‫نمی‌دونم کجا دارم می‌رم.
‫فقط به رانندگی ادامه بده.
‫چطوری قراره فرمون رو اینجوری نگه دارم؟
‫به زور می‌تونم فرمون رو بچرخونم.
‫داری خوب پیش میری.
‫وویت، باید یه معامله‌ای باشه که بتونیم انجام بدیم.
‫همین‌جا بزن کنار.
‫آخ!
‫بیا بریم.
‫بزن بریم.
‫این ۴ هزار دلاره، اگه فقط بذاری من...
‫- فقط بذار برم. - خفه شو. بیا اینجا.
‫سه تا بچه مرده دارم که اُوردوز کردن،
‫پس یه بار دیگه دارم می‌پرسم.
‫کی داره مواد بد می‌فروشه؟
‫بهت گفتم!
‫اسم. یه اسم!
‫کشیش. اسمش کشیشه.
‫اون از یه آپارتمان توی ساوت امرالد معامله می‌کنه.
‫اوه، اوه.
‫به من نگاه کن.
‫اون رو می‌بینی؟
‫اگه یه بار دیگه از اون خط رد بشی،
‫سفر بعدیت به ته رودخونه خواهد بود.
‫از شهر من دور بمون.
‫کرایه اتوبوس.
‫کی امروز برای مدرسه هیجان‌زده‌ست؟
‫- تق تق. - من نیستم.
‫کیه؟
‫باشه، روز عکس گرفتن لیام.
‫- هی، این منصفانه نیست. - پول کلاس برای امی.
‫- تق تق. - کیه؟
‫- کدومش امی هست؟ - امی؟
‫سلام بابا!
‫- امی؟ - منم!
‫گرفتم. گرفتم.
‫هی عزیزم، هی یادم بنداز.
‫- تق تق. - کیه؟
‫شرط می‌بندم خوشحالی که نگفتم موز.
‫تقریبا درسته، عزیزم.
‫چه خبر، ویلهایت‌ها؟
‫هی.
‫امشب اسپاگتی میلیون دلاری داریم.
‫- می‌بینمتون بچه‌ها. - اوه، همتون عرق کردید.
‫به نظر میاد تازه از باشگاه اومدی.
‫بهت نمی‌گم که تازه از باشگاه اومدم.
‫تو چندشی. از من دور شو.
‫بهت گفتم... می‌تونم برات یه تخفیف ۲۰ درصدی پلیس بگیرم.
‫روی عضویت یک ساله.
‫- صبح بخیر، آفتاب. - بامزه‌ای.
‫مسئله پول نیست. مسئله زمانه.
‫باید مرخصی بگیرم که فقط موهامو کوتاه کنم.
‫ظاهراً اون چیزا الان می‌کشتت.
‫یه مقاله آنلاین دیدم.
‫خب، این آخرین مورد از یه لیست خیلی طولانیه.
‫چیزایی که نگرانشونم.
‫لطفاً.
‫کیتلین سراغت رو می‌گرفت.
‫اوه، آره. بهش بگو سلام رسوندم.
‫پس هیچ علاقه‌ای از طرف تو نیست؟
‫اون خیلی مهربونه، ولی خب به ضرر من شد.
‫هی، شماها وویت رو دیدین؟
‫نه. چرا؟
‫هیچی.
‫تو... دیگه هیچ وقت برات قرار نمی‌ذارم.
‫چی؟ چرا نه؟
‫چون وقتی یه چیز خوب می‌بینی نمی‌فهمی.
‫اسم اون فروشنده رو پیدا کردی؟
‫خوبه. از خیابون بیاریدش بیرون.
‫نگام کن.
‫هی، صبر کن.
‫آقا.
‫بیا تو. در رو ببند.
‫دارم سعی می‌کنم حساب کتاب کنم.
‫چند ماه پیش یه معامله جور کردی،
‫خودتو از زندان بیار بیرون، و یه جوری،
‫بزرگترین شغل شهر رو می‌گیری...
‫دارم یه واحد اطلاعاتی رو تو منطقه‌م اداره می‌کنم.
‫آره، اوضاع درست شد.
‫بهت میگم... چاره‌ای ندارم جز اینکه اعتراف کنم
‫که به‌نوعی، تو با اون بالا یه جوری وصل هستی
‫که نمی‌فهمم.
‫اوه.
‫اما، گروهبان...
‫چرا به جهنم یه زن اسمش گرادیشاره؟
‫از اداره داخلی زنگ زدن درباره تو؟
‫تو گفتی گرادیشار؟
‫هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم.
‫اگه هنوز تو خیابون داری بازی درمیاری، کابوی،
‫پلیس کثیف بودن،
‫خودم شخصاً پرتت می‌کنم از پشت‌بوم پایین.
‫فرمانده.
‫آتواتر، بورگس.
‫- بله، گروهبان. - امروز بهت نیاز دارم.
‫باشه، حله.
‫- گروهبان. - چی؟
‫پادز امروز یه چیزی کنار جاده بهم نشون داد...
‫درگیری در بزرگراه دن رایان.
‫- فیلمبرداری شده بود؟ - آره، فیلمبرداری شده بود.
‫برو.
‫- ولی دیگه نه؟ - نه.
‫می‌تونم باهاش کنار بیام.
‫باشه، گوش کن.
‫یه اسمی برای اون مرگای مواد پیدا کردم.
‫یه فروشنده به اسم رو روی خیابون امرالد جنوبی.
‫به محض اینکه اولینسکی برسه، ما می‌خوایم...
‫اینجا.
‫هی.
‫هی، آلوین.
