‫شیکاگو پی‌دی. فصل ۱ قسمت ۲. ۷۲۰p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS استخراج شده توسط کلیف
‫- گردن زدن... این حرکت مخصوص کارتل‌هاست.
‫آدرس دیاس، معروف به پولپو.
‫باز کن!
‫[صدای تیراندازی] افسر تیر خورد!
‫ایست! - [ناله]
‫- تو بازی درآوردی. - برو کنار، وویت.
‫- و تو باعث مرگش شدی!
‫- این خون همکارمه. - [ناله]
‫- آنتونیو، یکی دیگو رو برده.
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫- بیا. برو، آنتونیو.
‫میتچل، بذار بیاد تو، بذار بیاد تو.
‫- لورا! - آنتونیو... آنتونیو!
‫[نفس نفس زدن]
‫ای وای.
‫حتماً خیلی ترسیده. - من برش می‌گردونم.
‫- می‌دونم که انجامش می‌دی. باید انجامش بدی.
‫- چی می‌دونیم؟
‫- تو کوچه دوربینی نیست.
‫داریم خیابون‌ها رو از هر دو طرف برای فیلم‌های دوربین عابربانک چک می‌کنیم.
‫- همسایه‌ها؟
‫- یه خانم بهمون یه ون سفید داد،
‫اما نه گواهینامه‌ای، نه توصیفی از راننده، هیچی.
‫کارآگاه‌ها دارن می‌چرخن، تیم‌ها دارن منطقه رو می‌گردن
‫و در زدن و چک کردن دوربین‌ها.
‫الان یکی داره از پادها استفاده می‌کنه.
‫- جلوی در دوربین امنیتی داریم،
‫ولی تو کوچه چیزی نبود. - می‌دونم.
‫- برای لورا، برای لورا! - آقا--
‫- [صحبت به زبان اسپانیایی]
‫- بزار بیاد تو. بزار بیاد تو!
‫- "تا نیمه‌شب اختاپوس رو آزاد کن، وگرنه پسرت می‌میره."
‫پسرم کجاست؟ - اه--
‫آره، می‌دونم اینجا نیست.
‫فراتر از اون--
‫- فکر نمی‌کنم بخوای دوباره ازت بپرسم.
‫- آره، آره، آره، آره.
‫من قبلاً تو بوگوتا درباره این چیزا شنیده بودم.
‫آره. پسرت رو دزدیدن، درسته؟
‫[می‌خندد] آره.
‫آره، خیلی وقتا خوندمش.
‫خیلی خیلی وقت‌ها.
‫اگه به آدم‌رباها چیزی که می‌خواستن داده می‌شد،
‫بعدش زن یا پسرش
‫برگشت.
‫حتی یه خراش هم روی صورتاشون نیست.
‫[بنگ]
‫شاید باید بهشون چیزی که می‌خوان رو بدی، آنتونیو.
‫هر چی که باشه.
‫اگه می‌خوای دوباره دیگو رو ببینی، البته.
‫[صدای زنگ در]
‫- سلام، ارین. - امی، لیام.
‫سلام بچه‌ها.
‫بابات خونه‌ست؟
‫- هی، بابا! ارین اینجاست!
‫- آره؟ - الک؟
‫ام...
‫- [در گوشی] هی، بچه‌ها می‌خواید بریم داخل؟
‫- باشه، آره. - باشه.
‫- خداحافظ، ارین. - خداحافظ!
‫- جولز...
‫اِه--
‫- [گریه کردن]
‫- پسر آنتونیو رو بردن.
‫و اونا مال منو بردن، تا جایی که من می‌دونم.
‫هیچی مهم نیست تا وقتی که دیگو رو برگردونیم.
‫هیچی.
‫- گروهبان...
‫پس همه‌چیز از اینجا شروع شد
‫و هر دو اساساً همون کار رو برای پولپو انجام می‌دادن،
‫توزیع در سطح متوسط، درسته؟
‫پس می‌دونیم که پولپو داره خونه رو تمیز می‌کنه.
‫وقتی می‌خوای از شر وسایل قدیمی خلاص بشی، چیکار می‌کنی؟
‫باید یه چیز جدید بیاری.
‫این یارو خیلی تو چشم بود.
‫این ارنستو میلپاسه.
‫داشت بین خیابون ۲۲ و کدزی ۱۵ تا پیچ رو می‌دوید.
‫- آره، آره، آره، من تو اون عملیات با جولز بودم.
