‫امشب همه چی داریم.
‫کمدی، درام آشپزخونه، پادشاهان و ملکه‌ها و کایلی.
‫بگو، کایلی مینوگ.
‫بزن بریم!
‫بعداً، موسیقی و خواننده-ترانه‌سرای مای مولر رو داریم!
‫اون یه آهنگ نوشت.
‫اما اول، اون یه استندآپ کمدین بامزه‌ست که حالا سبک کمدی سورئالش رو به سریال جدیدش در بی‌بی‌سی، Juice، آورده.
‫لطفاً به ماوان رضوان خوش‌آمد بگید!
‫تشویق اونجاست!
‫سلام عزیزم.
‫خوش اومدی، خوش اومدی.
‫بشین اونجا.
‫ممنون که اینجایی.
‫او یک کمدین و نویسنده برنده جایزه بفتا است که حالا تبدیل به مورخ سلطنتی شده.
‫برای آخرین کتابش، "در مورد رولی"، این آقای دیوید میچله!
‫اوه، اونجاست.
‫میتونی دست تکون بدی.
‫بشین رفیق.
‫اون یکی از جذاب‌ترین بازیگرامونه ستاره‌ی فیلم‌های و درام فوق‌العاده‌ی
‫لطفاً استیون گراهام رو خوش‌آمد بگید!
‫تشویق و کف زدن
‫و با فروش ۸۰ میلیون آلبوم در سراسر جهان، این خانم یک آیکون پاپ برنده جایزه گرمی است.
‫الان دارن شانزدهمین آلبوم استودیوییشون رو منتشر می‌کنن، به نام "فوق‌العاده".
‫خوش اومدی، چارلی.
‫با اون همه تشویق، اصلاً نمی‌شد صدای اون رو شنید.
‫داشتیم پادام پادام بازی می‌کردیم.
‫کدوم آدمی؟
‫آره، آهنگ تابستون.
‫آهنگ تابستون.
‫آیا همتون تو یه مقطعی این تابستون با آهنگ پدام پدام رقصیدین؟
‫دارم بهت نگاه می‌کنم، دیوید میچل.
‫من رقص بلد نیستم، وگرنه انجامش می‌دادم.
‫داره دروغ میگه.
‫این سرود مورد علاقه‌شه.
‫من تو رو پشت صحنه دیدم.
‫می‌دونی، راستی، پدام الان مثل ندای جهانی همجنس‌گراها شده.
‫فقط...
‫اینجا همه گی‌ها مثل اینکه، هان؟
‫گربه‌های جدید.
‫آره.
‫می‌دونی چی خلق کردی؟
‫این برای همیشه دوام میاره.
‫اوقات خوش؟
‫آره.
‫حتماً.
‫به نظر می‌رسه.
‫رقص رو یاد گرفتی؟
‫نه.
‫رقص رو یاد گرفتی؟
‫نه، من موزیک ویدیوها رو می‌بینم و بعد وانمود می‌کنم توشون هستم، ولی... رقص خاصی هست؟
‫آره، کل اون... می‌دونی، اون... اوه، می‌دونه، اون... آره.
‫تو که می‌دونی، مگه نه؟
‫نه، منو امتحان نکن.
‫من نمی‌تونم رقص پدام رو تو خونه کایلی انجام بدم.
‫آره، می‌تونی.
‫این مثل یه کابوس بد می‌مونه.
‫بیا دیگه، نشونم بده.
‫باشه، بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، شروع کنیم.
‫کاش الان یادش گرفته بودم.
‫باشه.
‫ما جای اشتباهی هستیم، بیا بریم.
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫منظورم اینه که فکر می‌کنم برای رقصیدن هنوز زوده توی برنامه.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫ببخشید، مجبور بودم تظاهر کنم که حمله قلبی دارم.
‫دیوید می‌دونه کمک داره میاد.
‫منظورم اینه که الکی وانمود کردن به حمله قلبی همون رقصه، مگه نه؟
‫فکر کردم این یه روش خوبیه برای چک کردن قلبت.
‫آره.
‫و استیون، می‌دونم که عاشق کایلی هستی، ولی یه نفر توی خونوادت هست که حتی بیشتر از تو عاشق کایلیه.
‫آره، آره، بابام، آره.
‫نه به یه شکل خطرناک که بخواد بیاد تو خونه‌ت.
‫خوبه که اینو گفتی.
‫نه، میشه گفت بابام یه جورایی بهت علاقه داره.
‫و مادرم زیبای من، خدا رحمتش کنه، تو تنها راه نجاتش بودی، فقط برای احتیاط، اگه یه وقت اتفاقی می‌افتاد.
‫و حالا اون رفته.
‫باشه.
‫یه صحبتی می‌کنم.
‫خیلی خب، کلی عشق برای تو، دن.
‫تو خیلی مهربونی، کایلی.
‫اما حالا، فقط اون آهنگ نیست، کلی آهنگ جدید از کایلی تو دنیا هست، چون آلبوم جدیدش، "تنشن"، الان منتشر شده.
‫بفرمایید، خانم‌ها و آقایان.
‫و فوق‌العاده‌ست.
‫خیلی تو گوش می‌مونه و آدمو به رقص می‌اندازه.
‫با اون رفتی داخل؟
‫آیا هدف خاص این آلبوم همین بود؟
‫ام، اولش نه.
‫فقط یه شروع ملایم برای ضبط، ببینیم چی میشه.
‫بعدش یه جورایی داشتیم به یه تم فکر می‌کردیم، شاید یه تم دهه ۸۰، که به جایی نمی‌رسید.
‫و بعدش نقطه عطف این بود که تصمیم گرفتیم هیچ تمی نداشته باشیم، فقط بریم و خوش بگذرونیم.
‫مثلاً، خوش بگذرون.
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫فکر کنم می‌تونی اون حس آزادی رو توی آهنگ بشنوی و حس کنی.
‫پس "Tension" اسم آلبومه، ولی همین الان هم تک آهنگ جدیده.
‫خب، یه تیکه کوچیک از ویدیو داریم.
‫لطفاً متن مورد نظر رو برای من بفرست.
‫کسی دیگه دیشب اینجا توی شپردز بوش بود که کایلی رو دید؟ خیلی عالی بود، نه؟ خیلی خیلی خوب بود و چی شگفت‌انگیز بود؟
‫فکر می‌کردم که تو کلی آهنگ موفق داری و آدم‌ها دیوونه اون‌ها می‌شن. ولی آهنگ‌های جدیدت بیشتر توجه جلب می‌کردن.
‫اوه، می‌دونم
‫خیلی انرژی‌بخشه.
‫خیلی خوشحالم که پادم تنشن و من یه آهنگ جدید براش ساختم و همه می‌دونستن، همه می‌دونستن.
‫آره، خیلی عالیه.
‫این واقعا یه زمان هیجان انگیزه، انگار باید خودمو نیشگون بگیرم.
‫من
‫آره، چون واقعاً می‌دونی، آدم فکر می‌کنه اگه تو این کار بوده باشه باید یه هنرمند قدیمی بشه و فقط بهترین آهنگ‌هاشو اجرا کنه و همین.
‫ولی نه، الان همه چیز درباره چیزای جدیده، عالیه.
‫آره، خیلی حال می‌کنم.
‫مرسی که دیشب اومدی.
‫خب، من پول ندادم.
‫پول دادی؟
‫لعنت به من که اومدم.
‫اما جالب اینجاست که تو توی مصاحبه‌های مربوط به این آلبوم بودی و توی مجله رولینگ استون یه مصاحبه داشتی که توش درباره این صحبت کردی که خیلی جوون بودی و بعدش موفقیت بهت رسید و تاثیری که شهرت روی تو گذاشت و اینکه چطور بهش نگاه می‌کنی و تاثیری که روی تو داشته.
‫خب، این روزا زیاد ازم می‌پرسن، به خودِ جوون‌ترم چی می‌گفتم؟
‫یعنی ذهنم شروع می‌کنه به تند تند فکر کردن.