‫هنک.
‫قراره یه خرید کنترل‌شده انجام بدیم...
‫هالستد و لیندسی دم در.
‫نرو داخل.
‫فهمیدم.
‫خیلی خب، یه چیز دیگه...
‫ما داریم این کار رو انجام می‌دیم، چی، دو ماه؟
‫حالا بیشتر از همیشه، همه چیز رو توی خونه نگه می‌داریم.
‫فهمیدی؟
‫من اهمیت نمیدم بقیه بخش‌ها رو چطور اداره می‌کنن
‫یا چطوری بزرگ شدی.
‫این بخش اطلاعاته... واحد من.
‫تو حقیقت رو به من بگو، تا من به جات دروغ بگم.
‫و اگه یه بار دیگه از من رد بشی،
‫این آخرین سریه که بررسی می‌کنی.
‫امشب همه میرن خونه.
‫می‌خوای بدونی چطور می‌تونی بفهمی؟
‫وقتی یه لقب می‌چسبه؟
‫ده سال پیش، بچه‌های سر نبش خیابون ۱۶ام
‫شروع کردن به صدا زدنم پولو، اختاپوس.
‫چرا؟
‫چون دستم تو همه کارا بود.
‫یه توقف تو فولرتون،
‫چند تا سرباز تو پارک هومبولت...
‫من انجامش دادم.
‫من شروع کردم به شنیدن اسم پولپو همه جا،
‫از دهن فروشای خیابونی تا لبای فاحشه‌ها.
‫می‌خوای بدونی پشت سرت چی صدات می‌کنن؟
‫فضول،
‫چون همیشه داری وراجی می‌کنی
‫وقتی که نباید باشه...
‫به همین خاطر اینجام.
‫بیا تمومش کنیم.
‫رف! در رو باز کن!
‫هی! میشه یکم آروم‌تر باشی؟
‫دارم در خونتو می‌کوبم؟ نه؟
‫پس برگرد داخل.
‫رِو، در رو باز کن!
‫دارم ریسک می‌کنم. شاید Rev خونه نباشه.
‫بیا دیگه، مرد!
‫چی؟
‫آره، اِم، روِو اینجاست؟
‫نه، پس دست از کوبیدن به در بردار.
‫هی، داداش، هی، دخترم...
‫فردا میره مرکز ترک اعتیاد.
‫می‌خواد امشب حسابی ترکوندن.
‫معمولاً روِو بهم می‌رسونه.
‫تا حالا رفتی کمپ ترک اعتیاد، داداش؟ خیلی بده.
‫بیا تو.
‫وقتی روِو اینجا بود برمی‌گردیم.
‫دو ساعته داری رو اعصابم راه میری
‫در مورد جور کردن یه کم "هروئین".
‫خب، نظرم عوض شد!
‫زن‌ها، آره؟
‫به نظر می‌رسید خون باشه.
‫اون و این که ما اون یارو رو نمی‌شناسیم...
‫لا لازم نیست توضیح بدی.
‫تو ضربه بدی خوردی، ضربه بدی خوردی.
‫بریم داخل.
‫نه، چون شاید شبیه خون به نظر می‌رسید؟
‫این دلیل موجهی برای ورود اجباری نیست.
‫ممکن بود داشت مرغ رو مزه‌دار می‌کرد
‫و سس باربیکیو رو روی شلوارش ریخت.
‫سه تا اُوِردوز داشتیم.
‫ردیابی شد به جابجایی هروئین روِ.
‫می‌خوای صبر کنی تا یه بچه دیگه بمیره؟
‫باشه، میریم در می‌زنیم و حرف می‌زنیم.
‫هر کی کنترل آپارتمان رو داره
‫اگه اوضاع ناجور شد، ما از اونجا به بعدشو دست می‌گیریم.
‫خوبی؟
‫ما داریم برمی‌گردیم بالا.
‫منتظر باش.
‫همه چی آماده‌ست، رئیس.
‫سس باربیکیو به عنوان مرینیت؟
‫این چیه... یه چیز پورتوریکویی؟
‫- یا یه چیزی؟ - من دومینیکنی‌ام.
‫خیلی شکر داره. گوشت رو می‌سوزونه.
‫۱۰-۱! به پلیس تیراندازی شده!
‫۱۰-۱، ۵۶۰۰ زمرد!
‫مامورای لباس شخصی تو صحنه هستن!
‫تفنگ‌های بلند رو بیار!
‫برگرد داخل! برگرد طبقه بالا!
‫باشه، رفیق.
‫پلیس! پاکه!
‫واضح شد!
‫بدن!
‫اون روِ توی دستشوییه.
‫مجرم باید رزرو کرده باشه.
‫بهشون بگو. بقیه ساختمون رو تخلیه کن.
‫تیرانداز رفته.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫ببرش طبقه بالا.
‫سر بریدن...
‫- این حرکت مخصوص کارتل‌هاست. - آره.
‫لینزی، یه توضیح از اون پسره آماده کن
‫کی در رو باز کرد، ببین می‌تونی پیداش کنی؟
‫در هیچ‌کدوم از پایگاه‌داده‌هامون.
‫هی، دستگاه فرستنده‌ت سالمه؟
‫- قطع شد. - آره، درسته.
‫اوه، خورد به دیوار.
‫ببخشید، جین.
‫آلوین، یه چهره جدید لازم دارم
‫اگه دوباره کسی رو داشته باشیم که نقش خریدار رو بازی کنه.
‫یه نفر از آکادمی میارم.
‫یه دِین بهت دارم.
‫به همین خاطره که پشتیبان داری.