‫- پارسال آزاد شد. - کوهنورد بود.
‫- شاید دنبال ترفیع گرفتنه.
‫- اون بهترینه از بین یه عالمه گزینه بد.
‫- الان چی ازش داریم؟
‫- آدرس که P.O. داره مال یه سال پیشه.
‫- اولینسکی، اولینسکی! - بله؟
‫- هی. - هی، بیا بریم، رفیق.
‫آماده‌ام این عوضی رو گیر بندازم.
‫- اول باید لباس بپوشیم. - می‌تونی یکی رو انتخاب کنی.
‫- باشه، حالا، کارمون تو این یکی
‫اینکه زودتر نگاهی به اونجا بندازیم
‫و بعدش پشتیبانی هم بده.
‫- گرفتم.
‫[صدای زنگ تلفن]
‫- نامزد؟
‫- آره.
‫- باهاش حرف زدی؟ - نه، هنوز نه.
‫- هنوز نمی‌دونه تو چیکار می‌کنی؟
‫- آخرین باری که مسواک زدی کی بود؟
‫- من قراره بی‌خانمان باشم، داداش.
‫- این که بهونه‌ی خوبی نیست.
‫- باشه، شماها ۱۱۸ دارید. - مرسی، گروهبان.
‫- اتواتر و بورگس، ماشین شماره ۴۵۲.
‫- ۴۵۲؟ [خنده]
‫- چی؟
‫- شما دوتا امروز با ما هستید. - بله قربان.
‫- بیا. - داوسون.
‫ببین، هر چی که لازم داری،
‫من هواتو دارم.
‫- مرسی آقا.
‫- بیا حرف بزنیم.
‫باشه، ببین، چه خبره؟
‫- اون عملاً منو متهم کرد که باعث کشته شدن ویلهیت شدم
‫جلوی کل منطقه.
‫- الان تو طرف اشتباه میله‌ها هستی، وویت.
‫- آره، این چی میگه درباره مهارت‌های پلیسی‌ت؟
‫اگه اونا اون شغلی که تو می‌خواستی رو به من بدن؟
‫- بسه دیگه. بلدن، برو یه دور بزن.
‫هنک، امیدوارم این تو رو شوکه نکنه،
‫ولی یه سری آدم هستن که فکر می‌کنن
‫تو لیاقت نداری دوباره برگردی به این کار.
‫- خب، تا الان، یه پلیس مرده داری
‫و یه بچه دزدیده شده به عنوان میراث.
‫این یه دوره خیلی کوتاه میشه
‫اگه اوضاع رو درست نکنی.
‫[نفس عمیق]
‫- ۴۵۲؟ - آره.
‫- باشه.
‫- [بو می‌کشه] یا خدا. چی--
‫- اوه، نه. با پلت چیکار کردی؟
‫- من هیچ کاری با پلت نکردم. تو با پلت چی کار کردی؟
‫- حتماً یه کاری کردی.
‫- بورگس، همین الان بهت می‌گم.
‫وارد راهی نشو که نتونی برگردی.
‫- باشه، قبوله.
‫بهش گفتم موش خونه. - نه، نگفتی.
‫- منو این‌ور و اون‌ور کشوند
‫برای این انگشتر زرق و برق دار پسر عمش، و بعدش اون--
‫ببخشید.
‫بعضی وقتا عصبانیت من باعث میشه نتونم درست حرف بزنم.
‫- نمی‌دونم آنتونیو چطوری داره با همه اینا کنار میاد.
‫اگه بچه‌ام رو می‌دزدیدن، نمی‌تونستم درست حرف بزنم.
‫من قبلاً فکر می‌کردم پلیس‌هایی که زیر دست وویت کار می‌کنن شکست‌ناپذیرن،
‫و بعدش جولز مُرد.
‫داشتم دستشو می‌گرفتم.
‫به عنوان یه سرباز، چطور باهاش کنار اومدی؟
‫- به طور کلی...
‫سرت رو خالی کن سر اونایی که لیاقتش رو نداشتن.
‫- بیا دیگه. بیا دیگه، بیا دیگه، بیا دیگه.
‫[صدای ماشین‌ها، صحبت کارگران]
‫[خش خش]
‫- وای. تو نینجایی یا چی؟
‫باید یه صدایی دربیاری یا یه کاری بکنی، داداش.
‫- چیزی پیدا کردی؟ - نه.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫باشه، همه چیزی که دارم ۲۰ دلاره.
