‫داشتم سعی می‌کردم بفهمم چطور بهت بگم که
‫می‌خوام بقیه عمرمو با تو بگذرونم.
‫اولینسکی اینجاست.
‫اسم من میشل هست.
‫مامانم لیندا سواناست
‫گفتی می‌تونی کمک کنی
‫نمی‌دونم لیندا چی بهت گفته.
‫فکر کنم تو بابام هستی.
‫هر پلیسی که می‌شناسم یه دوره بد رو می‌گذرونه.
‫من فقط یه کم زیادی پارتی کردم.
‫هر کاری که داری می‌کنی،
‫بدون که هواتو دارم.
‫خوبه که یه کم به ارین فضا بدی.
‫بریم سر کار.
‫راستش رو بخوای، من استعفا دادم.
‫[ناله]
‫بیانکا.
‫به محض اینکه زنگ زدی اومدم.
‫نباید بهت زنگ میزدم.
‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم.
‫فقط می‌دونم که دیگه منو نمی‌خواد.
‫اگه بنجی داره بهت خیانت می‌کنه با یکی دیگه، بی‌خیالش شو.
‫از این زندگی خسته شدم، آنتونیو.
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫ولی باید کمکم کنی و بگی بنجی کجاست.
‫فقط برای اینکه بری دنبال برادرش؟
‫بعدش چی؟
‫بعدش هر دو برای مدت طولانی میرن.
‫ما بهت کمک می‌کنیم از نو شروع کنی.
‫داری راستشو می‌گی؟
‫قسم می‌خورم.
‫همینه.
‫قدم به قدم.
‫[گریه کردن]
‫صبح بخیر، خانم‌ها.
‫این بنجی کیز هستش،
‫توی خیابون بهش می‌گن بنجی بونز.
‫سابقه برای داشتن مواد با قصد پخش کردن،
‫اسلحه مخفی
‫و به عنوان رئیس خیابانی برای برادرش شناسایی شده.
‫درک کیس:
‫شماره یک تحت تعقیب‌های شیکاگو.
‫برآورد مواد مخدر
‫بیشتر از نصف هروئین شهر از کیز میاد.
‫سال‌هاست دنبالش هستم.
‫هر بار که مأمور مخفی می‌فرستن،
‫به بن‌بست خوردن.
‫یک خبرچینم جای بنجی بونز رو لو داد.
‫اونو می‌گیریم، ما رو می‌بره پیش درک.
‫این نمی‌تونه یه دزدی معمولی باشه،
‫چون اگه درک بفهمه که داریم می‌فهمیمش،
‫اون عمیق‌تر میره زیر زمین.
‫پس باید بنجی بونز رو نجات بدیم
‫بدون اینکه کسی بفهمه.
‫یعنی همه بیهوش میشن.
‫- گروهبان. - آره؟
‫- کنجکاوی، تو... - نه.
‫چند هفته پیش چند تا پیام رد و بدل کردیم.
‫فکر می‌کنی باید بهش پیام بدم؟
‫اون انتخابش رو کرد.
‫[موسیقی دراماتیک]
‫♪ ♪
‫[صدای کلیک دستگاه]
‫[صدای نامفهوم]
‫[زمزمه] پلیس شیکاگو.
‫[صدای فلاش توالت]
‫کی...
‫[موزیک تکنو]
‫♪ ♪
‫آره، بیا. بخورش.
‫[خنده]
‫[صدای لرزش تلفن]
‫اون کیه؟
‫هیچکس.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫می‌دونی چی می‌بینم وقتی اونجا نشستی؟
‫همین مقدار مواد خالص کافیه که تو رو برای جرم درجه X بفرستن پایین.
‫اون ۳۰ ساله.
‫می‌دونی چی رو هنوز ندیدم؟
‫یک حکم.
‫گوش کن، بنجی.
‫می‌تونم برات پرونده درست کنم.
‫خیلی‌ها که چک‌هامو امضا می‌کنن رو خوشحال می‌کنه.
‫تو یه شکار بزرگ هستی.
‫دنبال یه شکار بزرگیم.
‫داداشت درک واقعاً یه گنگستر قدیمیه، مگه نه؟
‫از تلفن استفاده نمی‌کنه،
‫همه کاراشو حضوری انجام میده،
‫اگه تو حلقه نزدیکاش باشی.
‫مثل خودت.
‫شنیدی؟
‫به نظر میاد هیچی برای گفتن ندارم
‫تا وکیلم بیاد.
