‫بامزه‌ست. در موردت بهم هشدار داده بودن.
‫بالایی‌ها گفتن، "کنترلش کن."
‫"ازش استفاده کن. کنترلش کن."
‫و به محض اینکه شروع کردی به از دست دادنش، بزنش زمین.
‫ولی اونا حق تو رو ادا نکردن، هنک.
‫اونا ترتیبی دادن که شکست بخوری.
‫نه، فکر نکنم.
‫اونا می‌دونن اینجا به یه آدم مثل تو نیاز داره،
‫تا وقتی که کنترلش کنند.
‫اما حالا تو یه آزمایش ناموفق شدی، هنک،
‫و اونا یه راهی پیدا می‌کنن که تو رو بشکنن.
‫ممکنه بخوای بدونی که اون داره میاد.
‫هوم. و تو اونجا می‌بینی، نه؟
‫نه، احتمالاً نه.
‫ولی من می‌شنوم...
‫و بدون که یه جایی دارم می‌خندم.
‫بیدار شو.
‫اومدی.
‫دقیقا چی می‌خوای، نادیا؟
‫اگه نمی‌تونی بگی، هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته.
‫- من زنگ زدم. - آره، زدی.
‫ولی بعدش یه لوله دور دستت بستی.
‫می‌خوام بیام بیرون.
‫پس باید پاک بشی.
‫آره؟
‫آره.
‫باشه.
‫می‌خوام چندتا زنگ بزنم و یه جا برات پیدا کنم،
‫اما احتمالاً یکی دو روز طول می‌کشه.
‫پس می‌خوای تو خونه من بمونی، درسته؟
‫ام...
‫میشه مطمئن بشی این دفعه واقعاً برم داخل؟
‫گرفتم.
‫ممنون.
‫چی داری، جین؟
‫اون کارت اعتباری لونی رودایگر
‫می‌خواستی دنبالش کنم.
‫همین الان از یه فروشگاه اسباب‌بازی تو مرکز شهر خبر رسید.
‫آدرس رو برام پیام کن.
‫برو سراغ جی.
‫کجایی؟
‫- دارم میام. - برو به محله چینی‌ها.
‫دارم آدرس رو برات می‌فرستم.
‫گرفتم.
‫بزن بریم.
‫کازینوی تریاد.
‫اینجا کلی پول رد و بدل می‌شه.
‫احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟
‫خوش‌شانس‌تر از اونا.
‫اینجا.
‫اون پسره بدبخت رو هم کشتن.
‫جراحی.
‫اونا از دست اون بچه ترسیدن.
‫سلاح‌ها، یونیفرم‌ها.
‫صد در صد نظامی.
‫این یاروها حرفه‌ای هستن.
‫من یه نسخه از اینو می‌خوام
‫تو دفتر اطلاعات قبل از اینکه برگردیم.
‫باشه، این یه قمارخونه غیرقانونی از گروه مافیاییه.
‫این یکی از دو دوجینیه که معاون فکر می‌کنه
‫اونا تو این منطقه فعالیت می‌کنن.
‫مشکل اینه که معمولاً تعطیل می‌کنن
‫و سریع یه جای دیگه ظاهر شو.
‫- رقیبشون کیه؟ - گروه سرمک.
‫روی بخت‌آزمایی غیرقانونی تو محله.
‫و تریادها پول بیشتری می‌گیرن.
‫این گروه سرمک دنبال یه تیکه بزرگتر می‌گردن؟
‫آره، ممکنه باشن.
‫خیلی خب، این یه شروعه.
‫اولینسکی و روزک کجان؟
‫از سرما اومدن تو.
‫خب، من مفهوم عینک آفتابی رو می‌فهمم، روزک،
‫اما به نظر میاد داری زیادی تلاش می‌کنی.
‫تو که باید بچه خیابون باشی.
‫چرا دست از نگرانی در مورد من برنمی‌داری؟
‫اولینسکی، گزارش‌های غیررسمیت کجان؟
‫اه، وقت نکردم.
‫- دارم میرم بالا. - خب، وقت بذار.
‫هی، هی، به روزک نگاه کن.