‫بعداً اون رو می‌خوام پس بگیرم.
‫[تلفن همراه می‌لرزد]
‫- فکر می‌کنه داری خیانت می‌کنی.
‫- نه.
‫بهش گفتم که منو از آکادمی بیرون کشیدن
‫انجام کارهای اداری توی برج عاج.
‫- آها، این دیگه جدیده.
‫- نمی‌خوام نگران بشه.
‫- همین الان تمومش کن، بچه.
‫از یه عمر بدبختی و ناامیدی دوری کن.
‫- برو یه سطل آشغال دیگه پیدا کن، ها؟
‫- همونه.
‫- اینم پسرمون.
‫روزیك داره چه غلطی می‌كنه؟
‫همه برید، برید!
‫- لعنتی، وایسا!
‫[هر دو ناله می‌کنند]
‫- [ناله می‌کند]
‫مظنون پیاده است از سمت جنوب غربی خارج شده
‫از انبار.
‫[آژیر کشیدن]
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫- داره میاد بیرون! رفته تو باد.
‫[گفتگوهای رادیویی پلیس]
‫[سگ پارس می‌کند]
‫- [ناله کردن]
‫- هی. خوبی، بچه؟
‫- آره، خوبم. من یه احمقم، ولی خوبم.
‫- هی، تقصیر تو نبود. به من اعتماد کن.
‫- هیچ نشونه‌ای از دیگو نیست که اینجا بوده باشه.
‫ما گرفتیمش! اون دیگه چی بود؟
‫- هی، من یه حرکت زدم. - آروم باش.
‫- یه احمق! - آروم باش، آروم باش.
‫- فراموش نکنیم کی خودش گذاشت گیر بیفته!
‫- هی، من--
‫- کارآگاه داوسون، اینجا بورگس هستم.
‫باید اینو ببینی.
‫- بریم. بیا.
‫- بگو که چیزی داری.
‫- [صحبت به زبان اسپانیایی]
‫- جیغ بزن، زبونتو می‌بریم.
‫- [ناله] بابا.
‫میگن میخوان منو بکشن، بابا.
‫[فریادهای خفه]
‫- به دیوار پنلی نگاه کن.
‫اون اینجا نیست.
‫لطفاً متن انگلیسی را ارائه دهید تا بتوانم آن را به فارسی ترجمه کنم.
‫شاید چند نفر دیگه با اختاپوس اومدن
‫میتونیم بدوییم پایین.
‫- [آه می‌کشد]
‫می‌دونم این خلاف همه چیزیه که بهش اعتقاد داریم.
‫باید به انجام معامله فکر کنیم.
‫بهشون هشت‌پا بده برای دیگو. - آنتونیو.
‫- اون پسر منه، وویت. بیا معامله رو انجام بدیم.
‫- معامله‌ها جواب نمی‌ده، داداش.
‫هیچ‌کس اون بالا قبولش نمی‌کرد.
‫- بگو کدوم یکی از این بهونه‌ها رو باید باور کنم.
‫- هنوز وقت داریم.
‫باشه، یکی یکی اینا رو بررسی کن.
‫ببین کسی با پولو یا ارنستو در ارتباط هست یا نه.
‫این‌ها مال منن.
‫- باشه، ببین، یادت باشه، پرونده‌های با برچسب قرمز
‫آیا پول‌هایی که پرداخت شده، اوکیه؟
‫و تو--هی، نه. نه، نه، نه، نه.
‫باید جدا نگهش داری، وگرنه قاطی می‌کنی.
‫با بقیه، و تو-- - جین!
‫- بهت گفتم-- - جین.
‫- تا حالا چی از ویدیو گرفتی؟
‫- [آه می‌کشد] باشه. دیشب ضبط شده بود.
‫صداهای دیگه‌ای هم از دور شنیده می‌شه
‫روی نوار صوتی، پس دلیلی برای باور کردن هست
‫پشت اتاق یه بار، شاید یه متل.
‫واقعاً چیز زیادی برای ادامه دادن نیست.
‫- مرسی.
‫هالستد، لیندسی، یه لحظه بیا اینجا.
‫اگه بخوایم به یه معامله فکر کنیم،
‫می‌خوام این جاها رو بررسی کنی.
‫خطوط دید، نقاط تک‌تیرانداز، همه چیز.
‫- داری به مذاکره فکر می‌کنی؟
‫- فقط یه نگاه بنداز.
‫- باشه.