‫هی، پلات، چیزی از تیرانداز پیدا کردی؟
‫هنوز داریم شبکه رو جستجو می‌کنیم.
‫هلیکوپتر رو آوردن... هنوز هیچی.
‫ستوان بلدِن از بخش جرایم خشن دنبالته.
‫هی، بورگس. بورگس؟
‫- آره. - بیا اینجا.
‫یه کار برات دارم.
‫برو سردخونه.
‫امروز یه جنازه آوردن به اسم راس هرفلدت.
‫اون پسرخاله/پسرعمه منه.
‫اوه، متاسفم که اینو شنیدم.
‫ممنون.
‫اون یه انگشتر الماس توی انگشت کوچیکه دست چپش داره.
‫می‌خوام تو برام بگیریش.
‫از یه نفر به اسم دیو بولهاک اونجا بپرس.
‫بهش بگو من فرستادمت. درست میشه.
‫- من نمی‌خوام... - نباید مشکلی باشه.
‫خیلی برام ارزش احساسی داره.
‫باید قبل از اینکه فامیل‌های کفتارم بیان، بگیرمش.
‫پس برو. اون چیز رو بردار و برو.
‫برو، برو، برو.
‫- بچه چند سالشه؟ - ۱۳.
‫بدون رضایت والدین نمی‌تونی ازش مصاحبه بگیری.
‫بابا مرده. مامان تو زندانه.
‫به اداره خدمات کودکان اطلاع دادم.
‫و اونا چی گفتن؟
‫پیغام گذاشتم.
‫میدونی، همینجوری بی‌گدار به آب زدن توی واحد گنگ‌ها
‫یه چیزه، ولی رئیس بودن
‫یه واحد اطلاعاتی یه موضوع کاملاً جداست.
‫من گروهم رو هرجور که صلاح بدونم اداره می‌کنم، ستوان.
‫تو کارآگاهیت رو هرجور که می‌خوای انجام بده.
‫این یه تحقیقات مشترکه، گروهبان.
‫ما همه اطلاعات رو به اشتراک می‌ذاریم.
‫می‌خواستم بیام پیشت.
‫نه، ما یه بلوک و نیم فاصله داریم.
‫نوبت منه که سگه رو ببرم بیرون.
‫ببین، یه پیشنهاد کاری برات دارم.
‫- آره، هان؟ - آره.
‫من این مهمونی‌های کامل و همه‌چی‌تموم رو برگزار می‌کنم...
‫دی‌جی، بازی‌ها، همه چی.
‫همیشه یه جمعیت ثابت دارم. اونا دنبالم میان.
‫تنها مشکل اینه که جایی که رزرو کرده بودم، کنسل شد.
‫و دارم فکر می‌کنم، نظرت چیه بریم خونه مالی؟
‫- سرش رو بریدن؟ - آره، باور می‌کنی؟
‫پس می‌تونی کل بار رو داشته باشی،
‫من و تو می‌تونیم در رو نصف کنیم.
‫وای، صبر کن. کی سرش رو زدن؟
‫اوه، یه دلال.
‫من همه تبلیغات رو انجام میدم.
‫من جلوی در امنیت رو تامین می‌کنم.
‫اِه، پیچیده به نظر میاد، ولی آره.
‫فقط ۲۰۰ دلار بده، بعدش هرکی رو که خواستی دعوت کن.
‫- تموم شد. - باشه.
‫بدو، پوچ! بدو!
‫شنیدم رو دنبال یه دونده می‌گرده...
‫میدونی، ناهار و سیگاراشو بگیر
‫و بلیط‌های بخت‌آزمایی و این چیزا.
‫رفتم اونجا ببینم می‌تونم کار رو بگیرم یا نه.
‫یه نفر در زد.
‫از اتاق رفت بیرون. صدای داد و بیداد شنیدم.
‫و همون موقع بود که رفتم تو اون کمد.
‫تو توی بانک اطلاعاتی گروه‌های ما هستی، دی‌انتونی.
‫ما می‌دونیم تو با Rev تو یه گروه بودی.
‫کسی رو عصبانی کرده؟
‫کسی داشت کارش رو ازش می‌گرفت؟
‫دیدی چه بلایی سر روِو اومد؟
‫نه.
‫شنیدمش.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫چی شنیدی؟
‫سه نفر بودند.
‫خوب دیدیشون؟
‫نه، به محض اینکه صدای داد و بیداد شنیدم قایم شدم.
‫چی می‌گفتن؟
‫نمی‌دونم. بیشترش به اسپانیایی بود.
‫یه اسم چطوره؟
‫نمی‌دونم اسم بود یا نه،
‫ولی روِو هی داد می‌زد "پولپو."
‫نمیتونه همون پولو باشه.
‫اینه.
‫آدرس دیاس،
‫معروف به پولپو،
‫هشت‌پا.
‫اون تابعیت دوگانه داره، اینجا و کلمبیا.
‫من و جولز پنج سال پیش زیر نظرش داشتیم.
‫وقتی داشت از یه خلافکار خیابونی خودشو بالا می‌کشید.
‫آره، اسمش رو یادمه.
‫مگه تبرئه نشد از دو تا قتل؟
‫دو شاهد اصلی کشته شدن.
‫اون موقع‌ها هم سر می‌برید؟
‫نه، از وقتی که تو کلمبیا بود یه چیزایی یاد گرفته.
‫چه جور بازیکنی بود؟
‫کدوم قسمت شهر رو تحت کنترل داشت؟
‫آها، ببین، مسئله همینه.
‫اون با هیچ گروهی نبود.