‫وقتی فکر می‌کنم، خیلی احساساتی می‌شم، چی کار می‌کردم؟
‫فکر نکنم واقعاً گوش بده.
‫من خودم خیلی سرسختم.
‫آره، دلم می‌خواست بعضی وقت‌ها بهش بگم که تنها نیستی، حسی که داری طبیعیه.
‫آره، آسون نیست.
‫همه چیز به این راحتی‌ها نیست.
‫فکر می‌کنم این روزا خوبه که مردم می‌تونن درباره این چیزا حرف بزنن، مخصوصاً تو صنعت ما که همه‌چیز ظاهریه.
‫خب، خیلیاش ظاهریه، ولی...
‫آره، خیلی در موردش حرف نمی‌زنم، ولی خوبه که بهش اشاره کنم.
‫آیا کایلی جوان، آخرش به جاهای تاریک رسید و ازش لذت نبرد؟
‫آره، بعضی وقتا.
‫و من به خانوادم رو می‌کردم و فقط... یعنی، نمی‌دونم امروز با وجود شبکه‌های اجتماعی چقدر فرق می‌کنه و، می‌دونی، خیلی سخته که خودتو از... جدا کنی.
‫صداها و منتقدها و حتی فکرهای خودت.
‫و ماوان، تو اون بچه‌ای هستی که روی کاناپه نشسته، و الان چیزای عالی‌ای برات داره اتفاق می‌افته.
‫خب، چطور داری کنار میای؟
‫فکر می‌کنی چطور کنار میای؟
‫یعنی، مردم دیگه تو خیابونا و این چیزا نمی‌چرخن؟
‫آره، می‌دونی، طرف الان تو تلویزیونه، مگه نه؟
‫آره، چند نفر دیگه هم دارن نگاه می‌کنن، ولی من واقعاً گیج می‌شم، چون نمی‌دونم اونا منو تو تلویزیون دیدن یا دارن منو برانداز می‌کنن یا فقط نژادپرستن.
‫و قیافه‌ش، آره، قیافه‌ی هر سه‌تاشون دقیقاً یکیه.
‫یه آهنگ نوشتم به اسم "داری منو نگاه می‌کنی یا فقط نژادپرستی؟"
‫احساس می‌کنم باید واقعاً... نظرت این باشه که، داری منو دید می‌زنی یا امضا می‌خوای؟
‫عجیبه که می‌تونی باهاش ارتباط برقرار کنی، کایلی.
‫خوبه؟
‫آره.
‫اگه با هم تو خیابون قدم بزنیم چی؟
‫فکر نکنم کسی به من نگاه کنه.
‫من با اون مشکلی ندارم.
‫من خیلی مطمئن نیستم.
‫نصیحتت چی می‌تونه باشه چون خیلی سنگینه، می‌دونی؟ تمام این وقت رو صرف می‌کنی که کارت رو انجام بدی و بابتش پول بگیری و بعدش میری تو تلویزیون و یه جورایی یه تغییر واقعی هست، می‌دونی، آره، خیلی جدیه.
‫فکر کنم همیشه سعی کردم نمی‌دونم از همون طوری که بزرگ شدم، مثل یه کاره. می‌فهمم که یه کاره.
‫این میشه یه سبک زندگی. آره، فقط خانواده، دوستا، آدمایی که واقعی هستن، دوستا.
‫باید چند تا از اون‌ها رو بگیرم.
‫آره
‫الان که معروف شدی، گرفتنشون راحت میشه.
‫آره.
‫تا وقتی که بهشون پول می‌دی.
‫آره، بعد از این چی کار می‌کنی؟
‫خب، وقتی صحبت از شهرت میشه، خیلی‌ها توی پارلمان اسمشون برده نمیشه.
‫ببین اینو.
‫این نماینده مجلس لوید راسل-مویل هست که درباره هفته افتخار در مجلس عوام صحبت می‌کنه.
‫اینجاست.
‫غرور یه لحظه‌اس که یادمون بیاد از کجا اومدیم و مطمئن شیم که عشق بر نفرت پیروز می‌شه.
‫ماه افتخار مبارک.
‫بذار دلامون بر نفرت پیروز بشه.
‫و در نهایت، آقای نایب رئیس، به قول کایلی، پدام پدام.
‫اونا دارن کشور رو می‌چرخونن
‫اون حرکت، خیلی قشنگ بود.
‫اون، ام... حیف شد که نتونست پرینترش رو راه بندازه.
‫آره، می‌دونم!
‫ولی تلفن کار رو راه می‌ندازه.
‫آره.
‫اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره، کسی اونجا نیست.
‫اشکالی نداره، این هیچ‌وقت پخش نمیشه.
‫آفرین.
‫خیلی خوب.
‫حالا، خیلی سریع، کایلی، وگاس.
‫داری تو وگاس دوره تخصصی می‌گذرونی؟
‫من هستم.
‫وای.
‫باشه.
‫آره.
‫خب، چیه؟
‫آیا این...؟
‫تشویق و کف زدن: این شبیه نمایشی هست که دیشب دیدیم؟
‫حتی کوچیکتر، آره، سقفش هزار تاست.
‫این یه کلوب توی مجموعه ونیزی به اسم ولتره، و من توصیفش می‌کنم.
‫هنوز تمومش نکردم، باشه، همین الان داره کلی اتفاق می‌افته
‫یه چیزی بین یه کلوب دهه 1930 با، می‌دونی، غرفه‌ها و میزها و لامپ‌ها.
‫وقتی وارد می‌شی، یه حس تجمل و زرق و برق بهت دست می‌ده، با نمایش‌های کوچیک مختلفی که در حال اجراست.
‫و بعدش نوبت به ستاره می‌رسه.
‫اوه، آره.
‫این منم که دارم بازش می‌کنم.
‫پس خیلی خوش می‌گذره، خیلی صمیمی.
‫و کی اتفاق می‌افته؟
‫چون همه‌ش تموم شده، مگه نه؟
‫آره.
‫۳ نوامبر باز می‌کنیم.
‫اگه به موقع باز باشه.
‫وای.
‫میدونی، شلوار کار شارلین قراره دربیاد.
‫من خیلی درگیر می‌شم.
‫آره، بگیر که اومد، ادل.
‫به من نگاه کن.
‫ببین چطور دارم می‌رم.
‫شروع شد!
‫موفق باشی با اون و موفق باشی با آلبوم جدیدت، تنش.
‫کایلی مینوگ، همه با هم!
‫و حالا، برنامه‌های تلویزیونی عالی‌ای این پاییز داریم، از جمله یه سریال درام فوق‌العاده جدید از استیون گراهام.
‫بهش میگن نقطه جوش.
‫این یکشنبه ساعت ۹ از بی‌بی‌سی وان شروع می‌شه و ادامه‌ی فیلمی با همین اسمه.
‫این تو یه دنیای پرهیجان آشپزخونه رستوران اتفاق می‌افته.
‫بیا یه کوچولو از چیزی که قراره داشته باشیم بچشیم.
‫من ازت می‌خوام یادت باشه اینجا چی کار می‌کنیم، چی رو شروع کردیم.
‫باشه، میز ۸ رو چک کن، یه ماهی، دو تا کاد، یه گوشت خوک.
‫بررسی کن!
‫منظورم اینه که، یادت نره، اون همیشه راه من بوده.
‫شاید اگه اون نبود، من هنوز رستوران خودم رو داشتم.
‫اسم وسطه
‫برو بیرون و بترکون، باشه؟
‫آره، آره، آره.
‫باید یه کم بیشتر به خودت ایمان داشته باشی.
‫هی، بهت افتخار می‌کنم.
‫من ازت می‌خوام که امیدت رو از دست ندی.
‫می‌خوای سرآشپز بشی یا ظرف‌شور؟
‫در خدمت!
‫وای!
‫تشویق و دست زدن این خیلی عالیه.
‫نمی‌دونم چند نفر از شما فیلم Boiling Bud رو دیدین، ولی این یه سریال تلویزیونی از اون فیلم نیست.