‫گوتیرز، هنوز مالونی رو پشتت حمل می‌کنی؟
‫هی، دیگه بهش عادت کردم.
‫به درک. چطوری رفیق؟
‫- خوشحالم دیدمت. - منم همینطور.
‫این عینک‌ها خیلی باحالن، روزک.
‫خیله خب، آروم باش مرد. راحت باش.
‫هی، خب اینجا چطوره داداش؟
‫ما امیدواریم بعد از فارغ‌التحصیلی، اینجا پاتوقمون بشه.
‫آره، نمی‌دونم برای گشت‌های اینجا چطوریه.
‫منظورم اینه که اون قسمت رو رد کردم.
‫آره، ما هم شنیدیم.
‫آره، وقت بذارید بچه‌ها. این نصیحت منه.
‫شاید تو هم بتونی بیای بالا پیش ما، درسته؟
‫می‌دونی چیه؟ این یه نصیحت خوبیه.
‫بیا اینجا. بیا اینجا. وظیفه صدا می‌زنه.
‫بریم یه وقت با هم یه نوشیدنی بخوریم. حتماً، رفیق.
‫بگو، گروهبان پلات...
‫روژک باید بیشتر قدر اینو بدونه، اه...
‫سفری که اون، اه، تونست دورش بزنه.
‫اوه، من منتظر این روز بودم.
‫ممنونم، کارآگاه اولینسکی، قربان.
‫نگران نباش، فقط لباسای معمولیت رو بپوش.
‫- بله قربان. - آها، اونجاست.
‫نگاه کن به خودت، چقدر خوش‌تیپ شدی.
‫سایه‌ها کجان؟ چقدر طول می‌کشه؟
‫ببینیم چی پیش میاد.
‫خوبی؟
‫- خب، این خیلی ناجوره. - اوه، آره، بگو دیگه.
‫برجس، تو و این سس مخصوص
‫قراره تو دبیرستان ران گودوین گشت‌زنی کنیم.
‫- عالیه. ممنون، گروهبان. - خواهش می‌کنم.
‫یعنی نگهبانی سر چهارراه.
‫عالیه.
‫توی گروه سرمک گیر افتادیم. آره.
‫گفت دارن از بخت‌آزمایی پول پارو می‌کنن
‫و هیچ انگیزه‌ای برای درگیر شدن با تریادها ندارن.
‫هردومون می‌دونیم اگه کسی توی گروه سرمک
‫به دوست‌دختر یکی از اعضای باند دست‌درازی می‌کنه،
‫اقتصاد از پنجره می‌پره بیرون.
‫من می‌شنیدم، وویت. اعتماد کن به من.
‫حالا، هیچ‌کس از این خوشحال نیست.
‫کاسبی بدی برای همه‌ست. ولی کلی روزنامه می‌فروشه.
‫وقتی بفهمی کی داره این کارو می‌کنه، داستان بهتر میشه.
‫- من یه مصاحبه اختصاصی می‌خوام. - اوه.
‫فقط اسم منو نیار وسط.
‫سروان وویت.
‫از آشناییت خوشبختم.
‫من ادوین استیلول هستم، مامور ویژه.
‫من کارتو به عهده می‌گیرم...
‫خب، از این به بعد با تو کار می‌کنم.
‫حالا که خانم گرادیشار دیگه پیش ما نیست.
‫ببین، می‌خوای باهام حرف بزنی؟ اول تو بهم زنگ بزن.
‫تو خیابون غافلگیرم نکن.
‫ببین، مشکل کلماتی مثل "کمین" هست.
‫که کارها رو از همون اول خراب می‌کنه.
‫حالا، من اومدم اینجا با یه رویکرد جدید که امیدوارم مفید باشه،
‫یکی که شاید نتایج بهتری برامون بیاره...
‫یه همکاری، اگه بخوای.
‫آره.
‫- موریس اوونز. - بزن بریم.
‫یادداشت‌هام میگن که تو به گرادیشار گفتی
‫که اون تو یکی دو هفته دیگه دستگیر میشه.
‫و حالا اینجا هستیم در ماه سوم.
‫آره، خب، چیزی که گرادیشار نفهمید
‫بدون اینکه اون یا هیچ کس دیگه‌ای بفهمه که من بودم.