‫- هی، وویت. - هوم؟
‫- من در مورد روزک اشتباه کردم.
‫- آره، قطعاً پسر باباش نیست.
‫- آره، یه تصمیم دلی بود.
‫من اشتباه کردم، پس می‌فرستمش دوباره به آکادمی.
‫- همیشه حس ششمت از خودت باهوش‌تر بوده، آلوین.
‫- [آه می‌کشد]
‫- بیشتر میخوای؟ بگیر.
‫هی، گوش کن. آنتونیو، می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫- نگهش دار برای وقتی که دیگو رو برگردونیم.
‫- حتماً.
‫خب رازت چیه، رفیق؟ - چی؟
‫- نگه داشتن این همه سیگار.
‫- هیچ‌وقت نذار شهادت بدن، و هیچ‌وقت بهشون دروغ نگو.
‫- بعضی وقتا باید حاضر باشی یه پرونده رو کنار بذاری
‫برای محافظت از خبرچین. هوم؟
‫- چون بعضی وقتا وقتی واقعاً به یکی نیاز داری،
‫اونا هنوزم هواتو دارن.
‫[صدای زنگ در]
‫- کارآگاه داوسون، از دیدن پیامت تعجب کردم.
‫- هی، مرسی که جواب دادی.
‫- هی، چی شده؟ - همون همیشگی.
‫گوش کن.
‫یادت هست ارنستو؟
‫وقتی ما گیرش انداختیم توی تور بود
‫تو اونجا کار می‌کردی. - آره، یادمه اونو.
‫مو فرفری‌های سبزه. اون عاشق اینا بود.
‫- آره، خب، اون دوباره تو خیابونه.
‫باید بدونم که آیا هیچ دختری سفارش داده یا نه؟
‫اما چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم اینه که کجا ممکنه ولو شده باشه.
‫- می‌تونم زنگ بزنم این‌ور اون‌ور.
‫- می‌کنی؟ - آره.
‫ام...
‫میشه، میدونی--
‫- آره، آره.
‫- تو همیشه با من روراست بودی.
‫- اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن. - باشه.
‫- من سریع لازم دارم.
‫- باشه، باشه، فهمیدم.
‫هی، خوبی؟
‫- این ارنستو--
‫پسر هشت‌ساله‌ام گم شده و اونم دست داره توش.
‫پس مهمه.
‫- خدای من، خیلی معذرت می‌خوام.
‫هی، گوش کن، من تماس می‌گیرم.
‫- مرسی، یاسمین.
‫- هی.
‫راستی، اسم واقعی من ویکتوریاست.
‫- اوهوم. می‌دونم.
‫- خیلی خب، تک‌تیراندازها رو اونجا و اونجا بذار.
‫و دو تا تک‌تیرانداز دیگه هم تو پنجره‌ها هستن.
‫- آره، باشه.
‫- چیه؟
‫- می‌دونی چند درصد از آدم‌ربایی‌ها
‫با موفقیت عوض می‌کنی؟
‫کمتر از ۱٪.
‫- فقط یه احتیاطه.
‫- هوم.
‫- باید یه چیزی ازت بپرسم. - بپرس.
‫- من پرونده‌ات رو دیدم
‫به عنوان یکی از خبرچین‌های وویت.
‫- [آهی می‌کشد]
‫- تو رو بیرون کرد؟
‫- لازم نبود منو بیرون کنه.
‫من داوطلب شدم چون اون جونم رو نجات داد.
‫[در زدن] - آره.
‫- هی، یه تماس داری روی خط دو.
‫اریکا گرادیشار؟
‫- بهش زنگ می‌زنم.
‫- گفت خیلی مهمه.
‫- بهش زنگ می‌زنم.
‫- آره.
‫[تلفن همراه می‌لرزد]
‫- هی.
‫- هی، ببخشید. نمی‌خواستم برم اونجا.
‫- خب، من درباره ارنستو پرس‌وجو کردم.
‫چند تا دختر اومدن پیشش و چند تا کلمبیایی دیگه هم بودن
‫در هتل پولک در خیابان وست آدامز.
‫- مرسی. خیلی ممنون.
‫- آنتونیو، امیدوارم این خوب پیش بره.
‫[نفس عمیق]
‫- هتل پولک در وست آدامز.
‫هی.
‫اتاق این یارو کجاست؟
‫اون اینجا بود.
‫- [نفس نفس زدن]
‫[ناله کردن]
‫[صدای شلیک گلوله]
‫- پسرم کجاست؟
‫- از اینجا برو بیرون. بدو!
