‫کی می‌خوایم مبارزه کنیم؟
‫از اون نگاهت خوشم نمیاد.
‫نه، کارت عالیه... فقط دست چپت رو پایین نگه دار
‫هر وقت مشت راستت رو بزنی، خیلی حال میده.
‫وویت کثیفه؟
‫این بخش من نیست.
‫پس یعنی آره.
‫نزدیک بود کارم تموم بشه وقتی تو بخش جرایم بودم،
‫تقریباً همون موقع بود که قضاوت کردن بقیه پلیس‌ها رو کنار گذاشتم.
‫من دنبال قضاوت نیستم،
‫فقط یه تعریف.
‫ازش یاد بگیرم یا ازش فاصله بگیرم؟
‫هردو.
‫اما اگه واقعا می‌خوای بدونی که اون کثیفه یا نه، از خودش بپرس.
‫جازرسایز، یه بلوک پایین‌تره.
‫آره، چه تیشرت عضله‌ای قشنگی!
‫این لباس کاملاً مناسبی برای باشگاه بوکس هست.
‫نه، قطعاً.
‫و جایزه‌اش اینه که بعداً لازم نیست تغییرش بدی
‫- وقتی بریک‌دنس می‌کنی. - اوه!
‫- بچه‌ی وویت. - جاستین.
‫این آنتونیو و جی هستن. من باهاشون کار می‌کنم.
‫دوست آنتونیو صاحب باشگاهه، به خاطر همینه که ۳۰٪ تخفیف می‌ده.
‫- ۲۰٪. تلاش خوبی بود. - باشه.
‫چطوری؟
‫باید چند تا زنگ بزنم.
‫مثل داداش کوچیکمه.
‫فقط دارم سعی می‌کنم از دردسر دور نگهش دارم.
‫موفق باشی.
‫فقط بهش یه فرصت بده.
‫این یاروها رو که سر نبش جنس می‌فروختن گرفتیم.
‫هی غول، موریس اوونز،
‫گفتن بهت زنگ بزنم.
‫رفیق، اون مواد رو برام کاشتن.
‫خفه شو.
‫منم باید بچه‌هامو بیارم تو این قضیه.
‫من این آدم‌ها رو اصلاً نمی‌شناسم.
‫اونا خودشون باید از پسش بربیان.
‫- می‌تونی موریس رو آزاد کنی. - بر چه اساسی؟
‫با توجه به حرف من، می‌تونی ولش کنی بره.
‫چی بگم...
‫من اهمیت نمی‌دم چی بهشون می‌گی.
‫دستبندش رو باز کن.
‫از گزارشت حذفش کن.
‫من شماها رو نجات میدم. نگران نباشید.
‫- آره. - بیا، انجامش بده.
‫بهت گفتم پسرم درستش می‌کنه...
‫- [ناله] - لعنتی.
‫- تقصیر من بود. - بهش بگو.
‫اشتباه من بود.
‫۲ هزار.
‫رفیق، من به خاطر دو هزار دلار این همه راه نیومدم.
‫خب، قرار بود ۵ باشه
‫تا وقتی که جلوی بچه‌هام ضایعم کردی.
‫من بهت پول نمی‌دم که بهت بی‌احترامی بشه.
‫می‌دونم.
‫می‌خوای با من درگیر بشی، موریس؟
‫هوم؟
‫پنج هزار دلار تو مشتم دارم
‫تا آخر شب،
‫یا زمین زیر پات باز میشه.
‫همه حرفم اینه که جاستین، به نظر میاد کار سختیه.
‫اون بچه مادرشو از دست داد و بعدش یه سال زندان بود.
‫فقط باید یه کم اوضاع رو بسنجی.
‫دیدی تو باشگاه چه نگاهی بهم کرد؟
‫اگه تازه از استیتسویل اومده بودم بیرون
‫و مجبور شده بود با یه عالمه پلیس دست بده،
‫منم دقیقاً همین طرز فکر رو داشتم.
‫فکر نمی‌کنم این که پلیسم خیلی مهم باشه
‫تا جایی که جاستین فکر می‌کنه من دوست پسرتم.
‫- دلت بخواد. - دلت بخواد.
‫نه دلت می‌خواد
‫- سلام. - خداحافظ.
‫بعد کار می‌بینمت، باشه؟
‫اوه. سلام، آدام.
‫- آره؟ - ناهار.
‫درسته. چطور ممکنه فراموش کنم؟
‫یادت نره امشب شام داریم.
‫عزیزم، پدر و مادرم مدت‌هاست تو یه اتاق با هم نبودن
‫از زمان فارغ‌التحصیلی دبیرستانم.
‫من واقعاً فکر می‌کنم که باید قرعه‌کشی کنن...
‫هردوتاشون باید تو عروسی باشن.
‫قول بده که اونجا میای.
‫تو وندی هستی؟
‫- سلام. - هی.
‫آلوین.
‫[می‌خندد] ام...
‫شریک آدام.
‫آدم به من نگفته بود که شریک داره.
‫خوبه، خوبه.
‫داره طبق مقررات عمل می‌کنه. [کلیک زبان]
‫باشه.
‫بعد کار می‌بینمت.
‫باشه.
‫ال، بهت میگم، داره منو می‌کشه
‫با این برنامه‌ریزی عروسی، و اون نمی‌فهمه
‫این که پدر و مادرم رو مجبور کنم با هم غذا بخورن،
‫- این گزینه هسته‌ای روزک هست. - [بیپ]
‫فقط الگوها و ثبت‌های چین.
‫این قراره کابوس بشه.
‫هی، تموم کردی؟
‫چون وقتی اینجایی، اینجایی.
‫پس تا آماده نشدی از اون دروازه رد نشو.