‫نه.
‫یه جورایی دنباله‌اشه.
‫این ادامه داره.
‫این سریال از جایی که فیلم تقریباً تمام شده بود، شش ماه بعد شروع می‌شه.
‫خب، پس چی به سر شخصیتت، اندی اومده؟
‫اندی دیگه تو رستوران کار نمی‌کنه.
‫و ما دنبال کارلی هستیم، که دستیار آشپزش بود و نقش اونو وینت رابینسون فوق‌العاده بازی کرده.
‫اون الان مستقر شده، ولی توی رستورانه.
‫پس ما دنبال می‌کنیم که توی اون رستوران چی می‌گذره و مشکلات و چالش‌هایی که همه‌ی اون کارمندایی که تو فیلم داشتیم، حتی خیلی از بازیگرای اصلی هم باهاشون مواجه شدن.
‫به‌علاوه، چند تا استعداد جوون و فوق‌العاده داریم.
‫آره، آره.
‫پس ما دنبال می‌کنیم که تو رستورانشون چی می‌گذره.
‫و خیلی واقعی به نظر میاد.
‫داشتم پشت صحنه بهت می‌گفتم، خیلی واقعی به نظر میاد.
‫اما این یه رستوران واقعی نیست.
‫نه، نه، صحنه‌سازی بود.
‫اما عملی هست؟
‫داریم می‌بینیم که نون داره ور میاد، این یعنی...؟
‫تا حدی، آره.
‫ما کلی لک روی صورتمون داشتیم.
‫تا حدی، تو نمی‌تونستی هیچ‌کدوم از غذاها رو بخوری، همونطور که هانا فهمید.
‫میدونی چطوری یه تیکه‌های کوچیک اینور اونور پخش میشن؟
‫این همسرت، هانا هست؟
‫بله، هانا فوق‌العاده.
‫نمی‌دونم اون میوه خوردنی هست یا نه، می‌دونی چی می‌گم؟
‫سعی نکن.
‫دقیقاً.
‫سعی نکن.
‫اون از زمان ووگان اونجا بوده.
‫ببخشید که توهم رو خراب کردم.
‫پس، باید توی کاسه قشنگ به نظر بیاد.
‫واضحه که تو فقط زدی به توپ‌ها... یعنی، زدی به انگورها.
‫انگور هاتو همه جا روی میز پخش کردی، نکردی؟
‫ببخشید، بدتر شد، نه؟
‫آره.
‫انگورها واقعی نیستن، مگه نه بچه‌ها؟
‫نه، نه.
‫آره، ببخشید، آره.
‫انگورها واقعی نیستن، و وقتی فهمیدم که اون یکی از کیک‌ها رو گاز زد، اینجوری بود که،
‫واضحاً گازش زده بود و واقعی نبود، یه جورایی، آره، قاطی پاتی شده بود و رنگ شده و برق انداخته بودنش.
‫چون سال‌ها توی رستوران کار کردم و می‌دونی، جوونا میگن "تریگرینگ"، حالا می‌دونم یعنی چی.
‫این برنامه خیلی منو عصبی کرد.
‫چون مثل این بود که، اوه، نه، خدایا!
‫همه چی خراب میشه.
‫اوه، خیلی استرس‌زاست.
‫تو رستوران کار می‌کردی؟
‫آره، کردم، ولی فقط یه کم، آره.
‫یکم حرف می‌زنی؟
‫آره.
‫فکر نکنم یه هفته هم شده بود.
‫اخراج شدم.
‫برای چی خراب شده بود؟
‫من کار می‌کردم، چی بود اسمش، تی‌جی‌آی فرایدیز؟
‫یادت هست؟
‫هنوز ادامه داره؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم همینطوره.
‫جاهای زیادی هست که می‌تونی غذا بخوری.
‫آره، جاهای وحشتناک دیگه.
‫آره، جاهای خوب دیگه‌ای هم برای غذا خوردن و این چیزا هست.
‫من یه پیشخدمت بودم و اخراج شدم چون حاضر نشدم استفراغ رو تمیز کنم.
‫حتی تو بخش من هم نبود.
‫اگه تو بخش من بود، تمیزش می‌کردم.
‫البته.
‫اما بخش من نبود.
‫بخش کی بود؟
‫مال یکی دیگه.
‫چرا ازشون نخواستن که تمیزش کنن؟
‫دقیقاً، منم همین فکر رو کردم.
‫مسخره‌ست.
‫چرا نمی‌ذاری اون تمیزش کنه؟
‫این بخش من نیست.
‫حدس می‌زنم هر کی صاحب TGI Friday باشه از این داستان خوشش نمیاد.
‫و بعدش یه عالمه استفراغ تو رستورانمون بود.
‫فکر کنم منصفانه باشه بگم که اغلب توی TGI Fridays، مشتری‌ها می‌تونن آروم باشن.
‫این یعنی بی‌طرفی، دقیقاً همینه.
‫آره.
‫من مریض نبودم، دیوید میچل.
‫اما احتمالاً، چون تو فیلم داری آشپزی می‌کنی.
‫دارن آشپزی می‌کنن.
‫خب، یاد گرفتی چطور چیزایی که تو فیلم درست می‌کردی رو آماده کنی؟
‫آره، انجامش دادیم.
‫مخصوصاً برای اولینش، یاد گرفتیم چطور خرد کنیم و چطور آماده کنیم.
‫بیشترش هنر چیدن غذا بود، می‌دونی چی می‌گم؟
‫به نظر میاد... فکر کنم این هنر سرآشپزهای بزرگه.
‫همون موقع با یه دستمال آشپزخونه پاکش می‌کنن، نه؟
‫آره، یه پیچ کوچولو بهش بده.
‫یه کم از این لجن.
‫و اونا کفش رو درست می‌کنن، نه چیز دیگه، کفش رو.
‫این یه جور لزجه، نه؟
‫خب، اینجا مثل یه باغ وحشه.
‫باغ‌وحش چیز باحالیه.
‫نه، باغ‌وحش یه چیز چسبناک نیست.
‫یه گودال که باغ‌وحش نیست.
‫باغ‌وحش همون باغ‌وحشه.
‫من می‌گم یه باغ وحش، تو یه محیط چسبناک، یه زیرمجموعه از باغ وحشه.
‫چطور یه باغ‌وحش می‌تونه یه چیز چسبناک باشه وقتی چیز چسبناک باغ‌وحش نیست؟
‫خب، چون می‌تونی چند تا کلمه برای یه چیز داشته باشی.
‫ولی این منطقی نیست.
‫خب، منظورم اینه که... تو به یه سرآشپز نمی‌گی، میشه اون چیز لزج رو بذاری تو بشقابم؟
‫نه، من اینو نمی‌گم.
‫چون می‌زدت.
‫نه، دقیقاً.
‫اونا به خشونت معروفن.
‫برو بیرون، رفیق.
‫می‌گم... اون، داشته باش.
‫این مال تو میشه.
‫نه، ولی تو... چی، من یا اون؟
‫هردوتون.
‫من نرفتم... خب، من با سس می‌رم.
‫خیلی ممنون.
‫ببین، کارلی بهت گفته و منم ساکت می‌مونم، پس...
‫تو بریتانیا خیلی حرف هست که یه انقلاب غذایی شده و الان غذاها تو بریتانیا فوق‌العاده‌ان. دیوید میچل، تو مخالفی؟
‫خب، حس من اینه که، در اصل، توی این... بشین و گوش کن، استیون.
‫از این خوشت میاد.
‫تو این کشور، ما در اصل آدمایی هستیم که پشت کیبورد ساندویچ می‌خوریم.
‫ما فقط... ما نیستیم... خیلی‌ها هستن... توی ایتالیا، توی فرانسه، اونا واقعاً به هر وعده غذایی که می‌خورن اهمیت می‌دن.
‫اینجا، ما بعضی وقت‌ها دوست داریم یه غذای خیلی شیک بخوریم، ولی بیشتر وقت‌ها می‌گیم بی‌خیال.