‫دوستت چی؟
‫شاید حرف بزنه.
‫نه بابا، اون هیچی نمی‌دونه.
‫اوه، آرون ویتلز.
‫تو ۲۵ سالته.
‫سوابق برای داشتن مواد و دزدی جزئی.
‫[می‌خنده]
‫من...
‫یکم گیج شدم.
‫این تصمیمات بدیه که هر کسی می‌تونست بگیره، آرون.
‫پس چرا با بنجی کیز گرفتیمت؟
‫ما فقط دوستیم.
‫آه، خب...
‫فکر کنم تو بیشتر از این حرفایی.
‫گوش کن...
‫من اهل قضاوت کردن نیستم.
‫میدونی، اگه من چیزی از روابط می‌دونستم،
‫من ده سال تو گاراژم زندگی نمی‌کردم.
‫پس هیچ... هیچ نیازی به خجالت کشیدن نیست.
‫من نیستم.
‫آره، هست.
‫گوش کن بنجی
‫من مشکلی ندارم، می‌خوای بری بیرون؟
‫پیرزنت رو با یه مرد دیگه دیدم.
‫من فقط اهمیت میدم... هی.
‫من فقط یه چیز برام مهمه.
‫داری به درک خدمت می‌کنی،
‫می‌ذارم آرون بره.
‫اگه درک رو تحویل بدم، می‌ذاری جفتمون بریم.
‫ای بابا.
‫آه.
‫[صدای نامفهوم]
‫بذار حدس بزنم، به موش گفتی گوشیمو ردیابی کنه؟
‫می‌دونی وویت تو رو سه هفته مرخصی گذاشته، درسته؟
‫اگه نظرت عوض شد.
‫این فردا تموم میشه.
‫چی می‌خوای، جی؟
‫می‌خوام بشنوم که بگی.
‫چی گفتی؟
‫که تو دیگه شریک من نیستی،
‫داری همه چیز رو دور می‌ریزی.
‫تو چشمام نگاه کن. بگو تموم شده.
‫حرفت تموم شد؟
‫من نمی‌دونم تو کی هستی،
‫ولی به لینزی بگو که اون منو پلیس بهتری کرد.
‫اگه دوباره دیدیش.
‫هی، اولینسکی، یه لحظه وقت داری؟
‫خب، قهوه‌ام رو گرفتم.
‫روزنامه "تایمز"مو گرفتم.
‫و مثل هر صبح،
‫دوست دارم صفحه ورزشی رو بخونم
‫قبل از اینکه تماس‌ها شروع بشن.
‫اما امروز به زور می‌تونم یه کلمه بخونم،
‫چون این دختر،
‫میشل سووانا از بازداشتگاه نوجوانان،
‫هی زنگ می‌زنه دنبالت.
‫فقط شماره رو بده.
‫من درستش می‌کنم.
‫ال، اون هفته‌هاست که زنگ می‌زنه.
‫معلومه که نمی‌خوای از پسش بر بیای.
‫چه خبره؟
‫نمیتونه اینقدر بد باشه.
‫خیلی وقت پیش با یه زن خوابیدم
‫وقتی که مخفی کار می‌کردم.
‫ظاهراً این میشل...
‫دخترم.
‫وای.
‫و مامان قراره چهار سال بره زندان
‫به خاطر اختلاس.
‫و من نمی‌دونم باهاش چیکار کنم.
‫وای.
‫آره.
‫تو یه دوستی داری که تو بازداشتگاه نوجوانان کار می‌کنه، درسته؟
‫- آره، بئاتریس مولانی. - خوبه.
‫من... من خودم درستش می‌کنم.
‫چه خبر، گروهبان؟
‫هیچی.
‫هی، می‌خواستم یه چیزی بپرسم.
‫تو و پسر شگفت‌انگیز،
‫بالاخره یه برنامه‌ریز عروسی پیدا کردی؟
‫اوه، نه.
‫منظورم اینه که، از بقیه پرسیدم.
‫هنوز کسی رو پیدا نکردم، پس...
‫خوبه، انجامش میدم.
‫اون دیگه چیه؟
‫برنامه‌ریز عروسم وقتی نامزد بودم.
‫به چی؟
‫برو قهوه بگیر، این بحث دخترونه‌ست.
‫خوش بگذره.
‫هی...
‫نگاه کن به این لباس.
‫مگه قشنگ نیست؟
‫خیلی قشنگه.
‫آگهی می‌گه وولورث.
‫فکر کنم تعطیل کردن.
