‫نمی‌دونم وضعیت رابطه‌ات چیه،
‫و من اهمیت نمی‌دم، ولی باید بدونم
‫یه نفر 24 ساعته پشت لیندسیه.
‫- همیشه. - هی، اولینسکی؟
‫میشل سووانا هی زنگ می‌زنه دنبالت.
‫میدونی، الان وقت خوبیه
‫که تو سعی کنی پدرم باشی.
‫دارم تلاش می‌کنم. به من اعتماد کن.
‫ببین مامان، موضوع این نیست که تو برای من بدی.
‫ما به درد هم نمی‌خوریم.
‫ما باید یه مدت از هم دور باشیم.
‫این هنک وویت هست.
‫اون تو رو مجبور کرد به این کار.
‫می‌خوام یه جرم رو گزارش بدم توسط گروهبان هنک وویت.
‫می‌خوام بندازنش زندان.
‫پس کی بخش جدید بیمارستان شیکاگو مد باز می‌شه؟
‫۱۷ نوامبر،
‫ولی یک هفته عقب افتادیم.
‫یه چیزی مربوط به، اِم، شمعدون دیواری، فکر کنم.
‫باحال. می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫من... هنوز بهشون میگن "اتاق اورژانس"؟
‫چون الان شنیدم
‫دارن بهشون میگن "بخش‌های اورژانس".
‫آخری، ولی فکر کنم منم که حق دارم
‫کی قراره ازت سوال بپرسه، نه؟
‫ببین، چی میگی من بهت بگم؟
‫چیزی که گروهبانت بهم گفت،
‫اینکه چی بهت گذشته؟
‫و لطفاً بهم بگو اگه دارم اشتباه می‌کنم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫خب، داشتی با یه دختر جوون کار می‌کردی
‫چه کسی کشته شد، که خیلی متأسف شدم اینو شنیدم.
‫یه مدت مرخصی گرفتی،
‫شاید یه کم زیادی با مادرت خوش گذروندی؟
‫کارتو پس گرفتی، آره؟
‫به قول گروهبانت،
‫با یه مو.
‫درسته.
‫خب، با این خیلی چیزها باید کنار بیای.
‫می‌دونی، منظورم اینه که با خودت اینور اونور ببری؟
‫پس نمی‌دونم، به جای اینکه، می‌دونی،
‫سعی می‌کنه فیل رو یه لقمه قورت بده،
‫ما فقط، نمی‌دونم، لقمه لقمه پیش بریم؟
‫این اصلاً برای من نیست، باشه؟
‫ناراحت نشی، ولی...
‫یه پرونده دارم.
‫مواظب خودت باش.
‫آقا.
‫فرمانده.
‫باربارا فلچر چند روز پیش تو برج عاج پیداش شد...
‫مادرت، درسته؟
‫چی می‌خواست؟
‫اسم جیمز بکت برات آشناست؟
‫فروشنده هروئین، کلی کیلو جابجا می‌کرد.
‫پونزده سال پیش به جرم قتل گرفتیمش.
‫مامانت میگه تو دروغ گفتی که شاهد ماجرای بکت بودی
‫اون شب خریدار رو بکش.
‫گفتی که هیچ وقت اونجا نبودی.
‫اون مسته.
‫من شانسمو امتحان می‌کنم روی حرفای این و اون
‫با بانی فلچر هر روز.
‫آره، خب، میگه مدرک داره،
‫پس شاید بخوای قبل از اینکه من مجبور بشم، خودت اینو حل کنی.
‫من باهاش حرف می‌زنم.
‫نگاه کن...
‫می‌دونی چقدر منتظر موندم؟
‫هر ثانیه‌ای که اینجا هستم، وقتم رو دارم تلف می‌کنم.
‫دارم پول هدر میدم...
‫همه خفه شید و آروم باشید!
‫وقتی تاکسی‌ش به من زد، دارم جریمه می‌شم.
‫تو سر تقاطع ترمز زدی، خانم.
‫البته که من...
‫چی گفت؟
‫سارج، من هیچ مشکلی با زندونی کردن هر دوتاشون ندارم.