‫سرم شلوغه، ساعت دو جلسه دارم، فقط یه کم چیپس و یه نون باگت خیلی خیس دارم که یه نونوا فرانسوی رو از شدت افسردگی خودکشی می‌کنه.
‫و این هم کاریه که معمولاً برای بیشتر وعده‌ها انجام می‌دیم.
‫اما حالا ما داریم... اوه، نه، می‌تونی گاهی بری به یه رستوران خیلی گرون که نمی‌تونی درست حرف بزنی چون باید توصیف کنن اون غذای کوچیک رو با حدود ۴۰۰ کلمه و خوردنش خیلی کمتر طول می‌کشه.
‫وای.
‫این الان یه جور سرگرمی تو این کشور شده.
‫نمی‌خوام به جای تو حرف بزنم، کایلی.
‫فکر کنم از توضیحات طولانی درباره چیزای کوچیک لذت می‌بری.
‫چی گفتی؟
‫همین الان دیوید گفت.
‫باشه.
‫من اشتباه می‌کنم؟
‫آره، بله.
‫آره.
‫تو دوست داری... آره.
‫خب، آره، من... من از توضیحات خوشم میاد.
‫آره، دارم.
‫جزئی از نمایشه.
‫آره.
‫دوست داری بدونی چطوری ساخته شده، از کجا آورده شده.
‫آره.
‫نظرت در مورد غذای لوکس چیه؟
‫پیتزا اکسپرس همونجاییه که من میرم اگه بخوام شیک باشم.
‫خیلی عالیه.
‫مگه تو... تو یه کار بد تو پیتزا اکسپرس نکردی؟ آره، نکردی؟
‫آره، می‌دونی، خب، آره... یه چیز خیلی استرس‌زا اتفاق افتاد، ولی من هیچ‌وقت تو رستوران کار نکردم، اما من یکی از بدترین مشتری‌هام، چون... خب، یه بار، سال‌ها پیش، بی‌پول بودم، یه نفر کنارم نشست، کل پیتزاشو گذاشت و رفت، منم خب، پیتزای مجانی، شروع کردم به خوردنش، درسته؟
‫آره.
‫وسط خوردنش بود که اومد... نه، رفیقم برگشت.
‫نه، نه، اون هیچ وقت... اون برگشت.
‫نه، اون هیچوقت... رفت بیرون سیگار بکشه.
‫من فقط داشتم مثل این که این شیء خارجی تو دهنم چیه، شوکه شده بودم. اونم گفت داری کیر لعنتی منو می‌خوری.
‫بعدش گفتم، آره، نگاه کن، این همون پیشخدمته.
‫این اولین قرارشه.
‫پیشخدمت میاد.
‫اون میگه، اون با من سفارش نداد.
‫منم گفتم، آره، با همکارت.
‫همکار میاد اینجا.
‫هر سه تاشون دارن مثل یه رعیت به من نگاه می‌کنن.
‫هنوز دارم پیتزا می‌خورم.
‫داری فکر می‌کنی، احتمالاً، باید بخورم... هر چیزی که اجازه داشته باشم بخورم، باید توی ۴۰ دقیقه‌ی بعدی بخورم.
‫بهتره زودتر بخورمش.
‫دل‌درد دارم.
‫این غذا داره زود تموم میشه.
‫اما می‌دونی چیه، وقتی اینقدر تو یه دروغ فرو رفتی، فقط داری جلو میری.
‫من گفتم، میشه یه کم روغن چیلی بیارید، لطفاً؟
‫و، استیون... تشویق
‫نقطه جوش، ساخته شده توسط شرکت تولیدی شما، و می‌دونم که یکی از اهداف شما با اون شرکت اینه که صنعت رو برای کسایی که شاید نمی‌تونستن وارد بشن، باز کنید.
‫آره، آره، اینه فلسفه‌اش.
‫ما سه نفر به عنوان یک گروه اینو با هم تولید کردیم، سه شرکت مختلف، و این فلسفه ماست، می‌دونی چی میگم؟
‫به‌خصوص، منظورم اینه که، من عمداً تصمیم گرفتم این دفعه توی مرکز توجه نباشم، چون می‌خواستم بقیه هم یه فرصتی داشته باشن که بدرخشن، می‌فهمی چی می‌گم؟
‫موفق شدی واقعاً این کارو انجام بدی.
‫فکر کنم یه گروه بازیگر فوق‌العاده داریم، خیلی اصیل و واقعی هستن.
‫فکر نمی‌کنم الان تو تلویزیون درام‌های مربوط به طبقه کارگر به اندازه کافی داشته باشیم.
‫ما قبلاً یه صحبتی داشتیم، می‌دونی چی میگم؟
‫و من کاملاً بهش باور دارم.
‫پس ما تو یه موقعیت خوب هستیم
‫من و بقیه تهیه‌کننده‌های اجرایی تونستیم یه پلتفرم برای جوونا بسازیم و بهشون فرصت بدیم. برای همین خیلی تلاش کردیم که این اتفاق بیفته و می‌دونی، واقعا امیدوارم که نتیجه داده باشه.
‫خب، منظورم اینه که الان نمایش عالیه.
‫هنوز سپتامبره، ولی وقت کتاب خوندنه!
‫اوه، یه چیز بزرگ داریم، خانم‌ها و آقایون، بله.
‫این کتاب "بی‌نظم" نوشته دیوید میچل هست.
‫این تاریخ پادشاهان و ملکه‌های انگلستانه.
‫الان بیرونه.
‫این یه پروژه‌ی عشقیه؟
‫منظورم اینه که تو خیلی از این چیزا رو از قبل می‌دونستی.
‫تو دانشگاه تاریخ خوندی.
‫آره، من عاشق تاریخ و پادشاه‌ها و ملکه‌ها هستم.
‫این طوریه که انگار اجازه نداری فقط درباره پادشاهان و ملکه‌ها بخونی.
‫باید به چیزای مهم‌تری مثل محصول کشاورزی علاقه نشون بدی.
‫من به بازده محصولات علاقه‌ای ندارم، به اون عوضی‌هایی که گفتی علاقه دارم.
‫کلاه طلایی سرشون میذارن و به همه دستور میدن.
‫من تو دوران قرنطینه شروع کردم به نوشتن درباره‌شون چون آدمای باحالی هستن.
‫منظورم اینه که اونا آدمای افتضاحی هستن.
‫خیلی بد بود کاری که کردن.
‫ولی حالا خیلی وقت گذشته، می‌تونیم بهش بخندیم.
‫آره.
‫اون موقع اصلاً خنده‌دار نبود.
‫و این یه کتاب خیلی خیلی خنده‌داره.
‫از کدوم پادشاه بیشتر خوشت می‌اومد که مسخره‌ش کنی؟
‫خب، من... من از اینکه ادوارد معترف چقدر وحشتناکه خوشم میاد.
‫ادوارد معترف این روزها کلی تعریف و تمجید می‌شنوه.
‫منظورم اینه که نمی‌گم همیشه صفحه اول روزنامه‌ست.
‫پادشاه آنگلو-ساکسون به همه گفت، به آیندگان گفت که چقدر عاشق دعا کردن بود.
‫چه آدم مقدسیه.
‫فکر کنم اون آدم خیلی ریاکاریه.
‫اون آدم خیلی بدیه.
‫اون باعث هرج و مرج شد.
‫نبرد هیستینگز نتیجه بی‌عرضگی‌اش بود.
‫و توی کتابت، درباره این صحبت می‌کنی که چطور فکر می‌کنی داشتن یک سلطنت چیزی هست که انگلستان رو تعریف می‌کنه.
‫خب، منم همینطور فکر می‌کنم.
‫وقتی به بریتانیا نگاه می‌کنی، به نظرم بخشی که کمترین هویت فرهنگی رو داره، انگلستانه، چون هویت فرهنگیش اساساً به فرانسه می‌ره... و فرانسوی‌ها که جزو بریتانیا نیستن.
‫ببخشید.