‫برجس، رویاها هیچ وقت از مد نمی‌افتن.
‫هیچوقت.
‫بگیر، اینو بردار.
‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫- من نمی‌تونم... - بگیرش.
‫- نه، من می‌تونم... این خیلی... - بگیرش، بورجس.
‫ممنون.
‫[نفس عمیق]
‫باشه، بگو.
‫اون خوش‌تیپ کیه؟
‫خیلی خب، صد هزار دلار پول خورد
‫از صندوق ۱۵۰۵، عزیزم.
‫من شبیه آقای باکلاس‌ها به نظر میام یا چی؟
‫به نظر میاد کارت درسته.
‫- هی، آدام. - آره.
‫چرا هیچی نشنیدم؟
‫درباره مهمونی مجردی چیزی شنیدی؟
‫من و بورگس هنوز حتی تاریخ تعیین نکردیم، کِو.
‫چون تو به یه مهمونی نیاز داری.
‫مهم‌ترین بخش، مهمونیه.
‫اصلاحیه: بدون ساقدوش هیچ چیزی اتفاق نمی‌افته.
‫چی میگی؟
‫صبر کن، مثل من؟
‫آره، چرا که نه؟
‫باعث افتخاره، داداش.
‫باشه.
‫واقعاً داداش.
‫آره، شروع شد.
‫باشه، بگو.
‫بنچی تازه مکان ملاقات رو تایید کرد.
‫می‌خواد هالستد رو به درک به عنوان یه خریدار احتمالی معرفی کنه
‫کی می‌تونه بازارش رو به سمت شمال گسترش بده؟
‫اگه بتونیم معامله رو تو دوربین ثبت کنیم، می‌ریم جلو.
‫قرار کجاست؟
‫ترمینال اصلی در میدوی.
‫خیلی چیزا باید هماهنگ بشه.
‫هواپیماها، قطارها، ماشین‌ها،
‫و منطقه پرواز ممنوع بر فراز فرودگاه.
‫هی، من درک کیز هستم.
‫ما یه جوری درستش می‌کنیم.
‫درسته.
‫بزن بریم.
‫بهتره برادرت اینجا باشه
‫مرد من، اون انجامش می‌ده.
‫باشه بریم
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫♪ ♪
‫دوربین روشن شده یا نه؟
‫آره، قربان.
‫صدا و تصویر رو راه انداختیم.
‫اون کی بود؟
‫سروان، می‌خوای یکی از ماها اون یارو رو دنبال کنه؟
‫نه، پیش هالستد بمون.
‫[همهمه نامشخص]
‫هی، این نقشه نبود.
‫گوش کن.
‫می‌خوای با درک ملاقات کنی.
‫یا الان یا هیچوقت.
‫باشه، من با این کنار میام.
‫♪ ♪
‫[صدای وزش جت]
‫- این همونه؟ - آره.
‫همونطور که گفتم، کلی پول به جیب زده.
‫بنجی می‌گه قبلاً با برادران بلز می‌رفتی.
‫برای یه لحظه
‫تو باک‌تاون.
‫اون پسرای دیوونه سفیدپوست هنوز دارن می‌چرخن
‫با اره‌برقی توی صندوق عقبشون؟
‫این یه رسمه.
‫ولی دارم دنبال شرط بندی می‌گردم
‫یه تیکه کوچیک از دنیا واسه خودم.
‫دیشب کجا غیبت زد؟
‫چی؟
‫من خونه بودم، رفیق.
‫این یکی داستان متفاوتی تعریف کرد.
‫[ناله مرد]
‫بادیگاردت میگه چند ساعتی غیبت زده بودی.
‫ خنده‌دار اینه که یادت رفت کفش‌هات رو بپوشی.
‫می‌خوایم اینجا معامله کنیم،
‫یا می‌خوایم یه دعوای خانوادگی رو حل کنیم؟
‫بیا دیگه، مرد، می‌خوای منو بزنی؟
‫ما یه تفنگ داریم.
‫بیا داداش.
‫[صدای شلیک بی‌صدا]
‫تیراندازی شد، تیراندازی شد.
‫همه بیاید تو!
‫از این طرف!
‫[صدای شوکر]
‫[هالستد ناله می‌کند]
‫باشه، به راست، به راست!
‫[موسیقی دراماتیک]
‫- هی، هی، هی! - همونجا وایستا!
‫گوش کن، گوش کن، ما اطلاعات پلیس شیکاگو هستیم.