‫- [ناله کردن]
‫- اون می‌دونه، آنتونیو.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫لطفاً متن زیرنویس را برای ترجمه ارائه دهید.
‫- انجامش بده.
‫- [ناله می‌کند]
‫- پسرم کجاست؟
‫- [ناله می‌کند]
‫[آژیرها زوزه می‌کشند] وکیل
‫- نه، اینجا وکیلی پیدا نمیشه، رفیق.
‫- [ناله کردن]
‫تا این کوچه پر از یونیفرم بشه.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫- با یه چشم شروع می‌کنم.
‫- [ناله می‌کند]
‫[جیغ می‌زند]
‫- چشمش رو دربیار!
‫انجامش بده!
‫- بیا دیگه!
‫- [جیغ می‌زند] - بیا دیگه!
‫- [ناله کردن]
‫- بار دومه، ارنستو.
‫داری به زندگی نگاه می‌کنی.
‫ولی می‌تونیم بگیم که اختاپوس اومد تو،
‫تهدیدت کردن و مجبورت کردن بهشون کمک کنی.
‫- وکیل
‫- نه، نه!
‫می‌خوایم درباره پسرم حرف بزنیم!
‫دیگو! هشت سالشه!
‫جایی که من هستم، این کار ممنوعه.
‫- وکیل
‫[در باز و بسته می‌شود]
‫- نمی‌دونم.
‫خوشحالم که جای آنتونیو نبودم.
‫تو؟
‫- ای کاش بودم،
‫چون دقیقاً می‌دونم که خودم چیکار می‌کردم.
‫- می‌خوام درباره معامله صحبت کنم، تو در ازای دیگو.
‫- اوه، آره؟
‫اوضاع خوب پیش نمیره، نه؟
‫من یه هواپیمای خصوصی به بوگوتا لازم دارم، برای شروع.
‫- این غیرممکنه.
‫- این فقط برای شروعه.
‫- کمکی از دستم برمیاد، کارآگاه؟
‫- خوبم، مرسی، ستوان. اگه اشکالی نداره...
‫- آره، برام مهمه.
‫- [می‌خنده] به نظر میاد شماها هستین
‫باید کارت رو ردیف کنی.
‫[می‌خنده]
‫- می‌فهمم چی می‌کشی، آنتونیو.
‫منظورم همینه، ولی جرایم خشونت‌آمیز
‫این یارو چند تا قتل انجام داده.
‫فقط فکر نمی‌کنم الان تو حال و هوای درستی برای این کار باشی.
‫- اینجاست.
‫- بابا. - سلام عزیزم.
‫- [بغض کردن]
‫- هی. چطوری؟ اوضاع چطوره؟
‫- اصلاً الان بهش فکر نمی‌کنم.
‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫- دیگه نمی‌تونستیم یه دقیقه دیگه خونه بشینیم.
‫- چه خبره؟ چی می‌دونی؟
‫- می‌تونید شماها اوا و گابریلا رو ببرید؟
‫یه جای راحت، هرچی لازم دارن براشون بگیر؟
‫- گرفتمش.
‫- بیا حرف بزنیم.
‫- بفرما.
‫- مرسی، ولی واقعاً گرسنه نیستم.
‫- [آهی می‌کشد] شماها چی شنیدین؟
‫- هیچ حرفی نمی‌تونیم بزنیم.
‫بجز کل اداره پلیس، همه دارن هر کاری که می‌تونن انجام میدن.
‫- [گریه کردن]
‫آخرین چیزی که به دیگو گفتم این بود که اعصابم رو خورد می‌کنه.
‫- داشت چیکار می‌کرد؟
‫- با تفنگ لگویی به سمتم گلوله لیزری شلیک می‌کنی.
‫- پیداش می‌کنیم.
‫و اون سال‌ها قراره اذیتت کنه.
‫قول می‌دم.
‫- آره، امیدوارم.
‫- [هق هق]
‫- وویت روش خودش رو برای انجام کارها داره.
‫- نه به روش تو. - نه.
‫- اما یه سری ایده داره؟
‫- یه سری تکنیک داره.
‫شاید کمک کنن.
‫- به عنوان زنت،
‫من عاشق مردی هستم که تو هستی.
‫تو همون پدری باش که انتظار دارم.
‫اوا و دیگو هر روز این رو می‌بینن.
‫اما به عنوان یه مادر...
