‫کارآگاه سامنر چطور با واحدتون کنار میاد؟
‫من از اداره بازرسی نیستم.
‫اگه بفهمم یه چیز دیگه‌ست...
‫آرزو می‌کنی که هیچ وقت پات رو تو قرن ۲۱ نمی‌ذاشتی.
‫این کاملاً مزخرفه...
‫باید باسنت رو هم تکون بدی... اینجوری.
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫قربانی بعدیت رو پیدا کردی؟
‫نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.
‫پسرت یه پدوفیل و قاتله!
‫برو!
‫- جی. من شریکتم. - آره.
‫- باهام حرف بزن. - نمی‌خوای بدونی.
‫هالستد، بیا دفترم.
‫بهت گفتم قضیه رودیگر رو ول کن.
‫فکر کنم لانی می‌خواد یه بچه دیگه رو بکشه.
‫چشما بهت دوخته شده. هر چی تونستم بهت هشدار دادم.
‫هی!
‫دیشب بازی رو دیدین؟
‫۱۸ ثانیه از وقت اضافه گذشته، کین با پشت چوب گل می‌زنه.
‫این فصل خیلی داره می‌ترکونه.
‫- شما دوتا چتونه؟ - هالستد.
‫فرمانده.
‫هالستد. بشین.
‫من می‌ایستم.
‫خیلی خب، بعد از شیفت دیشب، کجا بودی؟
‫خونه. چرا؟
‫داری بهمون می‌گی که دیشب اصلاً بیرون نرفتی؟
‫دارم بهت میگم که بازی هاوکز رو دیدم
‫من تا نیمه‌شب تو تخت بودم.
‫این دیشب گرفته شده نزدیک برادویو و سیسرو.
‫ماشین به اسم لانی رودایگر ثبت شده.
‫و این تویی...
‫دو تا ماشین پشت سرمون.
‫خب، داشتم برمی‌گشتم خونه
‫پشت یه پدوفیل.
‫خب، همون کسی که می‌گفتی بچه‌بازه، امروز صبح مرده پیدا شد.
‫پارک لافولت.
‫چی؟
‫یکی یه طناب دور گردنش بسته بود.
‫امیدوارم بهانه بهتری داشته باشی
‫از تماشای بازی هاکی...
‫تنها.
‫تا این درست بشه،
‫رسمی ازت خلع درجه شد.
‫پس منتظر یه تماس از اداره بازرسی باش.
‫اونا می‌خوان هر چه زودتر باهات مصاحبه کنن.
‫منظورت بازجویی بود.
‫می‌دونی این چطوری کار می‌کنه، پسر.
‫جی.
‫من همونیم که سعی کردم جلوی اون دیوونه رو بگیرم.
‫- حالا من هدف شدم. - می‌دونم.
‫بگیر اینو. این شماره دن هینزه.
‫اون بهترین نماینده اتحادیه پلیس‌هاست.
‫تو بهش می‌گی...
‫بعدش بهم بگو می‌خوای چطوری اینو حل کنی.
‫این باور نکردنیه.
‫هی جین، پرونده قتل رودایگر رو لازم دارم.
‫به عنوان یه مظنون به قتلش، این خیلی غیرمجاز هست.
‫- بیا دیگه، مرد! - کارمون تمومه!
‫وویت گفت اگه یه بار دیگه کمکت کنم،
‫من برگشتم به کنترل ترافیک.
‫برای خیابونا و بهداشت.
‫بهت گفتم مواظب باش، نگفتم؟
‫تازه تعلیق شدم.
‫شوکه شدی؟
‫من همونیم که تو رو به این واحد آوردم.
‫تونی، کار من نبود.
‫باید برم سر کار.
‫همین الان برو یه وکیل بگیر
‫دهنتو ببند.
‫اون... اون یهویی اومد، به خدا.
‫من ندیدمش. می‌فهمم خانم.
‫ولی ما نیاز داریم که تو بری کنار
‫پس این مردها بتونن کارشون رو انجام بدن، باشه؟
‫پیرزن قایقش رو از چهارراه رد می‌کنه،
‫و فقط اون هیچ خراشی نداره.
‫هی، یه کم صبر کن.
‫ما می‌خوایم تو رو از اونجا بیاریم بیرون.
‫باشه!
‫بیشتر!
‫صبر کن!
‫هی، یه کم صبر کن...
‫هی! راننده این ماشین، رفیق منو زد!
‫تو بی‌معرفت عوضی!
‫- خوبی؟ - آره.
‫مقصر اون نبود. چرا فرار کرد؟
‫ماشین رو چک کن.
‫هی! چی داری برای این؟
‫لعنتی.
‫معلومه چرا اینقدر عجله داشت.