‫یه نفر اون طرف ایست بازرسی داریم.
‫الان باید رد بشیم.
‫الان!
‫بذار برن داخل.
‫بدن!
‫اطلاعات پلیس مرکزی
‫یه جنازه داریم.
‫و یه افسر رو دزدیدن.
‫سروان.
‫آره.
‫این از رئیس من اومده.
‫من تقصیر رو گردن می‌گیرم.
‫ماشین شاسی بلندمون چی شد؟
‫تمام واحدهای گشت موجود رو فرستادیم دنبال‌ش بگردن.
‫مشکل اینه که بشقاب نیست.
‫خب، نشان‌های TSA چی؟
‫اونا چطوری از امنیت رد شدن؟
‫دیروز کارت‌های شناسایی چندتا از کارمندها دزدیده شد.
‫TSA تازه امروز صبح گزارش داد که گم شدن.
‫کیز برادر خودش رو کشت.
‫فکر می‌کنی می‌خواد با هالستد چیکار کنه؟
‫رفیق، این قضیه با هالستد.
‫فکر کن اگه آدام بود؟
‫نه.
‫رومن، چرا اصلاً همچین سوالی می‌پرسی؟
‫ببین، می‌دونم از وقتی حلقه رو دستت کردی،
‫همش شده دست دادن و تبریک گفتن،
‫اما واقعاً فکر می‌کنی این کار عاقلانه‌ست؟
‫پس این از طرف اون پسره داره میاد
‫که عاشق سه تا از دوستای قبلیش شد، درسته؟
‫دقیقاً، "سابق" کلمه کلیدی هست.
‫برای انجام این کار از اول باید یه کم دیوونه باشی.
‫بعدش غرور و ساعت‌های دیوونه‌وار رو هم حساب کن.
‫همیشه نگران این هستی که طرف مقابل
‫قراره از در برم تو.
‫باید واقع‌بین باشی که داری وارد چی می‌شی.
‫همین بود.
‫[در می‌زند]
‫چک منو آوردی؟
‫باید تو رو ببریم به بازداشت حفاظتی.
‫چی شد؟
‫تا کی باید اینجا بمونم؟
‫تا هر وقت که طول بکشه.
‫[گریه کردن]
‫اون یکی از بچه‌های بنجیه؟
‫من گاهی اوقات اونو می‌بینم.
‫آره، خب، جواب‌های زیادی می‌گیری
‫وقتی همه چی تموم شد.
‫الان لازمه که بهم بگی
‫درک کیز کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫یه گلوله تو سر داداش خودش خالی کرد.
‫اون برای کشتنت اصلاً دو دل نمیشه.
‫من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.
‫و با این حال، اینجاییم.
‫بگو درک کیز کجاست.
‫به خدا من هیچوقت اونو ندیدم.
‫هنک.
‫ببخشید، نمی‌خواستم حرفتو قطع کنم،
‫اما یه جوون خیلی مصمم پایین منتظره
‫میگه می‌خواد باهات حرف بزنه
‫و فقط تو.
‫این رو بگیر.
‫اینه.
‫- تو گروهبانی؟ - درسته.
‫باید اینو بهت بدم.
‫باشه.
‫کی بهت گفت اینو به من بدی؟
‫داشتم با دوچرخه‌ام می‌رفتم که یه یارو اومد جلوی راهم،
‫به من یه صد دلاری پیشنهاد داد تا اینو ببرم منطقه.
‫و ازت درخواست کنه.
‫[صدای شوکر]
‫[هالستد ناله می‌کند]
‫[صدای برخورد]
‫[صدای شوکر]
‫[ناله‌های هالستد]
‫[صدای ضربه و وز وز]
‫[صدای زنگ تلفن]
‫وویت.
‫پسرت خیلی قویه.
‫اون حرف نمی‌زنه.
‫باید به خودت افتخار کنی.
‫چی می‌خوای؟
‫من همه پرونده‌های اطلاعاتی CI رو می‌خوام.
‫در عوض کارآگاهت.
‫پرونده‌های رو بیار
‫به گوشه خیابان 39 و کالیفرنیا.
‫یه مامور زن تنها بفرست.
‫نه دوربین، نه سیم، نه اسلحه.
‫فقط یه دختر با یه جعبه پرونده.
‫فردا ساعت ۹ صبح اینو تحویل میدی،
‫یا کارآگاه هالستد
‫آخرش میشه کود تو یه مزرعه ذرت تو ایندیانا.