‫هر کاری لازمه بکن تا پسرمون رو برگردونی خونه.
‫- بیا به روش تو انجامش بدیم.
‫- [ناله می‌کند]
‫- یه مشکل بزرگ داری، رفیق.
‫- اینجا وکیلو نمی‌فهمیم، داداش.
‫- [ناله کردن]
‫- اوه‌اوه. آره.
‫- منتظرم
‫- اوه، پس بالاخره انگلیسی صحبت می‌کنی.
‫- نه، من... من کاری نکردم.
‫- نه، نه، نه، نه، نه. دیگه خیلی دیره.
‫میدونی آنتونیو می‌خواست تو المپیک مبارزه کنه.
‫- من بهش آسیبی نرسوندم. خواهش می‌کنم، نه.
‫نه، نه.
‫[ناله] - اوه، آره!
‫هنوزم مشت راستش خیلی قویه.
‫- آه، نه، نه، نه، نه! [ناله کردن]
‫- شریکم به خاطر تو مرده.
‫و حالا پسرم.
‫- صبر کن، صبر کن! لطفاً.
‫اسمش مَتیوئه.
‫لطفاً، لطفاً! شماره موبایلش رو دارم، لطفاً.
‫لطفاً، نه!
‫لطفاً.
‫ماتئو پسرتو گرفته.
‫لطفاً، لطفاً.
‫- [صحبت به زبان اسپانیایی]
‫- داره می‌دوه. هیچ خبری از دیگو نیست.
‫- به موبایلش پیام دادم، توی برج وست آدامز.
‫دارم با مرکز شهر مثلث‌بندی می‌کنم.
‫به همه مسیرهای اصلی حمل و نقل که از شهر خارج میشن--
‫وسط راه، اوهیر، همه بزرگراه‌ها رو حساب می‌کنم.
‫- اون تو ایستگاه اتحادیه‌ست.
‫[بیپ بیپ]
‫- همه بخوابید روی زمین.
‫[دستگاه همچنان بوق می‌زند]
‫- همه پخش بشید.
‫باید یه جایی اینجا باشه.
‫- بابا، بابا!
‫- لوئیس! - بابا!
‫- می‌بینمش.
‫سوار شدن به اتوبوس به مقصد ایندیاناپولیس.
‫- صبر کنین برای ما.
‫- [آه می‌کشد]
‫- اتوبوس شماره 949 مید-آمریکا
‫در حال حاضر سوار شدن به مقصد ایندیاناپلیس.
‫اتوبوس شماره ۹۴۹ مرکز آمریکا
‫الان داره واسه ایندیاناپولیس سوار می‌کنه.
‫- [نفس عمیق]
‫- جیغ بزنی، می‌کشمت.
‫پس میرم خونتون و پدر و مادرت رو می‌کشم.
‫فهمیدی؟
‫[ترمزها باز می‌شن]
‫متنی برای ترجمه ارائه نشده است. لطفاً متن مورد نظر خود را برای ترجمه ارسال کنید.
‫اونا توی یه اتوبوسن که داره میره ایندیاناپولیس.
‫دیگو سالمه.
‫- پلیس شیکاگو. دفتر مدیر کجاست؟
‫- چند نفر تو اتوبوس هستن؟
‫- ۲۵ نفر به اضافه راننده.
‫- می‌تونی با راننده تماس بگیری؟ - تالیا آشپزی کن.
‫آره، شماره موبایلش رو گرفتم.
‫- می‌تونه از پس خودش بربیاد؟ - نمی‌دونم.
‫فقط یک ساله که باهامونه. - شمارشو بده.
‫[صدای بوق تلفن]
‫- این تالیاس.
‫- تالیا، این کلینته توی دفتر مدیر.
‫- یه پلیس تو این اتوبوس دارم.
‫- می‌دونم.
‫پلیس اینجاست، می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫- هی، تالی.
‫اسم من آنتونیوئه.
‫گوش کن، ما نیاز داریم تظاهر کنی
‫یه مشکلی توی موتور هست، اعلام کن
‫یه اتوبوس دیگه هم داره میاد پشت سرت که کار رو تحویل بگیره.
‫تا حالا مشکلی با موتور داشتی؟
‫خیلی دود بود، و موتور از کار افتاد.
‫- خب، دقیقا همینه فقط بدون دود.
‫- فکر کنم دارمش می‌بینم.
‫- باشه، باید خونسرد باشی.