‫پس کی ماشینمو پس می‌گیرم؟
‫خب، این مدرکه آره. یه پرونده قتله،
‫پس ممکنه یه مدت توقیف بشه.
‫خب، بیمه من هزینه ماشین قرضی رو پوشش نمیده.
‫آیا CPD یکی به من می‌ده؟
‫می‌دونی چیه؟
‫برو یکی از بین اینا انتخاب کن.
‫برو با گروهبان پلت صحبت کن، جلو میز.
‫کلیدها رو بهت می‌ده، باشه؟
‫صاحب ماشین پاکه.
‫گزارش شده که ماشین از پارکینگ دزدیده شده.
‫حدود یه هفته پیش.
‫هی، نیم‌تنه‌ای که از صندوق عقب پیدا شد
‫مفصل مصنوعی داشت.
‫پس از جین خواستم شماره سریال رو پیگیری کنه
‫و با اسم بیمار مطابقت بده.
‫این روش در واقع از آزمایش DNA سریع‌تره.
‫فقط چند ساعت طول می‌کشه به جای چند هفته.
‫خوبه که برگشتی سر کار اصلیت
‫به جای لطف‌های شخصی.
‫هی بزن به بوته‌ها.
‫هی، فکر می‌کنی کار هالستد بوده یا نه؟
‫لینزی، بیا دیگه، یه سواله.
‫اینجا هیچ‌وقت نمی‌دونی چی می‌شه.
‫منظورت چیه؟
‫هیچی.
‫راستش رو بخوای، هیچ همدردی‌ای حس نمی‌کنم.
‫پلیس می‌دونه کی این کارو کرده؟
‫ما هنوز داریم سعی می‌کنیم اون رو سر هم کنیم.
‫گیل، برای این شیر داری؟
‫- اوه، آره. - مرسی.
‫ببخشید. معذرت می‌خوام.
‫من رو تعلیق کردن.
‫فکر می‌کنن من این کارو کردم.
‫پس اگه یه کاری کردی...
‫پس بهم بگو،
‫ما با هم این رو حل می‌کنیم.
‫جی، سال‌هاست که در موردش خیال‌پردازی می‌کنم،
‫ولی من این کارو نکردم.
‫بعد از همه کارهایی که برای این خانواده کردی،
‫اگه می‌خوای اعتراف کنم...
‫باشه.
‫هی! اون به خاطر تو مرده!
‫ای بابا.
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
‫اگه فقط ما رو به حال خودمون گذاشته بودی!
‫لانی خودش این بلا رو سر خودش آورد و تو هم می‌دونی.
‫یه نفر کمه.
‫هالستد تحت بازجویی به خاطر قتله.
‫می‌خوای از اون پول دربیاری؟
‫من لیاقت دارم توی بخش اطلاعات باشم.
‫فرصت، فرصته.
‫یه تطابق برای لگن مصنوعی پیدا کردم.
‫دکتر ریچارد الیوت... مشاور دی‌ان‌ای
‫چه کسی برای وکیل ایالت شهادت داد.
‫آره، می‌شناختمش.
‫کمک کرد چندتا آدم گردن‌کلفت رو بندازیم داخل.
‫خب، زنش دیروز گزارش مفقودی براش داد.
‫کارت عالی بود.
‫بیا بریم یه دور بزنیم.
‫دو شب پیش از دفترش رفت،
‫و اون هیچ وقت برنگشت خونه.
‫وقتی رسید به لیک‌شور درایو، بهم زنگ زد.
‫ولی بعدش دیگه جواب تلفنش رو نداد.
‫به عنوان مشاور برای دادستانی،
‫فکر کنم تهدید به مرگ شده.
‫اون تو صدها پرونده DNA شهادت داده.
‫بهش گفتم که می‌خوام بازنشسته بشه،
‫برگرده به تدریس، ولی عاشق کارش بود.
‫آیا قرار بود توی دادگاه‌های آینده شهادت بده؟
‫محاکمه قرار بود فردا شروع بشه.
‫این دلقک، نیکلاس جوروویچ، معروف به نیک دی‌جی.
‫خانم، باید با ما بیایید مرکز شهر
‫با مامور گشت... سر و کله زدن با بقایا.
‫«باقی‌مونده‌ها»، هان؟
‫آلوین، می‌خوام یه سر بزنی.
‫آره، فقط اسمش رو بهم بگو تا آماده بشم.
‫پس بهم میگی چه خبره با هالستد؟
‫بهش گفتم دنبال انتقامش نره.
‫شاید گوش نکرده.
‫پس ما قراره بذاریم این بچه همینجوری تو دردسر بمونه؟
‫اون این مشکل رو درست کرد.
‫اون نمی‌تونه راهشو پیدا کنه.
‫اون به واحد ما تعلق نداره.
‫باشه.