‫ما همدیگه رو می‌فهمیم، گروهبان؟
‫چی می‌خواست؟
‫زندگی هالستد در ازای همه پرونده‌های مخبر ما.
‫این که آسونه، درسته؟
‫فایل‌ها رو تحویل می‌دیم، درسته؟
‫وای، بیش از ۱۰۰ تا CI توی دیتابیس ما هست.
‫چند ده تاش مال منه.
‫نصفشون زن و بچه دارن.
‫من نمی‌خوام خونشون به گردن من باشه
‫اگه اسم‌هاشون لو بره.
‫پس ترجیح میدی از اونا محافظت کنی و جِی رو دفن کنی؟
‫البته که نه!
‫هی، هی، هی، هی. فقط برو عقب.
‫بکشید کنار، بچه‌ها، بیاید.
‫آره، خب، اصلاً به اونجا نمی‌رسه.
‫موش رو بگیر.
‫شروع کن به ساختن پرونده‌های جعلی.
‫- کجا داری میری؟ - میرم یه دور بزنم.
‫بده، بده.
‫بیا دیگه، فقط بده به من.
‫من بهت پول دادم. من بهت پول دادم. من بهت پول دادم. من پول دادم...
‫بده به من... می‌دونی، تو جیبت ۵۰ دلار داری.
‫چند بار این کار رو می‌کنیم، بانی؟
‫اَه، بی‌خیال، فقط بده به من.
‫بده به من!
‫[بحث ادامه دارد]
‫- خرگوش! - بیا دیگه.
‫- دارم میرم. - نه، نمیری.
‫- نه، نیستی. نه، نیستی. - آره، می‌خوام برم.
‫- من می‌خوام برم. - بده به من. بده...
‫مشکل چیه؟
‫وای، وای، مشکلی نیست.
‫فقط مامانت فکر می‌کنه نابغه ریاضیه.
‫گفتی ۵۰ دلار.
‫گفتم 50 برای 20.
‫تو ۴۰ تا می‌خوای.
‫بهت ۸۰ میدم.
‫سی دلار داری؟
‫من پایه‌ام.
‫[آه می‌کشد]
‫مرسی عزیزم.
‫اون رو بده به من.
‫جو جو یه احمقه، ولی میاد خونه.
‫دیگه هیچ‌کس این کارو نمی‌کنه.
‫[آهی می‌کشد]
‫باور کن عزیزم، با اون تیکه این‌ور اون‌ور تکون دادن،
‫باید تیزی‌اش رو بگیری.
‫لطفاً متن رو بفرست تا ترجمه کنم.
‫میدونی جو-جو قبلاً با دایی ری می‌گشت؟
‫در واقع، اونا قبلاً توی یه گروه هوی متال بودن.
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫فکر کنم تریپ‌وایر بود.
‫یا لایو وایر، آره همون بود، لایو وایر.
‫فکر می‌کردن قراره ستاره‌های راک بشن.
‫[خنده]
‫هی، کجا داری میری؟
‫[آه کشیدن]
‫[تلفن همراه زنگ می‌زند]
‫عل، چه خبر؟
‫هی، می‌دونم اوضاع بر وفق مرادت نیست
‫خیلی سرت شلوغه،
‫ولی فکر کردم که شاید بخوای بدونی.
‫جی رو دزدیدن.
‫وای، باورم نمیشه.
‫گفتن هنک وویت اومده بود منو ببینه.
‫گفتم عمراً.
‫نگاه کن به خودت.
‫خودش شخصاً.
‫چطوری ادی؟
‫تقریباً مثل دفعه قبلی که منو دیدی.
‫به اضافه ۶۰۰ روز.
‫ولی تو، تو خوبی.
‫نشان‌تو پس گرفتی و همه‌چی روبه‌راهه.
‫به خاطر همینه که من اینجام.
‫باید درک کیز رو پیدا کنم.
‫کیز از اون آدماییه که پیدا نمی‌شه.
‫یکی از بچه‌هامو قاپید.
‫خب، هر اطلاعاتی که می‌تونی بهم بدی
‫از داخل یا خارج این دیوارها
‫ممنون می‌شم.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، هنک.
‫وقتی هر روز صبح اون ستاره رو می‌زنی،
‫خدا رو شکر می‌کنی یا منو؟
‫یادم نرفته که برام چیکار کردی.
‫کاری که کردم این بود که کلی دشمن برای خودم درست کردم.
‫محافظت از یه پلیس.
‫به خاطر همین فکر کردم که بیشتر می‌خوای
‫از یه بسته سیگار.