‫فقط چند بار ترمز بزن و بزن کنار.
‫بقیه‌شو ما انجام می‌دیم. می‌تونی این کارو بکنی، تالیا؟
‫- بله قربان. می‌خواین همین الان انجامش بدم؟
‫- فقط ده دقیقه بهمون وقت بده.
‫- بله، قربان.
‫[صدای پیامک]
‫- باید اینو تا آخر ببری سمت راست.
‫[موتور روشن می‌شود]
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫[صدای گاز دادن ماشین]
‫- به نظر می‌رسه که موتورمون مشکل پیدا کرده، دوستان.
‫می‌خوام اتوبوس رو نگه دارم و یه نگاهی بندازم.
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫- اونجاست.
‫- من قبلاً یه اتوبوس دیگه گرفتم که تو رو ببره.
‫پس باید یکی دو دقیقه دیگه اینجا باشه.
‫نگران نباش.
‫اتوبوس پشتیبان الان داره میاد، دوستان.
‫ببخشید اگه اذیتت کردیم.
‫- خیلی خب، بچه‌ها، واقعاً بابت تأخیر معذرت می‌خوایم،
‫اما یه تجهیزات جدید و امتحان شده اینجا داریم
‫این سریع می‌رسونتت به مقصد.
‫حالا، چیزی که از همه‌تون می‌خوام
‫پیاده شو، چمدونت رو بردار،
‫و به ترتیب سوار اتوبوس بعدی بشید.
‫میشه این کار رو برام انجام بدی؟
‫[زمزمه کردن مسافران]
‫ممنون.
‫- پاشو.
‫- شلیک می‌تونی کنی؟ - نه، نمی‌تونم.
‫- سلام. - سلام.
‫- خب، موتور چی شد؟
‫خیلی ترسناکه، نه؟ - موتور فقط--
‫- اونجا همه چی روبه‌راهه؟
‫ما قراره به موقع به جایی که باید بریم برسیم، درسته؟
‫- آره، آره، آره.
‫همه چی درست می‌شه. - باشه.
‫چون اتوبوس دوم داره...
‫- گوش کن، من بچه‌هام خونه‌ان.
‫- پلیس
‫- ولش کن!
‫- دیگو! - بندازش!
‫- قسم می‌خورم می‌کشمش.
‫- بذارش زمین.
‫.
‫- بذارش زمین! - فکر نکنم.
‫- تفنگ رو بنداز. - شلیک کن! بیا، شلیک کن!
‫بیا دیگه. قسم می‌خورم می‌کشمش.
‫می‌خوای شلیک کنی؟
‫نه، فکر نکنم.
‫- لینزی، یه چیزی رو بگیر.
‫- [ناله می‌کند]
‫- بیا اینجا، من هواتو دارم. بخواب.
‫[صدای تیراندازی]
‫آنتونیو، گرفتمش! دیگو رو گرفتم، گرفتمش.
‫حالش خوبه. بیا اینجا.
‫- بیا اینجا، بیا اینجا. - بابایی!
‫- اوه! خیلی شجاع بودی.
‫تو شجاع بودی، رفیق. تو شجاع بودی.
‫- کارت درست بود. - آره.
‫- دستاتو بکن تو جیبات.
‫آسون‌تر می‌شه.
‫- اشکالی نداره.
‫خوبی.
‫- ببخشید بابت بو.
‫- [می‌خنده] اصلاً برام مهم نیست.
‫- دیگو؟ دیگو.
‫یا خدا. - مامان!
‫- اوه خدای من. [آهی می‌کشد]
‫- فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.
‫- عاشقتونم بچه‌ها.
‫خیلی دوستت دارم.
‫- هی. - دیر اومدی خونه.
‫- منتظرتم. پیام دادم.
‫- جدی؟
‫ببخشید.
‫فکر کنم گوشیم رو سایلنت کرده بودم.
‫- به نظر خسته میای.
‫- من خسته به نظر میام؟ - آره.
‫- فکر کنم خیلی خوشگل شدی. - کارت چطور بود؟
‫- خب، منطقه این کامپیوترای جدیدو گرفته.
‫اونا می‌خوان ما پرونده‌ها رو وارد کنیم، و--
‫- حتماً دیوونت می‌کنه. - آره.
‫- یه روزی از اون دفتر میای بیرون.
‫چیزی می‌خوای بخوری؟ - آره.
‫- مقداری پاستا دارم می‌تونم گرمش کنم.
‫- عالی.
