‫جاستین، چی شده؟
‫(نفس‌نفس زدن) ام...
‫جاستین، به من نگاه کن. چی شده؟
‫اون... یه چیز احمقانه بود.
‫من همین الان بیرون مک‌اینتایرز دعوا کردم.
‫فکر کنم دماغ این یارو رو شکستم.
‫درسته؟
‫با چی زدی تو سرش؟
‫چی؟
‫مشت‌هات کبود نیستن، یا...
‫من فقط، امم، زدمش با، امم...
‫من فقط... یه آرنج حسابی بهش زدم.
‫جاستین، چه خبره؟
‫هی، گوش کن، نباید می‌اومدم اینجا.
‫اشتباه بود. همونطور که گفتم. نه. بی‌خیال.
‫حداقل بذار من... ببخشید. نباید تو رو تو این ماجرا می‌کشوندم، باشه؟
‫حتی نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم. جاستین.
‫جو...
‫(آژیر نزدیک می‌شه)
‫(ناله سگ)
‫(سگ پارس می‌کنه)
‫من هر روز صبح از اینجا رد می‌شم و این دفعه، سمی دیوونه شده بود.
‫همینجا بمون، آقا.
‫بورگس: بهشون زنگ می‌زنم.
‫(سگ همچنان پارس می‌کند)
‫ببین، از حالا یا توی دفترت این کار رو می‌کنیم یا از در پشتی.
‫ما همون جایی که من میگم انجامش میدیم. بشین.
‫امروز صبح یه جنازه پیدا شد.
‫پلیس فکر می‌کنه که یه نفر که می‌شناسی توی این ماجرا دست داره.
‫کیه؟
‫فرانک فیتوری.
‫یه باند سرقت تو جنوب شهر راه انداخته بود.
‫همچنین رقیب قدیمی این یارو.
‫السیو کلو.
‫همچنین، توی عکس چند نفر از همکاراش هم هستن، از جمله،
‫این مرد، جو کاتالانو،
‫که تازه از زندان آزاد شده.
‫اگه ازم می‌خوای وارد بشم... من نمی‌خوام.
‫ببین، من دوباره کارت رو راه انداختم.
‫اما تو از وقتی که این معامله رو باهات راه انداختیم مثل یه یخچال حرکت می‌کنی.
‫وقتشه نتیجه‌ها رو ببینیم، هنک.
‫باشه، بهت خبر می‌دم.
‫وویگت: اونجاست. هی.
‫(می‌خندد) می‌خوای برات یه کم پاسترامی ببرم، هنک؟
‫نیم پوند از وکیو گرفتم.
‫نه، نه، نه. من خوبم.
‫گوش کن، می‌دونی وقتی جاستین فرستاده شد
‫تا استیت‌ویل رفتم، دیگه عقلم رو از دست دادم.
‫پسر یه پلیس تو اون جهنم‌دره؟
‫نمی‌تونستم تصور کنم.
‫یادم میاد.
‫ولی تو جلو اومدی
‫و به برادرزاده‌ات جو کاتالانو رسیدی و او از جاستین محافظت کرد
‫از بدترین قسمتش وقتی اونجا بود.
‫این برای من چه معنی‌ای داره،
‫تو هیچ ایده‌ای نداری.
‫فقط یه دوست داره به یه دوست کمک می‌کنه.
‫خب، جاستین الان مرخص شده، داره بهتر میشه.
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم اون قرض رو پس بدم.
‫خب، می‌دونی، من تا جایی که بتونم خودمو به ندیدن می‌زنم.
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫الان از اون وقتا نیست.
‫فرانک فیتوری، رقیب قدیمی‌ات و همون کسی که فرستاد بالا
‫کاتالانو دیشب بهش گفتن بیخیال شو.
‫فکر کنم می‌دونم کار کی بوده.
‫(بو می‌کشه)
‫الان باید بدونم خواهرزادت کجاست.
‫آلسیو،
‫بقای خودت بستگی داره به اینکه چطور جواب بدی.
‫(ناله می‌کند)
‫گند زدی کاتالانو.
‫(ناله) ولم کن از رو من!
‫دیشب با فرانک فیتوری حال کردی، نه؟
‫یه کم تلافی، ها؟
‫(آهی می‌کشد) فرانک فیتوری کیه؟ علیه‌ات شهادت داد، فرستادت بالا.
‫انگیزه قویه. (ناله)
‫مقاومت می‌کنی؟
‫(نفس‌نفس زدن) می‌خوای اینجوری بازی کنی؟
‫(نفس‌نفس زدن) بجنب.
‫شاید حق با تو باشه، وویت. شاید من کشتمش.
‫شاید من شش سال گذشته رو بهش فکر کردم.
‫اما چرا در مورد قسمتی که جاستین درگیر بود صحبت نمی‌کنیم؟
‫چی گفتی؟
‫پسرت، جاستین. شاید فرصت نکرده بهت بگه.
‫جاستین رفیقمه.
‫پس چرا نمی‌ریم به ایستگاه یا هرچی که می‌خوای صداش کنی؟
‫تا بتونم به همه بگم که جاستین اونجا بود وقتی که فیتوری رو ترکوندن.
‫اوه!