‫این نوع کارها به راحتی توی تقویم جا نمی‌شن.
‫باشه.
‫خب، من به بیشتر از حرف نیاز دارم.
‫چیز دیگه‌ای؟
‫نه.
‫منو در جریان بذار. همونطور که گفتم، "شراکت."
‫این کاملاً چرنده...
‫چون داری اشتباه انجامش میدی.
‫- اوه، آره؟ - آره.
‫باید باسنت رو هم بیاری وسط، اینجوری.
‫تو یه جورایی پرتی، می‌دونی اینو؟
‫آیا منم؟ یا من خیلی تو این کار خفنم؟
‫- این خوبه؟ - آره.
‫تا وقتی اون عینک آفتابی‌های باحال رو نپوشی،
‫تو حالت خوب میشه.
‫آت‌واتر.
‫آره؟
‫- یه سوال ازت دارم. - ها؟
‫چند تا کارت تو این سال‌ها پخش کردی؟
‫چند نفر برگشتن و کمک خواستن؟
‫سه تا. چرا؟
‫خب بچه‌ها، گوش کنید.
‫من برگشتم هفت روز و دانلود کردم
‫همه کارهای در حال انجام و تماس‌های خدماتی
‫نزدیک به محله چینی‌ها.
‫سه تا تماس داشتیم درباره‌ی ماشین‌های مشکوک.
‫پلاک‌ها رو چک کردم.
‫واقعاً، واقعاً، ولی سومی مثل روح برگشت.
‫من اون بشقاب رو توی دیتابیس دیده‌بانیمون وارد کردم.
‫و تازه یه پیام برگشتی گرفتم با موقعیتش...
‫۲۳۶ غربی ۲۱ام... دوباره برگشتیم به محله چینی‌ها.
‫این یکی دیگه از قمارخونه‌های گروه تریاده.
‫از بیرون شبیه یه بار کارائوکه به نظر میاد،
‫اما اونا دارن پای گو بازی می‌کنن وقتی میری داخل.
‫باشه، بریم.
‫- جین، بیا اینجا. - آره.
‫لوندی رو بذار کنار. فقط اطلاعات رو بده.
‫اینجا.
‫ماشین اینجاست، کسی داخلش نیست.
‫ما سر جای خودمونیم.
‫حالا جلوی ماشینش پارک می‌کنیم...
‫پس می‌تونیم اگه فرار کرد، از پشت بهش بزنیم.
‫همیشه تنه‌ات رو فدای موتور اون کن.
‫بشینیم و صبر کنیم، یا حرکت کنیم؟
‫هالستد...
‫چرا نمیری اونجا ببینی با چی طرفیم؟
‫بهم بگو اون یارو کی بود، ها؟
‫نمی‌دونم!
‫بگو اون یارو کی بود!
‫لطفاً، لطفاً...
‫اه!
‫باید یه اسمی داشته باشی!
‫گفتم باید یه اسم برام داشته باشی.
‫ها؟ نمی‌شنومت!
‫- اوه! - بیشتر از اینا لازم دارم.
‫من بیشتر از این نیاز دارم!
‫- پاشو! - چه خبر، زرنگ؟
‫- حالا! - در.
‫بزن بریم.
‫بدو، حرکت کن. حرکت کن.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم از رفیقم پنگ یه کم کوک بگیرم، داداش.
‫پنگ؟ کدوم پنگ؟
‫از کجا بدونم. من فقط ازش کوک می‌خرم.
‫پلیسی؟
‫- اوه، رفیق. - برو پی کارت.
‫ا-اوه، باشه.
‫ببخشید.
‫اونا پلیس بودن؟
‫- این همون پسریه که دیدی؟ - آره.
‫اون تفنگش رو گذاشته بود تو دهن اون تریاد.
‫- می‌شناسیش؟ - اون جیمی‌ه.
‫ما شریک بودیم وقتی اولین بار اومدم.
‫من و جیمی با آلوین توی واحد گنگ کار می‌کردیم.
‫برج عاجی فهمید که بهتره بهش کمک کنه
‫دارم مخفیانه تو محله چینی‌ها کار می‌کنم.
