‫هفت سال پیش همین امروز، لانی.
‫امروز.
‫هفت سال!
‫اون الان ۱۵ ساله می‌شد!
‫اما تو اون پسر رو کشتی.
‫دارم حکم منع تعقیب می‌گیرم!
‫می‌خوام بهت یه دلیل بدم
‫یه روز به یه نفر نیاز پیدا می‌کنی... تو و پسر مریضت!
‫ای بابا. حالا داری ما رو دنبال می‌کنی؟
‫داری خوش می‌گذره، لانی؟ ها؟
‫زندگی خوبه، مگه نه؟
‫تو نباید اینجا باشی
‫- تا ۱۰۰ فوتی خانواده‌م نیا. - بهم دست نزن.
‫نه، نه، نه. تو باید بری...
‫ای خدا! اوه...
‫همه‌تون می‌دونید اون چیکار کرد.
‫تو حالمو به هم می‌زنی.
‫و این برادر از حیاط رد میشه.
‫اون زده تو کار کریستال یا یه چیز دیگه.
‫و میگه، میگه، "پای مرغ."
‫مگه من باید بدونم اون چیه، نه؟
‫پسرم بهش نگاه می‌کنه،
‫به اون بلوک اشاره می‌کنه و می‌گه،
‫"از اون طرف."
‫مهم نبود این گربه چی زده بود.
‫اون فقط خیلی سریع برمی‌گرده به جایی که ازش اومده،
‫می‌دونی چی میگم؟
‫هی، ج، گوش کن، یه خبر دارم.
‫ام...
‫مجبور شدم یه کم پارتی بازی کنم، ولی تونستم برات یه جا توی CTA جور کنم.
‫اونجاست که...
‫اونجا جاییه که کارمندای شهرداری فک و فامیل بازندشون رو می‌فرستن.
‫این یه کاره.
‫و این بهت کمک می‌کنه دوباره روی پاهات وایستی.
‫میدونی هر روز بیشتر شبیه اون حرف میزنی، درسته؟
‫از دوشنبه شروع می‌کنی.
‫[پوزخند]
‫باشه، بابا، حتماً.
‫[صدای لرزش گوشی]
‫ببخشید، باید جواب اینو بدم.
‫سلام؟
‫عجیبه که چطور همه چی جور شد، نه؟
‫چطوره؟
‫وقتی تو رو قبول کردیم، مشکل تو بودی.
‫و حالا تو دختر طلایی هستی،
‫و من پسر برگشته‌ام.
‫خب، رسیدیم جاستین.
‫و حالا یه فرصت دوباره داری،
‫پس بهش گند نزن.
‫باید بریم.
‫ببخشید، بچه.
‫خونه مال دین مسترزه.
‫پرونده‌اش علامت‌دار شد تا به اطلاعات اطلاع بدن،
‫ولی باید قبل از دوره من بوده باشه.
‫آره، اون.
‫اون دزدی تو موسسه هنر پارسال.
‫ما ازش به عنوان دلال خوشمون اومد.
‫همسایه‌ها صدای جیغ یه زن رو شنیدن.
‫در زدیم، داد زد که اسلحه داره
‫و اینکه بذارین تنها بمونه.
‫استادها، من گروهبان وویت از پلیس شیکاگو هستم.
‫در رو باز کن، کار رو برای همه‌مون راحت کن.
‫- زن: می‌خواد منو بکشه! - بگیرش.
‫[زن جیغ می‌زند]
‫- ولش کن! - بهشون گفتم می‌کشمش!
‫بذارش زمین، مسترز!
‫- ما اینجاییم که کمک کنیم. - بذار بره.
‫ما فقط می‌خوایم خوش بگذرونیم.
‫درسته، نه؟
‫سلاحتو بنداز! دستا بالا!
‫الان انجامش بده!
‫آروم باشین، آروم باشین. همه یه نفس عمیق بکشین.
‫اون برام پاپوش درست کرده. می‌خواد منو بکشه.
‫باشه، حق با توئه. می‌تونیم از پسش بر بیایم.
‫من اطلاعات دارم.
‫یه معامله در جریانه که من اطلاعاتشو دارم،
‫و به همین دلیل داره منو گیر میندازه.
‫من نمی‌دونم اون... اون داره درباره چی حرف می‌زنه.
‫به خدا قسم.
‫باشه، ما کمکت می‌کنیم.
‫ما بهت کمک می‌کنیم، ولی اول باید بذاری اون بره.
‫تو به اون نیازی نداری.
‫بیا، بدهش به من. بیا دیگه.
‫بدهش به من.
‫من که به هر حال مُردم.
‫- نه! - [صدای شلیک گلوله]
‫[تپ]
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫هی مدام می‌گفت،
‫دارن برمی‌گردن دنبالم.
‫دارن کارای نیمه‌تمام رو تموم می‌کنن.
‫باید ببریمش دکتر.
‫باشه.
‫من می‌خوام همیشه یه یونیفرم باهاش باشه.
‫به محض اینکه از نظر پزشکی تایید بشه،
‫می‌خوام برگرده به طویله.
‫گرفتم.
‫خواهرم و شریکش از این ماجرا گذشتن.
‫یارو جلوی چشمشون مغزشو پاشید رو دیوار
‫در یک تماس عادی.
‫گبی خوب بود، ولی برای شای خیلی سخت بود.
‫نترس با کسی، هر کسی حرف بزن.
‫من... اگه یهو بیاد سراغت.
‫- مرسی. - آره، ممنونم.