‫چند ماه دیگه آزاد می‌شم.
‫همون چیزی که راجع بهش حرف زدیم...
‫هنوزم سر جاشه؟
‫آره، میشه.
‫باشه.
‫بذار از بقیه بپرسم،
‫ببینم چی می‌تونم برات در مورد کیز پیدا کنم.
‫پرونده‌های CI به کجا رسیدن؟
‫همه چی آماده‌ست، شماره‌های جعلی CI و سوابق جنایی.
‫ما از عکس‌های زندانی‌ها استفاده کردیم
‫از دیترویت و ایندیانا.
‫کیز اصلاً نمی‌تونه بفهمه که اونا تقلبی‌ان
‫فقط با نگاه کردن بهشون.
‫دیگه منتظر نمیمونیم، گروهبان.
‫ساعت ۸ صبحه.
‫یه ساعت تا تحویل وقت داریم.
‫باشه، به بورگس زنگ بزن.
‫بهش بگو بیاد تو.
‫برای چی؟
‫کیز درخواست یه افسر زن رو داد
‫فایل‌ها رو تحویل بده.
‫نه، یکی دیگه رو پیدا کن.
‫تو یه جور بامزه‌ای میگی "بله قربان".
‫هیچ جوره نمی‌ذارم شریکم رو از دست بدم
‫و نامزدم تو همون روز...
‫گفتم برو بورگس رو بیار.
‫هی، من ریورا رو از گشت میارم.
‫باشه، من انجامش میدم.
‫ببرش بیرون از اینجا.
‫هنک...
‫ستاره‌ات رو پس دادی.
‫یا یادت نیست؟
‫میشه حرف بزنیم؟
‫میدونی، تو واضح گفتی که باید کدوم سمت بریم
‫می‌خوای بری داخل، که پایین‌تره.
‫قبولش کردم.
‫حالا برو بیرون.
‫این درباره من نیست.
‫این برای برگردوندن جی هست.
‫این یارو یه پیک زن می‌خواد.
‫من و تو جفتمون می‌دونیم که باید من باشم.
‫اینجا اومدی به عنوان پلیس یا برای نجات دوست پسرت؟
‫مهمه؟
‫هی فکر می‌کنم...
‫منظورم اینه که، هی... هی فکر می‌کنم...
‫این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد
‫اگه یه جفت چشم دیگه توی میدوی داشتم، چشمای تو.
‫پس من هالستد رو نگاه نمی‌کنم
‫مثل یه حیون شکنجه شدن.
‫ازت دارم می‌پرسم.
‫بذار درستش کنم.
‫من کار رو انجام میدم.
‫این تو نیستی که دوباره به حالت اول برگشتی.
‫می‌فهمی؟
‫این فقط برای امروز هست.
‫آماده شو.
‫- سلام. - سلام.
‫سرامیکیه.
‫زیاد نیست، ولی خب، می‌دونی،
‫حداقل لخت نمی‌ری.
‫و اگه با دستگاه بازرسی‌ات کنن، هیچ دستگاهی رو فعال نمی‌کنه.
‫ال، مرسی.
‫آره.
‫[موسیقی دراماتیک]
‫♪ ♪
‫خیله خب، هدف سر صحنه‌ست.
‫خونسرد باش.
‫چیزی که درک می‌خواد رو داری؟
‫این همه پرونده‌های اطلاعاتی CI هست.
‫جِی کجاست؟
‫بیا بگو که اون فایل‌ها رو تحویل میدی.
‫ما اونا رو بررسی می‌کنیم.
‫پس پسرتون رو آزاد می‌کنیم.
‫این قرارمون نبود.
‫درک گفت فایل‌ها برای یارو ماست.
‫گفت یه معامله مستقیم.
‫[صدای کلیک اسلحه]
‫هی، یه اسلحه داریم، سمت مسافر.
‫یه تفنگ گیرمون اومد
‫صبر کن تا من بگم.
‫اگه همین الان جِی رو زنده نبینم،
‫دارم با جعبه راه می‌رم.
‫فکر کنم داری میری یه دوری بزنی.
‫بریم داخل؟
‫منفی.
‫هیچ خبری از هالستد نیست.
‫باشه، باشه، فهمیدم، دنبالش می‌کنیم.
‫نه، گفتم که صبر می‌کنیم.
‫بذار بره.
‫با من حرف بزن، موش.