‫باشه.
‫منطقه یه ماشین گشت جدید گرفته.
‫و چون شماها سنگ تموم گذاشتید
‫در مورد اون قضیه جمع کردن وسایل، دارم به تو می‌سپارمش.
‫بیست مایل مونده.
‫هنوزم می‌تونی از دودهای کارخانه نشئه بشی.
‫شنیدم اون جدیدا، مثل اینکه، ۴۰۰ اسب بخار قدرت دارن.
‫گوش کن.
‫فرمانده پری می‌خواد به عنوان ماشین نمایشی برونش.
‫در رژه اسباب‌بازی‌ها برای بچه‌ها در هفته آینده.
‫اگه حتی یه خراش هم روش بیفته، برگردونیش
‫باید جوابش رو بدی... شنیدی چی گفتم؟
‫- بله خانم. - بله.
‫مرسی.
‫- [می‌خنده] - آره.
‫منظورم اینه که اینجا از آپارتمان منم بهتره.
‫اوه، نگاه کن، اینجاست. [موتور را روشن می‌کند]
‫- وو! - آه.
‫- [می‌خندد] - آره.
‫- این ۴۰۰ اسب بخار داره، دختر. - آره.
‫من شوخی ندارم.
‫می‌بینی اون رو؟
‫چراغ‌ها رو خاموش کن.
‫[آژیر می‌کشد]
‫این دختره کمک لازم داره، لطفاً.
‫خانم، حالت خوبه؟
‫این بیته ۲۱۱۳ه... یه اختلال روانی داریم.
‫- خانم‌ها، من ازتون می‌خوام که... - [جیغ]
‫- برگس. - [جیغ می‌زند]
‫- [صدای تیزر] - [جیغ]
‫لعنتی.
‫اون دیگه چی بود؟
‫چی داریم؟
‫زن سفیدپوست، تازه از عمل جراحی اومده بیرون.
‫شنیدم یه زن سفید پوست حسابی کتکت زده.
‫هر چیزی که مصرف کرده بود، بهش قدرت ده مرد رو داده بود.
‫- هوم. - کارت شناسایی نداری.
‫تنها چیزی که همراهش بود، این بلیط هواپیما بود.
‫اون صبح امروز از کابو سن لوکاس تو فرودگاه اوهر پیاده شد.
‫چقدر کوکائین همراهشه؟
‫نه روی اون. داخلش.
‫۳۰ تا بادکنک توی شکمش.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫معمولاً وقتی پلیس‌ها جیغ‌زن‌ها رو اینجا میارن،
‫فقط بهشون یه کوکتل هالدول می‌دیم و می‌فرستیمشون ترک.
‫ولی اون شروع کرد به تشنج کردن،
‫و من همون لحظه فهمیدم که این فرق داره.
‫به شیکاگو خوش اومدی،
‫مرکز توزیع غرب میانه.
‫ما ۲۹ تا کاندوم پر از کوکائین رو برداشتیم.
‫با اینکه 30 تا قورت داده بود.
‫یکی ترکید و شروع کرد به حل شدن توی معده‌اش.
‫دارو وارد خونش شد،
‫باعث روان‌پریشی‌اش شده بود، برای همین دستور جراحی فوری دادم.
‫هیچ وقت دست از شگفت زده کردنم برنمی‌دارن که مردم برای پول چه کارهایی می‌کنن.
‫خب، بعضی وقت‌ها مردم احساس می‌کنن که انتخابی ندارن.
‫من باقیمونده روی بادکنک ترکیده رو آزمایش کردم.
‫۸۹ درصد خالصه.
‫این بالاترین نمره‌ایه که تا حالا دیدم.
‫همه اینا باید 50 هزار دلار توی بازار سیاه قیمت داشته باشه.
‫- آسونه. - خب نظرتون چیه؟
‫کارتل داره زرنگ میشه و آمریکایی‌های اصیل رو استخدام می‌کنه؟
‫اونا پر از حفره‌های هوا هستن.
‫به خاطر همین خراب کردن. کارشون خیلی آماتوری بود.
‫کارتل اینقدر بی‌دقتی نمی‌کنه.
‫باید ازش سوال کنیم. کی به هوش میاد؟
‫دو، شاید سه ساعت.
‫باشه، به جین بگو با TSA در اوهر تماس بگیره.
‫ببین می‌تونیم این دختره رو شناسایی کنیم.
‫ما بدبخت شدیم.
‫آره.
‫پلات حسابی شاکی می‌شه.
‫باید ببریمش پارکینگ پلیس.
‫نه، تعمیرگاه پلیس یه ماه طول می‌کشه تا یه پنچری رو درست کنه.
‫رژه اسباب‌بازی‌ها برای بچه‌ها این آخر هفته است.
‫یه فکر بهتر دارم.
‫باشه.
‫- چه خبر؟ - آره، آره.
‫می‌بینم کلی رنگ‌پریدگی دارین، رفیق.
‫اینجا یه فرورفتگی حسابی داره.
‫این آینه بغل شکسته.
‫تو باید دو روز به من وقت بدی، اتواتر.
‫اوه، من به خیلی زودتر فکر می‌کنم.
‫تا آخر این شیفت.
‫داداش، اومدی اینجا برای خدمات همون روز؟
‫میدونی این برات گرون تموم میشه، درسته؟
‫من ۳۰۰ دلار کارت هدیه از فوت لاکر برات گرفتم.
‫من می‌تونم تا فردا یه ۱۰۰ تای دیگه جور کنم.
‫بیا دیگه، مرد. نه.
‫این یه بازار دست دوم فروشی نیست، باشه؟
‫تو از من می‌خوای ماشین پلیس رو درست کنم، داداش.