‫آره، جای عالی‌ای براش هست.
‫حالا یه تیم مخصوص خودش داره... همه پلیس‌های چینی.
‫مثل اون پسرها توی ویدیو،
‫و اون خیلی عصبانی به نظر می‌رسید.
‫پس چرا دنبالش نمی‌کنیم ببینیم چی به چیه؟
‫- چون اون نیست. - از کجا می‌دونی؟
‫چون من می‌خوام.
‫اون پلیسه.
‫تو رئیسی.
‫ببخشید.
‫این لیندسیه.
‫هی، میشه یه چرتی تو تختت بزنم؟
‫یه چرت بزن، یه دوش بگیر، هر چی لازم داری رو انجام بده.
‫باشه.
‫و از فردا یه اتاق برات دارن.
‫عالیه.
‫آره.
‫هی، بازم ممنونم، ام، واسه همه چی.
‫باشه، حله.
‫- پس، شریکیم، ها؟ - آره.
‫به نظر میاد داستان بیشتر از این حرفاست.
‫بهت میگم چی...
‫یه وقتایی که دور آتیش کمپ هستیم و دیگه پلیس نیستی،
‫شاید بگم.
‫چه خبر بین تو و هالستد؟
‫- باز که اینجوری شد. - می‌خوای خاله‌بازی کنی؟
‫بیشتر از اون چیزی که بخوای کار کنی هوش، فقط بگو.
‫هیچ اتفاقی نمیفته.
‫خوبه.
‫شی.
‫هی.
‫ما اینجاییم. بذار ببینیم کجا میرن.
‫اگه چیزی نیست، پس تو باهاش حرف بزن.
‫عقب بکش. می‌خوایم جیمی رو زیر نظر بگیریم.
‫امروز با روزک جابجا شدی، هان، اتواتر؟
‫بله، قربان.
‫نظرت چیه؟
‫خیلی دوستش دارم، قربان.
‫اگه یه بار دیگه منو "آقا" صدا کنی، دیگه اصلاً خوشت نمیاد.
‫گرفتمش، کارآگاه داوسون.
‫- هی، او. - چی؟
‫فرضی...
‫اگه می‌تونستی دوباره شروع کنی ولی با دونستن چیزایی که الان می‌دونی،
‫آیا شغلت فرق می‌کرد؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم به آتووتر کمک کنم.
‫خب، اگه می‌تونستم دوباره شروع کنم،
‫من فقط اشتباهات متفاوتی می‌کنم.
‫از اونایی که دفعه اول درست کردم بهتره.
‫این چیه؟
‫بقیه تیم معاونت؟
‫آره، به نظر میاد همینطوره.
‫هی، گروهبان.
‫برو سراغ وویت.
‫ایناهاشون... همه آماده‌ان
‫دقیقاً مثل توی فیلم دوربین مداربسته
‫و دارم میام سمت تو.
‫گرفتیمشون.
‫بذار وارد بشن.
‫همه برید کنار.
‫آنتونیو...
‫تو، اولینسکی و اتواتر از جلو برید.
‫ما از پشت میریم.
‫پلیس شیکاگو! هیچ‌کس تکون نخوره!
‫سلاح‌هاتون رو بندازین!
‫یواش!
‫انجامش بده!
‫اون اسلحه رو بنداز پایین!
‫انجامش بده!
‫بندازش دور!
‫برو زانو بزن. برو زانو بزن.
‫زانو بزن! دستاتو بده.
‫داری اینجا چه غلطی می‌کنی، وویت؟
‫تو دستگیر شدی.
‫ما تو رو برای این دزدی و سه تای دیگه گرفتیم.
‫دزدی؟
‫ما اینجا هستیم به عنوان بخشی از یه عملیات شش‌ماهه
‫آره؟ پس چرا اینقدر ناراحتی، جیمی، هان؟
‫من ۱۱ ساله که توی محله چینی‌ها کار می‌کنم.
‫می‌خواستیم از کارمندای اونجا باج بگیریم
‫برای به دست آوردن اسامی اعضای گروه تبهکار.