‫من یه پلیس رو می‌شناسم.
‫اون به خاطر یه اتهام حمله شدید گیر افتاد...
‫می‌خوام نظر تو رو بدونم، می‌پرسم.
‫جوروویچ، این پلیس شیکاگوئه!
‫پلیس شیکاگو!
‫اوه!
‫- پاکه! - پاکه!
‫♪ ♪
‫کجا داری میری؟
‫نمی‌تونی همین‌طوری... بیای تو...
‫می‌خوای فرار کنی، نیکی؟
‫- کمکم کن! - هی...
‫یه جورایی خودتو پیدا می‌کنی
‫اینجا تو یه وضعیت خفگی شهوانی هستیم، رفیق.
‫نمی‌بینی؟ فقط...
‫- چی، بکشیمش بالا؟ - نه. بذار همونجا آویزون بمونه.
‫حکم داری...
‫آل، نظری داری؟
‫فکر کنم شاید بتونم.
‫اِه...
‫نیکی، نظرت چیه؟
‫- کمکم کن... - ها؟
‫اوه، تو هیچ حقی نداری!
‫- درست زیرش. - آره، دقیقاً همونجا.
‫اینجا خیلی بالاست.
‫بزن بریم!
‫اِه... اِه!
‫آخ!
‫خب، اون جواب نداد.
‫من ازت شکایت می‌کنم. از شهر هم شکایت می‌کنم.
‫می‌خوام از مادرت شکایت کنم که تو رو به دنیا آورده.
‫من از پدرت شکایت می‌کنم حتی به خاطر فکر کردن به انجام...
‫خفه شو.
‫داری به خاطر قتل ۲۰ سال زندان می‌کشی،
‫همه چیز بستگی به شهادت دکتر الیوت داشت.
‫خب، این به نظر من انگیزه‌ی خوبی برای تیکه تیکه کردنش میاد.
‫دارم برای اون دکتر اشک می‌ریزم؟
‫نه.
‫فکر می‌کنی دارم مهمونی خداحافظی می‌گیرم؟
‫اگه واقعا... نمی‌رفتم چی؟
‫پس می‌گی تو همون قتلی که بهت نسبت دادن، گناهکاری؟
‫باید اعتراف کنم، حالا که دکتر مرده،
‫یهویی احساس بی‌گناهی می‌کنم.
‫اگه تو الیوت رو نکشتی،
‫تو خوش‌شانس‌ترین متهم در تاریخ جنایی ایلی‌نوی هستی.
‫می‌شناسیش؟
‫اون کسی که فرار کرد نیست.
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم.
‫خب، زمان مرگ روی تنه بدن
‫مشخص شد که ۴۸ ساعت پیش بوده.
‫همزمان جوروویچ داشت به مادرش سر می‌زد
‫در یک خانه سالمندان در میلواکی.
‫اونا ثبت‌نامش کردن و روی دوربین دارنش.
‫شاید زده رو سپرده به یکی دیگه.
‫نه، منطقی نیست.
‫ولی اون همونه که خلافکارا این جور کارا رو می‌سپارن بهش.
‫میای یه نگاهی به چندتا عکس مظنون بندازی؟
‫حتماً.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫تو هم.
‫کاش شرایط بهتر بود.
‫خواهرت چطوره؟
‫حالش بهتره. مرسی.
‫تازه آزاد شده‌هایی که دکتر الیوت علیه‌شون شهادت داده بود.
‫کسی رو می‌شناسی؟
‫اون یارو.
‫اون همون پسریه که از ماشین کشیدیم بیرون.
‫تونی جانستون، یکی از اعضای نورث‌سایدرها.
‫فکر کنم می‌شناسیش؟
‫اونا یه گروه تندروی نژادپرستن.
‫که در زندان استیت‌ویل شکل گرفت.
‫آره.
‫جانستون به خاطر چندین تجاوز زندان بود.
‫دو هفته پیش با تجدید نظر آزاد شد،
‫یه اوراقی داره اون طرفای دریاچه غربی.
‫پلیس شیکاگو!
‫آنتونیو، گیج رو بیار.
‫فهمیدم.
‫این جواب نداد.
‫یه قفل در داره.
‫هی، بیا اینجا.
‫هی، مواظب باش. این اسید هیدروکلریکه.
‫هوم؟ اوه!
‫پس تونی جانستون تصادفی توی اون وان نیفتاده بود.
‫پزشک قانونی روی گردنش آثار خفگی پیدا کرد.
‫- یا هرچی ازش مونده بود. - گوشی‌ش چی شد؟
‫بیست و چهار تا تماس با وکیلش تو ۲۴ ساعت گذشته.
‫حتماً یه چیزی می‌دونه.
‫باشه، سامنر رو بردار، برو پیش وکیل جانستون.