‫پانصد دلار نقد، وگرنه معامله‌ای در کار نیست.
‫- انجامش بده، داداش. - باشه، داداش.
‫- باشه. - آره، می‌دونی که هواتو دارم.
‫خیلی خب بچه‌ها، یکی دیگه هم داریم.
‫- چقدر پول داری؟ - چی؟
‫نمی‌دونم، مثلاً... مثلاً ۱۸ دلار.
‫باید بریم عابربانک چون کارل چک قبول نمی‌کنه.
‫من ۲۵۰ دلار ندارم.
‫نه تا وقتی که جمعه حقوقمون رو بگیریم.
‫باهاش تماس بگیر و قرضش بگیر.
‫[ناله]
‫طبق لیست پرواز،
‫اسم دوست دخترت امبر موریس هست.
‫صبح با پرواز شبانه از کابو سن لوکاس اومدم.
‫آیا با کسی سفر می‌کرد؟
‫سوال خوبی بود.
‫- می‌تونم حرفمو تموم کنم؟ - ببخشید.
‫چهار تا بلیط خریداری شد
‫روی کارت اعتباری امبر.
‫و ایناهاشون،
‫اون و دوستاش دارن از هواپیما پیاده می‌شن.
‫[آه می‌کشد]
‫فکر می‌کنی همه اون دخترا قاطرن؟
‫خیلی خب، دختری که تو اورژانسه امبر موریسه.
‫امبر و سه تا از دوستاش همشون دانشجو هستن
‫در دانشگاه مرکزی شیکاگو.
‫این همونیه که دنبالشیم.
‫صفحه فیس‌بوک امبر رو چک کردیم.
‫عکس‌هایی ازشون هست که دارن تو کابو خوش می‌گذرونن،
‫اما نه فقط از این سفر.
‫امبر تو این سه ماه گذشته دو بار رفته اونجا.
‫اولین بار، خودش دوید.
‫این بار، اون دوستاشو هم آورده.
‫باید فرض کنیم که همه این دخترا قاطر هستن.
‫و همون نوع بادکنک‌های پر از کوکایین رو قورت داد.
‫بچه‌ها، آدرس اون دخترا رو پیدا کردم.
‫هر سه توی دانشگاه زندگی می‌کنن.
‫باید بجنبیم.
‫بزن بریم.
‫اگه دوست داری تو این واحد کار کنی، خودتو کنترل کن.
‫نمی‌دونستم اومده.
‫ارین خط قرمزه.
‫بحث تموم شد.
‫هی. گروهبان.
‫سارا هاینز. پلیس شیکاگو.
‫خب، رسید خونه.
‫مگان.
‫مگان بنسون.
‫آلیسیا دیویس؟
‫کمک.
‫- تو کی هستی؟ - من شلی بیتس هستم.
‫- من مسئول خوابگاهم. - کار آلیشیا بوده؟
‫نه، دو نفر.
‫اونا بردنش.
‫اون واقعاً مریض بود. سعی کردم کمکش کنم.
‫ما دنبال دو مرد سفیدپوست می‌گردیم.
‫ممکنه هنوز توی این منطقه باشن. دخترا رو گرفتن.
‫[زن جیغ می‌کشد]
‫[صدای غرش موتور]
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫[زن جیغ می‌زند]
‫باشه، هنک، فقط ما رو در جریان ون بذار.
‫خیلی داغونه... این دخترا بیرونن و هیچ ایده‌ای ندارن.
‫آره.
‫وقتی این تموم بشه، یه نوشیدنی لازم دارم.
‫چی میگی؟
‫اوه، فکر نکنم بابات از این خوشش بیاد.
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫فکر می‌کنی دارم راجع به چی حرف می‌زنم؟
‫اون الان بیداره. می‌تونی بیای ببینیش.
‫[آه می‌کشد]
‫نمی‌تونم باور کنم که اینجام.
‫باور کن، امبر،
‫و هر کسی که داشتی براش قاچاق می‌کردی
‫دوستاتو دزدیدم.
‫پس اگه تسلیم نشی کی پشت این ماجراست؟
‫و دوستاتون رو مرده پیدا می‌کنیم،
‫قراره با اتهام قتل ناشی از مواد مخدر روبرو بشی
‫تنهایی تنهای.
‫- نمی‌تونم. - گوش می‌دی؟
‫خوش‌شانسی آوردی که پیدات کردیم.
‫حالا، تنها چیزی که داری یه زخم روی شکمت هست،
‫اما دوستات، احتمالا اُوِردوز می‌کنن.
‫و سر از یه کوچه دربیاریم.
‫اگه این اتفاق بیفته، بهت قول می‌دم
‫هیچ‌وقت خودتو نمی‌بخشی.
‫تو باید کمکمون کنی نجاتشون بدیم، امبر.
‫دوستش داشتم.
‫عزیزم، اون پسری که ازت برای این کار استفاده کرد...
‫اون تو رو دوست نداره.
‫یه بار انجامش دادم، خوب بود.
‫بعدش به دوستام قول داد به هر کدوم ۵ هزار دلار بده تا برن.
‫ایده دوست پسرم بود.
‫اون و داداشش.
‫[گریه می‌کند]
‫داریم یه هشدار تحقیقاتی می‌دیم
‫شان و برندن کالینز.
‫اونا همون فروشنده‌هایی هستن که دنبالشونیم.
‫شان دوست پسره. امبر میگه اون و برادرش،
‫اونا تو یه مغازه تتو به اسم "زیرزمینی اینک" پاتوق دارن.
‫اونجا محصول رو می‌فروشن.
‫- کارت عالی بود. - میرم دنبال اولینسکی و روزک.
‫راه انداختن این مغازه تتو.