‫حالا، حداقل ما رو تو ماشین‌ها بذارید، لطفاً؟
‫الان چی هستی، وویت... بازرسی داخلی؟
‫یه پرونده سرقت/قتل به تورمون خورد.
‫و عقل و هوش دنبالش کردن.
‫اون گروه توی اون ویدیو خیلی شبیه تو بودن.
‫- من کثیف نیستم! - جیمی.
‫ما شریک بودیم...
‫آیا من تا حالا بهت چپ چپ نگاه کردم؟
‫پیش آلوین؟
‫حتی یه بار هم...
‫نه وقتی که اومدن درباره براونینگ پرسیدن...
‫هیچ وقت.
‫همین الان یه تماس از رادیو پخش شد.
‫یه دزدی دیگه شده. به سالن بیلیارد دستبرد زدن.
‫جیمی و ریک اینجا قبلاً توقف کرده بودن.
‫چهار تا مظنون نقاب‌دار با تفنگ.
‫شاهد میگه گروه اومدن اینجا،
‫پول رو برداشتی، می‌تونستی بدون خونریزی فرار کنی.
‫اما ظاهراً، این سبک اونا نیست.
‫ما دیدیم که تو و ریک خودتون اومدین داخل.
‫آره. اینجا یه خبرچین داریم.
‫او آدرس C.B.A. رو بهمون داد جایی که دستگیرمون کردی.
‫اون همونیه که یه شکاف سکه جدید تو سرش داره.
‫هوم.
‫وقتی اومدی بیرون،
‫به تیمت پیام دادی، گفتی بیان ملاقات؟
‫درسته.
‫داداش، اونا روی رادیوهات هستن.
‫خب، یه روز عالی دیگه تو دبیرستان، گروهبان.
‫فقط... خدایا، الهام‌بخشه
‫دیدن جوون‌ها که به آرزوهاشون می‌رسن.
‫خیلی الهام‌بخشه.
‫عالیه.
‫حالا می‌تونی بری ناهار رو از رستوران منی بگیری
‫برای همه‌ی کسانی که پشت میز نشستن.
‫- مال تو کدومه؟ - مال من... خیلی خوبه.
‫انگار می‌خوام بهت بگم که یه جوری خرابش کنی.
‫که سفارش شما رو درست انجام بدیم، گروهبان.
‫آره، برو. شکمم داره قار و قور می‌کنه.
‫بگیر.
‫توی راهیم.
‫کجا با هم آشنا شدید؟
‫ما همه یه شب رفتیم بیرون. وندی هم اومد.
‫در واقع، یه داستان کسل‌کننده‌ست.
‫خب، اولین قرارتون چی بود؟
‫ترانسفورمرها یک
‫- خیلی رمانتیکه. - من اون فیلمو دوست دارم.
‫این ربات‌های کارتونی دارن با ربات‌های کارتونی می‌جنگن.
‫دقیقاً. عالیه.
‫واحدهای ۲۵، یه دزدی در حال انجام داریم.
‫مجرم هنوز تو خونه‌س
‫باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشه...
‫خیابان جفرسون جنوبی، پلاک ۱۱۵۰.
‫همین پایین خیابونه.
‫۲۱۱۳، داریم میایم.
‫آقای هنکامر سر کاره.
‫دیدم یه معتاد داره از کنار خونه بالا می‌ره
‫با چاقو.
‫در پشتی رو شکست و اومد تو. هنوز بیرون نیومده.
‫خیلی خب، آقا، برو داخل.
‫مامورها سر صحنه هستن. دزدی در حال انجامه.
‫به کمک نیاز دارم... 1150 جنوب جفرسون.
‫۲۱۱۳، نیروی پشتیبان در راهه.
‫آشپزخونه.
‫اینجا، اینجا، اینجا.
‫چشما داری.
‫- پله‌ها! - پلیس!
‫وایستا!
‫آه!
‫پسر...
‫اوه.
‫آخ!
‫بخواب!
‫دست‌هات رو ببر پشت سرت.
‫گرفتی‌ش؟
‫خوبی؟
‫ما قبلاً غذا خوردیم...
‫از دستگاه‌های فروش خودکار.
‫خب، حالا دیگه لازم نیست شام بپزی.