‫عمه پگ اینجاست،
‫مامان و اون دارن سعی می‌کنن کارت بازی کنن.
‫باشه، ده دقیقه دیگه.
‫خب، طبق توافقی که باهاش امضا کردی،
‫زمان قطع صدا ساعت ۴:۰۰ هست.
‫بذار ببینمش.
‫من یادم نمیاد چیزی امضا کرده باشم.
‫میدونی، من و مادرت همه چیز رو حل کردیم.
‫نیازی نیست که تو نقش صلح‌جو رو بازی کنی.
‫اگه اینقدر می‌خوای ازش دور بشی،
‫چرا یه آپارتمان نمی‌گیری؟
‫من توی گاراژ زندگی نمی‌کنم که از مادرت دور باشم.
‫من اینجا زندگی می‌کنم که بهت نزدیک باشم.
‫بابا، این خیلی بامزه‌ست.
‫آره. عالیه.
‫رقص پدر و دختری فردا.
‫کت و شلوارمو انتخاب کردم.
‫می‌خوای بری؟
‫[می‌خندد] معلومه!
‫آره، می‌خوام بذارمت توی انتظار.
‫برجس، اتواتر. هوم؟
‫یه خانم توی پارک وست ورنون
‫داره می‌ذاره وسایل تو حیاط پشتی جمع بشن،
‫و همسایه‌های فضول ظاهراً به کلانتر زنگ زدن،
‫بهش ۳۰ روز وقت داد که تمیزش کنه.
‫فکر کنم اون پیرزن هیچ کاری نکرده،
‫پس برو اونجا،
‫اگه هیچ پیشرفتی نکرده، بندازش زندان.
‫بندازینش زندان چون شلخته‌ست؟
‫می‌دونی، وقتی یه روز ملکه باشی، بورگس،
‫تو می‌تونی همه قوانین خوشحال رو نگه داری
‫و از شر همه آدمای بد خلاص شو،
‫ولی تا اون موقع تکون بخور، باشه؟
‫یه چیزی برات میاریم، گروهبان.
‫شاید یه جعبه قدیمی از شخصیت‌هاش داشته باشه
‫- اونجا برات گذاشتم. - هو هو هو اوه.
‫[می‌خنده]
‫اولینسکی، مدرسه دخترت روی خط چهار هست.
‫دین مسترز یه هنرمند معروف توی بیست سالگیش بود.
‫کار خشک شد، معتاد مواد شدم.
‫او مشکوک به اینه که نه تنها مالخری می‌کنه
‫اما همچنین جعل نقاشی‌ها.
‫اون چیزی که اطلاعات بهش گیر داده بود چی بود؟
‫کلیم دزدیده شد. هیچ وقت پیدا نشد.
‫کلیمته دیگه چیه؟
‫- یه هنرمند. - به اسم کلیمت؟
‫- آره. - اسم خنده‌داریه، نه؟
‫یا من فقط اینجوری‌ام؟ کلیمت.
‫بلند بگو.
‫آره، یه جورایی خنده‌داره.
‫پس این کل "اونا می‌خوان منو بکشن" چیزه
‫داشت درباره اون موضوع حرف می‌زد
‫یا درباره نقاشی دزدیده شده بود یا چیز دیگه‌ای.
‫یا داشت توهم می‌زد و چرت و پرت می‌گفت.
‫منظورم اینه، مردمک‌هاش رو دیدی؟ کامل زده بود.
‫یه مظنون شناخته شده داریم.
‫خودکشی کرد تا با یه چیز خیلی سخت روبرو نشه.
‫ما دنبال این پرونده می‌ریم.
‫اون مراقبت می‌کنه.
‫لینزی، می‌تونی اینو بگیری؟
‫حالت چطوره؟
‫عمراً.
‫آره.
‫- هی. - بریم یه فنجون قهوه بخوریم.
‫باید یه کم دیگه برم مدرسه لکسی.
‫- همه چی خوبه؟ - آره، خوبه.
‫باشه، عالیه.
‫فکر کنم باید بابت دیشب ازت تشکر کنم.
‫خب، اون سر خودش رو به جای سر تو انتخاب کرد.
‫هممون شانس آوردیم.
‫[گریه]
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫چقدر دین مسترز رو می‌شناختی؟
‫دیشب تازه باهاش آشنا شدم.
‫این فقط سومین باری بود که... این کار رو کردم.
‫من یه متخصص زیبایی مجازم.
‫من تا حدود یه هفته پیش تو یه سالن کار می‌کردم.
‫نمی‌تونستم اجاره رو بدم.
‫شاید این یه نشونه‌س که این زندگی به درد تو نمی‌خوره، ها؟
‫آره.
‫می‌دونی چرا دین فکر می‌کرد
‫داشتی براش پاپوش درست می‌کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫به خدا قسم، من رسیدم اونجا،
‫و... و خیلی عصبانی بود
‫چون من اون دختری نبودم که ازش خواسته بود و...
‫منتظر کی بود؟
‫نادیا.
‫[در می‌زند]
‫خانم؟
‫- سلام. - من افسر برگس هستم.
‫این افسر اتواتر هست.
‫سلام.
‫خانم ایوانز، شما از ۳۰ روز بیشتر استفاده کردید...
‫دارم تلاش می‌کنم. متاسفم.
‫دارم تلاش می‌کنم، ولی نمی‌تونم...
‫شروع کن.
‫باید دستگیرت کنیم، خانم.
‫اگه می‌تونی برای من برگردی.