‫(می‌خندد) نظرت عوض شد؟
‫چون نمی‌دونم دفعه بعد جاستین تو زندان چطور می‌گذره.
‫با توجه به اینکه دفعه اولش خیلی بچه ننه بود.
‫نه؟
‫خب، منم همین فکر رو می‌کردم.
‫سلام، پسرم.
‫نه، نه مثل پسر تو، مثل خورشید توی آسمون.
‫اوه بدبخت شدیم بدبخت
‫دقیقاً دارم همینو میگم.
‫ببین، اسپانیایی‌ش از تو بهتره.
‫اوه، عزیزم.
‫مواظب خودت باش امروز، عزیزم، باشه؟
‫همیشه، عزیزم. عاشقتونم.
‫می‌بینمت، بابا.
‫سلام داداش.
‫چطوره؟
‫هر از گاهی یه کابوس، وگرنه عالیه.
‫فکر کنم من و لورا بیشتر از اون بهش فکر می‌کنیم.
‫خب، بچه‌ها انعطاف‌پذیرن.
‫خیلی خوش شانسی.
‫لذتشو ببر.
‫اولینسکی: همینجا.
‫هی، اولینسکی، اداره داره به این گزارش‌های هزینه‌ای که دادی گیر میده.
‫۲۷ دلار برای پاورید؟ پوشش داده نمیشه.
‫تو به من ۲۷ دلار بدهکاری.
‫نه، نه، نه. هیچکس به من نگفت که باید برای کمین کردن از جیب خودمون خرج کنیم.
‫بیا دیگه. جدی میگی؟
‫اوه، عالیه.
‫دفعه بعد یه کم خاویار و دم خرچنگ سفارش بده.
‫این دیگه چیه؟
‫کارت‌های شناسایی جدید در منطقه.
‫هیچ جوری نمی‌ذارم عکس منو روی کارت بزنید.
‫خب، قفل‌ها بدون شناسه جدید کار نمی‌کنن، آلوین.
‫دوربینت رو آماده کن.
‫گرفتی؟
‫هی، ترنر و هوچ، بیاید اینجا.
‫بهتره ترنر باشم، نه؟
‫چیه؟
‫یه عکس لازم دارم.
‫چون یه جنازه پیدا کردیم؟
‫اگه این برای Tribune هست، مامانم شاید چندتا نسخه بخواد.
‫برای کارت شناسایی جدیدت، انیشتین.
‫اوه. روی علامت X وایسا.
‫درسته. آره. آره.
‫(آه می‌کشد)
‫باشه، تا سه بشمار.
‫(سرفه می‌کند) یک...
‫(صدای کلیک دوربین)
‫واقعاً جدی می‌گی؟ من آماده نبودم.
‫خب. نگران نباش. من گرفتم.
‫نه، بذار ببینمش.
‫نه، نه، نه. نه. ما خوبیم.
‫برجس؟ می‌خوای آرایش کنی؟
‫من قبلاً آرایش کردم.
‫اوه. خب، برو اونجا وایسا. تو بعدی هستی.
‫می‌دونی چیه، سروان، من واقعاً باید یه لحظه اونو قرض بگیرم.
‫اینم گزارش هزینه‌هات.
‫بیا اینجا. بورگس، بیا اینجا. بیا اینجا.
‫هی، پلت، بیا دیگه. نه. نه. نه.
‫اتواتر: بیا دیگه. پلات: نه، نه، نه. نه.
‫من واقعاً بهت نیازی ندارم. فقط فکر کردم شاید بخوای از این فرصت استفاده کنی.
‫(می‌خنده)
‫ممنون.
‫آره. دوست دارم اذیتش کنم.
‫روزک: بعداً می‌بینمت.
‫هی، کسی وویت رو دیده؟
‫چیه؟
‫یه مشکلی داریم.
‫جاستین دیشب اومد آپارتمانم، دستاش خونی بود.
‫گفت توی یه دعوای بار بوده ولی من نمی‌دونم.
‫الان کجاست؟
‫اون در رفت.
‫جاستین،
‫وقتی اینو دیدی، یه زنگ بهم بزن.
‫وویت: خب بچه‌ها، یه پرونده جدید داریم.
‫این فرانک فیتوریه، گرفتنش توی یه جوب خوابیده بود
‫کنار باتلاق جایی که انداختنش.
‫سال‌هاست که توی جنوب شهر برای خودش یه کاسبی کوچیک راه انداخته.
‫اون با ماهی‌های بزرگ زیادی شنا می‌کنه.
‫شنا کردم.
‫خب...
‫خیلی خب. من و هالستد میریم محل قتل رو بررسی کنیم.
‫ایده عالیه. چرا تو و جی این کار رو نمی‌کنید؟
‫بقیه برید سراغ پرونده‌های محرمانه
‫در خیابان تیلور، بریجپورت، محله چینی‌ها و گروه‌های ملروز.
‫ببینیم الان کی رئیس کیه.
‫دیدی قیافه‌ش چجوری شد؟
‫آره. خب؟
‫خب؟
‫ما هیچ کاری نکردیم.
‫مگه نمی‌دونم.
‫می‌شه هرچی تو دهنت داری رو بالاخره بگی؟
‫باشه.