‫هیچ‌کس از متن واقعی‌اش خبر نداشت.
‫اون فقط دنبال پول و خون بود.
‫خیلی خب، شما دوتا، بیاید دفتر من.
‫تا حالا این اصطلاح رو شنیدی
‫"ده درصد از پلیس‌ها نود درصد کارها رو انجام میدن"
‫دارم.
‫خب، این واحد اطلاعاتی جزو اون ۱۰ درصد هست.
‫با این حال، از پرخاشگریت خوشم میاد،
‫اما بهت گفته بودن که یه خرید مخفیانه توی درگاه انجام بدی.
‫من هیچ وقت بهت نگفتم از آستانه رد بشی.
‫اگه داشتی،
‫شاید تو و لیندزی زنده از اونجا بیرون نمی‌اومدید.
‫تو ضمانتش رو کردی. حواست بهش باشه.
‫بزن بریم یه دوری بزنیم.
‫- کیو داری؟ - گیبسون...
‫بدون شک بهترین کارآموزی که داریم...
‫خیلی وفادار،
‫نه حرف اضافه، نه اذیت کردن،
‫تیراندازیت عالی بود.
‫وقتی کارش با آکادمی تموم شد، بهش نیاز داری؟
‫من پنج دقیقه پیش بهش نیاز داشتم.
‫- باشه. - می‌خوای خودتو بکشی؟
‫میدونی چیه؟ خودم انجامش میدم.
‫مغزتو می‌ترکونم، ها؟
‫ها؟ نظرت در مورد اون چیه؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫گفتی هدف این بود که تفنگ رو از دستش بگیریم.
‫ما می‌بریمش.
‫هی، من چندتا خبرچین دارم که می‌تونم باهاشون تماس بگیرم،
‫ببین چیزی درباره پولپو می‌دونن یا نه.
‫خوبه.
‫اون کسیه که قراره ببینیم، مخبرتونه؟
‫اساساً.
‫این دیگه چه معنی‌ای میده؟
‫یا هستن یا نیستن.
‫برات نقشه‌های بزرگی دارم.
‫آه!
‫همین‌جا بمون.
‫این نقشه بزرگته... که من تو ماشین بمونم؟
‫پس برای چی منو آوردی؟
‫تو حالمو خوب می‌کنی.
‫هورا.
‫چه خبر، موریس؟
‫بذار حدس بزنم...
‫کشیش
‫آدمایی که فکر می‌کنن رئیس هستن، داداش.
‫این احمق‌ها می‌خوان تا دنده شیش گاز بدن
‫قبل از اینکه حتی بدونن چطور رانندگی کنن.
‫اون با یه کارتل همدست شده؟
‫کلمبیایی‌ها.
‫اسم پولپو چیزی برات آشناست؟
‫نه.
‫کی تو دار و دسته روِو ممکنه چیزی بدونه؟
‫اون حمل و نقل رو به یکی دیگه سپرد...
‫یه مرد سفیدپوست به اسم کوپ.
‫این اسم کوچیکه یا فامیلی؟
‫بگرد دنبالش.
‫چی، باید همه کارها رو برات انجام بدم؟
‫من چند هفته دیگه بهت نیاز دارم.
‫یه کم ترافیک رو برام هدایت کن.
‫کاری که می‌کنی اینه که منتظر می‌مونی تا از من خبر بشنوی.
‫مشکلت چیه؟
‫اریک کوپر!
‫هی، کوپ، در رو باز کن!
‫اثرات زورگیری.
‫نقض.
‫پلیس!
‫واضح!
‫پلیس!
‫واضح!
‫سر بعدی که می‌بینم باید سر پولپو باشه.
‫سلام. ببخشید، دیو بولهاک اینجاست؟
‫اون مریض شد رفت خونه.
‫اوه، باشه.
‫ام، گروهبان پلات از حوزه ۲۱ منو فرستاده.
‫اوه، اون جادوگره؟ چی می‌خواد؟
‫خب، یه جسد به اسم راس هرفلدت آوردن.
‫و ما نتونستیم مشخصات درستش رو بگیریم.
‫باید چندتا عکس بگیرم تا بتونیم مقایسه کنیم.
‫خب... ام، این خجالت‌آوره،
‫اما یه کیسه تهوع یا یه چیزی داری؟
‫اینجا یه موج بهم خورد.
‫ببخشید.
‫همینجا صبر کن.
‫هی، بیا اینجا.
‫آدام روزک، این گروهبان وویت هست.
‫سلام رئییس. خوشبختم آقا.
‫روزک... این اسم رو می‌شناسم.
‫آره، بابام، باب، یه گشت پلیس بود
‫- تمام دوران کاریش توی بخش ۲۶ بوده. - جدی میگی؟
‫من اونو از آکادمی بیرون کشیدم، نه باباش.
‫چی، با بابام کار می‌کردی؟
‫آره، ما تو یه تیم بودیم...
‫- سافت‌بال. - تیم سافت‌بال با هم.
‫ما تی‌شرت طراحی کردیم، اگه اشتباه نکنم.
‫آره پسر، زندگی خوبی تو بورلی هست.
‫اونجا بزرگ شدی، درسته؟
‫اونجا با بابام وقت می‌گذرونم
‫و مامانم توی کنری‌ویل.
‫اگه دی‌آنتونی راست گفته باشه و شنیده باشه
‫سه تا صدا تو آپارتمان،
‫پولپو حتماً دو تا آدم‌کش از مدلین با خودش آورده.
‫خیلی خب، فقط همه این اطلاعات رو بگیر
‫به ستوان بلدِن در جرایم خشونت‌آمیز.