‫ای وای.
‫من فقط... باید با شریکم صحبت کنم.
‫خیلی سریع، خانم.
‫نه نه، من این خانم رو زندانی نمی‌کنم.
‫می‌خوای درباره یه بدشانسی حرف بزنی؟
‫خب، من ترجیح می‌دم اونو عصبانی کنم تا پلت رو، می‌فهمی؟
‫صبر کن.
‫خانم، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫می‌تونی اون قوطی قهوه پشت سرت رو برداری؟
‫اون یکی. بفرما.
‫حالا اون پوست موز رو بردار...
‫یا هر چیزی که هست.
‫آره، آره، آره.
‫باشه، حالا بندازش تو قوطی قهوه.
‫برای ما کافی هست.
‫روز خوبی داشته باشی، خانم.
‫و لطفاً خونت رو تمیز کن،
‫یا واقعاً توسط مأمورای دیگه دستگیر می‌شی.
‫همین‌طوری.
‫کسی که اینجا رو می‌گردونه، آدام مازور هست.
‫من اونو از معاونت می‌شناسم. درسته.
‫بهش می‌گفتن دلال موشکوب.
‫ما می‌زدیمش، بعد یه جای دیگه پیداش می‌شد.
‫یک هفته بعد با یه اصطبل جدید.
‫- بریم. - باشه.
‫عضویت، بچه‌ها؟
‫آره. همینجا.
‫اگه زنگ خطر رو بزنی، دستتو می‌شکنم.
‫برو کنار دیوار. الان. برگرد.
‫پلیس شیکاگو. همه آروم باشید.
‫لطفاً دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم.
‫دستاتو جایی بذار که ببینم.
‫چطوری، مازور؟
‫[ناله‌ها، فریادها]
‫یه دختری به اسم نادیا داری؟
‫هرگز اسمش رو نشنیدم.
‫[ترک] آخ!
‫- اون تو اتاق هشته. - مرسی، مرسی.
‫تق تق.
‫داشتم یه ماساژ درست و حسابی می‌گرفتم.
‫شرط می‌بندم که بودی. برو بیرون، بدو!
‫برو! [نفس نفس زدن]
‫تو نادیا هستی؟
‫لطفاً منو نکش.
‫من نمی‌خوام بهت شلیک کنم. همه چی درست میشه.
‫- خوبی؟ - باشه.
‫- فقط بیا با من. - باشه.
‫حالت خوب میشه.
‫- مرسی. - آره.
‫- اوف! - اوه!
‫[ناله کردن]
‫- بفرما. - مرسی.
‫وقتشه که دور افتخارم رو بزنم. فکر کنم ورم کردن.
‫جدی میگم، رفیق.
‫- حرفت رو قبول می‌کنم. - [نفس نفس زدن]
‫یونیفرم‌ها نادیا رو برداشتن
‫دارن سعی می‌کنن از روزولت جلو بزنن.
‫دارن میارنش تو.
‫- خوبی؟ - نه.
‫فقط داشتم چک می‌کردم.
‫آره، خوشحالم که هممون داریم از این لذت می‌بریم.
‫من، آنتونیو و وندی می‌خوایم بچه‌دار بشیم.
‫اگه من نازا باشم...
‫می‌خوام گردن اون دختره رو بشکنم.
‫نه نه. این همه‌ش تقصیر توئه، روزک.
‫هیچ‌وقت نباید این‌قدر بی‌خیال بشی.
‫گفتگوی خوبی بود.
‫این‌ها رو توی کمد لِکسی پیدا کردیم.
‫من می‌دونم چیکار می‌کنی.
‫پس من می‌ذارم تو انجامش بدی.
‫اما... ما هیچ‌گونه تحملی نداریم.
‫این یه تعلیق خودکاره. یه هفته.
‫به مادرت چی بگم؟
‫من توی گاراژ قایم می‌شم. اوکیه برات؟
‫کی شروع کردی به کشیدن علف؟
‫- مال من نبودن، بابا. - پس مال کی بودن؟
‫مال هیچکس نیست. خودم پیدا کردم.
‫اوه؟ همون بزرگتری که اسم مسخره‌ای داره؟
‫که باهاش در ارتباط بودی؟
‫نه.
‫باشه، می‌بینمت خونه.
‫بابا، اینا فقط سیگارن. لطفاً جوش نیار.
‫اشکالی نداره.
‫خب، چی می‌تونی درباره دین مسترز بهم بگی؟
‫واقعاً نمی‌شناختمش. فقط یه قرار باهاش رفتم.
‫مطمئنی؟ شنیدم تو مورد علاقه‌اش بودی.
‫آره، خیلی‌ها اینو بهم میگن.
‫شرط می‌بندم. [می‌خندد]
‫خیلی خب، کجا بزرگ شدی؟
‫کدوم محله؟
‫لیک فارست. من ملکه بازگشت به خانه بودم.
‫و مایکل جردن همسایه‌مون بود.
‫واقعاً؟ می‌دونی،
‫منم اونجا بزرگ شدم. شاگرد اول کلاس بودم.
‫[پوزخند]
‫جدی، چند سالته؟
‫می‌دونی که می‌تونم تو دو دقیقه بفهمم.
‫یک ماه دیگه ۱۸ ساله می‌شم.
‫ولی من از کارت شناسایی جعلی استفاده کردم، پس اذیتشون نکن.
‫من به کار نیاز دارم.