‫شاید این ماه آخر باشه
‫دوست ندارم اون کسی باشم که ازش برای عصبانی کردن پدرت استفاده می‌کنی.
‫تو آرزو می‌کنی که من ازت سوءاستفاده می‌کردم.
‫اوه، من جدی‌ام. تو مشکلاتی داری که باید حلشون کنی، بدون من حلشون کن.
‫من تکرار می‌کنم، ما هیچ کاری نکردیم. و اگه می‌خوای همین‌طور بمونه...
‫هی، عالی می‌شه.
‫خیلی خب، عالیه. فوق‌العاده.
‫تموم کردی؟
‫من خیلی قبل‌تر از اینکه این مکالمه شروع بشه، تموم کرده بودم.
‫واقعاً؟ پس خفه شو.
‫مرده کجاست؟
‫قتل قبلاً اومد و رفت.
‫بعدش آزمایشگاه جنایی. بعدش گشت موتوری.
‫ممنون.
‫اون یکی از پادهای ماست؟
‫شام توی رستوران خوک بنفش. خیلی داغونه.
‫اون چیزا آشغالن. فکر نمی‌کنم.
‫تازه به من گفتی خفه شو و کارمون تمومه.
‫نه، تو گفتی کارمون تموم شده ولی یه دختر باید غذا بخوره.
‫حالا گرسنه‌ات شده.
‫هی، داشتم فکر می‌کردم. هی، میشه این صبر کنه؟ باید با یه نفر ملاقات کنم.
‫صبر کن، صبر کن. فیتوری، د.ا.ا.
‫اون تو این سال‌ها خیلی دهن‌لق بوده. کلی دشمن داره.
‫آره، می‌دونم. و اون نمی‌ترسید.
‫چند بار برای نجات خودش لو داده.
‫ببین آنتونیو، من باید برم.
‫باشه، ولی گوش کن، من خیلی از بچه‌ها رو دیدم
‫که شهادتش کمک کرد تا دستگیر بشن.
‫بین خودمون، چند تا از اون پسرا
‫معمولاً به همون جاهایی میرم که تو میری.
‫فقط داشتم فکر می‌کردم که آیا بهش فکر کردی یا در موردش تحقیقی کردی؟
‫آره، خب اینجا کلی زاویه هست که باید پوشش بدیم.
‫درسته، درسته، ولی من داشتم به طور خاص به اون باشگاه اجتماعی که عضو هستی فکر می‌کردم.
‫همه آدمای درست و حسابی اونجا نیستن. منظورم اینه که، همه می‌دونن.
‫داری چی میگی داداش؟
‫من نمی‌خوام اذیتت کنم.
‫فقط اگه تاریخچه فیتوری با یه پسری توی محل شما تلاقی کنه
‫ممکنه به همکاری‌ت نیاز داشته باشم. شاید بتونی از داخل یه حرکتی روش بزنی.
‫فکر خوبیه ولی من قبلاً از جین خواستم همه پرونده‌هایی که در موردشون حرف می‌زنی رو بررسی کنه
‫جایی که فیتوری حرف زد.
‫هیچ اسمی نیومد.
‫واقعاً؟ ولی من همین الان با جین حرف زدم
‫و اون اینو نگفت.
‫جین خیلی کارها برام می‌کنه که نمی‌گه.
‫آیا تو هم شک داری که کی مسئول اطلاعاته؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم پرونده رو حل کنم.
‫هی، رفیق، می‌دونی جاستین وویت کجاست؟ کی می‌پرسه؟
‫پدرش، باید باهاش حرف بزنم.
‫خب، منم همینطور، تا بهش بگم اخراجی.
‫سه شیفت پشت سر هم نیومده.
‫ممنون.
‫(آه می‌کشد)
‫(موتور روشن می‌شود)
‫(آه)
‫بیا دیگه، گروهبان. بیا فقط در مورد رابطه‌ها حرف بزنیم؟
‫میشه درباره رابطه‌های گذرا حرف بزنیم؟ خیلی خوشگل شده بودی.
‫شناسه تو مایه افتخار منطقه ۲۱ خواهد بود.
‫میتونی چندتا کپی بگیری، اونا رو به مادربزرگت بدی.
‫فقط یکی دیگه لازم دارم. خواهش می‌کنم.
‫سارج، اگه مجبور باشم با یه معاون داگ بگردم
‫عکس برای بقیه امسال،
‫دیگه هیچوقت دست از سرم برنمی‌دارن.
‫شریک لعنتیت کجاست؟
‫باید این فایل‌های عکس رو تحویل بدم.
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم اطلاعات بهش نیاز داشت که یه چیزی رو ببره آزمایشگاه.
‫چی؟ هیچی.
‫خب، دارم فکر می‌کنم بریم چندتا مغازه دست‌دوم‌فروشی.
‫در جزیره آبی.
‫حاضرم شرط ببندم که اسلحه قتلی که روی فیتوری پیدا کردن، یه تفنگ دور انداختنیه.
‫همینجوری الکی خریدمش.
‫آل.
‫آلوین، داری به حرفام گوش نمیدی.
‫خب، تو اینقدر حرف می‌زنی که سخت می‌شه بفهمم کی باید گوش بدم.
‫و هر وقت که بتونم فقط بیخیال میشم.
‫ای بابا.
‫تو بدبختی.