‫تونستم SUV رو تو چندتا دوربین پلاک‌خوان پیدا کنم،
‫اما چون وسیله نقلیه در حال حرکته،
‫به‌روزرسانی‌ها پنج دقیقه دیرتر می‌رسن.
‫چی میشه اگه هواپیما یک؟
‫اونا با اطلاعات موس، شاسی‌بلند رو شناسایی کردن،
‫اما سیگنال زیر قطار ال واباش گم شد.
‫ببین، زیاد طول نمی‌کشه که درک بفهمه
‫فایلی که درست کردم قلابیه.
‫[صدای ویبره تلفن]
‫وویت.
‫این تماس از زندان استیت‌ویل هست.
‫قبول می‌کنی؟
‫آره، انجامش می‌دم.
‫بفرما خواهش می‌کنم
‫بگو که یه چیزی پیدا کردی، ادی.
‫ظاهراً یه نفر تو بلوک بغلی هست
‫به نام تایرل چیس.
‫باشه.
‫کلاهبرداری به نام تایرل چیس.
‫باشه، ادامه بده.
‫پیچ‌ها بهم میگن که قبلاً اینجوری بوده
‫یه سرگروه خیابونی برای کیز،
‫تا اینکه به جرم قتل دستگیر شد؛ حالا داره حبس ابد می‌کشه.
‫ظاهراً، یکی از افراد کیز هر چند ماه یه بار سر می‌زنه،
‫چند هزار دلار به حساب سلف سرویسش واریز می‌کنه.
‫پول رشوه.
‫ممنون، ادی.
‫[موسیقی دراماتیک]
‫♪ ♪
‫رئیس.
‫مهمون داریم.
‫اون پرونده‌ها رو تحویل نمی‌داد
‫مگر اینکه پسرش رو ببینه.
‫خوش اومدی.
‫تایرل چیس.
‫لیست بازدیدکننده‌ها شامل مادر و خواهرش میشه،
‫و یه نفر که به عنوان پسرعمویش ثبت شده، یه کریس دانینگ.
‫اون توی میدوی بود.
‫خب، سه سال به خاطر حمله شدید زندان بود.
‫او قید عفو مشروط رو زد و رفت...
‫موش، یه جستجوی سند انجام بده، ببین آیا ملکی داره یا نه.
‫گرفتیم. جستجوی سند مالکیت کریس دانینگ.
‫هیچی.
‫ما به قولمون عمل کردیم.
‫برو بگیرش.
‫[بو کشیدن]
‫مطمئنی نمی‌خوای یه کم حال کنی؟
‫حالتو بهتر می‌کنه؟
‫من خوبم.
‫[ناله]
‫جی.
‫اشکالی نداره.
‫ارین.
‫باشه، بیا بریم از اینجا.
‫صبر کن.
‫امکان نداره
‫هیچکدومتون از اینجا زنده نمی‌رید،
‫تا وقتی این پرونده‌ها بررسی نشن، نه.
‫اسم مادرش رو داری؟
‫با اسم مادرش چک کن.
‫خب، کریس دانینگ، مادرش جیل دانینگ هست.
‫خیلی خب، جیل دانینگ.
‫اینجا نوشته که اون یه ماشین کامپکت بژ چهار در مدل ۹۶ داره.
‫اون یه خونه توی انگلوود داشت
‫چند سال پیش مصادره شد.
‫صبر کن.
‫اون یه خونه تو هاید پارک خرید.
‫برای بیش از ۲ میلیون دلار کمتر از یک سال پیش.
‫به نظر میاد یه جورایی از فرش به عرش رسیدن باشه، مگه نه؟
‫آدرس رو برام پیام کن.
‫الان گرفتمت.
‫فقط باید بپرسم،
‫فکر کردی این چطوری پیش میره؟
‫تو یه افسر پلیس شیکاگو رو دزدیدی؟
‫به نظر نمیاد حرکت تجاری باهوشانه‌ای باشه.
‫من چیزی که خواستم رو گرفتم، مگه نه؟
‫تو از کار من چی می‌دونی؟
‫می‌دونم که اگه نگرانی
‫در مورد یه جاسوس تو سازمانتون،
‫دیگه خیلی دیره.
‫درک.
‫از این خوشت نمیاد.
‫چی؟
‫تا حالا دوازده تا از اینا رو رد کردم.
‫چیز زیادی که جور دربیاد پیدا نمی‌کنم.
‫این یارو، داره تو میشیگان زندان می‌کشه،
‫اما عکسش با اسمش نمی‌خونه.