‫- ببخشید، گروهبان. - هی، من اول اینجا بودم.
‫- یه لحظه. - اگه مجبور بشم بهت بگم
‫دوباره آروم بمونی، داری انجامش می‌دی
‫دستبند زده به اون صندلی اونجا.
‫- باور نکردنیه. - متاسفم.
‫رفیق، باید صبر کنی.
‫و تو، خانم شلواری،
‫این جریمه به خاطر جا گذاشتن کارت بیمه‌ات هست...
‫بذار حدس بزنم، استودیوی یوگا.
‫اما اگه بخوای، می‌تونیم ماشین رو توقیف کنیم و، می‌دونی،
‫کاغذ کمتر مصرف کن، زمین رو نجات بده.
‫ببین، نمی‌خوام زور بگم...
‫چی می‌خوای؟
‫اون دخترمه.
‫اون گم شده.
‫چند سالشه؟
‫اون ۱۸ سالشه، ولی هیچ‌وقت از خونه دور نبوده...
‫پس از نظر فنی، اون بزرگساله،
‫پس باید بری به بخش افراد گمشده.
‫اون منطقه سه، بلمونت و وسترنه.
‫من قبلاً این کار رو کردم. منو فرستادن منطقه ۳۰.
‫منو از منطقه ۳۰ فرستادن اینجا.
‫میشه زودتر تمومش کنیم؟
‫اوه، ببخشید، مگه تاکسیمترت روشنه؟
‫این نیست. مشکل همینه.
‫میشه یه نگاهی به این فایل بندازی؟
‫آقا، بلوار بلمونت و وسترن، یا بشین.
‫هی، گروهبان.
‫من امضات رو روی این فرم درخواست لازم دارم.
‫وویت دوربین‌های پین‌هول جدید می‌خواد.
‫- الان نه، موش. - هنوز کار نمی‌کنه.
‫اون دقیقاً دستورهاش رو مشخص کرده بود.
‫می‌خوای منو دست خالی برگردونی؟
‫دخترم گم شده!
‫سارا فریزر.
‫سه ماهه که رفته.
‫آقا، صدات رو بیار پایین و برو عقب.
‫باشه، واقعاً چیز مهمی نیست.
‫فقط اون خودکار کوچیک رو بردار...
‫حالا به حرفام گوش میدی؟
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫اون اسلحه رو بنداز، وگرنه می‌زنیمت!
‫فکر نکنم.
‫هیچ‌کس کسی رو ول نمی‌کنه.
‫این آدما رو از اینجا ببر بیرون.
‫بدو، بدو، بدو، بدو، بدو!
‫باهاش برو. آروم باش.
‫سروان، من یه شلیک کردم.
‫وای، وای، وای!
‫آروم، آروم، آروم. آروم.
‫آقا، هر چی که باشه، می‌تونیم حلش کنیم.
‫سعی کردم کار درست رو انجام بدم.
‫اما هیچ‌کس گوش نمی‌داد!
‫همین‌قدر کافیه!
‫پلیس‌های آیووا... پلیس‌های آیووا بهش خندیدن.
‫گفتن دخترم فرار کرده.
‫من دخترم رو می‌شناسم.
‫اون فرار نکرد.
‫پس تو وارد یک منطقه پلیس می‌شی،
‫اسلحه بکشی و یه نفر رو گروگان بگیری؟
‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی از این قِصه راحت در بری.
‫من نمی‌خوام.
‫و برام مهم نیست.
‫به دخترم یه کارت اعتباری برای مواقع اضطراری دادم.
‫هفته پیش یکی اینجا تو شیکاگو ازش استفاده کرد.
‫یعنی اون اینجاست. می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫همه چیز اونجاست.
‫خیلی خب، خوبه.
‫حالا باید رفیقمو آزاد کنی.
‫سارا رو پیدا کن.
‫این‌طوری کار نمی‌کنه.
‫امروز اینجوری کار می‌کنه!
‫هر کی تکون بخوره، می‌میره!
‫من باحالم.
‫همه چی آرومه.