‫میدونی منطقه سی و دوم کجاست؟
‫باید یه پاکت رو از اونجا برداری.
‫هی، دستگیری خوبی بود تو جفرسون.
‫- سلام. - چه خبر؟
‫اوه، سلام.
‫اینجا اوضاع چطوره، روزک؟
‫خب، دارم درسمو یاد می‌گیرم، آل.
‫خوبه.
‫- می‌تونم کمکت کنم؟ - سلام، گروهبان وویت.
‫- من میا سامنر هستم. - آره؟
‫بهت اطلاع ندادن. عالیه.
‫من یه کارآگاه هستم که به تیم اطلاعاتی شما اختصاص داده شده.
‫عمراً اینطور نیست.
‫- بهت برنخوره... - سامنر.
‫آره، بی‌احترامی نباشه سامنر، ولی من خودم تیمم رو انتخاب می‌کنم.
‫مطمئنم، آقا، ولی باید زنگ بزنید...
‫صبر کن، جیمی.
‫- وویت. - هنک.
‫اد استیلول. قبلاً همدیگه رو دیدیم.
‫آره، یادمه.
‫ببین، باید بعداً بهت زنگ بزنم.
‫تو با کارآگاه سامنر ملاقات کردی؟
‫من انتقالش رو به دفتر تو هماهنگ کردم.
‫اون یه کارآگاه فوق‌العاده‌س، سابقه‌ش پاکه.
‫چی؟
‫گوش کن، همین الان می‌تونم بهت بگم که این اتفاق نمی‌افته.
‫ولی خب، همین الانش هم اینطور شده.
‫به معاون رئیس جرایم سازمان‌یافته، بیلی نف
‫و باعث بشی بیاد دفترت داد و بیداد کنه،
‫از حق خودت برای مبارزه با این استفاده کن.
‫باید دوباره رو در رو با هم حرف بزنیم.
‫اوه، منتظرشم.
‫من تو دفترم کنار دفتر گرادیشار
‫یا، خب، جایی که قبلاً بود،
‫ولی فکر کنم مال من یه کم بزرگتره، راستش.
‫همه، این کارآگاهه...
‫- سامنر. - آره.
‫اون قراره موقتا به بخش اطلاعات بپیونده.
‫- جین. - بله، گروهبان.
‫کارآگاه سامنر رو ببر اینجا به دفترت.
‫و بهش نشون بده، ام...
‫من اهمیتی نمی‌دم چی بهش نشون می‌دی.
‫بله، حتماً.
‫این طرف، کارآگاه.
‫خب...
‫یه گروه چهار نفره داریم که دارن خودشونو جای واحد معاونت جیمی جا میزنن.
‫احتمالاً نظامی‌های سابق،
‫گوش دادن به مکالمات رادیویی‌شون
‫و زدن کازینوهای آسیب‌پذیر
‫به محض اینکه بفهمن جیمی رفته.
‫درسته، پس باید از اون علیه‌شون استفاده کنیم.
‫جیمی، چرا تو و تیمتون رو نداریم؟
‫طعمه یه کمپ تقلبی
‫با اولینسکی و من به عنوان بانکدار؟
‫شماها با همدیگه رادیو کنید
‫تو ۲۰۰,۰۰۰ گرفتی از یه جای جدید،
‫و دارن روش کار می‌کنن که جمعش کنن.
‫باشه. وقتی رفتیم داخل، خاموشش می‌کنیم.
‫یک تماس جعلی 10-1، افسر به کمک نیاز داره،
‫و شما بچه‌ها به رادیو خبر می‌دید و نظارتتون رو متوقف می‌کنید
‫پاسخ دادن به تماس.
‫و بعدش منتظر می‌مونیم.
‫آره، با یه تور چسبناک.
‫ما این گروه رو به دزدی‌های دیگه ربط می‌دیم.
‫ما اونا رو برای همیشه می‌فرستیم زندان.
‫هی، مواظب خودت باش.
‫هی، چی شد؟
‫با تو و هنک و جیمی اونجا؟
‫- از هنک بپرس. - پرسیدم، ولی دهنش رو بست.
‫خب، انگار جوابتو گرفتی.