‫پس دین گفت که با کسی مشکلی داره؟
‫نه. [صاف کردن گلو]
‫داشتی چی گیر میاوردی، هروئین؟
‫ببین... می‌تونم برات یه چیزی جور کنم.
‫قول می‌دم.
‫ولی اول باید یه سری اطلاعات بگیرم.
‫چرا دین باید گلوله بخوره؟ دشمن داشت؟
‫نه، برعکس.
‫دین آدمی بود که دوست داشت همه چیز رو با بقیه شریک بشه.
‫یه اسم بهم بده.
‫بابا نوئل.
‫یه مردی به اسم بابانوئل؟
‫نه، نه.
‫همین‌طوری یادم میاد.
‫نه-ال.
‫نوئل. نوئل هریس.
‫آره، اون مواد رو آورد.
‫اون یه مغازه کارت فروشی یا یه چیزی تو این مایه‌ها توی پولک داره.
‫نمی‌دونم. داشت چرت و پرت می‌گفت.
‫باشه. بزن بریم.
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط برای یه مدت کوتاه.
‫بهتره برگردی اینجا، عوضی!
‫من جدی میگم!
‫چند تا همسایه دردسرساز شکایت کردن
‫که شما دوتا خنگ هیچ کاری نکردید.
‫خانم ایوانز داشت با حسن نیت تلاش می‌کرد که...
‫الان داری بازجویی می‌کنی، برگس؟
‫تلاشی از روی حسن نیت؟
‫اون تخم‌هات رو توی داشبورد ماشین نگه می‌داره، اتواتر؟
‫تا جایی که من می‌دونم نه.
‫پس چرا همیشه اون تصمیم می‌گیره؟
‫تو برگرد اونجا،
‫اگه اون دیوونه هنوز یه خرابی درست نکرده باشه تو تمیزکاری،
‫بهش چند تا دستبند می‌زنی و میاریش داخل...
‫یا هر دوتون رو می‌ذارم نگهبان عبور و مرور،
‫شاید اونجا جاییه که تو بهش تعلق داری،
‫چون من حوصله پلیس‌های نازک نارنجی رو ندارم.
‫حالا گمشو از اینجا.
‫- ببخشید. - الان با این خانم کار دارم.
‫البته. فهمیدم.
‫من درستش می‌کنم.
‫اون فرمانده پری بود.
‫باید تمومش کنی.
‫- چی رو تموم کنیم؟ - خانواده رودیگر.
‫اول یه حکم منع نزدیک شدن.
‫حالا یه شکایت رسمی علیه‌ات به شهرداری دادن.
‫- تو کل داستان رو نمی‌دونی. - اتفاقاً می‌دونم.
‫این واحد نیازی به اسم و چهره تو توی روزنامه‌ها نداره.
‫به عنوان یه "پلیس انتقام‌جو."
‫بذار بخش جنایی کارشونو بکنن.
‫ولی نیستن.
‫خب چی، خانواده باید قیدشو بزنه و تحمل کنه؟
‫هر بار که از جلوی خونه لونی رودیگر رد میشن؟
‫دنیا عادلانه نیست. تازه فهمیدی؟
‫تو پتانسیل اینو داری که یه پلیس عالی بشی، هالستد.
‫پس بی‌خیالش شو.
‫سلام؟
‫آقای هریس؟ پلیس شیکاگو.
‫[صدای زنگ]
‫سلام؟
‫نوئل هریس!
‫به این نگاه کن.
‫این یارو کارت می‌فروشه یا شلوارک؟
‫ما خیلی دیر رسیدیم.
‫یه عالمه از اینا رو تو آشغال پیدا کردم.
‫اون چیه؟
‫میدونی چطوری میتونی پول دربیاری؟
‫از ماشین لباسشویی رد میشه و پاره نمیشه؟
‫چون از کاغذ ساخته نشده.
‫این از پارچه درست شده. همون جنسی که تو شلوار جین هست.
‫می‌بینی؟ بافتش عالیه. این یارو کارش خوب بود.
‫می‌خوام همه رو ببری خونه مسترز.
‫می‌خوام اونجا رو کامل بگردید.
‫آره، گرفتی.
‫اتاق‌خواب‌ها امن هستند.
‫ما ۲۰ فوت مربع کم داریم.
‫همین جا.
‫گرفتی؟
‫درست زدی به هدف.
‫ببین، منظورم اینه که این واقعاً یه استعداد فوق‌العاده‌ست، رفیق.
‫- این یارو یه هنرمند شکست خورده‌ست؟ - آره.
‫خنده‌داره که آدما آخرش چی کارا می‌کنن
‫وقتی نمی‌تونن کاری که واقعا می‌خوان رو انجام بدن، نه؟
‫این مأمور جو هیل هست.
‫دفتر میدانی سرویس مخفی، شیکاگو.
‫ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
‫گوشی و عینک آفتابیت کجان؟
‫این فقط وقتی هست که اوباما تو شهره.
‫یعنی داریم پرونده رو می‌سپاریم؟
‫نه. از نظر فنی نمی‌تونم دخالت کنم.
‫مگر اینکه واقعاً پول تقلبی پیدا بشه،
‫ولی هنک فکر کرد که من می‌تونم کمک کنم.
‫اوه.
‫فکر کردم جاعل‌ها
‫الان داریم از پرینترهای پیشرفته استفاده می‌کنیم.
‫یه تکنولوژی دیجیتالی هست که می‌تونه یه 5 یا 10 دلاری خیلی خوب چاپ کنه،
‫بعدش میری والگرینز و چیزای یه دلاری می‌خری.