‫خب، شوخی نمی‌کنم، بچه. ولی یاد می‌گیری.
‫من مثل تو نیستم پیرمرد. بدبختیت مال خودت. من اینجا همه‌اش خوش و خرمم.
‫همه چی عالیه، آقای بین.
‫خیلی خب، چی داشتی می‌گفتی؟
‫شرط می‌بندم که اسلحه قتل یه تفنگ داغونه.
‫خب، بیا بریم سراغ مغازه‌های رهن.
‫بیا دیگه.
‫(آه می‌کشد)
‫اونجا.
‫استیک و میگو.
‫خیلی بده. همونطور که گفتم، هیچی دیده نمیشه.
‫میتونی اینو روشن‌تر کنی؟
‫نه. بیا دیگه.
‫نه، نه. هی، هی، هی. شام به این بستگی داره.
‫از من چی می‌خوای؟ نمی‌تونم روز رو بیارم.
‫بهت گفتم. عکسی که توی پرونده هست، همون عکسیه که توی پرونده هست.
‫باشه.
‫هی، اون چیه؟
‫سازندگان کین؟
‫اگه یه دوربین امنیتی خصوصی توی پارکینگ داشته باشن،
‫شرط می‌بندم حداقل یه پلاک از اسکلید گیرمون میاد.
‫نابغه. آره منم. مرسی.
‫بذار شرط رو روی اون دوربین ببندیم چون جواب اونجاست.
‫اگه اجازه بدی فیلم‌هایی که دوربین‌های امنیتیت ضبط کردن رو ببینیم، خیلی کمکمون می‌کنی.
‫منظورم اینه که، می‌تونیم برگردیم و حکم بگیریم ولی...
‫با کمال میل، واقعاً.
‫اما حتی نمی‌دونم نگهشون داریم یا نه.
‫بذار بهت بگم. همه‌شو یه شرکت تو هند یا یه همچین جایی می‌گردونه.
‫این شماره دفترمون تو مرکز شهره،
‫از لیبی بخواه، بهش بگو دان گفته شماره رو بهت بده.
‫اون مراقبت می‌کنه.
‫عالیه. ممنون. عالیه.
‫به خوک بنفش زنگ می‌زنم. از اونجایی که تو داری حساب می‌کنی، کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫فقط بدونی، به ترافل فکر می‌کنم.
‫(می‌خندد) آره، باشه.
‫باشه، فقط یه ذره جابجات می‌کنم.
‫فقط همین‌جوری. و اگه می‌تونی...
‫خب، برات خوبه؟
‫چون تو این نور، چشمات واقعاً برق می‌زنن.
‫آره، خوبه.
‫باشه، بیا اینو فیلمش کنیم یا هرچی که الان بهش میگن.
‫(می‌خنده) باشه.
‫یک، دو، سه.
‫وای، عالیه. وای.
‫می‌خوای ببینیش؟ نه، مرسی.
‫باشه.
‫هوچ، بالاخره وقتش شد.
‫کجا می‌خوای من باشم؟
‫ایکس.
‫این خوبه؟
‫یک، دو، سه.
‫تموم شدیم؟ اوه، نه.
‫نه، نه، نه. صبر کن. فکر کنم پلک زدم.
‫نه. عالیه.
‫یه دونه دیگه. لطفاً.
‫من امروز کلی کار دارم، بورگس، پس بزن به چاک، باشه.
‫یادت میاد اون موقع که کمکت کردم پول جمع کنی؟
‫برای خیریه‌ات؟ چیز خنده‌داری درباره زمان. همینطور می‌گذره.
‫اون تقویم ورق خورد.
‫بیا تو، هنک.
‫فقط می‌خواستم تو رو در جریان بذارم.
‫من در مورد السیو کولو تحقیق کردم، همونطور که خواسته بودی. اوهوم.
‫یا بهتره بگم، اطلاعات این کار رو کرد.
‫حسم بهم میگه که اون هیچ ربطی به قتل فیتوری نداره.
‫احساس تو؟
‫این فیتوریه، همون مرده؟
‫یه کم پرس‌وجو کردم، به نظر میاد رفته سمت مواد مخدر.
‫رفیقم تو واحد گنگ بهم گفته که اون بوده
‫دور و بر میکی کبراها می‌پلکی.
‫این... این یه لباس تهاجمیه.
‫اوهوم.
‫هوم، آره. احتمالاً درست نشد، می‌دونی.
‫به هر حال، این کلورادو نیست.
‫پس داریم پرونده‌ها رو تحویل بخش جنایی می‌دیم.
‫باشه؟
‫حتماً، هنک.
‫(آه می‌کشد)
‫ممنون که اینقدر سریع اومدی، کارآگاه داوسون.
‫می‌دونم سرت شلوغه.
‫(آه می‌کشد) آره، خب، ملاقات با IA تو یه جای مخفی...
‫آروم باش.
‫همه می‌دونن که تو یه کارآگاه فوق‌العاده‌ای.
‫من با بردی تو بخش معاونت صحبت کردم بعد از اینکه چند هفته پیش با هم گپ زدیم و کلی حرف زد.
‫یه ساعت نشسته بودی و بهم می‌گفتی چقدر آدم درستی هستی.