‫نه، اونها پر از کربوهیدرات و شکرن، رفیق.
‫- ولی اینا کربوهیدرات‌های خوبی هستن. - نه، نه، اصول اولیه کمین.
‫باید کاملاً طبیعی و پر از پروتئین باشی.
‫کربوهیدرات زیاد باعث میشه خسته و بی‌تمرکز بشی.
‫نمی‌خوای توی کمای کربوهیدراتی باشی.
‫این‌ها دقیقاً برای همین هستن، ال.
‫هی، ام...
‫گشت قبلاً تأیید کرده که برادران کالینز
‫توی این مغازه تتو نیستن.
‫چرا باید ازش مراقبت کنیم؟
‫برای همین بهمون پول میدن.
‫- آره. - تو چی هستی؟
‫- سی و دو سالته؟ - آره.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. اینا برای چی هستن؟
‫داری کشیک می‌دی و معلوم نیست چقدر طول می‌کشه
‫خوردن اون سم فلورسنت...
‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری.
‫نمی‌تونی جدی باشی.
‫میرم یه جایی دستشویی کنم.
‫میدونی، وقتی تازه‌کار بودم، بهم محول شد
‫مراقب این گروه دزدی باش.
‫که هیچ‌کس نمی‌تونست بهش دست بزنه. درسته.
‫اولین باری که دیدمش، گمش کردم.
‫- می‌دونی چرا؟ - نه.
‫چون باید می‌رفتم دستشویی.
‫من سه، چهار دقیقه بیشتر نیستم.
‫و با خودم می‌گم، "دفعه بعد که دیدمش،
‫من تکون نمی‌خورم. من هیچ جا نمی‌رم.
‫و اینجاست که اینا به کار اومدن.
‫و من اون گروهی که یه میلیون دلار دزدی کرده بودن رو گیر انداختم.
‫خوبی؟
‫- سلام. - سلام.
‫دختری که تو بیمارستانه،
‫امبر موریس، مامانت طبقه پایینه.
‫خیلی خب، بیارش بالا.
‫من فرض می‌کنم که اون اسپانیاییه.
‫می‌خوای بری اونجا و خودت بیاریش.
‫بهت میگم دخترم هیچ ربطی به این ماجرا نداره.
‫خانم...
‫اونا ۳۰ تا کاندوم پر از کوکائین رو بریدن
‫از شکم دخترت.
‫من مطمئنم که اون یه کاری باهاش داشت.
‫حتما یکی مجبورش کرده.
‫باید بری دنبال اونا، نه دختر من.
‫تا الان که اینجوری به نظر میاد
‫آمبر این کار رو با خواست خودش انجام داد؟
‫این نمی‌تونه باشه.
‫امبر دانش‌آموز خوبی بود. تازه اسمش تو لیست افتخارات دانشگاه اومده.
‫اون این کارو برای پول کرد، خانم موریس.
‫می‌دونم شنیدنش برات سخته.
‫سخته باور کردن.
‫اما بچه‌ها میرن دانشگاه.
‫اونا از دست پدر و مادرشون فرار می‌کنن.
‫بعضی وقت‌ها تو کارهای بد گیر می‌افتن.
‫چی به سرش میاد؟
‫تا حالا همکاری کرده.
‫با دادستان ایالتی صحبت می‌کنیم.
‫سعی کن نذاری بره زندان.
‫[گریه می‌کند]
‫من یه دختر دارم.
‫اون ۱۳ سالشه.
‫من نگرانشم وقتی با دوستاشه.
‫با پسرا.
‫اما نمی‌تونی هر ثانیه مراقبشون باشی.
‫حداقل امبر زنده‌ست.
‫[صدای کلیک دوربین]
‫می‌دونی، هیچ راهی نداره که اینا اینجا پیداشون بشه
‫با سه دختر دزدیده شده.
‫مجرما ناامید می‌شن، پلیسا اضافه‌کاری می‌گیرن.
‫می‌خوای زودتر بزنی بری؟
‫خب، امشب یه شام دارم.
‫مامانم و نامادریم، از همدیگه متنفرن،
‫پس من باید مطمئن بشم که هر دوشون بیان
‫به عروسی برید و همدیگه رو نکشید.
‫ازم بپرس که هیجان‌زده‌ام یا نه.
‫[تلفن همراه می‌لرزد]
‫هی، آل، نه، اون وندی‌ـه. بیا، پاکش نکن.
‫پاکش نکن. [ناله]
‫باشه.
‫همینجا.
‫روی کاری که داری تمرکز کن.
‫باشه.
‫برادران کالینز از خلافکارهای معروف بریجپورت هستن.
‫هر دو سابقه سرقت مسلحانه دارن
‫و ضرب و جرح شدید.
‫پس کارشون به قاچاق مواد مخدر کشیده شده
‫استفاده از دخترای ساده‌ی دانشگاهی.
‫به یونیفرم‌پوش‌ها بگو تجهیزاتشون رو چک کنن. این یاروها فرار کردن.
‫اداره راهنمایی و رانندگی اعلام کرد که برندن کالینز
‫یه ون فورد مشکی داره.
‫فرض می‌کنم که این برادرها
‫دارن از گوشی‌های یک‌بار مصرف استفاده می‌کنن
‫حالا که می‌دونن امبر دستگیر شده.
‫باشه، به کندن ادامه بده.
‫هر کسی که می‌شناسی و باهاشون در ارتباطه رو برام پیدا کن.
‫هی، باید حرف بزنیم.
‫بیا دیگه.
‫آره؟
‫ماجرای پدر بیش از حد محافظه‌کار
‫وقتی نوجوون بودم، خوب بود.
‫ولی دیگه نیازی ندارم که مواظبم باشی.