‫ببین چی می‌تونی پیدا کنی.
‫نه، صبر کن. وایسا.
‫آنتونیو، تو با اون برو.
‫مشکل من و سامنر چیه؟
‫بگو.
‫فکر کنم بهتره اگه شریک‌ها زن و مرد باشن.
‫- بریم. - اِرین.
‫برو بابا.
‫امتیازات وکیل-موکل تو تموم شد.
‫ما تونی جانستون رو تو یه حمام اسید پیدا کردیم.
‫چرا باید بخواد دکتر الیوت رو بکشه؟
‫خب، اون باور داشت که الیوت شواهد DNA رو اشتباه خونده.
‫به نفع دادستانی.
‫توی ذهنش، هفت سال اون تو بود.
‫برای جرمی که مرتکب نشده بود.
‫- نظرت چیه؟ - من درخواست تونی رو پیگیری کردم.
‫و باعث شد زودتر از زندان آزاد بشه.
‫پس معلومه که تحقیقات دکتر الیوت
‫چند تا سوراخ داشت.
‫به نظر میاد خیلی با مشتری‌هات صمیمی می‌شی.
‫من به اجرای عدالت اعتقاد دارم.
‫تو سال‌ها وقت می‌ذاری تا به مردم کمک کنی از یه سیستم فاسد عبور کنن،
‫شروع می‌کنی به اهمیت دادن به اینکه چطور روی زندگی‌شون تاثیر می‌ذاره.
‫توی ۲۴ ساعت، بیست و چهار بار بهت زنگ زده.
‫چی اینقدر مهم بود؟
‫تونی برای جونش می‌ترسید.
‫اون از کی اینقدر می‌ترسید؟
‫یه مرد به اسم جیکوب سیمز.
‫اون رئیس نورث‌سایدرهاست.
‫وقتی تونی تو زندان بود،
‫سیمز کارگاه اوراقیش رو به دست گرفت.
‫و ازش برای قاچاق ماشین‌های دزدی استفاده کرد.
‫بعد از آزادی‌اش، سر کار با هم دعواشون شد.
‫جانستون فکر می‌کرد تو چیکار می‌تونی بکنی که ازش محافظت کنی؟
‫من فقط داشتم مشاوره حقوقی می‌دادم.
‫مشاوره حقوقی برای یه کار غیرقانونی؟
‫بیا دیگه، دل خوشم کن.
‫کار کردن با مردی مثل سیمز...
‫ضررا رو قبول می‌کنی و فرار می‌کنی.
‫تعقیب کردن رودایگرها،
‫شکایت‌های متعددی که علیه تو ثبت شده...
‫من دیدم پلیس‌ها برای کمتر از این از کار برکنار شدن.
‫من الان میرم.
‫امیدوار بودم که باهوش‌تر باشی.
‫یه بیانیه رسمی بهش بده.
‫و همه‌مون می‌تونیم از یه جلسه خیلی شلوغ فردا جلوگیری کنیم.
‫تنها چیزی که از من داری چندتا عکس از رانندگی منه.
‫هالستد. فکر می‌کنی کار اون بوده؟
‫اگه می‌دونستم، فکر می‌کنی بهت می‌گفتم؟
‫باشه.
‫دومین دلیلی که صدات کردم اینجا،
‫باید بیشتر حواست بهش می‌بود.
‫داری میگی تقصیر منه؟
‫اون آدم خودته. تو آوردیش.
‫داری منو قضاوت می‌کنی، بعد از همه کارایی که خودت کردی؟
‫یه هفته پیش دستبندت می‌زدم.
‫آره، از دستبندها خلاص شدم.
‫بهت گفتم، همون روز اول، می‌خوای این بچه رو بیاری تو واحد ما،
‫باشه.
‫ولی من تو رو مسئول کارهای اون می‌دونم.
‫این تغییر نکرده، آنتونیو.
‫آره؟
‫گاراژ تعمیر ماشین‌های دزدی نورث‌سایدی‌ها.
‫من یه لیست از همه پلاک‌ها درست کردم
‫متصل به ماشین‌هایی که پیدا کردیم،
‫یه هشدار بده، محض احتیاط.
‫نیم ساعت پیش، تو رزمنت پلیس یه موستانگ دید
‫با یکی از پلاک‌های دزدی
‫در پارکینگ مرکز همایش.
‫پلیس رزمونت، در موقعیت و آماده حرکت.
‫پلیس روزمونت، عقب بکشید، عقب بکشید.
‫صبر می‌کنیم تا مظنون شناسایی بشه.
‫می‌خوام همه این خروجی‌ها پوشش داده بشن و برای بردن آماده بشن.
‫چشمت به ماشین باشه.
‫خب...
‫حرف از بدترین جای دنیا بزن.