‫به این می‌گیم "قاچاق بچه".
‫استفاده از بشقاب... این دیگه قدیمیه.
‫خیلی کار می‌بره.
‫سه تا مرحله داره.
‫بشقاب‌ها، کاغذ و پرینتر.
‫حدس بزن الان دنبال کی می‌گردیم.
‫همون فاحشه‌ای که به تخم‌های روزک لگد زد.
‫چطور برخوردش با دین مسترز رو توصیف کرد؟
‫یه بار رفتم خونش.
‫۴۵ پیام متنی بین اون و اون
‫در دو هفته گذشته.
‫- گفتی هوامو داری. - دارم دیگه.
‫[گریه] باید کمکم کنی. باید.
‫باشه، بیا بریم.
‫بیا دیگه.
‫نادیا. هی. تمرکز کن.
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫من نوئل رو بهت دادم! همین کافی نیست؟
‫وقتی کافیه بهت میگم.
‫می‌خوای خوب بشی؟ ها؟
‫می‌تونم همون چیزی که لازم داری رو برات جور کنم.
‫ولی من نیاز دارم که بهم بگی چه خبره.
‫گفتن می‌کشنم.
‫کی؟
‫چند شب پیش خونه دین بودم.
‫این آخرین باری بود که دیدمش.
‫رفت برامون امتیاز بگیره.
‫رفتم بیرون یه سیگار بکشم
‫چون از تو خونه خوشش نمی‌اومد.
‫یه گروه از پسرا با تفنگ اومدن جلو.
‫یکی‌شون گوشیشو درآورد و ازم عکس گرفت،
‫گفت اگه چیزی بگم، پیدام می‌کنه و می‌کُشتم.
‫خب، قیافه‌ش چطور بود؟
‫جوون. سیاه.
‫شلوار جین، هودی.
‫من خیلی ترسیده بودم که فقط... رفتم.
‫ولی دیدم که سوار این ون تحویل کالا شدن...
‫با یه ماهی عیسی روش نقاشی شده.
‫چی؟
‫هی!
‫داری توهم می‌زنی؟
‫نه. به خدا قسم.
‫یه ماهی بزرگ عیسی بود
‫روی پشت کامیون نقاشی شده.
‫باشه.
‫بیا دیگه.
‫سردته؟ کارت خوب بود.
‫بیا. حالا می‌تونیم بریم امتیاز بگیریم؟
‫- به زودی. - به خدا قسم،
‫اگه داری بهم دروغ می‌گی،
‫- من می‌خوام... - می‌خوای چی کار کنی؟
‫ها؟
‫می‌دونی چند تا اتهام داری؟
‫الان می‌تونم بیام پیشت؟
‫بهت گفته بودم که مراقبت باشم و همین کار رو می‌کنم.
‫پس باید یکم آروم‌تر باشی و صبر کنی.
‫بیا دیگه.
‫خب، پادها یه تطابق پیدا کردن
‫به ون تحویل با ماهی عیسی روی پشتش.
‫میدونی، این نماد در واقع بهش میگن ایکتوس...
‫- جین؟ - خوبم.
‫می‌خوای بهش بگی "ماهی عیسی"،
‫خودتو خسته کن.
‫یه چیز دیگه هم پیدا کردم.
‫- معبد؟ - آره.
‫این ون به نام کلیسای الهی ثبت شده.
‫این یه کلیسای کوچیکه تو خیابون 63 و کال.
‫ازش برای رسوندن غذا به سالمندان استفاده می‌کنن.
‫اونجا خونه‌ی کشیش مایک هست. یه گنگستر سابق.
‫ظاهراً چند سال پیش تو زندان توبه کرده.
‫- فکر کنم جواب نداد. - باشه.
‫به نادیا یه صف از این یارو و همدستاش نشون میدم.
‫اگه کسی رو شناسایی کنه، حکم می‌گیرم.
‫- ممنون بچه‌ها. - مشکلی نیست.
‫- بریدن. - آره.
‫سلام.
‫آلوین اولینسکی. بابای لکسی.
‫آره. هی... آقا.
‫ما هیچ وقت واقعاً همدیگه رو ندیدیم...
‫چون هر بار که میای دخترمو برداری
‫تو فقط توی ماشین موندی.
‫آره، تقصیر منه.
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫هی، بهش توجه نکن.
‫چیزی در مورد مفاصل می‌دونی؟
‫که توی کمد لِکسی پیدا شدن؟
‫نه، آقا.
‫بذار گوشیتو بگیرم.
‫خب، اممم... امروز هیچ پیامی ازش نیومده؟
‫یا همه‌شونو پاک کردی؟
‫اِه، ما هنوز...
‫صحبت کردیم، می‌دونی، یا پیام دادیم، پس...
‫بیا اینجا. بیا دیگه.
‫هی، من دستگیر شدم؟
‫خب، باید باشی؟
‫- نه، فقط داشتم می‌پرسیدم. - بشین.
‫[صدای هیس مشعل]
‫پلیس! همه بخوابید روی زمین!
‫- بخواب رو زمین! - [فریادهای همزمان]
‫دست‌هاتو بزار پشت سرت!
‫روی دیوار!
‫زانو بزن! تفنگ!
‫تفنگ! [فریادهای همزمان]
‫چی؟ خفه شو! بخواب!
‫به من نگاه نکن، داداش. دستاتو بالا نگه دار!
‫دستاتو بالاتر ببر! برگرد!
