیت رو کشت.
‫خب، بلدن می‌خواد کلمبیایی‌ها رو بکشه بیرون.
‫داره پولوپو رو از MCC می‌کشه بیرون و ازش به عنوان طعمه استفاده می‌کنه.
‫دارن آزادش می‌کنن؟
‫از سرم گذشت.
‫قبلاً تایید شده.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫بهترین کیفیت با استفاده از Open Subtitles MKV Player
‫