‫- جیم کافرتی رو یادت میاد؟ - نه.
‫- یه بار دیدیش وقتی تو فرونترا گریل بودیم.
‫به هر حال، می‌خواد یه تخفیف مالیاتی بگیره
‫برای این قایق مادرش پاییز گذشته خرید.
‫پس اومد توی دفتر،
‫و باید بهش بگم که تنها راه
‫می‌تونه این کار رو بکنه اگه ازش استفاده کنه
‫برای کار یا به عنوان خونه دوم،
‫هیچکدوم از این کارها رو انجام نمیده، البته.
‫بنابراین نمی‌تونم دقیقاً اون رو پیشنهاد بدم، ولی...
‫- هی.
‫ما بیرون بودیم و یه دونه اضافی از اینا داشتیم.
‫- این چیه؟
‫اوه، داری شوخی می‌کنی؟
‫هات داگ؟ اون صف یه ساعته طول می‌کشه.
‫- [می‌خندد] مگه نمی‌دونیم؟
‫- همون الویس؟
‫اوه، جدی میگین، شماها.
‫این برای منه؟ لازم نبود این کارو بکنی.
‫لازم نبود این کارو بکنن.
‫اونا نکردن. واقعاً؟
‫- آره. - خب، باشه.
‫اوم.
‫هممم، هممم.
‫میدونی چیه؟ - چی؟
‫- به نظر میاد شماها به یه ماشین پلیس دیگه نیاز دارین.
‫اینم کلیدهای واحد ۶۵۱. همش مال تو.
‫- بله، چطور می‌تونیم ازت تشکر کنیم؟
‫- قابلی نداره.
‫- بریم.
‫- این منظره قشنگیه که ببینی.
‫- بله، قربان.
‫فرمانده...
‫رون... تو بهم گفتی
‫باید یاد بگیرم با سیاست کنار بیام
‫اگه بخوام این شغل توی اطلاعات رو بگیرم.
‫خب...
‫این منم که دارم باهاش کنار میام.
‫یا ستوان بلدن یا من.
‫می‌خوای منو به همچین آدمی دستبند بزنی؟
‫انگار دوباره توی سلول زندانم.
‫[موسیقی غمگین نی انبان]
‫♪
‫به من اجازه دادن که اطلاعات رو مدیریت کنم
‫همون‌جوری که من می‌خوام اداره‌ش کنم. - افسرها!
‫توجه!
‫- هیچ دخالتی نکن.
‫الان این واحد ماست.
‫- اسلحه‌ها رو آماده کنید!
‫- کارها رو به روش من انجام میدی،
‫راه ما،
‫شب که نشان‌ت رو در میاری، می‌دونی کارت رو درست انجام دادی.
‫پلیس کنارته
‫خانواده‌ات هستن.
‫و برای من،
‫هیچ چیز مهمتر از این نیست.
‫اگه تو هستی،
‫اینجا پیش من بمون.
‫- من ۳۰ دقیقه‌ست که منتظرم.
‫- داری چه غلطی می‌کنی که پیش فرمانده من می‌ری؟
‫- نمی‌دونم چطوری از زندان دراومدی.
‫شاهد اصلی مرده پیدا شده. درسته؟
‫- اما من در جریان هستم که چطور دوباره برگشتی.
‫قرار بود تو یه واسطه باشی
‫برای اطلاعات عمومی. با یه سری آدمای گردن کلفت.
‫ولی تو که هیچ چیزی به ما ندادی.
‫- ۵۰۰۰ برای موریس اوونز.
‫به زودی یه حرکتی روش می‌زنم.
‫- هی.
‫منو با "به زودی" سر کار نذار.
‫تو برای من کار می‌کنی، هنک.
‫تو برای من کار می‌کنی!
‫می‌فهمی؟
‫- من برای شیکاگو کار می‌کنم.
‫می‌فهمی؟
‫شیکاگو.
‫نگاه کن به اون.
‫یادمه وقتی دبستان بودم،
‫توسط یه نویسنده عزیز از خیلی وقت پیش.
‫فکر کنم انگلیسیه یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫بعد از اینکه اینجا رو دید، داشت ازش بد می‌گفت.
‫میدونی بهش چی می‌گفت؟
‫اون بهش می‌گفت "یه شهری که وحشی‌ها توش زندگی می‌کنن."
‫ما حرکت می‌کنیم وقتی من بگم حرکت می‌کنیم.
‫[زوزه گرگ]
‫