‫دارم حواسم به هالستد هست.
‫من دیدم چه بلایی سر پسرایی که باهاشون قرار میذاری میاد.
‫این یعنی چی؟
‫تو یه عالمه دل شکستی گذاشتی پشت سرت
‫پشت سرت بودم از وقتی ۱۵ سالت بود.
‫من هالستد رو ۱۰۰٪ موثر می‌خوام، نه اینکه سنگ‌ریزه پرت کنه.
‫پشت پنجره‌ات ساعت ۳ صبح.
‫تو نمی‌تونی بهم بگی با کی باشم
‫و نمی‌تونم توی وقت شخصیم باهاش بگردم.
‫واحد من، قانون من. می‌خوای با یه پلیس قرار بذاری؟
‫خیلی منطقه‌های دیگه هم هست.
‫هی، همین الان یه پیغام از ون برندان کالینز گرفتم.
‫- کجا؟ - همه چی خوبه؟
‫فقط آدرس رو برام بفرست.
‫خیلی خب، جین، جادوت رو بکن.
‫صبر کن. بذار راحت بشم.
‫هنوز ون رو دیدیم؟
‫گفتم دارم راحت می‌شم.
‫باشه، پیداشون کردم.
‫داره میاد به سمت 76م به طرف وسترن.
‫داره می‌ره توی یه کوچه.
‫داریم به سمت جنوب به طرف خیابان ۷۷ می‌ریم.
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫برندن کالینز رو دیدم.
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫ون در حال حرکته، داره به سمت شمال خیابون 76 میره.
‫جین، گرفتی یا نه؟
‫گرفتمش. داره به سمت غرب توی خیابون 75ام می‌ره.
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫- اون ون اونجاست. - باشه، بیاید محاصرش کنیم.
‫[صدای بوق و آژیر]
‫- آقا، حالتون خوبه؟ - خوبم.
‫لینکلن 5020. اورژانس. یه آمبولانس بفرست به 7320 وسترن.
‫باشه. آمبولانس تو راهه.
‫کارش تمومه.
‫دخترها!
‫اون یه کلت ۹ میلی‌متری و یه گوشی یکبار مصرف داشت.
‫هیچ اثری از کوکائین یا دخترا نیست.
‫پس هر ثانیه‌ای که می‌گذره،
‫شانس زنده موندن اون دخترا کمتر میشه.
‫هممون اینو می‌دونیم، ارین.
‫همه خونسرد باشید.
‫اون گوشی رو هرچه زودتر به جین برسون.
‫بگو اون تماس‌ها رو پیگیری کنه.
‫تو با من میای.
‫کجا داری میری؟
‫بالاتر تو شجره خانوادگی.
‫[آه می‌کشد] چطوری اینقدر طولانی اینجا دراز کشیدی؟
‫حوصله‌ام سر رفته.
‫ذهنت رو تمرین بده، بدنت دنبالش میاد.
‫آره، خب،
‫می‌رم یه کم پا‌هامو دراز کنم، باشه؟
‫هی، عزیزم.
‫- چی گفتم؟ - آل، بی‌خیال.
‫باید سریع باهاش حرف بزنم.
‫آل.
‫- داری شوخی می‌کنی باهام. - اشتباه تازه‌کارها.
‫نمی‌خوام دوباره بگم.
‫- الان حواست رو جمع کن. - مشکل تو چیه دیگه؟
‫فقط برو لبه اون پشت بوم.
‫داری برام یه گوشی جدید می‌خری.
‫آره، سر نبش لارامی و جکسون.
‫آره، اون طرفای غربی دوره.
‫آره، می‌دونم اینجا محله فقیرنشینه،
‫اما کسی نمی‌خواد ازت دزدی کنه، کیتلین.
‫داری شوخی می‌کنی؟ من پلیسم.
‫زدن ۲۱۱۳.
‫- برو... برو برای ۲۱۱۳. - یه صاحب مغازه داریم.
‫دستگیری یه دزد زن تو 3300 وست کینزی.
‫اون ده تا بلوک اونورتره.
‫صاحب مغازه می‌گه اون زن داره تهدید می‌کنه
‫و ممکنه مسلح باشه.
‫۱۰-۴. داریم میایم.
‫می‌خوام دستگیرش کنید.
‫خیلی خب، چطوره من اون چوب رو بردارم، قربان؟
‫- گفتی مسلح بود؟ - نمی‌دونم. بهش نگاه کن.
‫اون یه معتاده. فکر کردم شاید اسلحه داشته باشه.
‫چی سعی داشت بدزده؟
‫گرفتمش که داشت سعی می‌کرد اینو زیر کت‌ش قایم کنه.
‫[آه می‌کشد]
‫خانم.
‫آیا سعی کردی نون رو بدزدی؟
‫شوهرم کارت یارانه‌مون رو فروخت.
‫و من هیچ پولی ندارم.
‫من معتاد نیستم.
‫فقط می‌خواستم برای پسرم یه ساندویچ درست کنم.
‫می‌خوای دستگیرش کنی یا چی؟
‫قیمت نون چنده؟
‫یک دلار و پنجاه سنت.
‫بیخیالش بشیم؟
‫بذار با کمک کردن به تو جبرانش کنه...
‫یه چیزی تمیز کن؟
‫این معتاد سعی کرد منو تیغ بزنه.
‫کارتو بکن و بندازش تو زندان.
‫وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس واقعی.
‫- اوه. - اوه.
‫می‌خوای پلیس واقعی رو ببینی؟
‫- اون پلیس واقعی رو می‌خواد. - اون پلیس واقعی رو می‌خواد.
‫باشه، باشه. خب، حالا گرفتی‌شون.