‫هی، از طرف اون چیزی بهمون رسیده؟
‫هیچی.
‫تماس‌های دیروز بین رو و کوپ...
‫فقط یه شماره دیگه به هر دوشون زنگ زده.
‫این یه گوشی اعتباریه، سیگنال قطع شده.
‫ولی از یه فروشگاه موبایل تو گرکتاون خریده شده بود.
‫هالستد رو ببر. چکش کن.
‫هی، می‌خوام اون رفتار کناری‌ویل رو ازت دور کنم.
‫نه بورلی، ها؟
‫چشم، رئییس. آره.
‫- سلام. - سلام رفیق. من آدام روزک هستم.
‫- آنتونیو. - جولز. خوش اومدی.
‫چقدر با هم کار کردیم... یه ماه؟
‫فکر کنم وقتشه که با هم صادق باشیم.
‫موافق نیستی؟
‫نه. دو تا چیز...
‫یکی، تو همش رانندگی می‌کنی، من با این حال نمی‌کنم.
‫بزرگی حرف اول رو میزنه.
‫من بیشتر از تو اینجا کار کردم.
‫من بیشتر از تو توی این واحد بودم.
‫باشه، ببین، حس می‌کنم شدم خونه‌دار.
‫آخ.
‫دومین چیز چیه؟
‫جریان تو و وویت چیه؟
‫این بین خودمونه.
‫البته.
‫با هم به جشن فارغ‌التحصیلی رفتیم.
‫منظورت اینه که اون بابای مخفیته یا چی؟
‫این‌طوری بگم... اگه ازت بخوام باهام بیرون بیای،
‫باید اول ازش اجازه بگیرم؟
‫هر پسری که بخواد از بابام اجازه بگیره که با من قرار بذاره
‫باید خودش رو از دردسر نجات بده.
‫اوه! تکونش بده، عزیزم.
‫مواظب خودت باش.
‫بله قربان، جناب افسر.
‫یه گوشی اعتباری خریده شد
‫از فروشگاهت در ۲۴ ساعت گذشته.
‫داریم دنبال کسی می‌گردیم که اینو خریده.
‫آره.
‫دیروز یه خوان گارسیا نقد پرداخت کرد.
‫اطلاعات دیگه‌ای هست که بتونی بهمون بدی؟
‫نه. ما مسئول بررسی پیشینه نیستیم.
‫درسته، ولی اسمش خیلی معمولیه.
‫میدونی، چیز زیادی نیست
‫- می‌تونیم باهاش کنار بیایم. - آره.
‫تو به من نمی‌گی چطور کارمو انجام بدم.
‫من به تو نمی‌گم چطور کارت رو انجام بدی.
‫تو گلن پیرسونی، درسته... صاحب اینجا؟
‫درسته.
‫میدونی، به نظر میاد یه گلن پیرسون هم هست
‫با اتهام فریبکاری و کلاهبرداری
‫برای فروش اجناس دزدی از گری، ایندیانا.
‫این یه حکم استرداد ۲۵۰۰۰ دلاریه که باید حتماً نگهش داریم.
‫- هی. - نظرت چیه...
‫قد، وزن، رنگ چشم هم می‌خوره؟
‫آره، ولی نمی‌دونم. از اینکه زود قضاوت کنم بدم میاد.
‫می‌دونی چیه؟ یه فکری به ذهنم رسید.
‫چرا یه چندتا دستبند بهش نمیندازیم؟
‫می‌بریمش به ایستگاه، اثر انگشتاشو می‌گیریم،
‫- بعدش می‌تونیم مطمئن بشیم. - اینجا یه دوربین مخفی گذاشتم.
‫می‌تونم یه مقدار فیلم بگیرم،
‫یه عکس از اون یارو که این کارو کرد بگیر... این بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم.
‫اوه. عالیه.
‫آره، خیلی لطف داری.
‫می‌دونستم جواب می‌ده.
‫فقط باید بفهمیم این احمق کیه.
‫چرا یه وقت نمیای خونه من، دختر؟
‫می‌ذارم بیای تو.
‫بی‌خیالش شو.
‫هی، یه لحظه بیا اینجا.
‫نه، تو فقط داری سعی می‌کنی منو گیر بندازی
‫به اتهام حمله به یک افسر پلیس.
‫آیا روی من نشونی می‌بینی؟
‫کس دیگه‌ای هست؟
‫قهرمان من.
‫تو هنوز رانندگی نمی‌کنی.
‫بازم متاسفم به خاطر از دست دادنتون، گروهبان.
‫آره، بی‌عرضه بود.
‫بهش ۵۰۰ دلار قرض دادم برای یه استخر رو زمینی
‫اون دو سال پیش گذاشت.
‫حدس بزن چقدر بهم پس دادن.
‫- نمی‌دونم. - حدس بزن.
‫- هیچی؟ - درسته.
‫پس مغازه امانت‌فروشی جولیو توی وست سرمک...
‫اَه. تا تو برسی بسته شده.
‫پس فردا سراغ جولیو رو بگیر.
‫با زنش کاری نداشته باش، چون حسابی بهت حال می‌ده.
‫من حداقل ۳۵۰ دلار برای این می‌خوام.
‫باشه، باشه، رستوران جولیو.
‫متوجه شدم.
‫مقامات کلمبیا این یارو رو به اسم عمر روخاس شناسایی کردن،
‫آدمکش آزاد.
‫پس روئس رئیس بود. کوپ جنس‌ها رو جا‌به‌جا می‌کرد.