‫دستاتو ببر عقب! فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟
‫این یکی رو بده به من. کف دست به سمت آسمون.
‫سرباز خدا، آره، مایک؟
‫او این همه پول رو بهت داده؟
‫داداش، اینا فقط کمک‌هایی هستن برای غذای سیار ما.
‫هی، دهنتونو ببندین! هیچی نگین!
‫نه بشقاب. نه کاغذ.
‫هیچ نشونه‌ای از عملیات چاپ نیست.
‫ما واقعاً فکر می‌کنیم که کشیش مایک مهارت جعل کردن رو داره؟
‫از لکسی پیام گرفتم که پرسیده کجایی.
‫بهش پیام بده: "سرم شلوغه، چی شده؟"
‫[صدای ویبره گوشی]
‫بخونش.
‫فکر کنم بابام می‌دونه که من منتظر تو بودم.
‫ببین، متاسفم، باشه؟
‫درخواست‌هام برای دانشگاه ارسال شد،
‫و نمی‌تونستم اون خلاف‌ها رو تو پرونده‌م داشته باشم، می‌دونی؟
‫پاشو.
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت.
‫آخ.
‫شما نمی‌تونید، آقا.
‫آره. از همین الان.
‫برو.
‫- خانم؟ - داشتم تمیز می‌کردم.
‫توی اتاق خوابم، اون پشت.
‫باید ببینیمش.
‫قول می‌دم.
‫خانم، باید پیشرفت ببینیم.
‫وگرنه مجبوریم بازداشتت کنیم.
‫باشه.
‫ببین، می‌بینی؟ همه‌ش اینجاست.
‫داشتم روش کار می‌کردم.
‫حالا لطفاً... برو.
‫[صدای ضعیف]
‫- شنیدی چی شد؟ - نه. چی؟
‫اونجاست.
‫نرو اون پایین! اجازه نداری!
‫نه. برو بیرون! اونجا چی هست؟
‫هیچی. باید بری.
‫تو حق نداری اینجا باشی.
‫آره، داریم. بازش کن.
‫نه!
‫نه، از اونجا دور شو! خانم!
‫- [جیغ زدن] نه! - خانم!
‫برو کنار! نه! نه!
‫[زن همچنان در پس‌زمینه جیغ می‌کشد]
‫[ناله‌ها]
‫پلیس شیکاگو!
‫[ناله‌ها ادامه دارد]
‫ای وای.
‫[ناله کردن]
‫[ناله]
‫هی، اشکالی نداره.
‫مامان گفت با غریبه‌ها حرف نزن.
‫باشه، ولی الان دیگه همه چی خوبه. تو در امانی.
‫بیا اینجا.
‫اشکالی نداره. آره.
‫باشه، باشه.
‫اشکالی نداره.
‫باید ازت عذرخواهی کنیم، کشیش مایک.
‫این یه شروعه.
‫منظورم اینه که، ما فکر می‌کردیم تو مغز متفکری
‫پشت یه باند جعل.
‫ولی واقعاً تو یه آدم کوچیکی هستی
‫کی انقدر خنگه که نمی‌فهمه سرت کلاه رفته.
‫نه. "رنج‌های این زمانه
‫ارزش مقایسه با شکوه خدا رو ندارن.
‫این رومی‌ها هستن.
‫[می‌خنده]
‫اوه.
‫ای داد.
‫این یه جور حقه‌ست.
‫تیم تو نوئل هریس رو زد.
‫دین مسترز می‌دونست که تو لیستت بود.
‫اول خودش رو می‌کشه، وحشت می‌کنه.
‫مشکل اینه که... بهت پول تقلبی دادن.
‫چرا بهمون نمی‌گی کی تو رو استخدام کرده؟
‫برای زدن هریس.
‫من با دادستان ایالت صحبت می‌کنم.
‫ببینیم می‌تونیم برات ۲۰ سال بگیریم به جای حبس ابد.
‫باشه.
‫کشیش مایک توسط این مرد استخدام شده بود...
‫گلن وارد.
‫حالا وارد تو زندان فدرال لِوِنوُرث بوده.
‫به خاطر جعل کردن.
‫اما چطور وارد و تیم چاپش
‫با دین مسترز و نوئل هریس رابطه داشتم
‫هر کسی می‌تونه حدس بزنه، و چرا این دو تا
‫الان هر دو مردن، کی می‌دونه؟
‫کشیش مایک نگفت چرا وارد می‌خواست اونا بمیرن؟
‫- نپرسید. - می‌تونه هر دلیلی داشته باشه.
‫یکی یه سهم بزرگتر می‌خواست،
‫تهدید کرد که لو بده، با دوست دختر یکی خوابید.
‫هر کدوم از اون موقعیت‌ها.
‫یکی از اسم‌های مستعار وارد، دنی دیدرو هست.
‫یه جاعل و یه عاشق ادبیات فرانسه.
‫نمی‌تونم صبر کنم ببینمش.
‫هی، گروهبان.
‫جین تازه اسامی رو چک کرد برای اجاره‌های جدید ملک‌های تجاری.
‫زد به هدف.
‫ساختمان شیمیایی مصادره شده در خیابان سیکرو.
‫باشه، اگه کسی با اضافه‌کاری مخالف نیست،
‫بریم پرینترمون رو پیدا کنیم.
‫وای وای وای وای.
‫اینجا همون جاییه که باید بهت بگم
‫سرویس مخفی پرونده رو به دست گرفته.
‫نه، نه، نه. ما یه توافق داشتیم.