‫یه نقطه رو روی پیشونیش نشونه بگیر.
‫اگه اون به قولش عمل نکرد، ترتیبش رو بده.
‫می‌فهمی؟
‫مشکلی نیست.
‫فکر کردم اجازه نداری نزدیک من بیای.
‫این قضیه بکت... باید تمومش کنی.
‫تو اصلاً نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی.
‫میدونی، هنک دروغ گفت که اون شب کجا بوده.
‫گفت که تو کمین بوده یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫تو و من جفتمون می‌دونیم که این حقیقت نداره.
‫درسته، و چرا می‌دونیم چی درسته؟
‫بگو. یا می‌تونی؟
‫یادت از اون شب یه کم مبهمه؟
‫همه چیز تحت کنترلم بود.
‫کدوم قسمت؟
‫اون جایی که دوست پسرت داشت ما رو می‌کشت
‫با یه شاتگان بریده قبل از اینکه هنک بیاد؟
‫من به اندازه کافی با این زندگی کردم،
‫اینکه بدونیم دروغ‌های هنک یه آدم بی‌گناه رو انداخته زندان.
‫اون بی‌گناه نیست، اون...
‫هانک وویت هم نیست!
‫مامان،
‫خواهش می‌کنم، دارم ازت خواهش می‌کنم.
‫خیلی دیره.
‫من قبلاً با وکلای بکت تماس گرفتم.
‫و اونا امروز صبح منو برکنار کردن.
‫داری شوخی می‌کنی؟ تو...
‫باید اینو درست کنی.
‫من نیازی به درست کردن چیزی ندارم.
‫حرومزاده.
‫منطقه قرنطینه شده و به OEMC اطلاع داده شده.
‫همه تماس‌های خدماتی رو به ۲۶ام منتقل کردم،
‫و من پنج تا مامور گشت دارم که نشستن
‫توی دفتر طبقه پایین.
‫به اون افسرها بگو مقاومت کنن تا تیم تک‌تیرانداز برسه.
‫و یه نقشه حمله بکشیم.
‫- بله قربان. - چی می‌دونیم؟
‫اسمم جف فریزر هست.
‫اون ۴۴ سالشه، توی آنکنی، آیووا زندگی می‌کنه.
‫هیچ سابقه جنایی نداره، هیچ سابقه بیماری روانی هم نداره.
‫تیر ماه گذشته، دخترش سارا ناپدید شد.
‫سه روز بعد، ماشینش رو تو پارکینگ امترک پیدا کردن.
‫هیچ سابقه‌ای از خرید بلیط توسط اون نیست.
‫رئیس، داستان کارت اعتباری درسته.
‫سه ماه هیچ کاری نکردن، بعدش کارت سارا
‫هفته پیش توی لیتل ویلیج پنج تا تلویزیون صفحه‌تخت خریدم.
‫- باهاش برو. - گرفتم.
‫- گروهبان. - آره؟
‫اون دوستم طبقه پایینه.
‫وقتشه که یکی ماشه رو بکشه،
‫باید من باشم، نه نیروی ویژه.
‫اگه شانس بیاریم، هیچ‌کس ماشه رو نمی‌کشه.
‫- جاستین. - بابا، هی، آره.
‫ما همین الان رسیدیم. من، اوه،
‫داشتم به این فکر می‌کردم که یه سری به منطقه بزنم،
‫دارم به دنیل کوچولو نشون میدم که بابابزرگش کجا کار می‌کنه.
‫آره، الان وقت خوبی نیست.
‫امیدوار بودم امشب بتونیم برای شام همدیگه رو ببینیم.
‫آره، حتما. خوبی؟
‫آره.
‫خیلی مشتاقم شماها رو ببینم.
‫در رو ببند. در رو ببند.
‫باشه.
‫ما همین حالا هم آدم‌هامون دارن سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنن.
‫همه چی خوبه رفیق؟
‫ما خوبیم. همه خوبن.
‫خفه شو!
‫اون میز رو ببر بذار جلوی در.
‫برو!
‫بریم. بریم، بیا دیگه.
‫پرده‌ها رو بکش. بکش. ببندشون.