‫اگه کتاب جور دیگه‌ای پیش می‌رفت، شاید اونا هم می‌تونستن باشن.
‫اسکاتلندی‌ها و ولزی‌ها هویت فرهنگی خیلی قوی‌ای دارن.
‫انگلیس، این تقریباً چیزیه که باقی مونده.
‫و چیزی که هویت انگلیسی روی اون تمرکز داره، نهادهای باستانیه.
‫پس سلطنت و مجلس.
‫ما روی اون تمرکز می‌کنیم.
‫این چیزی هست که ما رو تعریف می‌کنه.
‫این‌ها دیگه چیزای قدیمی‌ان، واقعاً.
‫آره.
‫این... این هیچ کاری نمی‌کنه.
‫این مدرن نیست.
‫و بنابراین فکر می‌کنم مقدار زیادی از...
‫احساس هویتمون به عنوان این بخش از بریتانیا اینه که وقتی یه پادشاه می‌میره، ما هنوز همون کارایی که همیشه می‌کردیم رو انجام می‌دیم. یعنی اونا با یه کلاه طلایی رژه می‌رن، بعدش می‌رن تو یه اتاق مخفی، و یه چیز چسبناک (نه آبکی) روشون می‌مالن، و این یعنی اونا نماینده خدا روی زمین هستن.
‫و ما دیگه واقعاً فکر نمی‌کنیم که اون معنی رو بده، ولی هنوز انجامش می‌دیم، چون به محض اینکه انجامش ندی،
‫خب، کجایی؟
‫می‌دونی، مثل اینه که اگه یه کلید چراغ باکلیت خوشگل تو خونه‌ت داشته باشی و اونو بندازی دور، دیگه رفته.
‫منظورم اینه که امشب سلطنت می‌تونه با خیال راحت بخوابه.
‫خب، برام مهم نیست.
‫من فکر می‌کنم پادشاهی مشروطه خیلی جالبه، ولی مثل داشتن یه سنت بزرگ از هنر و فرهنگ نیست.
‫چند تا کاری که همیشه انجام می‌دیم.
‫کایلی، وقتی تو استرالیا بزرگ می‌شدی، مجبور بودی درباره پادشاهان و ملکه‌های انگلیسی یاد بگیری؟
‫آره.
‫اوه، واقعاً؟
‫منو امتحان نکن.
‫ای خدا.
‫آره، چون می‌دونی... تو می‌تونی، درست می‌گم، یه استرالیایی می‌تونه یه دانمارکی باشه.
‫مطمئن نیستم.
‫خب، تو که خودت یه چیزی هستی، مگه نه؟
‫یه چوب نیم‌سوز یا یه ذغال؟
‫من... من یه OBE هستم.
‫آره، پس می‌تونی یه خانم باشی.
‫آره، فکر کنم همینطوره، آره.
‫باید خانم کایلی مینوگ باشه.
‫فکر کنم می‌تونی یه خانم باشی، آره.
‫فکر کنم دِیم اِدنا یه خانم بود، هرچند خیلی... خیلی تخیلی بود.
‫اما، می‌دونی، یه چیزی هست... خب، تو باید یه بانو باشی.
‫آره.
‫شاید یه روزی.
‫چارلز، انگشتتو بیار بیرون.
‫چون استیون، تو تازه OBE گرفتی.
‫آره.
‫کی بهت داده پرنسس؟ خیلی ممنون، نه، این نیست.
‫اون پرنسس مارگارته، اگه تازگیا از پرنسس مارگارت یه چیزی گرفتی، اون یه چیز خیلی بزرگه.
‫پرنسس آن کیه؟
‫اون خواهر چارلز هست.
‫ولی کی نقش اونو تو واقعیت بازی کرد؟
‫اووه، یه بازیگر واقعاً خیلی خوب.
‫ارین دوهرتی؟
‫ارین دوهرتی، خیلی خوبه.
‫اون فوق‌العاده‌ست، اون فوق‌العاده‌ست.
‫الان دارم باهاش کار می‌کنم.
‫فکر کردم اون باورنکردنیه.
‫اون که پرنسس آن نبود، مگه نه؟
‫آره، بود، ولی خیلی سرسخت بود.
‫پس مدال رو بهت داد؟
‫آره.
‫نه، ارین مدال رو به من نداد.
‫وقتی به سلطنت فکر می‌کنم، به بازیگران سریال "تاج" فکر می‌کنم.
‫آره، کاملاً درست میگی.
‫از این خوشت میاد.
‫راستش رو بخوای، می‌خوام بخونمش چون واقعاً منو یاد معلم تاریخ مدرسه‌ام میندازی.
‫اون از هم پاشید.
‫به خدا، یه بار یه صندلی به سمتم پرت کرد، پس هیچ بدی بهش نمی‌گم.
‫آره، همینه حسش.
‫اما الان، خیلی سریع، دیوید، تو الان کلی کار داری.
‫آیا بهت دروغ می‌گفتم؟ دوباره داره برمی‌گرده، سریال بیگانگان روی شبکه دیو هست.
‫آره، آره، داره میاد.
‫اوه، خیلی ممنون.
‫خوبه که یکی از اعضای گروه اینجاست.
‫این از یازدهم اکتبر شروع می‌شه.
‫باشه، تقصیر دیوه.
‫وای چقدر باحاله این؟
‫امسال، ۲۰ سال از شروع سریال Peep Show می‌گذره.
‫۲۰ سال.
‫این فوق‌العاده‌ست، نه؟
‫داری کار خاصی می‌کنی؟
‫چون همه عاشق اون برنامه‌ان.
‫چندتا مقاله خوب بوده، که خوبه، ولی نه، ما واقعاً داریم یه رویداد برگزار نمی‌کنیم، فقط... در واقع، چیزی که عجیبه اینه که یادمه وقتی بچه بودم، بزرگترهایی که خیلی پیر به نظر می‌اومدن درباره اتفاقات ۲۰ سال پیش حرف می‌زدن و آدم با خودش می‌گفت، این دیگه چیه؟
‫این عجیبه.
‫خب، ۲۰ سال پیش، باید مرده بودی.
‫و حالا می‌دونم چه حسی داره.
‫و بعدش می‌تونی بگی باشه، یه حس مبهمی دارم که تا اون موقع مرده‌ام. برای من، خیلی به اون برنامه افتخار می‌کنم، ولی همینطور یادآور مرگ خودم هم هست. چون برنامه Peep Show یه برنامه خیلی خاصی بود.
‫ما تا حالا همچین چیزی ندیده بودیم.
‫و می‌دونم، ماوان، تو گفتی که چطور ممکنه این بهت الهام داده باشه که یه سیتکام چی می‌تونه باشه.
‫آره، اون موقع هیچ چیزی مثلش نبود.
‫و این باعث شد همه برنامه‌های مورد علاقه‌ام تغییر کنند، سعی کن یه چیز جدید و متفاوت انجام بدی و تلویزیون رو هیجان‌انگیز کنی.
‫آره، دقیقا همون جوری بود که می‌دونی، جوس به وجود اومد.
‫ما می‌خواستیم تلویزیونی بسازیم که خودمون دوست داشتیم ببینیم.
‫آره.
‫خب، بیا درباره سریال جدیدت، "آبمیوه" حرف بزنیم.
‫این سریال دوشنبه‌ها از BBC Three پخش میشه و کل سریال رو می‌تونی الان تو iPlayer ببینی.
‫و من عاشقشم چون یه سریال کمدیه، ولی خیلی سورئاله.
‫منظورت چیه، چطوری توضیحش میدی؟
‫چطوری به مردم گفتی وقتی می‌خواستی اینو بسازی؟
‫بستگی داشت با کی حرف می‌زدم.
‫اگه این کمیسر تو شبکه‌های مختلف بود، آره، تقریباً بین خودمونه.
‫خنده تو چی دوست داری؟
‫آره، همونه.
‫پول رو بده.
‫اما برای ما، این یه نمایش درباره جمره که داره با تعهد به یه رابطه جدید و ترسناک دست و پنجه نرم می‌کنه، که عالیه، ولی می‌دونی، عشق مواجهه و ترسناکه.