‫آل...
‫براونینگ کیه؟
‫جیمی اونو ذکر کرد، بعدش شما سه تا
‫شروع کردن به رد و بدل نگاه‌ها.
‫یه چیزی می‌دونی، اِرین؟
‫تا حالا شنیدی که میگن "به سگ خوابیده کاری نداشته باش"؟
‫من کارآگاه‌ام. به سگ‌ها گیر میدم.
‫خب، با این یکی، لازم نیست.
‫باشه، بریم.
‫کیو انتخاب کردی؟
‫من باو، های و لینگ رو می‌بینم.
‫داری به چی فکر می‌کنی...
‫خونه جدید لاتاری برای گروه سرمک؟
‫حداقل ۵۰ نفر اون تو دارن پای گو بازی می‌کنن.
‫ون اومده، و من بائو و لینگ رو دیدم
‫دارن تجهیزات شمارش رو میارن.
‫اونا این کارو نمی‌کنن مگه اینکه حداقل ۲۰۰ هزار باشه.
‫آدرس چیه؟
‫50 غربی 23ام، روبروی مدرسه.
‫بریم داخل؟
‫همین که رسیدی.
‫۱۰-۴، گرفتم.
‫باشه، اولینسکی، بهشون اطلاع بده.
‫۱۰-۱، تیراندازی شده، ۲۲۰۰ جنوب دیربورن.
‫افسر درخواست کمک می‌کنه، چندین مجرم در صحنه هستن.
‫نظارت رو قطع کن و سریع بیا اینجا.
‫باشه.
‫اینا دارن میان... یه ماشین Crown Vic و یه شاسی بلند زرشکی.
‫اولی رو من می‌گیرم از در می‌رم داخل.
‫اوه، تو دومی رو بگیر. اتواتر، تو تمیز کن.
‫بله، کارآگاه.
‫تو برمی‌گردی.
‫یادت باشه، باید بذاریم وارد بشن
‫اگه می‌خوایم همه اینا رو بندازیم گردنشون.
‫بذار وارد بشن. باشه، باشه.
‫نارنجک نورزا!
‫برو، برو، برو!
‫تله!
‫عقب‌نشینی کنید!
‫ا!
‫جی، داره میره. بیا بریم.
‫- اوه، گرفتی‌ش؟ - گرفتمش.
‫اون ماشینو بردار!
‫- پاکه! - پاکه!
‫دستاتو بذار جایی که بتونیم ببینیم!
‫جیمی، من هواتو دارم.
‫جایی بذار که بتونیم ببینیمشون!
‫- بیا اینجا! - دستاتو بالا ببر!
‫قل بخور. قل بخور!
‫خوبی؟
‫آره.
‫گرفتیمشون.
‫پاشو. پاشو!
‫- خدایا، تو مثل یه بچه‌ای. - تو که استادی.
‫- می‌دونم. - بیا دیگه.
‫سلام.
‫آره؟
‫این بود...
‫خوشحالم که تونستیم با هم همکار بشیم.
‫آره، منم همینطور.
‫خب امروز چطور بود؟
‫باورنکردنی.
‫آره.
‫تو چطوری؟
‫برگس باهات خوب رفتار می‌کنه؟
‫آره، اون انجامش داد.
‫آه...
‫خوبه.
‫خب، می‌بینمت رفیق.
‫می‌بینمت.
‫من آدم بده اینجا نیستم.
‫باحاله.
‫به من ربطی نداره.
‫- من پلیس خوبی هستم. - واو.
‫اصلاً برام مهم نیست.
‫هی، جین.
‫باشه. شب بخیر.
‫فردا می‌بینمتون.
‫اوه، خب، شاید بخوای چکش کنی
‫با گروهبان وویت درباره اون.
‫آره، فکر نکنم لازم باشه.
‫ممنون که کارت اعتباری رودیگر رو پیگیری کردی.
‫می‌دونی، بهتره که در این مورد درست بگی، وگرنه منم بدبخت می‌شم.
‫- امروز روز خوبی بود. - آره.
‫- برنامه‌ات برای امشب چیه؟ - اوه، دارم بچه‌داری می‌کنم.