‫بیاید دقیقاً طبق قانون عمل کنیم، باشه؟
‫- بزن بریم. - اتواتر.
‫همه اون مجوزها به‌روز هستن؟
‫سیگار، لبنیات، محصولات؟
‫اه، یه لحظه برو کنار، آقا.
‫بذار اینو در بیارم.
‫هی، من مالیات میدم که حقوق تو رو میده.
‫اون بود که قانون رو شکست.
‫اینها فضله موش هستن؟
‫هم. شبیه پشکل موش می‌مونه.
‫واقعاً شبیه پشکل موش هستن.
‫این قطعاً یه تخلفه.
‫و اون رو ببین.
‫سیم‌های خراب. این خلاف قانونه.
‫ببین، تا حالا حدود ۲۰,۰۰۰ دلار جریمه می‌بینم.
‫فقط ببرش از اینجا.
‫بیا خانم. حالت خوبه.
‫لطفاً متن مورد نظر رو برای ترجمه بفرستید.
‫یه ضرب‌المثل قدیمی هست، آقای مالیات‌دهنده.
‫نمی‌تونی با حرف زدن از جریمه فرار کنی.
‫ولی قطعاً می‌تونی با حرف زدن خودت رو توی یکی از اینا بندازی.
‫سلام.
‫نایب سگ عصبانیه که داری یواشکی میای منو ببینی؟
‫- کی، هالستد؟ - فکر کردم که تو داری
‫یه چیز کوچیک باهاش یا یه چیزی.
‫آره. بهش میگن "کار."
‫هر چی. گرفتی؟
‫چرا تو کلاس آموزش CTA نیستی؟
‫چون کیف پولم رو تو ماشینت جا گذاشتم،
‫و من کارت شناساییم رو ندارم.
‫برنامه رو برای هفته بعد تغییر دادم.
‫جاستین.
‫بابات خیلی پارتی بازی کرد
‫که این کارو برات جور کنم، باشه؟
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که بیای.
‫یه کم بزنش، خوشحالش کن؟
‫بیا دیگه، ارین. CTA که شغل حساب نمیشه.
‫به هر حال من کارای دیگه‌ای دارم.
‫- واقعاً؟ - آره.
‫[صدای غرش موتور]
‫این ماشین توئه؟
‫نگران نباش. اون آدم باحالیه.
‫فقط یه دوست قدیمی.
‫- مم. - باشه.
‫بعداً بهت پیام میدم.
‫شاید بعد کار با هم بریم بیرون.
‫بریم یه چیزی بخوریم یا یه نوشیدنی بزنیم.
‫یا شاید من برسونمت خونه.
‫میدونی که باید سر ساعت خونه باشی.
‫اوهوم.
‫[صدای غرش موتور]
‫فقط حواست به پشت من باشه.
‫گوین کالینز.
‫هنک.
‫ما وسط بازی هستیم.
‫خب، تبریک می‌گم.
‫تو بردی.
‫امروز صبح، دو تا خواهرزاده داشتم.
‫می‌خوای توضیح بدی؟
‫برادرزاده‌هات از دخترا استفاده می‌کنن تا کوکائین قورت بدن
‫و از مکزیک بیارش.
‫برندان ما رو به یه تعقیب و گریز با سرعت بالا برد.
‫خودش گور خودشو کند.
‫ببخشید. وقت حرف زدن ندارم.
‫بعد از این باید برم پیش خواهرم که داره عزاداری می‌کنه.
‫پس اون هرزه‌های معتاد دانشگاهیت رو بردار
‫بکنشون تو کونت.
‫[جیغ]
‫[ناله]
‫بده به من!
‫نگهش دار.
‫[ناله]
‫خواهرزاده‌ات شان الان اون بیرونه
‫با سه دختر دزدیده شده.
‫احتمالاً اونا تا صبح دووم نمیارن
‫اگه پیداشون نکنم.
‫یه جایی یه مخفیگاه داره.
‫سه ثانیه وقت داری آدرس رو بهم بدی،
‫یا مغزتو می‌پاشم رو زمین.
‫یک.
‫دو تا.
‫[فریادهای نامفهوم]
‫نصف غنیمت‌های میدوی باید اینجا باشه.
‫پشت رو نگاه کن.
‫مگان بنسون.
‫دختره ۱۹ سالش بود. هنوز مدرسه می‌رفت. چه حیف.
‫چرا فقط یکی؟
‫اون دوتای دیگه کجان؟ ما با یه حرفه‌ای طرف نیستیم.
‫کالینز ترسید و فرار کرد.
‫هر کی بهش چاقو زده، به بادکنک‌های کاندوم هم چاقو زده.
‫بیشتر کوکائین‌ها رو نابود کردیم.
‫ممنون دکتر.
‫[تلفن همراه می‌لرزد]
‫کالینز اصلاً نمی‌تونه از پسش بربیاد
‫این کار رو با اون دوتای دیگه هم بکن.
‫ببین، یه سری کار دارم که باید انجام بدم.
‫ببین جین چیزی پیدا کرده یا نه، باشه؟
‫تونستم اطلاعات مشترکین رو به دست بیارم
‫برای همه تماس‌ها از گوشی برندان
‫که توی ونش پیدا کردی.
‫فقط دو شماره، اولی به موبایل اعتباری شان
‫که از اون موقع قطع شده، ولی تونستم
‫ردیابیش کردیم تا یه سطل آشغال توی اشلند.
‫دوم، شش تا زنگ به این یارو.
‫- رایان پورتر. - رایان پورتر.
‫مرد، سفیدپوست، ۲۶ ساله. سابقه طولانی برای داشتن مواد.
‫به عنوان امدادگر برای سه جای مختلف کار کردم
‫شرکت‌های آمبولانس، از همشون اخراج شدم.