‫بعدش مامانش یه چیزی از گذشته‌ش بهش می‌گه که باعث می‌شه کل دیدگاهش نسبت به عشق و عاشقی رو دوباره بررسی کنه.
‫این یه نمایش خیلی عجیب و غریبه، آره، وقتی احساساتش به اوج می‌رسه، دنیای اطرافش واقعاً شروع به تغییر می‌کنه و، می‌دونی، ممکنه کت‌ش... نخند، چون واقعاً خنده‌داره.
‫اون موها... ببخشید، چی توش خنده‌داره؟
‫آیا اون موهای واقعی خودت بود؟
‫این سکسی‌ترین قیافه‌ایه که تا حالا درست کردم.
‫نمی‌تونم بگم، چون اگه بگم که کلاه‌گیسه، آرایشگر منو می‌کشه.
‫موهات این شکلیه.
‫هنری پنجم.
‫همه چیز تو کتابه.
‫همه‌اش توی کتابه.
‫یه روز داشتم کتاب می‌خوندم، یهو گفتم می‌تونم از این یه برنامه درست کنم.
‫نه، کلاه‌گیس خوبیه.
‫کلاه‌گیس خیلی خوبیه.
‫خب، دیگه هیچوقت سکس ندارم، اشکالی نداره.
‫یه کم بیشتر در موردش حرف می‌زنیم، ولی بیا یه کلیپ ببینیم.
‫این شخصیت جما هست، که تو نقشش رو بازی می‌کنی، با دوست پسرش که راسل تووی نقشش رو بازی می‌کنه.
‫موسیقی پخش می‌شود
‫خیلی بامزه‌ست!
‫خوبه!
‫و ببین، کلی شوخی هست و خیلی مسخره‌ست، ولی چیزی که منو شگفت‌زده کرد، می‌تونم بگم، اینه که وسطش روابط خیلی واقعی هست، می‌دونی، با دوست‌پسرِت، ولی مخصوصاً با خانواده‌ت.
‫آره، من نمی‌خواستم یه نمایش احساسی درست کنم، می‌دونی، ولی یه جوری احساسی شد.
‫فکر کنم خیلی‌ها اینجوری بودن که،
‫ما می‌دونیم که تو یه کمدینی و همیشه شوخی پشت شوخی، ولی می‌دونی این نمایش رو با قلبت نوشتی، پس بهش تکیه کن. بعد بازیگرایی مثل راسل و برادرم نبان و مادرم اومدن و واقعاً همه چی رو واقعی کردن. بله، ما رفتیم اونجا و یه صحنه با مادرم بود، وای خدای من، هر برداشت گریه می‌کردم. آره، بیشتر به این خاطر که حقوقش از من بیشتر بود، ولی...
‫اون یه جوری بود... نمی‌تونستم باور کنم دارم با مامانم یه صحنه بازی می‌کنم.
‫اولین روزی که رسیدیم، من و برادرم و مامانم داشتیم به تریلرهای کنار هممون نگاه می‌کردیم، و حتی همین هم احساسی بود.
‫اشک تو چشامون جمع شده بود چون داشتیم به این فکر می‌کردیم که از کجا شروع کردیم، از ساختن ویدیوهای مسخره آنلاین، تا جایی که الان هستیم، خیلی دیوونه‌وار بود، می‌دونی، اینکه کسی بهمون این فرصت رو داد که به عنوان یه خانواده این کار رو بکنیم.
‫و در مورد کار با خانواده صحبت می‌کنیم، کایلی، تو الان دوباره تو استرالیا هستی.
‫اوهوم.
‫چون موضوع اینه، مطمئنم دلت برای خونوادت تنگ شده بود، ولی حالا می‌تونی خیلی ببینیشون.
‫آره، می‌خوام.
‫که خیلی قشنگه.
‫اما، همونطور که می‌دونی، مامانم همیشه باهام میومد تور.
‫آره، آره، آره.
‫تا وقتی که اخراجش کردن.
‫اون می‌گفت، دیگه نمی‌تونی اینجوری سریع تغییر کنی.
‫آره، خیلی خوبه که دوباره پیش خانواده‌ام هستم.
‫و چندتا اجرا با دنی داشتی.
‫آره.
‫این جشن جهانی افتخار در سیدنی بود که خیلی غافلگیرکننده بود.
‫این لحظه تک‌شاخه.
‫آره، آره، آره.
‫وقتی مردم ما رو با هم می‌بینن، انگار میگن، وایسا، وایسا.
‫ولی اتفاق می‌افته.
‫آره.
‫و همیشه... این یه لحظه خیلی قشنگ برای ماست.
‫و استیون، معلومه که با همسرت، هانا، کار می‌کنی.
‫آره.
‫هانا والترز تو نقطه جوش و کلی چیزای دیگه.
‫منظورم اینه که، توی Boiling Point خیلی خوبه.
‫مگه اون فوق‌العاده نیست؟
‫اون فوق‌العاده‌ست.
‫آره.
‫نه، چون، می‌دونی، ببین، و من اینو فقط نمی‌گم چون اون زن منه، ولی من واقعا خیلی خوش‌شانس بودم.
‫من با یه سری بازیگر فوق‌العاده و آدمای نابغه کار کردم، می‌دونی چی می‌گم؟
‫من تو یه صحنه بودم با... ببین، من فقط... یه... می‌دونم که میری و اون اسم رو میگی، ولی با آل پاچینو و رابرت دنیرو بود و فوق‌العاده بود.
‫خیلی منو شگفت‌زده کرد.
‫خیلی شگفت‌زده شدم.
‫و یه چیز دیگه هم بود، می‌دونی، من یه بچه از یه آپارتمان دولتی‌ام، پس برای من بودن تو اون موقعیت خیلی عجیب و غریب بود. ولی همونطور که گفتی، اون لحظه که با هانا تو یه صحنه خاص بودم، یه حس قدردانی شدید بهم دست داد. یهویی از ناکجا اومد.
‫آره، ولی ما هر دو توی صحنه شخصیت‌های متفاوتی داشتیم و اون توی قسمت دوم فوق‌العاده بود. اونجا یه نقطه جوش بود و یکی از بهترین چیزایی بود که من توش بودم، می‌دونی چی می‌گم؟
‫برای زندگیت خوبه؟
‫نه، ولی می‌دونی وقتی از اون طرف اتاق به شریک زندگیت نگاه می‌کنی که داره یه کاری رو خوب انجام می‌ده؟
‫اون جذابه.
‫آره.
‫آره، آره، آره، ادامه بده.
‫آره، آره، اوضاعمون خوبه.
‫فقط من؟
‫نه، متاسفم.
‫نمی‌خواستم بپرسم.
‫چطور می‌گی مهارت؟
‫شایستگی.
‫این کار منه.
‫شایستگی کلمه جدید جذابه.
‫آره.
‫مثلاً، وقت‌شناسی.
‫و اون یکی توی آبمیوه.
‫چون تو به عنوان دلقک آموزش دیدی.
‫آره، من به عنوان دلقک آموزش دیدم.
‫بابام خیلی به من افتخار می‌کنه.
‫چرا می‌خندی؟
‫بیشتر شبیه کمدی دلا آرته و این چیزا.
‫آره، می‌دونی، مثل کل مدرسه‌ی لکک... آره، می‌فهمم.
‫آره؟
‫آره.
‫مرسی، رفیق.
‫عالیه.
‫ولی تو که یه شعبده‌بازی، مگه نه؟
‫از لحاظ فنی، داری چیکار می‌کنی؟
‫چی؟
‫نه، اینجا دیگه نفهمیدم چی گفتی، ببخشید.
‫من نمی‌دونم در مورد این.
‫من نمی‌دونم درباره... آره، می‌دونی.
‫این باید از کتابت باشه.
‫این تو کتاب من نیست.
‫می‌رم توی فهرست دنبالش می‌گردم.
‫وقتی جلوی خاندان سلطنتی و اشراف اجرا می‌کردن تا سر به سرشون بذارن.