‫بیا دیگه.
‫باشه.
‫ما گروهبان وویت رو از وقتی که از زندان بیرون اومده، برای ما کار می‌کنه.
‫یک شرط برای آزادیش.
‫اون تظاهر می‌کنه که کثیفه، کمکمون می‌کنه تا چند تا کله‌گنده رو گیر بندازیم.
‫برای همه برد-برده.
‫فقط کثیف بازی نمی‌کرد، خودش هم کثیف بود.
‫هنوز هم هست.
‫ما احمق بودیم.
‫یا به طور دقیق‌تر من احمق بودم.
‫هی، با سگ‌ها بخواب.
‫تو همون کک‌هایی رو داری که من دارم، کارآگاه.
‫کل واحدتون.
‫میدونستی ارین لیندزی قبلاً خبرچین بوده؟
‫وویت تو ۱۴ سالگی ترک تحصیل کرد؟
‫فکر می‌کنی اون داره ازش حمایت نمی‌کنه؟
‫اون داره اونجا یه ارتش می‌سازه. و فقط یه مسئله زمانه که قبل از اینکه منفجر بشه.
‫قتل در باتلاق...
‫به وویت گفتم که درباره السیو کولو تحقیق کنه. گفت که این کارو می‌کنه.
‫بعدش بیخیالش شد.
‫نمیدونم چرا.
‫اون هیچ وقت نگفت که کلو مظنونه.
‫بفرما.
‫برای اینکه خیلی واضح باشه،
‫کارآگاه، من می‌خوام وویت رو بندازم.
‫همه دارن نگاه می‌کنن ببینن چی می‌شه
‫و الان یا من یا اون.
‫وقتی که رفت،
‫تو توی موقعیت عالی هستی که ترفیع بگیری و بخش اطلاعات رو به دست بگیری.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که یه طرف رو انتخاب کنی.
‫خیلی خب، این بیشتر به یه پرونده قتل تبدیل شد، همونطور که همه‌مون حدس می‌زدیم.
‫ببخشید. یه لحظه صبر کن.
‫آلسیو کلو.
‫اون یکی از کله‌گنده‌های جنوب شهر بود.
‫کتاب‌سازی، نزول‌خواری، اخاذی،
‫سرقت‌های مسلحانه.
‫پلیس فکر می‌کرد بازنشسته شده.
‫اما حالا یه سرنخ باعث شده فکر کنیم دوباره برگشته به بازی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫و این
‫جو کاتالانو هستم،
‫جنایتکار سابقه‌دار که تازه از استیت‌ویل آزاد شده
‫و برادرزاده کلو.
‫اون قبلاً برای کولو کار می‌کرد، قبل از اینکه بره زندان.
‫فیطوری، مرده به دنیا اومده.
‫اون سال ۲۰۰۶ به کاتالانو خیانت کرد.
‫اون یه معامله با دادستان ایالت کرد که باعث شد نره زندان
‫و کاتالانو رو بیار تو.
‫به نظر میاد کاتالانو آزاد شده و سریع دست به کار شده.
‫خیله خب. پس اگه این کاتالانو هستش،
‫راننده کی بود؟
‫جین: باشه.
‫دارم شرکت هندی که فیلم‌های از محل ساخت و ساز داره رو پیدا می‌کنم.
‫فقط منتظرم خورشید از اون طرف طلوع کنه
‫و باید یه دید واضح از راننده داشته باشیم.
‫آره، اون، اه، مرده؟ اه...
‫اولینسکی: فرانک فیتوری، قبلاً با اینا می‌چرخید
‫تیم راس قدیما.
‫یه پسری به اسم دینو راس
‫پدرسالار بود.
‫به همراه فیتوری، دین راس هم تو لیست شاهدان هیئت منصفه بود.
‫این همونه؟
‫آره. دینو. آره.
‫شاید دینم هدف باشه، ها؟
‫باشه، بریم.
‫من و روزک مراقبش خواهیم بود. شب‌ها هم براش قصه می‌گیم تا بخوابه.
‫این فکر خوبیه. من و لیندزی هم میایم.
‫آره، انگار همه‌مون داریم می‌ریم.
‫می‌خوام اول تو دفترم باهات حرف بزنم.
‫به من گفته شد... نه، به من دستور داده شد
‫برای انجام این تحقیقات، گروهبان.
‫اگه می‌خوای بری بالا و توضیح بدی چرا ترجیح می‌دی این کارو نکنم، بفرما.
‫به نظر میاد می‌دونی داری چی کار می‌کنی.
‫من مطمئنم که می‌دونم.
‫پس بیا ببینیم این ما رو به کجا می‌رسونه.
‫چیه؟
‫جاستین اونجا بود.
‫کجا؟
‫اون راننده بود. کاتالانو بهم گفت.
‫(آه می‌کشد)
‫به محض اینکه این فیلم جدید برسه...
‫رفتم سراغ CTA. رئیسش بهم گفت
‫هفته‌ها بود که اونجا نرفته بود.
‫(آه می‌کشد)
‫داره از دستم میره.
‫باشه، سرم داد نزن فقط چون پرسیدم...
‫فقط بپرس.
‫می‌خوای پرونده رو بپیچونی؟
‫فکر نکنم آنتونیو بذاره این اتفاق بیفته.