‫برای دستگیر کردن یه مظنون، درسته؟
‫اولینسکی، تو سیمز رو شناسایی کردی؟
‫آره، موقع رفتنش،
‫و یه AKM نو و براق داره.
‫خیلی خب، هیچ‌کس شلیک نمی‌کنه تا وقتی سیمز توپخونه رو بیاره
‫سوار ماشینش بشه، از این پارکینگ میره.
‫فقط گیرش میندازیم.
‫گشت، برید جلو.
‫۱۰-۴، داریم میایم داخل.
‫مظنون مسلح نیست. داریم نزدیک می‌شیم.
‫- داره عجله می‌کنه. - پلیس رزمونت، عقب بکشید!
‫برو عقب، رزمنت!
‫وایسا! پلیس!
‫همه حواستون به هدف باشه!
‫همه جا غیرنظامی داریم!
‫پلیس! اسلحه‌ها رو بندازین زمین.
‫کجاست؟
‫همه پخش بشید!
‫این یارو رو پیدا کن!
‫همه همونجا که هستین بمونین!
‫آروم باش! از اون طرف برو.
‫افسر پلیس رزمنت که تیر خورد
‫تو راه بیمارستان مُرد.
‫زن، دو تا بچه.
‫اون یارو رو از دست دادیم.
‫پس هر چقدر هم که تاریک باشه، میریم دنبالش تا پیداش کنیم.
‫هی.
‫- سلام. - خوبی؟
‫- آره. - آره؟
‫این اولین باریه که داری اسلحه‌ات رو شلیک می‌کنی؟
‫آره.
‫خیلی خب، وقتی کارت تموم شد،
‫بیا از اینجا بریم، باشه؟
‫ممنون که اومدی پیشم.
‫- چی شده؟ - کار تو بود؟
‫من که بهت گفتم...
‫- انجامش دادی؟ - نه!
‫اگه می‌خواستم لانی رودایگر رو بکشم،
‫من همون شبی که به من تجاوز کرد، کارشو تموم می‌کردم.
‫و اون بن کورسون رو کشت.
‫و من اینقدر نزدیک بودم!
‫پرونده قتل لانی رودایگر.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه تو اون رو از کجا آوردی.
‫تونی جانستون چیزی درباره جیکوب سیمز گفت؟
‫چیزی خاصی یادم نمیاد.
‫نه خونه مخفی یا، می‌دونی، پاتوق؟
‫جایی که از دید همه پنهان باشه می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫باید بفهمی من فقط وکیل جانستون بودم.
‫ما زیاد در مورد چیزای دیگه غیر از پرونده‌اش صحبت نکردیم.
‫بابا گفت بهت بگم شام حاضره.
‫باشه، شما دو تا شروع کنید به خوردن. من الان میام.
‫همه چی خوبه؟
‫آره عزیزم، خوبه. فقط کاره.
‫باشه.
‫ببین، لازم نیست بهت بگم، سیمز روانی شده.
‫اون می‌تونست دو دو تا رو چهارتا کنه،
‫فهمیدم که... یه چیزی گفتی.
‫ممکنه اینجا پیداش بشه.
‫نمی‌دونم.
‫شاید امیدوار بودم که یکی از اون پلیسا باشم
‫که تمام دوران کاری‌شون رو بدون شلیک حتی یک گلوله می‌گذرونن.
‫خب، می‌خوای طبقه بالا باشی، درسته؟
‫آره، معلومه.
‫خب، فکر کنم خوبه که حالا اولین تجربت رو داشتی.
‫چون بهت قول میدم، این آخرین بار نخواهد بود.
‫تو اسلحه‌ات رو شلیک می‌کنی.
‫تو چی؟ کلک تو چیه؟
‫راستش زیاد بهش فکر نمی‌کنم.
‫اوه، پس تو فقط احساساتت رو دفن می‌کنی،
‫مثل یه پسر معمولی.
‫نه، عمدی نیست یا چیزی.
‫من واقعاً، اصلاً برام مهم نیست.
‫هیچ وقت به اون مظنونی که کشتی فکر نمی‌کنی؟
‫عمویم همیشه این داستان رو درباره دو تا راهب برام تعریف می‌کرد...
‫باشه.
‫کی یه دختر سرکش رو کنار رودخونه پیدا می‌کنه، درسته؟
‫و یکی از راهبا به اون یکی راهب میگه...
‫- این راهب جوونه. - باشه.
‫این بعد از اینه که از رودخونه رد شدن.
‫...
‫اِم...
‫نتیجه‌اش اینه که مشکلاتت رو با خودت این‌ور اون‌ور نبر.
‫راهب‌ها؟
‫راهب‌ها.
‫مرسی بابت... مرسی بابت آبجو.
‫آره.