‫نفر بعدی تو زنجیره فرماندهی کیه؟
‫خب، مشکل همین بود.
‫رو فقط یه سال از باتون روژ تو شهر بود.
‫تیمش هیچ نظم و ترتیبی نداشت.
‫- و هیچ‌کس حرف نمی‌زنه؟ - نه.
‫باشه. وقتی اولینسکی اومد، بهش بگو...
‫من همین‌جا هستم.
‫چیزی از منابع اطلاعاتیت داری؟
‫نه، نمی‌خواد... یه چیزی درباره نخواستنه.
‫کله‌هاشون رو قطع کنن.
‫باشه، عکس روخاس رو بیار.
‫اون بیرون با شهر پولو...
‫همه فرودگاه‌ها، ایستگاه‌های قطار و اتوبوس،
‫و به زدن بوته‌ها ادامه بده.
‫می‌خوای منو در جریان پیشرفت‌های جدید بذاری؟
‫داشتم ازت همون سوالو می‌پرسیدم.
‫اگه به چیزی برسیم، تو اولین کسی هستی که می‌فهمه.
‫این که کی اعتبارش رو می‌گیره مهم نیست.
‫آخر روز می‌تونی جلوی دوربین‌ها بایستی.
‫اما این قراره یه تحقیق مشترک باشه...
‫حرفات.
‫ما هیچ خبری ازت نداریم.
‫یا هیچ کدوم از کارآگاه‌هات که روی این پرونده کار می‌کنن.
‫باشه، من دوباره بررسی می‌کنم.
‫حالا، داستان این بچه ۱۳ ساله چیه؟
‫هنوز اینجام.
‫- چیزی بهت داد؟ - آره، کافی بود.
‫باشه، پس بزنش.
‫نه، اون کار انجام شده، ستوان.
‫فرمانده پری یه روز دیگه بهم داده.
‫تا وقتی که مجرم‌ها رو دستگیر کنیم.
‫- این به خاطر امنیت خود بچه‌ست. - قانون قانونه، وویت.
‫مطمئنم اون قسمت رو جا انداختی.
‫وقتی داشتی برای فرمانده‌ات رقص نرم انجام می‌دادی.
‫دارم بهت میگم،
‫بر اساس صحبت‌هام با معاون رئیس هموند،
‫اگه نمی‌خوای این بچه رو متهم کنی،
‫بعدش به فامیل‌هاش خبر بده
‫بگو بیان ببرنش.
‫و اینکه من دوباره اینجام،
‫توضیح دادن بهت درباره اصول اولیه پلیس
‫یه نمونه بارز از اینکه چرا مردم بی‌میل هستن
‫تا تو رو در جریان بذارم
‫در این نوع موارد گرمایشی.
‫پسرعموت رنی میاد دنبالت.
‫الان؟
‫کپی شد.
‫بیا اینجا.
‫میدونی، من عملاً کارم اینه که به چشمای مردم نگاه کنم.
‫تو یه آینده‌ای فراتر از این محله داری، دی‌آنتونی.
‫اشکالی نداره که بخوای اینو.
‫وقتی شروع می‌کنی به تلاش برای بیرون اومدن،
‫هر وقت که باشه،
‫تو منو صدا کردی.
‫بزن بریم!
‫هی، چه خبر رفیق؟
‫- هی! - چه خبر شده؟
‫ما مجبور شدیم کل ورودی رو دم در پرداخت کنیم.
‫من دارم یه کسب و کار می‌چرخونم، کارآگاه.
‫آتواتر ارزون‌ترینه،
‫منظورم اینه که خسیس‌ترین آدمی که تا حالا دیدی.
‫ما رانندگی کردیم... صبر کن... دور زدیم.
‫نیم ساعت دیروز دنبال یه دستگاه خودپرداز می‌گشتم
‫اون ازش کارمزد برداشت نمی‌گرفت.
‫و حداقل باید دو نوشیدنی سفارش بدی،
‫پس شروع کن به زدنشون. شوخی ندارم.
‫باشه، پس من مال خودمو تو اون لیوان می‌خوام.
‫- دفعه بعد. - مهماندار.
‫آره، سه سال.
‫منتظر بودم تا وارد آکادمی پلیس بشم.
‫مهماندار؟
‫می‌تونی هر چقدر می‌خوای اذیتم کنی،
‫ولی من بیشتر در مورد کنترل جمعیت یاد گرفتم
‫و حل اختلافات و تاکتیک‌های ترساندن...
‫ویژگی‌هایی که وقتی شماها منو توجیه می‌کنید، به دردم می‌خوره
‫به هوش تبدیل بشی. بگیر که چی میگم.
‫اوه. وای.
‫باشه. ممنون. تو چطوری؟
‫اوه، فقط یه کم ول گشتم... چیز خاصی نبود.
‫تو؟
‫من تو ارتش بودم.
‫- هیچ اتفاقی افتاد؟ - آره، افتاد.
‫تا حالا چیزی مثل امروز دیدی؟
‫ببخشید. من...
‫بی‌خیال، فراموش کن که پرسیدم. سوال احمقانه‌ای بود.
‫باشه.
‫بیایید دوباره انجامش بدیم.
‫باشه.
‫۲۰۰ دلار؟ وای!
‫می‌دونی اگه پول رو دم در تقسیم کنی،
‫ما پنج برابر بیشتر پول در می‌آوردیم؟
‫آره.
‫سلام؟
‫کجایی؟
‫چی شد؟
‫از دستم عصبانی شدن چون تو کمد قایم شده بودم...
‫گفت باید از روِو حمایت می‌کردم.