‫بشین.
‫بشین، بشین.
‫یه نفر هی داره بهم اسلحه نشونه می‌گیره،
‫حداقل می‌خوام اسمش رو بدونم.
‫به تو چه؟
‫اوه، این چه سوال عجیبیه؟
‫اسم من گرگ گرویتز هست.
‫همه منو موش صدا می‌کنن.
‫ببین... ببین، چیز مهمی نیست.
‫فریزر، جف فریزر.
‫حالا خفه شو.
‫گوش کن، اگه بذاری می‌تونم کمکت کنم.
‫قراره که منو به حرف بیاری، درسته؟ درسته؟
‫با گروگان‌گیر صمیمی بشم؟
‫یه کم از اون روانشناسی پلیسی که بهت یاد دادن رو اجرا کن، ها؟
‫- نه، من پلیس نیستم. - نیستی؟
‫نه، من یه کارمند غیرنظامی توی پلیس شهرم.
‫من که هیچ ارزشی ندارم.
‫اگه این چیزیه که فکر می‌کنی.
‫خفه شو.
‫ما باحالیم.
‫پنجره و همه راه‌های ورودی دیگه رو قفل کن.
‫گرین، می‌خوام همه‌ی گروه‌ها رو از اون محوطه بیاری بیرون و بفرستی تو خیابون،
‫و عابرا رو از محدوده دور کن.
‫یه پسری بود که 31 سال پیش وارد شد...
‫خونه بد.
‫یه کلت کوچیک تو جورابش داشت،
‫زنش رو کشت، یه پلیس رو هم کشت، بعد خودش رو کشت.
‫منطقه، پذیرش،
‫این یه جای مقدسه.
‫اگه مردم احساس امنیت نکنن که اونجا راه برن...
‫ترودی، اینجوری تموم نمیشه.
‫تو مطمئن شو، هنک.
‫سال گذشته مشکل کوچک شدن داشتم.
‫پس ما این چیزو نصب کردیم.
‫تا حالا کار کرده.
‫همینجا وایسا.
‫تراکنش ساعت ۱:۵۳ بعد از ظهر، همینه.
‫کی پشت صندوقه؟
‫رندی!
‫بیا اینجا.
‫بیا، بیا، بریم.
‫این یارو، قبلاً اینجا اومده؟
‫نه.
‫رییست بهمون گفت که باید کارت شناسایی بخوای
‫روی هر تراکنشی بالای ۱۰۰ دلار.
‫این بالای ۳ هزار دلار بود.
‫ما سرمون شلوغ بود.
‫انقدر سرت شلوغ بود که دنبالش تا پارکینگ رفتی؟
‫اون برای صفحه‌های تخت کمک لازم داشت.
‫هی، هی. به من نگاه کن.
‫ببین رندی، قضیه اینه.
‫من نمی‌تونم کارت رو نجات بدم.
‫کاری که می‌تونم بکنم اینه که نذارم بری استیت‌ویل.
‫برای کلاهبرداری با کارت اعتباری.
‫فقط بگو کجا می‌تونیم پسرت رو پیدا کنیم.
‫- اسکار منا؟ - آره، چی... هی!
‫بیا داداش.
‫بشین.
‫تو هم.
‫سارا کجاست؟
‫سارا دیگه کیه؟
‫سارا همون دختریه
‫کارت اعتباری کی این خرید کوچولو رو تامین کرده؟
‫رفیق، خیلی زحمت کشیدم
‫برای شش ماه تو جفی لوب برای همه اینا.
‫من مدیر شیفت هستم.
‫به خدا، اگه بخوای بهم خیانت کنی...
‫آروم باش.
‫رفیقت قبلاً بهمون گفت
‫که با کارت دزدی از مغازه خرید کردی.
‫پس کارت سارا رو از کجا گیر آوردی، رفیق؟
‫بهت می‌گم، من هیچ سارا رو نمی‌شناسم...
‫گوش کن رفیق، ما وقت این کارا رو نداریم.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫فقط راستشو بگو، همین الان.