‫هر وقت خواستی حرف بزنی، من اینجام.
‫- خوبی؟ - آره.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫نه، من...
‫نه، هی، اشکالی نداره.
‫هی.
‫فکر کردم شاید داری مشروب می‌خوری.
‫یک مرد نباید تنها مشروب بخوره.
‫چی، تو توی یه پارک تریلر بزرگ شدی؟
‫همینطوری کار می‌کنه، درسته؟
‫آره.
‫میدونی، اسلحه و نشانمو ازم گرفتن.
‫بدترین حس دنیاست.
‫مربوط به قضیه براونینگ بود؟
‫خب...
‫هیچ‌کس انتظار نداشت ما اونو زنده تحویل بدیم، پس...
‫ما تصمیم گرفتیم اصلاً تحویلش ندیم.
‫وویته مجبورت کرد این کارو بکنی؟
‫هیچکس اون شب کسی رو مجبور به انجام کاری نکرد.
‫من لانی رو نکشتم.
‫هی...
‫مشکلی نیست.
‫می‌تونم یه چیزی رو باهات درمیون بذارم؟
‫آره، آره.
‫پس فیل رودایگر بیانیه‌ش رو میده،
‫و اون میگه...
‫پسرش اون شب هیچوقت به خونه برنگشت.
‫ولی می‌دونم که اون این کارو کرد.
‫نارنجکم کجاست؟
‫چیه چی؟
‫اوه، این یه سنگ کاغذه.
‫یه هدیه که وقتی از آکادمی فارغ‌التحصیل شدم گرفتم.
‫اگه اینجا چیزی محکم نشده باشه...
‫هی، پلت داره کمک مالی جمع می‌کنه
‫برای پلیس رزمونت که کشته شد.
‫عمیق بگرد.
‫خیلی ممنون.
‫- بورگس. - بهتره ادای بی‌پولی رو در نیاری.
‫هی، برام مهم نیست وویت یا هر کس دیگه‌ای چی در موردت فکر می‌کنه.
‫تا وقتی به اون صندلی که روش نشستی احترام بذاری،
‫تو کنارم خواهی بود.
‫هی.
‫می‌بینم که من تنها کسی نیستم که اینجا زندگی اجتماعی نداره.
‫پس محققین دارن صحنه جرم توی اوراقی رو بررسی می‌کنن
‫چند صد گرم شیشه پیدا کردم،
‫یه مخزن اسلحه و این.
‫اون وکیلی که قبلاً باهاش مصاحبه کردی...
‫فکر کنم بخوای بیاریش داخل.
‫خاموشش کن.
‫لطفاً.
‫فکر کنم فیلمبردار شوهرت نیست.
‫البته که نه.
‫پس کیه؟
‫می‌خوای شوهرتو بیارم اینجا که تماشا کنه؟
‫تونی جانستون.
‫مجبورم کردن.
‫به نظر میاد داشتی ازش لذت می‌بردی.
‫داشتم روی درخواست تجدیدنظر جانستون کار می‌کردم که با جیکوب سیمز آشنا شدم.
‫من به شهادتش برای پرونده نیاز داشتم.
‫در طول سال گذشته، شروع کرد به تعقیب کردن من.
‫چرا به پلیس خبر ندادی؟
‫تو که می‌دونی اونا چه اعتباری دارن.
‫اون منو تهدید کرد.
‫گفت اگه این کار رو نکنم، ازمون مالیات خانوادگی می‌گیره.
‫یا باهاش می‌خوابم،
‫یا شوهرم و دخترم رو می‌کشه.
‫گفت اون ویدیو رو برای همه کسایی که می‌شناسم می‌فرسته.
‫خب، نظرت چیه؟
‫شاید جانستون و سیمز سر اون با هم دعوا کردن؟
‫این توضیح نمی‌ده که چرا دکتر الیوت رو تکه‌تکه کردن.
‫من یه خبرچین دارم که قبلاً شمال شهری بوده.
‫شاید اون یه چیزی درباره سیمز بدونه.
‫تو با یه نژادپرست سفیدپوست رفیقی؟
‫مثل این.
‫- سلام. - سلام.
‫- می‌تونی... - آره، معلومه.
‫مرسی.
‫هی. من خونه خراب کن نیستم.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫تو مثل راستگوترین پلیس این ساختمونی.
‫پس می‌تونیم توافق کنیم که اصلاً اتفاقی نیفتاده.
‫هی، بورگس، نگاه کن.
‫لطفاً.
‫بیا به عنوان دوست بمونیم.
‫از حافظه‌ام پاک شده. باشه؟
‫روژک داشت بهم می‌گفت که دوبل پارک کرده بودم،
‫پس می‌رم جابجاش کنم.
‫اوه، آره، راست میگی. من دنبال اون می‌گشتم.