‫اوه، حواست بهش هست؟
‫الان داریم نزدیک می‌شیم. گرفتیمش.
‫آنتونیو از رادیو: نزدیک کلارک و بلمونت هستیم.
‫اگه به بزرگراه بره.
‫هی، راس پیاده‌ست. داره میره به سمت
‫سالن سولاریوم در شفیلد
‫الان میام.
‫اون سالن مدت‌هاست که یه پوشش برای پولشویی بوده.
‫روزک: کاتالانو اینو نمی‌دونست؟
‫آره.
‫(آه می‌کشد) بیا دیگه.
‫هی، هی. کاتالانو.
‫گرفتمش.
‫کاتالانو!
‫وایسا!
‫صبر کن! (صدای بوق ماشین)
‫مظنون داره به سمت جنوب میره.
‫برو! برو!
‫برو!
‫(نفس نفس زدن)
‫گمش کردم.
‫(نفس نفس زدن)
‫گمش کردم.
‫می‌خوام بدونم چه خبره.
‫تو بگو.
‫الان، وویت!
‫اینجا نیا و سرم داد نزن وگرنه منم از کنترل خارج میشم.
‫اوه، خیلی از افسار در رفتی.
‫از وقتی که رسیدم همینطور بوده.
‫می‌خوای سیستم خودت رو راه بندازی؟ این بازی توئه.
‫تا وقتی که روی ما تاثیر بذاره.
‫حالا، این واحد قراره هر کسی که تو مرگ فیتوری دست داشته رو بگیره.
‫و اگه جلوی منو بگیری، کاری می‌کنم که تو هم زمین بخوری.
‫دیگو چطوره؟
‫چی؟
‫پسرت.
‫می‌دونی، همونی که کلی زحمت کشیدم تا وقتی دزدیده شده بود نجاتش بدم.
‫برو به جهنم.
‫وقتی به این واحد نیاز داشتی، دور و برت جمع شد.
‫من ازت حمایت کردم.
‫اگه می‌خوای حرف بزنی، من پشت میزم هستم.
‫چی؟
‫جین ویدئوی سایت ساخت و ساز از هند رو گرفته.
‫داره تو دفترش دانلود میشه.
‫برجس، هی.
‫آتواتر. چه خبر؟
‫بیا اینجا یه لحظه. آره؟
‫یه چیزی برات پیدا کردم. ممکنه شماره تلفن والدین باشه.
‫یه گروهبان نگهبانی که داره اذیتت می‌کنه.
‫تو بررسی‌اش کن من هرگونه دخالت رو انکار می‌کنم، باشه؟
‫تو کی هستی؟ من تو رو نمی‌شناسم.
‫ببین. درسته.
‫ازشون خواستم که بیشترش کنن
‫پهنای باند اینجا پایینه چون اتصالش فقط...
‫اوه، صبر کن. خب، بریم.
‫حالا می‌بینیم اون شب کی با کاتالانو بود.
‫مرسی، جین.
‫آره.
‫اگه بهت نیاز داشتیم، بهت زنگ می‌زنیم.
‫آره، آره، معلومه.
‫امم، هرچقدر زمان لازم داری رو بگیر.
‫(آه)
‫لیندزی: جاستینه.
‫همین دیگه.
‫نه، اون نیست.
‫آره، خب این بچه همدست قتل هست.
‫نه. هنوز تموم نشده.
‫می‌دونم جواب تماس‌هات رو نمی‌ده، ولی جواب منو می‌ده.
‫هی، اُ. اولینسکی: هی.
‫چه خبر؟
‫تو و وویت که خیلی وقته با همید.
‫درسته. و می‌دونم شماها مثل دزد و رفیقید.
‫خب، شاید من یه مثال دیگه می‌زدم، ولی خب، می‌دونی.
‫تو پلیس خوبی هستی. بهترین مأمور مخفی‌ای هستی که تا حالا دیدم.
‫نمی‌خوام ببینم که پرتت کنن بیرون
‫وقتی اوضاع قمر در عقرب میشه، ولی وویت خیلی توی کار فرو رفته.
‫میدونی، من تقریباً هر چیزی که این شهر می‌تونه به یه پلیس تحمیل کنه رو دیدم.
‫و یه چیزی که یاد گرفتم، هیچ‌وقت روی وویت حساب نکن.
‫این انتخاب توئه؟
‫منو تو موقعیتی قرار نده که مجبور بشم تصمیم بگیرم.
‫(آه می‌کشد)
‫آماده‌ای، کارآگاه؟
‫کارآگاه؟
‫آره؟
‫آماده‌ای؟
‫(آه) آره، ببخشید.
‫(آه می‌کشد)
‫می‌دونی، هیچ‌کس نگفت کار کردن با هنک وویت آسونه.
‫میلیون بار بهم هشدار داده بودن.
‫ولی باید اینو بگم.
‫من خیلی از پلیس‌های خبره رو دیدم که میان سر کار، تو خواب راه میرن و بعد دوباره میرن.
‫هرگز اون.
‫اون پرونده‌ها رو جدی پیگیری می‌کنه.
‫شاهدها کار می‌کنن. تو خیابونا کار می‌کنن.