‫می‌خوام برم بیرون.
‫بیا دیگه.
‫هی.
‫- داری دوبرابر کار می‌کنی؟ - سلام بابا.
‫- سلام عزیزم. - سلام عزیزم.
‫اوه، عاشق اینجاست.
‫- شاید یه کم زیادی باشه. - اشکالی نداره.
‫باید بفرستمش توی بوکس، مگه نه؟
‫وقتی ده سالش شد. در موردش حرف زدیم.
‫- اوا کجاست؟ - والیبال.
‫بعدش می‌ره خونه‌ی یکی از دوستاش بمونه.
‫باشه، باید برگردم سر کار.
‫هی، هی، هی.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن.
‫- شام امشب چی؟ - یه چیزی پیش اومد.
‫- یادت میاد پولپو؟ - آره، یعنی کوسه، درسته؟
‫اختاپوس.
‫دختر، باید روی اسپانیاییت کار کنی.
‫باشه، حتماً، توی اون همه وقت آزادی که دارم.
‫آره، خب، اون برگشته به شهر.
‫هی، بیا اینجا.
‫- تو بهترین هستی. - تو بهتری.
‫خب چطوری می‌خوای این کار رو بکنی... منو از اینجا ببری بیرون و همه اینا؟
‫بسپارش به من.
‫ممکنه چند روز طول بکشه.
‫فقط لازمه تا اون موقع زنده بمونی.
‫چه نفعی برات داره؟
‫تو بچه خوبی هستی.
‫لا لازم نیست جبرانش کنم... مثل اینکه جاسوسی کنم یا چیزی؟
‫چون اون اتفاق نمی‌افته.
‫نه.
‫اما اگه می‌خواستم یه چیزی بهت بگم،
‫نه چون بهم پول می‌دادی،
‫ولی چون می‌خواستم بهت بگم،
‫این که منو خبرچین نمی‌کنه.
‫فقط دو تا مرد که دارن نون می‌خورن و حرف می‌زنن.
‫من نون نمی‌بینم.
‫این یه اصطلاحه.
‫خب، من شنیدم چند تا از بزرگترا داشتن حرف می‌زدن.
‫یه ضربه دیگه هم قراره باشه.
‫کی؟
‫نمی‌دونم...
‫ولی خاویر می‌خواست... خاویر گرین.
‫اون برای کشیش معامله کرد.
‫پول کجاست؟
‫از دفتر پزشکی قانونی بهم زنگ زدن.
‫- دنبال این می‌گردن. - چطوری پیدات کردن؟
‫از وقتی که من خارج شدم، ظاهراً.
‫تو امضا کردی... نباید امضا می‌کردی.
‫خب، این یه چیزی بود که یادت رفت بهم بگی، گروهبان.
‫منو وارد این ماجرا نکن!
‫سروان، چرا داری اذیتم می‌کنی؟
‫چون تو هیچکدومو نداری.
‫دفتر روث دایر، پزشک قانونی...
‫منتظر تماست هست.
‫باید مواد تو دستت باشه
‫قبل از اینکه بتونیم حرکت کنیم... وگرنه هیچی نداریم.
‫- آره. - خوبی؟
‫حالا اگه شروع کرد به متهم کردن تو به چیزی،
‫بندازش تو صورتش.
‫- عصبانی و خشمگین. - عصبانی و خشمگین.
‫اون دوتا بهترین دوستات هستن.
‫- اینو می‌تونم انجام بدم. - حالا، دوستم جین اینجاست
‫قراره برات جدیدترین تجهیزات رادیویی رو جور کنه.
‫اداره خیلی پیشرفت کرده از وقتی که سیم رو به زیرت می‌چسبوندن.
‫اون چیه؟
‫واكمن تموم كردي؟
‫بچه‌های جدید هی خرابشون می‌کنن.
‫اینجا.
‫فقط کلید کوچیکت رو بردار،
‫برو سراغ کشوی کوچولوی مخصوصت،
‫یه چیز خوب برام بیار، بجنب.
‫باشه.
‫سوار ماشین نشو، وارد ساختمان نشو،
‫هیچ جا نرو، حواسمون بهت هست.
‫می‌فهمی؟
‫فهمیدم.
‫خیله خب، یادت نره... چی تو.
‫- چی‌تو. - چی‌تو.
‫چی‌تو. باشه. گرفتم.
‫این نجات بخشته.
‫من اینو می‌خوام پس بگیرم.
‫- خوبی؟ - بزن بریم.
‫هی، چه خبر، بچه‌ها؟
‫چیزی می‌خوای؟
‫از کجا می‌دونی که من دارم می‌فروشم؟
‫یه حدس وحشیانه.
‫من قبلاً از چیتو چند تا بلوک بالاتر خرید می‌کردم،
‫ولی فکر کنم رفته تعطیلات.
‫آره، طولانیه. چقدر داری؟
‫- فعلاً ۳۰۰ دلار. - عالیه.
‫- خنک، خنک. - آره.
‫اون 300 دلار رو بده به من و حدود 20 دقیقه دیگه برگرد.
‫اوه، باشه، آقای مواد فروش،
‫من همه پولامو بهت میدم.
‫چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
‫پول رو بده، بعدش گمشو از محله‌م.
‫داداش، من هفته‌ای یه اونس تو UIC می‌فروشم.
‫می‌خوای اینجا بشینی و ادای آدم‌های قلدر رو برای من دربیاری؟
‫و ۳۰۰ دلار بهم بده،
‫یا دوست داری هفته‌ای ۲۰۰۰ دلار دربیاری؟
‫ها؟
‫چهار گرم رو بهت میدم ۳۰۰ دلار.