‫بذار ببینم، اممم... بذار ببینم چقدر دارم.
‫اوه، عالیه. بفرما.
‫تو حرفایی که به کارآگاه‌ها زدی،
‫گفتی که بعد از ساعت ۱۰ شب لانی رو ندیدی،
‫اون رفت یه دوری بزنه و دیگه برنگشت.
‫اون شب داشتم لانی رو دنبال می‌کردم،
‫و خیلی زود بعد از اینکه این عکس‌ها گرفته شدن
‫دیدم رفت توی خونه‌ات.
‫لانی از شکار خسته شد، پس رفت خونه.
‫و طبق زمان مرگ،
‫یک ساعت بعد از اینکه این عکس رو گرفتم، کشته شد.
‫پسرت توی پارک لافولت کشته نشد، مگه نه؟
‫تو اصلاً نمی‌دونی داری راجع به چی حرف می‌زنی.
‫فیل، کجا داری میری؟
‫تو کشتیش.
‫اون مریض بود!
‫همه اون سال‌ها ازش دفاع کردم.
‫هنوز هم اون سیگارهای Bugler رو می‌کشی؟
‫با مأمور عفو مشروطت چک کردم.
‫میگن تو یه شهروند نمونه‌ای،
‫به جز اون مستی که ماه پیش گرفتی.
‫خرس‌ها باختن. من یه کم زیاده‌روی کردم.
‫خب، چی لازم داری؟
‫می‌دونم سال‌ها پیش شمالی‌ها رو ترک کردی،
‫ولی من اطلاعات دقیق در مورد رئیسشون، جیکوب سیمز، رو لازم دارم.
‫تو اخبار دیدم. یه پلیس رو کشت.
‫اگه من بودم، نمی‌موندم.
‫آره، ما تو اوهیر و میدوی هشدار دادیم.
‫ایستگاه مرکزی، همه چیز.
‫فکر کردم می‌دونی
‫اگه شمالی‌ها یه راه‌آهن مخفی داشتن.
‫می‌دونی مشکل قانونی بودن چیه؟
‫من واقعا باید قبض‌ها رو پرداخت کنم.
‫برای این یارو جایزه گذاشتن.
‫یه چیزی به من بده که درست باشه،
‫من مطمئن میشم که به دستت برسه.
‫شمالی‌ها تنها گروه تو شیکاگو هستن
‫که با ساختن مت آمفتامین قِسِر درمی‌رن.
‫از یه کامیون بزرگ با دیوارهای تقلبی استفاده می‌کنن
‫که هر روز از شیکاگو به ایندیاناپلیس میره.
‫اسم این شرکت کامیون‌داری رو می‌دونی؟
‫نه. هر چند ماه یه بار عوضش می‌کردن.
‫ولی یادمه که از یه محوطه کامیون‌داری تو جنوب راسین استفاده می‌کردن.
‫یه چیز کوچولو برای الان.
‫کدوم یکی؟
‫باید بفهمیم قضیه چیه.
‫اگه سیمز تو یکی از اوناست،
‫ما با این، گرمای بدنش رو می‌گیریم.
‫باشه، تا وقتی بهت نیاز داریم صبر کن.
‫دفعه بعدی که به ایندیاناپولیس میره کیه؟
‫سه‌تاشونه... اسکله ۳، ۱۲ و ۱۶.
‫آنتونیو، اسکله‌های ۱۲ و ۱۶ رو بررسی کن.
‫ما شماره ۳ رو گرفتیم.
‫چرا نمیری تو دفتر منتظر بمونی؟
‫من یه عکس می‌خوام.
‫پلیس شیکاگو، جیکوب سیمز!
‫بذار زمین!
‫گرفتمش! برو!
‫- آدام؟ - بهم ضربه زدن.
‫بیا ببینم.
‫باشه، باشه، جلیقه جلوشو گرفت.
‫تو خوبی. تو خوبی.
‫- هی! - یه نفس عمیق بکش.
‫حالت خوبه.
‫بخواب.
‫بخواب!
‫آخ!
‫اطلاعات خوبی بود.
‫تو می‌تونی گزارش این یکی رو بنویسی.
‫دستبندش بزن.
‫باید اون قسمت رو هم بگم؟
‫جایی که یه مظنون غیرمسلح رو زدی؟
‫نه، می‌تونی اون قسمت رو نادیده بگیری.
‫آه! آه!
‫پس جیکوب سیمز...
‫چیزای جالبی برای گفتن داشت.
‫من فقط خوشحالم که بالاخره اون حیون رو گرفتی.
‫پرونده‌هات از وکیل ایالتی برامون فرستاده شدن.
‫دکتر الیوت دلیلش بود
‫تو هشت تا از ده پرونده آخرتو باختی.