‫من اون روش رو می‌شناسم.
‫احتمال زیاد پورتر یه دکتر نمایشنامه‌نویسه.
‫چندتایی رو گرفتم وقتی تو بخش مبارزه با فساد کار می‌کردم.
‫پرامدادی‌هایی که برای شرکت‌های خصوصی آمبولانس کار می‌کنن.
‫اونا به زور ده دلار در ساعت درمیارن.
‫پس اونایی که می‌خوان یه پول اضافه دربیارن
‫بعضی وقتا خدمات زیرمیزی میدن
‫مثل مداوای گنگسترها.
‫عکس پورتر رو سریع برای اولینسکی بفرست.
‫اوه.
‫این یه پله بالاتر از ماشین توئه.
‫دفتر دادستانی ایالت داره
‫کنفرانس سالانه‌شون امشب تو سالن ضیافت.
‫آی.اِی. یه میز داره.
‫میدونی پلیس واقعی دادستان ایالت رو چی صدا میکنه؟
‫۲۰۳، آزادشون کن.
‫داری می‌گی ما پلیس واقعی نیستیم؟
‫مک‌فرسون.
‫اون حکم چطور پیش رفت برات؟
‫شنیدیم امروز به گاوین کالینز سر زدی.
‫و تو هم اونقدر رک نبودی
‫با حقوق میرانداش.
‫ما فقط حرف زدیم، همین.
‫طبق گفته معاون، گوین کالینز
‫کامیون‌های پر از سیگارهای بدون مالیات میاره.
‫می‌خوای بزنی زمینش؟
‫این تو برنامه امروز نیست.
‫برنامه‌ات چیه، وویت؟
‫قرار بود کله‌گنده‌ها رو برامون دستگیر کنی،
‫تو حتی نمی‌تونی موریس اوونز رو گیر بندازی؟
‫گوش کن، گروهبان، تنها دلیلی که
‫تو نشونتو پس گرفتی به خاطر اون ترتیبی که دادی
‫با اداره بازرسی داخلی و دفتر دادستانی ایالت.
‫داری برعکس میری.
‫با این وضع، اگه تو ما رو نجات ندی
‫یه پرونده سنگین روی کاغذ، کارت تمومه.
‫من همین الان یه دختر رو پیدا کردم که دل و روده‌ش بیرون ریخته بود.
‫دو تای دیگه هم اون بیرون دارم که ممکنه همین‌طوری بشن.
‫اگه اشکالی نداری، می‌خوام برگردم سر کارم.
‫اگه به قولمون عمل نکنی، برمی‌گردی زندان.
‫- ها ها. - آره.
‫آره.
‫ها ها!
‫هی، باید بگم.
‫- تو خیلی خفنی، داداش. - آره، می‌دونم، رفیق.
‫بیا دیگه. هی، پول منو داری؟
‫- آره. - ووو.
‫باشه، نصفش رو بده تا ترجمه کنم.
‫اون واسه نیمه دیگه خوبه، داداش.
‫روز حقوق که شد میارمش.
‫تو همونی که برای ساندرا نون خریدی؟
‫- تو A-1؟ - از کجا فهمیدی؟
‫این خواهر رفیقمه، داداش.
‫میدونی، پارسال کارشو از دست داد.
‫شوهره بی‌عرضه‌ست.
‫فقط دارم سعی می‌کنم کار درست رو برای بچه‌ها انجام بدم، می‌دونی؟
‫باشه، یه تخفیف بهت میدم، رفیق.
‫فقط همون ۲۵۰ رو می‌گیرم، باشه؟
‫شکی نیست.
‫[آه] باشه.
‫خب، فکر کنم اونا تعطیل کردن.
‫شاید وقتشه بریم سراغ یه چیز دیگه.
‫فقط دراز بکش و خفه شو.
‫[تلفن همراه می‌لرزد]
‫از جین یه هشدار گرفتم.
‫عالیه. فقط گوشیمو چک می‌کنم.
‫اوه، ها. [می‌خندد] درسته...
‫از روی پشت بوم پرت شد پایین.
‫بخواب. بخواب.
‫اون یه کیف پزشکی داره.
‫آره.
‫این دکتر نمایش ماست.
‫و اونم شان کالینزه.
‫بگو "سیب"، عوضی.
‫این باید دخترای ما باشن، نه؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫- بهت گفتم. صبر کن. - می‌دونم.
‫- من بهش گزارش می‌دم. - باشه، حله.
‫[رادیو بوق می‌زند] اولینسکی.
‫ما چشممون به خلافکارا هست.
‫اونا دو تا دختر رو دارن.
‫دوباره میگم، به نظر میاد اون دو تا دختر باهاشون هستن.
‫مغازه تتوی Underground Ink، کد هفت.
‫میریم داخل یا نه؟
‫تیم داره میاد.
‫روزک، صبر کن تا نیروی کمکی برسه.
‫باید صبر کنی تا نیروی کمکی برسه!
‫لعنتی!
‫پلیس شیکاگو!
‫دستاتو ببر بالا!
‫اون چاقو رو بنداز. ازش دور شو.
‫دستاتو ببر بالا. تکون نخور!
‫- ازش دور شو. - تکون نخور!
‫به من نگاه نکن! دست‌ها روی دیوار!
‫هی!
‫[ناله]
‫کالینز، بخواب. بخواب.
‫کی دیگه اینجاست، هان؟
‫[آژیر می‌کشد]
‫ما کمک فوری لازم داریم. همین الان!
‫خیلی خب، اینجا کلی خون داریم، رفیق.
‫[صدای ناله زن] خوبی.
‫بیا، بیا.
‫بذار ببینم. طاقت بیار. می‌دونم، می‌دونم.