‫اگه کسی رو داشتم که برام مهم بود و اوضاعش بد بود،
‫تنها پلیسی که می‌خوام روی این پرونده کار کنه، هنک وویته.
‫هیچ کس دیگه‌ای.
‫حتی تو هم نه، کارآگاه.
‫باشه.
‫بیا یه لبخند بزنیم.
‫یا نه. اشکالی نداره.
‫یک، دو، سه.
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫نمی‌دونستم، باشه. نمی‌دونستم می‌خواد اون یارو رو بکشه!
‫یه لحظه اونجا وایساده بودم، لحظه بعد،
‫پاپ، پاپ و این یارو فقط میفته رو زمین.
‫یکدفعه، انگار یکی کلید رو زد، می‌دونی.
‫از دهن و بینی‌اش خون می‌اومد و فقط...
‫جاستین.
‫می‌دونی که اون اونجا دراز کشیده بود
‫و اون ازم کمک خواست و من فقط وایسادم.
‫حتی نمی‌تونستم پامو تکون بدم.
‫می‌خواستم فرار کنم. می‌خواستم یه کاری بکنم و فقط همونجا وایساده بودم، می‌دونی.
‫و کاتالانو.
‫کاتالانو تفنگش رو به طرفم گرفت و گفت که باید کمکش کنم
‫جسد رو جا به جا کن وگرنه همونجا منو می‌کشت.
‫ارین، به خدا قسم، من هیچ انتخابی نداشتم.
‫باید همین الان خودتو جمع و جور کنی.
‫ارین، من باید برم، باشه؟
‫باید الان برم. لازمت دارم کمکم کنی. می‌دونی که، من مرده‌م.
‫بیا تو ماشین من.
‫می‌خوای کمکم کنی؟
‫قراره به هم کمک کنیم. سوار ماشین شو.
‫می‌خواستی بری وسط خیابون، راس رو بزنی، آره؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫چقدر خری؟
‫من یه بیمه خیلی توپ دارم.
‫تو هم دشمنای زیادی داری.
‫حالا کی نگران اینه وقتی که پلیس شیکاگو هواتو داره؟
‫مطمئنی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫سواری بعدی جاستین پشت میله‌ها، چاقو می‌خوره.
‫یا بدتر.
‫اگه می‌خوای این اتفاق بیفته، پس منو امتحان کن.
‫بهش بگو همون چیزی که به من گفتی.
‫آنتونیو توی دفترت منتظرته.
‫بهتره لعنتی باشه
‫دلیل خوبی برای پسرم
‫توی اتاق بازجویی هستش
‫و منو فوراً خبر نکردن!
‫تو یه مشکل داری.
‫امور داخلی.
‫گرادیشار اومد پیشم.
‫می‌خواستم یه معامله برات بکنم.
‫گرادیشار همه چیز رو درباره تو و کولو می‌دونه.
‫پسرت خنگ بود،
‫ولی اون ساده‌لوح بود.
‫کاتالانو هدفه.
‫تا جایی که من می‌دونم، من هیچ وقت اون عکس رو ندیدم.
‫من هیچ وقت نشنیدم بگه اونجا بوده،
‫و من می‌خوام برم سراغ پرونده اطلاعاتی بعدی.
‫(هق هق کردن)
‫(آه می‌کشد)
‫بزن بریم یه دوری بزنیم.
‫سروان،
‫یه لحظه وقتت رو می‌خوام.
‫بگو ببینم، بورگس. خیلی سرم شلوغه.
‫فکر کنم می‌خوای دوباره ازمون عکس بگیری.
‫خیلی دیره، عکس‌ها امشب آپلود می‌شن و همونطور که گفتم، من سرم شلوغه.
‫باشه، فهمیدم.
‫ولی ببین، یه چیزی اینجا دارم
‫که می‌خواستم استفاده کنم برای
‫این ماه بخش چهره‌ها و مکان‌های خبرنامه‌مون رو جذاب‌تر کنیم.
‫با مامانم تماس گرفتی؟
‫بهش گفتم که یه جشن سورپرایز به افتخار تو داریم.
‫ازش پرسیدم اگه عکس بچگی داره که بتونیم برای اسلاید شو استفاده کنیم.
‫(می‌خندد) اون واقعاً خانم خوبیه، خیلی کمک می‌کنه.
‫داری با آتیش بازی می‌کنی.
‫من کلی آب آوردم.
‫هی، جین؟ آره؟
‫اون ویدئو از هند؟
‫تو هیچ‌وقت نفهمیدی.
‫همونی که دو ساعت پیش پاک کردم؟ اصلاً نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی.
‫من هر فرصتی که تو دنیا بود بهت دادم.
‫سابقه‌ات رو پاک کردم.
‫لازم نبود این کار رو بکنی.
‫حاضری دهنتو ببندی و گوش بدی؟
‫بعد از اون چیزی که با مادرت گذروندیم،
‫من آماده بودم تو خاک بمیرم تا مطمئن بشم تو پات رو پیدا کنی.
‫لعنتی، نزدیک بود انجامش بدم.
‫هی می‌گفتم، "تقصیر اون نیست، تقصیر اون نیست."
‫من می‌تونم اینو درست کنم.
‫مگر اینکه فهمیدم
‫نمی‌تونی چیزی که از درون شکسته رو درست کنی.