‫وگرنه اینجا رو زیر و رو می‌کنیم،
‫و یه جرم پیدا می‌کنم که توی دهنت فرو کنم.
‫تو هم همینطور، عزیزم.
‫اوه، عمراً به خاطر اون برم زندان.
‫لعنتی، یه کلمه هم نگو.
‫بیا، با من حرف بزن. با من حرف بزن.
‫اسکار هفته پیش توی پارک هامبولت به یه ماشین دستبرد زد،
‫و کارت اعتباری توی کیف پولی بود که برداشت.
‫باشه، کجا؟
‫گفت ماشین اینجا پارک شده بود... یه 4رانر سفید.
‫تو کل ایالت فقط صدتا ازش هست.
‫هیچ کسی تو این بلوک ثبت نشده.
‫هیچ مدرکی از دزدی هم نیست.
‫کسی زنگ نمی‌زنه که یه دزدی یا کیف‌قاپی رو گزارش بده،
‫به نظر میاد یکی نمی‌خواد با پلیس‌ها سروکله بزنه.
‫بریم پادها رو چک کنیم، در هر اتاقی رو بزنیم.
‫اگه کسی حس بدی بده، ما نزدیک می‌شیم.
‫هی، به نظرت این عجیب نیست؟
‫خشکه خشکه. اینا آبپاش‌های جدیدن.
‫اون پریسکوپه؟
‫بورگس... بورگس، رومن، از پشت برو.
‫واضح!
‫زیرزمین!
‫واضح!
‫همونیه که پیدا کردی،
‫به‌علاوه نماهایی از درهای جلو و عقب.
‫اینجا!
‫به ما آسیب نزن.
‫کی خدمت کردی؟
‫اسلحه‌ات... مال ارتشه، نه؟
‫ام۹
‫وقتی اسمت رو پرسیدم، اول فامیلیت رو گفتی.
‫من تو رنجرها بودم.
‫هنگ ۷۵ام.
‫من انجامش دادم...
‫دو تا ماموریت تو دره کورنگال.
‫تفنگدارها.
‫گروهبان توپخانه، لشکر ششم.
‫چند باری تو بغداد قدم زدم.
‫تقریباً از همون موقع رفته بودم
‫سارا به دنیا اومده بود تا وقتی که گواهینامه یادگیریش رو گرفت.
‫این... این باید خیلی سخت باشه.
‫تو انجامش دادی.
‫تو منو به حرف آوردی.
‫سروان‌تون دنبال سارا می‌گرده...
‫میتونم بهش اعتماد کنم؟
‫هنک وویت؟
‫انتخاب منطقه خودش
‫تقریباً تنها کاری بود که امروز درست انجام دادی.
‫هی، هر دوتاشون همین الان رفتن.
‫گشت داره میره به بیمارستان شیکاگو
‫الان با دخترا هستم.
‫چیزی درباره سارا بهت گفتن؟
‫راستش، با اون همه مواد که تو بدنشون کردن،
‫اونا اسم‌های خودشون رو یادشون نمی‌اومد.
‫می‌گن مصادره اموال میگه که اینجا مال اوناست
‫توسط یه شرکت صوری تو نوادا، که یه تراست باهامایی اونو اداره می‌کنه.
‫یعنی چند روز طول می‌کشه تا اسم صاحبش رو بفهمیم.
‫- آره. - باشه.
‫یه ماشین مخفی بذار دم خونه، شاید برگرده.
‫باشه، فهمیدم.
‫وقتی این یارو رو پیدا کنیم...
‫می‌خوام پنج دقیقه تنها باهاش باشم.
‫باید تو صف وایستی.
‫جای طناب روی مچ دست‌ها و پاهاشون
‫نشون میده که اونا بسته شده بودن.
‫کبودی روی پاها و پشتشون،
‫همراه با پارگی واژن.
‫این دخترا از جهنم رد شدن.
‫خیلی خب، مرسی.
‫هی، اوضاع منطقه چطوره؟
‫وویت داره قضیه رو مخفی نگه می‌داره.
‫من، ام...
‫میدونی، وقتی جِی برگشت،
‫من اونجا براش نبودم.