‫و قرار بود ماه بعد تو دادگاه باهاش روبرو بشی.
‫من ماه دیگه چندتا پرونده دارم.
‫ما با شرکای حقوقی‌ات هم صحبت کردیم.
‫گفتن با این رکورد برد و باختی که اخیرا داشتی،
‫تو نزدیکه که از شرکت اخراج بشی.
‫فکر کنم الیوت داشت باعث می‌شد شراکتت رو از دست بدی.
‫سهمت توی شرکت،
‫خانه چند میلیون دلاری توی لینکلن پارک.
‫داری اشاره می‌کنی که من دکتر الیوت رو کشتم؟
‫نه.
‫اون فیلم کوچولوی سکسی که درست کردی؟
‫فکر کنم تو سیمز و جانستون رو اغوا کردی
‫که برات انجامش بدم.
‫یکی توی از بین بردن جسد گند زده...
‫اون یکی می‌کشتش که نتونه حرف بزنه.
‫بعدش ما رو می‌فرستی سراغ سیمز تا گندکاری‌هات رو جمع کنیم.
‫من قربانی‌ام.
‫می‌خوای حرفای یه نژادپرست رو باور کنی؟
‫یه روانی سابقه‌دار، یا من؟
‫شخصاً؟ اولی.
‫ثابت کن.
‫- می‌خوایم فقط بندازیمش بیرون؟ - چی داریم؟
‫مدرکی از او با اون دو مظنون.
‫- چی؟ دوتا زندانی سابق و یه فیلم سکسی؟
‫نه، بزنش.
‫بده به دادستان ایالت.
‫ببین تا کجا پیش میره.
‫شنیدم فیل رودایگر رو آوردن.
‫من هیچ وقت نمی‌خواستم باور کنم
‫پسرم قادر به انجام همچین کاری بود.
‫یه سری عکس تو کامپیوترش پیدا کردم...
‫پسرا...
‫هم‌سن بچه کورسون.
‫باهاش درگیر شدم.
‫چطور لانی رو کشتی؟
‫ما دعوا کردیم.
‫یه کمربند برداشتم...
‫و من همین‌طور داشتم خفه‌ش می‌کردم.
‫بعدش جنازه‌اش رو توی پارک انداختی.
‫هی، خوش اومدی.
‫این‌ها مال توئه.
‫همه‌مون می‌ریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫نه، من یه جایی باید برم.
‫هی.
‫من حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم، داداش.
‫تو و شورش بی‌دلیل چه داستانی دارین؟
‫روزک؟
‫هیچی. اون نامزد کرده.
‫من خیلی وقته پلیسم، برگس.
‫من از زبان بدن سر در میارم، و زبان بدن تو می‌گفت که دستمالی شدی.
‫سروان، امکان نداره.
‫- چند سالته؟ - بیست و شش سالمه.
‫بهت میگم چی، بورگس.
‫چی؟
‫چرا وقتی جوونی خوش نمی‌گذرونی؟
‫خدا می‌دونه که منم سهم خودمو چشیدم
‫از محله ممنوعه خونه میوه‌ها در طول سال‌ها.
‫هی، ال، قبل از ازدواجت هیچ وقت پشیمون شدی؟
‫نظرت عوض شده، بچه؟
‫نه. یعنی، شاید، آره.
‫خیلی فکر کردم.
‫زندگیم همین الان از جلوی چشمام رد شد، پس...
‫آره، خب دخترم بزرگترین نعمتمه.
‫حالا به نظر میاد وندی می‌تونه یه مامان عالی بشه، ولی...
‫آره. آره.
‫اگه ازدواجت جواب نداد، بی‌خیال.
‫اما...
‫بچه‌هات تا آخر عمر باهات می‌مونن.
‫و اون رو انداخت...
‫سه تا بلوک دور خونه، ولی هیچ‌کس آسیب ندید.
‫داری اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- پس اونجا رفته بود. - آره.
‫من، اه...
‫به میزت خوردم،
‫و تصادفی افتاد تو جیبم.
‫وقتی رسیدم به پارکینگ،
‫وقت نکردم که...
‫برگردم داخل، پس...
‫اینجام.
‫این شاید یکی از بدترین بهونه‌هایی باشه که یه پسر تا حالا آورده.
‫سعی کن وارد آپارتمانم بشی.
‫اینجا منتظر یه تشکر بودم.
‫ممنون.
‫من باید صبح خیلی زود کار کنم.
‫آره. آره، حتماً.
‫می‌بینمت.
‫باشه.
‫ولی، منظورم اینه که، تو این همه راه رو اومدی و...
‫- آره. - شاید فقط... یکی دیگه.
‫اوه، لعنتی.
‫شب بخیر.
‫برو.
‫