‫من آدم بده‌ها رو می‌گیرم. تو پول تقلبی رو بردار.
‫به همین خاطر منتظرم تا صبح انجامش بدم.
‫هی.
‫چرا این کارو کردی؟
‫لکسی...
‫اون عوضیه.
‫حالا همه دوستام می‌دونن که تو تهدیدش کردی
‫سر چند تا سیگار؟
‫موضوع این نیست، لکسی.
‫چند تا سیگار. مهم نیست.
‫این یارو کاملاً راضی بود که بذاره تو سوار شی.
‫اون یه مرد نیست. هیچ‌وقت هم نخواهد بود.
‫اون لیاقت تو رو نداره.
‫لکسی.
‫ببین کی رو پیدا کردم که بالای پله‌ها ول می‌گشت.
‫همه چی خوبه؟
‫آره. آره، همه چی خوبه بابا.
‫چه خبر؟
‫پس اینجا جاییه که به گروهت دستور میدی، ها؟
‫همینه. دارم می‌رم، واقعاً.
‫باحال. هی، راستش می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫یه چیزی رو سریع بگم، بابا.
‫- آره. - خب یه فرصتی گیرم اومد...
‫یه فرصت گیرم اومد که از اولش وارد بشم
‫یه کسب و کار که رفیقم داره راه میندازه.
‫- آره. - منظورم اینه که هیچ محدودیتی وجود نداره.
‫این چقدر می‌تونه سودآور باشه.
‫- چیه؟ - بازیافت و تعمیر گوشی‌های موبایل.
‫رفیقم یه مدل کسب‌وکار جدید راه انداخته.
‫داره از یه زاویه کاملاً جدید بهش نگاه می‌کنه.
‫فکر می‌کنم این واقعاً می‌تونه منو به جایی برسونه، بابا.
‫- حس می‌کنم می‌تونه چیز خوبی باشه. - چقدر؟
‫۱۰ هزار دلار. ولی می‌تونم تو یه ماه بهت برگردونم.
‫- دو ماه، حداکثر. - چی باعث شده اینطور فکر کنی؟
‫من ده هزار دلار همینطوری دارم؟
‫می‌دونم یه درآمد جانبی داری.
‫منظورت چیه؟
‫من دیگه بچه نیستم، بابا. می‌دونم که تو کاراتو به روش خودت انجام می‌دی.
‫حتی وقتی داخل بودم چیزهایی شنیدم
‫در مورد اینکه از مردم تو خیابون پول می‌گیری؟
‫اشتباه شنیدی.
‫باشه. پس بیمه عمر مامان چی میشه؟
‫می‌دونم هنوز یه کم از اون تو بانک داری.
‫من حق ندارم یه سهم از اون داشته باشم؟
‫جاستین، بیشترش صرف هزینه‌های وکیل تو شد.
‫ببین، یه چیزی بهت میگم.
‫تو شش ماه رو توی CTA زیر لباست قایم کردی...
‫من الان پول رو لازم دارم، نه شش ماه دیگه.
‫تا شش ماه دیگه، معامله تمومه.
‫اندی موریسی در CTA.
‫منتظر تماست هست.
‫متوجه شدم.
‫چهار سال پیش توی داکوتای جنوبی به عنوان فرد گمشده ثبت شده بود.
‫اونا بلافاصله بعد از اون اومدن اینجا.
‫بابا دیگه توی تصویر نیست. از دستمون در رفت.
‫خوبی؟
‫آره.
‫جلوی خونه خیلی ساکته.
‫به نظر میاد وارد آماده حرکت کردنه.
‫آیا هنوز اونجا کسی رو داریم که نگاه کنه؟
‫نه. تقریباً رسیدیم. صبر کن.
‫باشه، ما آماده‌ایم. مرکز جعل.
‫- باشه، بچرخونش. - باشه.
‫دوتا هست.
‫سه، و... چهار.
‫- هیچ توپخونه‌ای هست؟ - نمی‌تونم بگم.
‫ما داریم می‌ریم داخل.
‫- پلیس شیکاگو! - مواظب باش... پلیس!
‫ایست!
‫- من وارد رو گرفتم! - این یکی رو من گرفتم!
‫تکون نخور! تکون نخور! بندازش زمین!
‫بخواب!
‫اوه!
‫اسلحه روی داشبورد. دستات رو بذار روی سرت! الان!
‫جرج، وضعیت اضطراری ۵۰۲۱.
‫تیراندازی توسط پلیس و به سمت پلیس.
‫یه آمبولانس بفرست به خیابون ۱۳ جنوبی، پلاک ۱۳۵۶.
‫به پلیس‌ها و آزمایشگاه جنایی خبر بده.
‫مامورای لباس شخصی تو صحنه هستن.
‫می‌خوای برات یه تی‌شرت بیارم، رفیق؟
‫- خوبی؟ - حیف که واقعی نیست.
‫لینزی، یه عکس ازم بگیر برای جلد آلبومم.
‫تو یه احمقی.
‫به مامور هیل زنگ بزن، بگو گنج رو پیدا کردیم.
‫آره، ما همه کارا رو انجام می‌دیم.
‫سرویس مخفی میاد، همه اعتبار رو می‌بره.
‫می‌خوای صورتت رو
‫- [صدای ویبره گوشی] - روی صفحه اول روزنامه؟
‫وویت.
‫[صدای آژیرها نزدیک می‌شود]
‫برگس، آتوتر!
‫کارت تو اون قضیه‌ی احتکار عالی بود.