‫بابا، گند زدم. می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫فکر نمی‌کنم بفهمی.
‫چهار سال دیگه می‌بینمت.
‫بابا.
‫دوستت دارم.
‫حالا برو.
‫(آه)
‫(موتور روشن می‌شود)
‫شراب برای تو، عشقم.
‫خب، قانون جدید.
‫آره؟
‫ازت می‌پرسم روزت چطور بود و تو می‌گی، "خوب بود"
‫می‌تونم از روی این میز دستم رو دراز کنم و خفتت کنم.
‫اوه. به نظر جالب میاد.
‫روزت چطور بود؟
‫خوب بود.
‫(می‌خنده)
‫تو باید می‌دونستی که این اتفاق می‌افته.
‫بیا دیگه. باشه، فقط از همکارت می‌پرسم.
‫اوه، موفق باشی با اون، که اون یارو رو بگیری...
‫روز خوبی داشتی، ها؟
‫(می‌خنده) خوبی؟ با این دلقک؟
‫(می‌خندد) سلام. حقه‌بازترین آدمی که می‌شناسم.
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای. سلام.
‫روزک: اینجا چی کار می‌کنی؟ هی، چطوری؟
‫خب، عروس خوشگلت منو دعوت کرد بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫برو اونور. یه کم جابجا شو، خب؟
‫(می‌خندد) بله، قربان.
‫به‌علاوه، فکر کردم شاید من، اه،
‫بیرون برم و یه کم از بدبختیمو پخش کنم.
‫(می‌خنده)
‫(می‌خندد) می‌گم "به سلامتی اون."
‫ولی نمی‌دونم این برای یه نون‌خوری خوبه یا نه، ال.
‫اوه، خب. اه، سلام.
‫می‌خوای اینا رو بگیری؟ نظرت چیه؟ ها؟
‫(می‌خنده)
‫امشب می‌خوایم بترکونیم.
‫خب، آلوین، از آدام برام بگو.
‫چطور داره پیش میره تو...
‫اسمش چیه؟ هوش؟
‫هوش، آره. هوش.
‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
‫(صاف کردن گلو)
‫فکر کنم اون، اه، از من بهتره تو این کار.
‫شاید منم همینطور.
‫چی؟
‫(می‌خندد) اولینسکی: آره.
‫حالا این یه نون تست حسابیه. بیا اینجا. آره.
‫اولینسکی: آره، خب... مرسی، ال.
‫دلمو حسابی لرزوندی، داداش.
‫اینجا چه خبره؟
‫این وویت هست. بیخیالش شو.
‫پس شرط‌بندی چی میشه؟
‫خب، از نظر فنی تو باختی.
‫اون فیلم رو قایم کرد، مگه نه؟
‫باشه، فکر کنم دیگه شام رو من حساب نمی‌کنم.
‫احتمالاً بهتره که حرفه‌ای بمونیم، درسته؟
‫آره. آره.
‫هی، اونا تازه یه جنازه رو از رودخونه درآوردن.
‫(آژیرها زوزه می‌کشن)
‫گرفتی‌ش؟ آره. بفرما.
‫گرادیشار: اون کاتالانوئه، نه؟
‫آره.
‫خب، اون دشمنای زیادی داشت.
‫عجیبه که عدالت تو این شهر بعضی وقتا چطوری کار می‌کنه، نه؟
‫اون دیگه چی بود، کارآگاه؟
‫ها؟ تو قرار بود علیه وویت پرونده بسازی.
‫و هیچی گیرت نیومد! هیچی به من ندادی!
‫اون یه جوری تونسته از مخمصه در بره.
‫و من مثل یه احمق به نظر میام.
‫مثل احمق‌ها شدم!
‫یا بدتر!
‫منو یادت نمیاد، مگه نه؟
‫چی؟
‫پانزده سال پیش، تو یه مامور گشت بودی تو اداره بازرسی داخلی.
‫تو شریک من، شان پترسون رو بررسی کردی.
‫تو رفتی دنبالش واسه یه حقوق اضافه دوبل... (ناله می‌کند)
‫یک سری کارهای اداری انجام داد که قبول کرد اشتباه ثبتشون کرده.
‫باید یه تذکر کوچیک می‌بود
‫اما تو می‌خواستی برای خودت اسم و رسمی درست کنی.
‫(آه می‌کشد) یه درس حسابی بهش بده.
‫چون تو یه کوهنوردی.
‫تو همیشه بودی.
‫اتحادیه با اتهاماتش مبارزه کرد و تو بیشتر دنبالش رفتی.
‫حقوق بازنشستگیش رو گرفتی،
‫از کار اخراجش کردن. (آه می‌کشد)
‫اون یک سال بعد خودکشی کرد.
‫خانواده‌اش پدرشون رو از دست دادن.
‫چون ازش به عنوان پله‌ی اول نردبونت استفاده کردی.
‫تو نمی‌دونی.
‫تو نمی‌دونی ما چیکار می‌کنیم
‫یا چیزی که فدا می‌کنیم یا بهایی که می‌پردازیم برای این.
‫برای کار.
‫و هیچ‌وقت نمی‌فهمی ریپ شده توسط
‫(پخش موسیقی متن)
‫