‫کمک داره میاد. آمبولانس تو راهه.
‫آتواتر!
‫- پایین بمون! - بیا اینجا.
‫بخواب!
‫خوبی؟
‫- اون خیلی داره خونریزی می‌کنه. - من مراقبشم.
‫گرفتمش، آقای پلیس.
‫عزیزم، حالت خوب میشه، باشه؟
‫پیشم بمون. باشه؟
‫برو!
‫هی!
‫فکر می‌کنی هیچ‌وقت یادت می‌ره؟
‫چیکار کردی با اون دخترا؟
‫بهت قول میدم این اتفاق نمی‌افته، کالینز!
‫- ارین، ارین، بیا دیگه. - نگران نباش.
‫من مطمئن می‌شم که این یارو دفن بشه.
‫شنیدی؟ گوش می‌دی؟
‫هی.
‫این همون تلاشی هست که می‌تونه تو رو وارد واحد من کنه.
‫ممنون آقا.
‫می‌بینمت تو منطقه.
‫- [می‌خندد] - طبقه بالا.
‫دقیقاً همینه که می‌گم، دختر!
‫هی. می‌دونی چقدر احمقانه بود؟
‫داری چی میگی؟ اگه نرفته بودیم اونجا،
‫اونا اون دختره رو کشته بودن.
‫راستی نصف اون ۲۵۰ تا رو به من بدهکاری.
‫داری شوخی می‌کنی.
‫من شوخی ندارم.
‫اشتباه من بود.
‫خبر خوب اینه که کسی آسیب ندیده، گروهبان.
‫هنوز نه.
‫[در می‌زند] ارین.
‫یه تماس از سرپرست جاستین تو CTA داشتم.
‫گفت که هیچ‌وقت نیومده.
‫آره، اومد به منطقه.
‫من اشتباهی کیف پولشو از باشگاه برداشتم.
‫اشتباه از من بود.
‫سلولی که بهش دادم، داشتم زیر نظر می‌گرفتمش.
‫اون با جاستین تو استیتسویل بود.
‫جو کاتالانو. تا حالا اسمش رو برده؟
‫نه، خودم ازش می‌پرسم.
‫بهت گفتم حواست بهش باشه.
‫گوش کن، اگه جاستین بفهمه که داری جاسوسیشو می‌کنی،
‫اون فقط می‌خواد تو رو بیشتر از خودش دور کنه.
‫من اینو درستش می‌کنم.
‫برو خونه.
‫باید یواشکی از راه فرار آتیشی برم بیرون؟
‫[می‌خنده]
‫باید برم یه چیزی رو سریع انجام بدم.
‫ممنون که اینجایی.
‫امروز روز سختی بود.
‫تو قبلاً هوامو داشتی.
‫ممکنه پنج دقیقه صبر کنم قبل از اینکه برم.
‫- حتماً. - آره، باشه.
‫[صدای رعد و برق]
‫چی می‌خوای؟
‫میشه بیام تو؟
‫[تلویزیون در پس‌زمینه]
‫خب مامانم نمی‌خواد بیاد عروسی، معلومه.
‫ولی حداقل با ما اومد خرید کیک.
‫ما شکلات فندق رو انتخاب کردیم.
‫وندی واقعاً می‌خواست یه تیکه ازش رو داشته باشی.
‫[صدای تلویزیون در پس‌زمینه]
‫[می‌خندد] باشه.
‫خب، پس فردا می‌بینمت.
‫ال، تو درست می‌گفتی.
‫نباید بدون تو عجله می‌کردم و می‌رفتم اونجا،
‫و من...
‫می‌دونی، متاسفم.
‫- [آه می‌کشد] - واقعاً متاسفم.
‫میدونی، من روی تو حساب باز کردم، رفیق.
‫هر... لحظه‌هایی هست... لحظه‌هایی هست
‫وقتی فکر می‌کنم که تو می‌تونی یه پلیس عالی باشی.
‫و لحظات دیگه، کار کردن با تو
‫مثل چرخوندن سیلندر توی رولت روسی می‌مونه.
‫ممکنه حق با تو باشه.
‫اما ممکنه کاملاً درست بگی و بازم بمیری.
‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنی؟
‫برو تو خیابون میشیگان یا یه کار راحت دیگه پیدا کن.
‫ازدواج کن، قبل از اینکه هر دومون رو بکشی.
‫[رعد می‌غرّد]
‫کارآگاه داوسون.
‫سلام.
‫اریکا گرادیشار. امور داخلی.
‫من می‌دونم تو کی هستی.
‫فقط می‌خواستم خودمو رسمی معرفی کنم
‫و بهت بگم که یه جای محرمانه داری
‫اگه یه روزی خواستی دلتو خالی کنی، بیا پیش من.
‫چی باعث شده فکر کنی من نیاز دارم حرف بزنم؟
‫چون پلیس خوبی هستی،
‫و من از این‌که یه پلیس خوب به خاطر یه پلیس بد لکه‌دار بشه، متنفرم.
‫[تلویزیون در پس‌زمینه، موسیقی]
‫همون چیزی که اون داره.
‫آخرین باری که با یه پلیس نوشیدم،
‫- کارم به زندان شهرستان کشید. - هوم.
‫من می‌دونم این چطوری کار می‌کنه.
‫حواست به جاستین بود اون تو،
‫حالا فکر می‌کنی بهت بدهکاره.
‫جاستین بهت هیچ دینی نداره.
‫نمی‌تونی یه نفر رو به خاطر وقت گذروندن با دوستاش دستگیر کنی.
‫ولی می‌تونم به خاطر اون نیم کیلو دستگیرت کنم
‫می‌خوام صندوق عقب ماشینتو بگردم.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