‫آره، آره، آره.
‫آره، ما اون کارو کردیم.
‫آره، آره، آره، ما اون کارو کردیم.
‫آره، آره، آره.
‫می‌دونستم اسمش بود.
‫بله، جِس هست، ژان-کلود هم هست.
‫آره، آره، آره.
‫من یه دوره تابستونی گذروندم، خیلی...
‫ما به ماژول ژونگلر نرسیدیم.
‫ولی یه کاری می‌کنی، چون پیاده‌روی‌هات از کجا اومد... از مهمونی‌ها.
‫آره، جمِر این جویس کلی راه رفتن مسخره انجام می‌ده، ولی از اینجا شروع شد... وقتی که من... اگه یه مهمونی کسل‌کننده بودم، از مردم می‌خواستم که مسخره‌ترین راه رفتنشون رو انجام بدن تا مهمونی رو شاد کنن، و بعد از سال‌ها، کلی راه رفتن جمع کردم.
‫وقت زیادی دستم بود.
‫میره تو، خیلی باحاله.
‫اگه یه ضرب برات بزنم، می‌تونی چندتا قدم بهمون نشون بدی؟
‫خدا، بچه‌ها، نمی‌تونم با این کرست کاری کنم.
‫آره، ادامه بده، یه کم بهت نشون می‌دم.
‫باشه، باشه، یِی!
‫باشه.
‫آه، باشه.
‫اینطوریه.
‫من یه راه رفتن جدید دارم، یه راه رفتن جدید دارم.
‫من یه راه رفتن جدید دارم، یه راه رفتن جدید.
‫یه مدل راه رفتن جدید پیدا کردم، اینجوریه.
‫غله یه راه جدید پیدا کرده، یه راه جدید پیدا کرده.
‫غریند یه راه رفتن جدید پیدا کرده، یه راه رفتن جدید.
‫نه، اون این کارو نمی‌کنه، نمی‌کنه.
‫غریند یه راه رفتن جدید پیدا کرده، یه راه رفتن جدید.
‫یه حرکت جدید دارم، اینجوریه.
‫گرین یه مدل راه رفتن جدید پیدا کرده.
‫باشه.
‫تشویق کسی دیگه این کار رو نمی‌کنه.
‫کایلی.
‫کایلی یه راه رفتن جدید پیدا کرده، یه راه رفتن جدید.
‫عاشق اینم که تو گفتی... نه، داشتم سعی می‌کردم به تصادفی‌ترین، مثل، راه رفتنی که اصلاً شبیه من نباشه فکر کنم.
‫نه، خیلی بی‌میل به نظر می‌رسیدی، ولی همین که شروع کردی، انگار گفتی آخیش!
‫نمی‌خوام بگم.
‫کایلی، من حتی بیشتر از قبل دوستت دارم.
‫برای یه بار هم که شده، اگه آب کربوهیدراتی ما VPZ3 و iPlayer باشه... خیلی ترسیده بودیم که مجبور بشیم پیاده‌روی کنیم.
‫منظورم اینه که خیلی ترسیده بودم.
‫میتونیم دوباره وصلش کنیم.
‫نه، به خدا نه.
‫نه، من واقعاً پنج سال از عمرم کم شده.
‫آبمیوه!
‫آبمیوه روی بی‌بی‌سی سه، آدلاید بلر.
‫و یادت نره که کتاب دیوید میچل درباره رولی الان منتشر شده.
‫برو دیوید.
‫خیلی خوب.
‫خب، وقت موسیقیه.
‫اول یه آهنگ نوشت و حالا یه آلبوم کامل نوشته.
‫این پرنسس پاپ برای یوروویژن به صدر جدول رسیده.
‫اینجا با اجرای آهنگ "من، خودم و من"، مائه مولر!
‫نمی‌تونم اون رو پیدا کنم چون همش همینه، زمان رو اشتباه گرفتم.
‫فکر کنم فهمیدم چون دیگه لازم نیست تلاش کنم، بالاخره فهمیدم که من...
‫برای همین بهت رسیدم.
‫چارلی، بهش گفتم متاسفم.
‫بعدش مایکل بود.
‫اون اصلاً تیپ من نبود.
‫اتان اونجا بود.
‫اون یه چیز عمیق‌تر می‌خواست.
‫مجبور شدم ترکش کنم.
‫فکر کنم یه آدم درست و حسابی پیدا کردم.
‫این منم، خودم و خودم. عزیزم، خیلی ساده‌ست.
‫من جوون و مجرد هستم.
‫چون برای اولین بار، هیچ‌کس تو خطم نیست.
‫به من پیام نده، چون رد می‌کنم.
‫آره، آره.
‫چون لازم نیست تلاش کنم.
‫فکر کنم بالاخره فهمیدم که من کاملاً خوبم.
‫نیازی به اون پسر ندارم، چون خودم عشق زندگی خودم هستم.
‫من نیازی ندارم تلاش کنم.
‫فکر کنم بالاخره فهمیدم که خیلی گرفتارم که بخوام زن کسی بشم.
‫آره، واسه همین به چارلی زنگ زدم.
‫بهش گفتم معذرت می‌خوام.
‫ولی خب، اون اصلاً تیپ من نبود.
‫اونجا اتان بود.
‫اون یه چیز عمیق‌تر می‌خواست.
‫مجبور شدم ترکش کنم.
‫فکر کنم یه آدم درست و حسابی پیدا کردم.
‫فقط منم و خودم. امشب می‌خوام برم بیرون.
‫فقط من، خودم و خودم.
‫تو خیلی باحالی، خیلی خوشگلی و استیون
‫دیوید، تو جذابی، ولی نه، و هیچ‌کس تو بامزه‌ای، ولی نه، به همین دلیل چارلی، بهش گفتم که متاسفم. بعدش مایکل بود.
‫اون فقط تیپ من نبود. اون یه چیز عمیق می‌خواست. فکر کنم یه آدم مناسب پیدا کردم.
‫خودمم
‫فقط من، خودم و خودم، بدون یه مرد سرم شلوغه که زن باشم، پس امشب میرم بیرون آره، فقط من، خودم و خودم
‫بیا اینجا، مای!
‫آره!
‫یه کاناپه هست، یه نوشیدنی هم هست.
‫اوه، داره کارشو درست انجام می‌ده.
‫اون داره عملیش می‌کنه.
‫سلام.
‫به نمایش خوش اومدی.
‫مای، ماوان، دیوید، استیون و کایلی.
‫دیدنت عالیه.
‫سلام!
‫اوه، نگاه کن به اون.
‫حالا می‌دونی...؟
‫همه رو که روی مبل نشستن می‌شناسی، مِی؟
‫آره.
‫من فقط اومدم که طرفداری کنم.
‫این امشب کل نقشه منه.
‫من فقط... نه، چون تو دیشب توی کنسرت بودی، کنسرت کایلی.
‫من بودم.
‫تو بودی؟
‫من اونجا بودم.
‫پولشو دادی؟
‫گوشه‌ی پشتی قایم شده.
‫من حاضر بودم دو برابر پول بدم.
‫اوه، مائه!
‫بفرما.
‫اما من ته ته بودم، ولی یه جورایی... خوب بود.
‫...منظره خوبی بود، ولی من گفتم... دیوید میچل، تو زیاد کنسرت میری؟
‫نه خیلی، نه.
‫نه، نه.
‫آخرین کنسرتی که رفتی چی بود؟
‫من یه بار رفتم کنسرت شرلی بسی.
‫اوه!
‫و این خیلی چیز خاصی بود.
‫اون کاری کرد که من فکر می‌کردم خیلی... من خیلی از آهنگ‌ها رو شناختم، که برای من نادره.
‫و من متوجه شدم که تکنیکش این بود که قسمت‌های آروم رو بلند بخونه و بعد قسمت‌های بلندتر رو حتی بلندتر بخونه.
‫این هم از شریل ما!
‫خیلی باحال بود.
‫در واقع، من از موسیقی سر در نمیارم.