‫- اوه. - تو چی؟
‫مالی. می‌بینمت.
‫هی، آنتونیو؟
‫چیزی درباره اسم "براونینگ" می‌دونی؟
‫بیا دیگه، مرد، وویت اینجا چیزی بهم نمیده.
‫فهمیدم.
‫خب...
‫شایعه شده...
‫یه سری داستان‌ها هست...
‫و این چیزی هست که توی پرونده است.
‫تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه...
‫یه پلیس به اسم ادی پنلند سر کار کشته شد.
‫اون شریک اولینسکی بود.
‫خیلی‌ها فکر می‌کردن یه آدم گردن‌کلفت به اسم براونینگ تیرانداز بوده.
‫شنید که پلیس دنبالش افتاده و خودش رو تسلیم کرد.
‫آخرین بار که دیده شدن داشتن سوار تیم جیمی و وویت می‌شدن.
‫اولینسکی باهاشون بود.
‫براونینگ هیچ‌وقت به زندان نرسید.
‫همین رو می‌دونم.
‫خوش بگذره با بچه‌ها.
‫آره، مرسی.
‫نادیا!
‫نادیا.
‫سلام.
‫لعنتی.
‫کجایی؟
‫نمی‌تونستم.
‫نه، نه، نه.
‫بیا دیگه. بیا دیگه، نادیا.
‫فردا تو و من... با هم میریم اونجا.
‫- نمی‌تونم. - چرا می‌تونی.
‫تو قوی هستی. می‌دونم فکر نمی‌کنی که هستی.
‫ولی دارم بهت میگم... باید برم.
‫سلام؟
‫نادیا؟
‫جزئیات مایل باشکوه دنبال گشت‌زن‌ها می‌گرده،
‫پس من تو رو به گروهبان کستللاو اونجا معرفی کردم.
‫باشه، هر چی فکر می‌کنی بهتره، رفیق.
‫دارم باهات شوخی می‌کنم، رفیق.
‫- می‌دونی؟ - این یارو...
‫شنیدم امروز کارت خوب بوده.
‫آره، این کارو کردی؟
‫خب، چی یاد گرفتی؟
‫فهمیدم که چیزا می‌تونن از جا بپرن
‫مهم نیست چی پوشیدی. آره.
‫خیله خب، پس فردا آماده‌ی کار باش.
‫ولی دفعه بعد بشنوم داری پُز میدی
‫به هیچکدوم از هم‌کلاسی‌هات،
‫تو یه فرصت دیگه پیدا نمی‌کنی.
‫- دیگه هرگز، رئیس. - باشه؟
‫دیگه هرگز.
‫هی. همه چی خوبه؟
‫بعد از اینکه یه نوشیدنی خوردم ازم بپرس.
‫اولین قانون یه درگیری با اسلحه... یه اسلحه بیار.
‫قانون دوم... دوستایی که اسلحه دارن رو بیار.
‫به سلامتی دوستایی که تو شیکاگو داریم.
‫من از اون خوشم میاد.
‫اوه.
‫من اینو از یه گروهبان قدیمی توی گشت یاد گرفتم.
‫می‌خوایم یه دور دیگه بزنیم؟ من یه آبجو لازم دارم.
‫- خب، تو داری می‌خری. - پوف.
‫هی.
‫ما یه دور دیگه و یه آبجو لازم داریم.
‫- سلام. - سلام.
‫کوین...
‫شام حاضره.
‫- چی داریم می‌خوریم؟ - سوآنسان.
‫بی‌خیال اون. امشب میریم خونه بیژن.
‫برو به برادرات بگو.
‫تنهایی؟
‫باید خیلی مهم باشه که منو کشوندی اینجا.
‫هست.
‫من ازت می‌خوام یه کم برام وقت بخری
‫تا یه بار جدید بیارم.
‫باشه.
‫به خدا، داری منو بیچاره می‌کنی.
‫خون سبز هیچوقت خشک نشه، داداش.
‫این دیگه چیه؟
‫هیچی نگو.
‫بزن بریم.
‫بهش وصلش کن.
‫گروهبان وویت، تو بازداشتی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کارت تمومه.
‫