‫ما یه جورایی تصادفی بهش برخوردیم.
‫اون نخبه‌ای که پنی‌سیلین رو کشف کرد
‫منم همین‌طوری بهش برخورد کردم.
‫برد، برده.
‫ممنون، گروهبان.
‫هی، خوشحال باش.
‫تعریف گرفتن از پلت کار کوچیکی نیست.
‫دفعه اول انقدر عجله داشتم که برم.
‫اگه هیچوقت پیداش نمی‌کردیم چی؟
‫همه چی درست شد. و بچه هم خوب میشه.
‫بعضی وقتا... فکر می‌کنم من زیادی مهربونم که پلیس باشم.
‫تو قلب بزرگی داری، باشه؟
‫برای اون عذرخواهی نکن.
‫تو خانواده رو می‌شناختی؟
‫اون برادر کوچیکتر دختریه که تو دبیرستان باهاش دوست بودم.
‫و پدر و مادرش، دنی و گیل،
‫اونا برای فارغ‌التحصیلی من از آکادمی اومدن.
‫من هنوز هم اونا رو تو روز تولد بن می‌بینم.
‫من و همکارم اولین نفراتی بودیم که رسیدیم.
‫و... یه کفش می‌بینم،
‫و بعدش نی‌ها رو کنار می‌زنم...
‫و اونجاست.
‫هنوزم می‌تونم صورتش رو ببینم.
‫یادمه باباش براش شاهد آورد.
‫ولی اونا هیچ وقت چیزی علیه لانی نداشتن، هیچی؟
‫نه.
‫گرفتنش که بیرون یه مدرسه ابتدایی داشت خودارضایی می‌کرد
‫یک هفته قبل از پیدا کردن بن.
‫روی کامپیوترش پورن بچه پیدا کردن...
‫و عکس‌های مخفی که از بن گرفته بود.
‫- داری شوخی می‌کنی. - نه.
‫همه‌مون می‌دونستیم کار لانیه.
‫ولی می‌دونی، باباش دروغ گفت، و یه وکیل خوب گرفتن.
‫هی... مواظب باش.
‫می‌شنوی؟
‫[صدای تکان خوردن در]
‫رقص پدر و دختری امشب هست، ولی...
‫من تعلیق شدم.
‫داری همونو می‌پوشی؟
‫[آهنگ بلوزی "چطور میشه یه قلب شکسته رو ترمیم کرد" پخش میشه]
‫♪ ♪
‫♪ وقتی برای زندگیم زندگی می‌کنم ♪
‫♪ همه چیز بودی ♪
‫♪ یه مرد می‌تونه بخواد انجام بده ♪
‫♪ ♪
‫♪ من هیچ‌وقت نمی‌تونستم فردا رو ببینم ♪
‫نمی‌خوام آپارتمان بگیری.
‫♪ هیچ وقت به من نگفتن ♪
‫♪ درباره‌ی غم ♪
‫♪ یه قلب شکسته، آره ♪
‫نگرانش نباش.
‫اون و دوستش یه کم شلوغ کردن
‫تو میخانه میلر.
‫- بابا، لیست... - خفه شو.
‫ممنون که دستگیرش نکردی، استیو.
‫کلی از کارمون کم میشه.
‫- بچه‌ای که باهاش دعوا کرد چطوره؟ - همون‌طوراست.
‫نمی‌خوای بعداً شکایت کنی؟
‫نه.
‫گوش کن، اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو.
‫مراقب خودت باش.
‫راه برو.
‫این رفیقی که باهاش بودی کیه؟
‫تو اونو نمی‌شناسی.
‫یه مشت آدم بی‌عرضه داشتن چرت و پرت می‌گفتن،
‫انگار صاحب اینجا هستن.
‫اونا داشتن بهمون بی‌احترامی می‌کردن، بابا.
‫می‌دونی اونجا چی کشیدم؟
‫- پسر یه پلیس؟ - تموم کردی؟
‫می‌خوام یه بارم که شده به حرفام گوش بدی، باشه بابا؟
‫من دیگه اون بچه‌ای که وقتی رفتم اونجا بودم نیستم.
‫شاید اگه کارت رو درست انجام داده بودی
‫و از اول منو بیرون نگه داشت...
‫می‌خوای منو مقصر کارای خودت بدونی؟
‫- می‌دونی چیه؟ - هوم.
‫گور بابات.
‫نادیا.
‫وقتش رسیده.
‫داری راستشو می‌گی؟
‫آره، بیا دیگه.
‫چه خبر؟
‫باشه.
‫واقعاً می‌خوای بذاری برم امتیاز بگیرم؟
‫دارم بهت اجازه میدم انتخاب کنی.
‫به خاطر همین می‌خواستم که تو این کار رو هوشیار انجام بدی.
‫چون یه راه دیگه هم هست.
‫اون کلینیک اون طرف خیابون
‫همه چیزهایی که برای شروع لازم داری رو داره.
‫خب... می‌خوای بری بیرون،
‫می‌خوام برم.
‫و بعدش انتخاب با خودته.
‫برو سمت درمانگاه، یا از اونور خیابون خرید کن.
‫این تصمیمیه که خودت باید بگیری،
‫وگرنه فقط داریم وقتمون رو اینجا تلف می‌کنیم.
‫کارت منو بگیر.
‫اگه یه زندگی بهتر از اینی که داری می‌خوای...
‫من کمکت می‌کنم بری اون طرف.
‫این یه قول هست.
‫[آه می‌کشد]
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