‫تنها دوستی که داشت موش بود،
‫که باور کنی یا نه، همون کسی بود که جِی رو کشون کشون آورد خونه
‫وقتی داشت می‌گذشت...
‫از کجا؟
‫- سلام. - سلام.
‫- شما اونا رو آوردین؟ - آره.
‫- به والدین اطلاع دادی؟ - میگه بیخیال شو.
‫سال‌هاست که با هیچ‌کدومشون حرف نزده.
‫ولی بهمون گفته بود بهش بگیم خواهر.
‫خیلی خب. مرسی، ویل.
‫بیا با من.
‫گوش کن، می‌دونم که آخرین چیزی که الان می‌خوای انجام بدی
‫هر چیزی که تجربه کردی رو دوباره زنده کن،
‫اما هر چیزی که بتونی بهمون بگی کمکمون می‌کنه این یارو رو بگیریم.
‫اسمش تروره.
‫ما از طریق فیسبوک با هم آشنا شدیم.
‫اون بزرگتر بود.
‫خوشتیپ.
‫اون برام بلیط اتوبوس فرستاد، و من اومدم پیشش.
‫من آدمایی مثل ترور رو می‌شناسم.
‫اونا ازت سوءاستفاده می‌کنن،
‫و اونا دقیقاً می‌دونن چطوری حس خاص بودن بهت بدن، درسته؟
‫هر جزییاتی که یادت میاد
‫قراره کمکمون کنی که مطمئن شیم دیگه هیچ‌وقت این کارو نکنه.
‫اون منو از ایستگاه برداشت.
‫منو برد شام، گفت یه استیک‌خوری عالی می‌شناسه.
‫بعدش رفتیم خونه‌ش.
‫یه چیزی تو نوشیدنی‌م ریخت.
‫چون تا به خودم اومدم دیدم رومه.
‫اِه، این دختره...
‫اونم یکی از کسایی بود که با تو بودن؟
‫سارا.
‫همین الان از وویت خبر رسید.
‫فرمانده داره بی‌تاب می‌شه با نیروهای ویژه.
‫فریزر کوتاه نمیاد.
‫فریزر!
‫فریزر، یه نفر اینجاست که دخترت رو می‌شناسه.
‫و اون می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫کی؟
‫فقط در رو باز کن.
‫قول می‌دم.
‫دارم روراست می‌گم.
‫تو راست می‌گفتی.
‫سارا فرار نکرد.
‫او رو دزدیدن، همراه با این دختر
‫و حداقل سه تا دختر دیگه که می‌شناسیم.
‫فریزر، فقط در رو باز کن.
‫اون زنده‌ست.
‫اون بود.
‫چطور باید باور کنم...
‫دریاچه آبی.
‫اون بهم درباره دریاچه آبی گفت.
‫گفت که اونجا یه کلبه هست
‫که خانوادش می‌رفتن، درسته؟
‫اونا نتونستن خردش کنن.
‫چی کار کردن؟
‫و من احساس بدی دارم،
‫چون بعضی وقتا فقط بهش می‌گفتم هر کاری که اونا می‌خوان انجام بده،
‫که بهش آسیب نزنن.
‫ولی اون این کارو نمی‌کرد.
‫اون زنده‌ست؟
‫ما همین فکر رو می‌کنیم.
‫نزدیکیم.
‫اگه فرصتی داری، ازش استفاده کن.
‫اگه اونو پیدا کردی، چرا سارا رو پیدا نکردی؟
‫داریم سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم.
‫مثل پوست کندن پیازه.
‫نزدیکیم.
‫روی زمین! تکون نخور!
‫روی زمین!
‫بخواب رو زمین! بخواب رو زمین.
‫دستاتو بذار پشت سرت.
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫من حرفشو باور کردم.
‫هنوز یه دختر گمشده داریم که باید پیداش کنیم.
‫باشه، بریم.
‫سه تا دختر تو پارک هومبولت پیدا شدن
‫هممون از طریق صفحه فیسبوک این رومئو به شیکاگو کشیده شدیم.