‫من فقط یه... خب، امشب داریم بهت کمک می‌کنیم.
‫خیلی ممنون.
‫تو عملاً یه ننه تو بدن یه مرد هستی، مگه نه؟
‫میتونم از اون روی دی‌وی‌دی استفاده کنم؟
‫آره.
‫دی‌وی‌دی، مامان‌بزرگ.
‫تو هم دی‌وی‌دی‌ها رو یادت میاد.
‫می‌دونیم.
‫ما از تغییر تکنولوژی خوشمون نمیاد، مگه نه؟
‫نه.
‫خیلی خب، ولی دیگه غر نزن.
‫تنش جنسی بین شما دو نفر کاملاً مشخص بوده.
‫اینجا اوضاع حسابی به هم می‌ریزه.
‫گوش کن، چه روز هیجان انگیزی.
‫امروز همون روزه.
‫آلبوم اول می مولر الان منتشر شده.
‫رسمیه.
‫توی دنیاست.
‫خیلی باحاله، نه؟
‫تقریباً به طرز خنده‌داری، اسمش هست "ببخشید دیر کردم".
‫و اینجا همه آهنگ‌هاش هست، نه فقط اون تک‌آهنگی که شنیدیم، بلکه یه آهنگ معروف دیگه هم که نوشتم. آره، می‌دونم.
‫نه، نه، نه، چون خیلی به دل می‌نشست.
‫از وقتی یوروویژن تموم شده، فرصت نکردم باهات در موردش حرف بزنم، چون بعضی وقتا، برای نماینده بریتانیا... درسته.
‫نه، بعضی وقتا نشونه‌ها واضحه، ولی برای تو اینجوری نبود، چون این اولین آهنگ یوروویژن بود که قبل از یوروویژن رتبه گرفت از زمان لولو، فکر کنم، و همه دوستش داشتن.
‫می‌دونی، همه طرفدارها داشتن می‌خوندنش، واکنش شب بود.
‫خب، بعدش امتیازها به نفع تو نبود.
‫این چه جور آشفتگی ذهنی بزرگی بود؟
‫خیلی جالب بود چون تو یه موقعیت عجیب بودم که یه کار فوق‌العاده انجام داده بودم و همه‌ی کسایی که می‌شناختم کلی عشق به اون آهنگ نشون دادن و بعدش آهنگ رفت تو ده‌تای برتر و من گفتم وای خدای من این خیلی فوق‌العاده‌ست ولی بعدش یه جورایی...
‫خیلی حس‌ها بود، کلی بالا و پایین داشت.
‫آره.
‫ولی من فقط همه اون خاطرات خوب و شادی اون شب رو با خودم می‌برم.
‫من گفتم، وای خدا، اونا منو دوست دارن!
‫نه، اون تشویق شبانه، هیچ‌وقت چیزی مثل اون رو نشنیده بودم.
‫خیلی دیوونه بود.
‫خب، یادمه که روز بعدش تو اینستاگرام بهم پیام دادی و من گفتم، گراهام نورتون بهم پیام داده!
‫برای بردن، کی به یوروویژن نیاز داره؟
‫من نبودم!
‫و من... یادمه که گفتی، مثلا، فقط ادامه بده... مثل اینکه این چیزی بود که باید با خودم نگه دارم، و منم مثل...
‫باشه.
‫همچنین عزیزم، تقصیر تو نبود، تقصیر برگزیت بود.
‫بیا قبول کنیم.
‫آهنگه ترکوند.
‫موافقم.
‫آره، آهنگه خیلی خفن بود.
‫خیلی عالی بود.
‫و همچنین، یه موفقیت بزرگ.
‫فقط یوروویژن رو نبرد، ولی هر چیز دیگه‌ای رو برات انجام داد.
‫خیلی گرفت.
‫ممنون.
‫آره.
‫و تک آهنگ جدید داری، آلبوم هم که هست، و همچنین باید بگم، نقدها اومده و فوق‌العاده‌ست، مِی.
‫همه عاشق این آلبوم شدن، پس تبریک میگم.
‫خیلی ممنون.
‫مرسی بابت اجرای فوق‌العاده‌ات، و موفق باشی با آلبومت که الان منتشر شده.
‫همه با هم، مای مولر!
‫وقت اولین بازدید از سری به صندلی قرمز بزرگ رسیده که منتظر سلام است.
‫سلام.
‫سلام، اسمت چیه؟
‫کارولینا؟
‫اهل کجایی؟
‫من اهل شیلی‌ام.
‫اوه، شیلی! اینجا برای تعطیلات اومدی؟
‫نه، من یک سال پیش اومدم اینجا.
‫خب، تا الان ازش لذت بردی؟
‫عاشقشم
‫مگه اخبار نمی‌بینی؟
‫بحران زندگی چیه؟
‫بله، لطفاً.
‫آدم رو به فکر می‌ندازه، جویدن چقدر بده؟
‫باشه، کارولینا.
‫کارولینا؟
‫آره.
‫کارولینا از شیلی.
‫لطفاً داستانت رو شروع کن.
‫خب، این اولین باریه که تابستونمون رو توی همپتونز نیویورک می‌گذرونیم.
‫خب... چه بحران هزینه زندگی؟
‫پس ما با بچه‌ها بودیم، با شوهر، هرچی، و خیلی حواسمون به کنه‌ها بود.
‫چون تو اون منطقه... ببخشید، چی گفتی؟
‫کنه‌ها.
‫فکر کردی گفت خوک‌ها، مگه نه؟
‫نه، خوک‌ها.
‫خیلی خطرناکه چون بعضی‌هاشون بیماری لایم دارن.
‫این جالبه، آره.
‫نه، نه، ما واقعاً، واقعاً ترسیده بودیم.
‫البته.
‫هر روز داشتم بچه‌ها و دیگو، سگمون، رو نگاه می‌کردم.
‫یه روز، خدایا، یه کنه توی دیگو بود، چون کنه‌ها میرن زیر پوست.
‫پس موچین رو برداشتم و سعی کردم درش بیارم، ولی نتونستم چون سگ پرید.
‫خب، معلومه که از شوهرم می‌پرسم.
‫اون با سگ‌ها بزرگ شده، و من بهش نشون میدم و میگیم، وای خدای من، کلی کنه داره.
‫پس با عجله و اضطراب می‌پریم تو تخت.
‫می‌ریم تو دفتر،
‫یا اون... نمی‌دونم چیه.
‫بعدش بهش گفتم... اگه تو... ببین، منظورم اینه، ما واقعا ناامیدیم.
‫دیگو فقط یه تیک نداره.
‫اون خیلی تیک داره.
‫بعدش به ما نگاه کرد و گفت، منظورتون نوکه؟
‫این داستان خیلی خوبیه، ولی دارم نگهش می‌دارم برای آخر.
‫اوه، ما وقت داریم برای... اگه دوست داری امتحان کنی و بذاری من بهت تبریک بگم و یه داستان برات تعریف کنم، می‌تونی از طریق وب‌سایتمون با ما تماس بگیری به این آدرس.
‫لطفاً، از همه مهمونای امشبمون تشکر کنید.
‫مای مولر، همگی!
‫تشویق و کف زدن برای ماوان رضوان!
‫دیوید میچل!
‫استیون گراهام!
‫و کایلی مینوگ!
‫هفته بعد با من همراه باشید با خواننده و ترانه‌سرا کریستینا و کوئینز، مرد بامزه و قهرمان استریکلی بیل بیلی، اشلی والترز از سریال تاپ بویز، بازیگر کاترین تیت و افسانه‌ای که پشت بزرگترین آهنگ‌های التون جان هست، ترانه‌سرا برنی تاپین.
‫پس می‌بینمت.
‫شب بخیر، همگی.
‫خداحافظ.
‫مامان رو و تیمش برگشتن تا با اون انرژی رنگارنگشون زندگی‌مون رو هیجان‌انگیز کنن و برای یه سری جدید از مسابقه درگ ریس روپال بریتانیا آماده‌ان.