‫نه، نه، نه، نه، نه. باید بهم ۵ تا بدی.
‫بهتره کسی پاشو روش نذاره، وگرنه دیگه برنمی‌گردم.
‫باور می‌کنی این یارو رو؟
‫گوش کن داداش، من یه جواب می‌خوام.
‫چون ۳۴ دقیقه دیگه امتحان میان‌ترم جامعه‌شناسی دارم.
‫من حتی شوخی هم نمی‌کنم. ها؟ بیا دیگه.
‫- نمی‌تونی دیر به کلاس برسی. - نه آقا، نمی‌تونم.
‫- پلیس! دستاتو ببر بالا! - پلیس!
‫- دستا بالا! - پلیس!
‫دستاتون رو بالا بگیرین! صبر کن، شما پلیسین؟
‫- دستا بالا! ببر بالا! - دستا بالا!
‫- دستا بالا! - ببر بالا!
‫منظورم اینه که این شیرین‌ترین پیشنهادی هست که تا حالا شنیدم، مگه نه؟
‫به ما بگو کلمبیایی‌ها بعدی کی رو هدف گرفتن،
‫و ما هم بهت اتهام توزیع نمی‌زنیم.
‫بحث چیه؟ بحثی نیست.
‫من فقط می‌دونم که نباید به حرفایی که از دهن یه پلیس درمیاد اعتماد کنم.
‫ما داریم سعی می‌کنیم جون یکی رو نجات بدیم.
‫شماها نگران پسر من هستید؟ نگران نباشید. اون آماده‌ست.
‫اون کلمبیایی‌ها سعی کردن بهش حمله کنن،
‫این آخرین حرکتیه که سعی می‌کنن انجام بدن.
‫اونا هم آماده بودن.
‫ما دنبال شین کامرون می‌گردیم.
‫زاویر میگه از دیروز قایم شده.
‫آره، ولی یه خونه خرابه توی ادیسون داره.
‫شاید ارزش بررسی کردن رو داشته باشه.
‫خیلی خب، بچه‌ها جلیقه‌هاتون رو بپوشید.
‫امروز چه مرگشه وویت؟
‫کی می‌دونه؟
‫تو این کارو می‌کنی.
‫کارت...
‫این چیز چند سالشه؟
‫۱۳ سال.
‫می‌خوای در موردش بهم بگی؟
‫اون مرد زندگیمو نجات داد، و حالا اینجام.
‫اوه، می‌خوای بیشتر در موردش بدونی؟
‫باید چندتا نوشیدنی مهمونم کنی.
‫هی، یه شب دور از بچه‌ها و یه داستان داغ...
‫خوشحال می‌خرم.
‫- ۲بی؟ - آره.
‫اشکالی نداره، سروان. ما حواسمون هست.
‫می‌رم ببینم بالا هست یا نه.
‫کی؟
‫شین کامرون. برات پیام گذاشتم.
‫داریم ماشین رو پیگیری می‌کنیم.
‫کدوم ماشین؟
‫پلاک با یه ماشین مشکی چهار در جور درمیاد
‫دیده شده که دیروز صحنه قتل کوپ رو ترک کرده.
‫قراره همین دور و بر پارک شده باشه.
‫من هیچ وقت اون اطلاعات رو نگرفتم.
‫آره، فکر کنم گند زدم به اون.
‫تمومش کن. برگرد.
‫ممکنه اهداف توی ساختمون باشن.
‫ژولز.
‫۱۰-۱! افسر تیر خورده!
‫برو بیرون! برو بیرون!
‫حالت خوب میشه.
‫- جول؟ - طاقت بیار.
‫اونجا.
‫اون کیه؟ برو!
‫این پولوپوئه!
‫تو حالت خوب میشه، جولز.
‫باید حرکت کنیم! اون رو ببر توی آمبولانس.
‫- حالش خوب میشه، درسته؟ - باید همین الان بریم.
‫- وسط ترقوه. - منم باهات میام، خواهر.
‫سرم وصل کن.
‫جولز، به من نگاه کن.
‫تو خوبی. همه چی درست می‌شه.
‫برو! برو!
‫- برو، اون یارو رو متوقف کن. - گرفتمش.
‫واضح!
‫وایسا!
‫تو مردی، آقا.
‫خفه شو!
‫- تو مردی. - دهنتو ببند!
‫- تو مردی. - یک مجرم دستگیر شده.
‫آره.
‫جولز نتونست.
‫تو. تو بازی درآوردی.
‫- برو عقب، وویت. - هی، هی، هی...
‫تو بازی درآوردی و باعث شدی اون کشته بشه!
‫- هی، بیا دیگه! - برو عقب!
‫بیا دیگه! می‌خوای بازی کنی؟ ولم کن!
‫- آروم باش! - می‌خوای بازی کنیم؟
‫- بیا دیگه، گروهبان! - ولم کن!
‫- وویت! - بیا دیگه!
‫- از اینجا ببرینش! - ولم کن! ولم کن!
‫آنتونیو!
‫چطوری؟
‫خیلی وقته. کجان اونا؟
‫همین الان دوتا آدم‌کش‌هات رو می‌خوام.
‫من نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.
‫می‌بینی؟ این خون شریکمه.
‫- آنتونیو! - ولم کن! ولم کن!
‫آنتونیو.
‫بشین. بشین!
‫باید اینو بگیری.
‫آره؟
‫آنتونیو...
‫آنتونیو، یه نفر دیگو رو برده.
‫اون رفته.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