‫ترور دان، بعضی وقتا کروهیل یا دانلی.
‫وقتی دخترا ناپدید می‌شن، حسابا هم خاموش می‌شن.
‫اما ما این عکس رو از فضای ابری جولیا برداشتیم.
‫هیچ سابقه‌ای توی NCIC یا DMV پیدا نکردیم.
‫گروهبان بنسون در نیویورک
‫میگه که احتمالاً ترور داره از این ویدئوهایی که گرفته استفاده می‌کنه
‫مثل فروش مواد به قاچاقچی‌هایی که دنبالشن
‫برای دخترای معمولی برای سازمان‌هاشون.
‫عکسی که از جولیا گرفتیم رو برداشتم.
‫یه جستجوی تصویر معکوس روش انجام دادم.
‫یه پروفایل دوستیابی آنلاین پیدا کردم که از همین عکس استفاده کرده،
‫پس بهش دسترسی پیدا کردم.
‫چی؟
‫خیلی خب، دادم آزمایشگاه فنی جرم‌های سازمان‌یافته انجامش بده.
‫به هر حال، الان دارم پیام‌هاش رو مرور می‌کنم.
‫به نظر میاد داره یه دختر دیگه رو سوار می‌کنه، یه لِیسی کالینز.
‫براش یه بلیط اتوبوس خریدم.
‫اون با اتوبوس ۹۴۶ از سنت پل میاد مرکز شهر.
‫بزن بریم.
‫هنک.
‫من... من سعی کردم با بانی حرف بزنم.
‫اون قبلاً با وکلای بکت صحبت کرده.
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که فکر کنم تقصیر منه.
‫این همه کار بانیه.
‫نشونی از ترور نیست.
‫کسی چیزی دیده؟
‫کسی ترور رو دیده؟
‫منفی.
‫۹۴۶ اینجاست.
‫کسی ترور رو دیده؟
‫آره، ما حواسمون هست.
‫هی.
‫ترو؟
‫هی... اوه، ببخشید.
‫اون دختره.
‫- ترور؟ - چه خبر، لیس؟
‫سلام. آره.
‫اِم...
‫اوه، حتماً گرسنه‌ای.
‫من توی رستوران سیگنیچر رزرو دارم.
‫اوه.
‫۹۶ طبقه بالاتر از شهر.
‫- باشه. - خوشت میاد.
‫- باشه. - بذار من.
‫بهترین گوشتی که تا حالا خوردی.
‫لِیسی؟
‫من از پلیس شیکاگو هستم. حالت خوبه؟
‫- آره. - باید باهام بیای.
‫بیا شیکاگو رو ببین. شیکاگو رو ببین. بیا دیگه.
‫کجا داری میری، رفیق؟
‫- ترور دان؟ - نه.
‫آه!
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم.
‫ترور دان؟
‫آ... آ... آره، آره، آره، آره، آره، اون منم.
‫اون منم.
‫- سارا فریزر کجاست؟ - من... من نمی‌دونم، داداش.
‫به خدا قسم.
‫آه! آه!
‫اون سیاه‌چالی که پیدا کردیم؟
‫این یه تیکه از بهشته در مقایسه با جایی که داری میری.
‫بزن بریم.
‫تو دکتری؟
‫اوه.
‫آشنا به نظر میاد؟
‫بهت میگم، این دخترا خودشون میان پیش من.
‫اونا مسیرشون رو دوست ندارن.
‫بهشون یه فرصت میدم که از نو شروع کنن و یه پولی دربیارن.
‫این...
‫خب...
‫خب این برای چیه؟
‫ترفندهای ترسوندن.
‫اوه.
‫آره، در موردشون شنیدم.
‫من؟
‫من ترجیح می‌دم به خشونت فیزیکی واقعی.
‫آره.
‫به من نگاه کن.
‫هی، به من نگاه کن.
‫سارا فریزر کجاست؟
‫من فقط یه واسطه‌ام.
‫من دخترا رو میارم، ولی مدیریتشون نمی‌کنم.
‫اِه.
‫من اونا رو اداره نمی‌کنم!
‫یه اسم بهم بگو.