‫این یکی،
‫اون به خاطر رانندگی در حالت مستی تو ایندیانا تحت مراقبته،
‫وقتی گزارش میگه اون باید باشه
‫یه کله‌گنده با کارتل‌ها.
‫خب، فکر کردی می‌تونی منو بیاری
‫یه جعبه پر از دروغ؟
‫ببین، جعبه‌ای که بهم دادن رو آوردم.
‫اگه می‌خوای، زنگ می‌زنم.
‫من دیگه زنگ نمی‌زنم.
‫اول اون رو بزن، بذار اون یکی تماشا کنه.
‫خیلی خب، دو تا خیابون اون‌ورتره.
‫[صدای غرش موتور]
‫هی، بیا اینجا.
‫- پلیس شیکاگو! - شلیک نکن!
‫[همه داد می‌زنند]
‫[فریاد می‌زند]
‫[شلیک گلوله]
‫تکان نخور.
‫تو بازداشتی.
‫[می‌خنده]
‫[صدای تیراندازی]
‫[موسیقی دراماتیک]
‫♪ ♪
‫ارین، خوبی؟
‫آره.
‫[گفتگوی رادیویی پلیس]
‫خوبی؟
‫فقط خوشحالم که تو رو فرستادن.
‫باید برم اینو بشورم.
‫هی.
‫من آلوین هستم.
‫- هی... - هی، ام...
‫بابا.
‫هی. بیا اینجا.
‫ام...
‫اه، ببین، مامانت قرار نیست...
‫اون قراره یه مدت از شهر بره.
‫آره، می‌دونم.
‫رفته تعطیلات تو یه مرکز تو جنوب ایالت برای چهار تا شش هفته.
‫آره، یه جا برات پیدا کردم که بمونی.
‫من... من با همه اینا خوبم.
‫ولی من واقعاً به ۸۰ دلار نیاز دارم.
‫۸۰ میلیارد...
‫باشه.
‫[بوق می‌زند]
‫میشل!
‫همه چیزی که دارم، ام...
‫۴۰
‫[موسیقی ملایم]
‫هی، ام...
‫مرسی که منو نجات دادی.
‫می‌بینمت.
‫اینجا رو امضا کن.
‫این حرف خودته از اون صحنه.
‫باید بدمش به فیشر.
‫اینکه از خودت دفاع کردی.
‫من هر کاری که لازم بود کردم تا جِی رو برگردونم.
‫می‌دونم.
‫ام...
‫هنک، فکر کنم دلم می‌خواد اینو نگه دارم.
‫گوش کن، ببخشید اگه باید جِی دزدیده می‌شد
‫برای من که بفهمم این چقدر برام مهمه، ولی...
‫گوش کن، ارین.
‫می‌خوای نشونتو نگه داری،
‫شرایطی هست.
‫برای شروع، تو با من زندگی می‌کنی
‫و هر هفته آزمایش مواد بده.
‫من می‌تونم این کار رو انجام بدم.
‫و یه چیز دیگه هم هست.
‫اون چیه؟
‫می‌خوام همه‌ی رابطه‌هات رو با مادرت قطع کنی.
‫بانی سرطان زندگیته.
‫و هر دوتامون می‌دونیم.
‫بخوایش یا بی‌خیالش شو.
‫چطوری دکتر؟
‫برات یه شات و یه آبجو گرفتم.
‫خیلی لطف داری.
‫- مرسی، اوتیس. - کاری نداره.
‫هی، خب... جِی خوب میشه؟
‫بچه‌ها، نگران نباشید. جِی خوب میشه.
‫فردا از بیمارستان شیکاگو مرخص میشه
‫مرخصی پزشکی، آره.
‫بهت میگم، چیزی که جِی تجربه کرد،
‫اینم یه روش جهنمیه برای یه هفته مرخصی گرفتن.
‫[هر دو می‌خندن]
‫اون می‌دونست. می‌دونست داره چیکار می‌کنه.
‫هی. باشه، به هالستد.
‫- مم. - به سلامتی هالستد.
‫همه: هالستد.
‫- چند تا دیگه بگیر؟ - حتماً.
‫گوش کن، چیزی که بهت گفتم
‫در مورد ازدواج تو و آدام،
‫به من ربطی نداشت.
‫نه، می‌فهمم.
‫میدونی، داری هوامو داری.
‫ممنونم.
‫اما...
‫[خنده]
‫یعنی، بدون ریسک، خبری از پاداش نیست، درسته؟
‫درسته.
‫باید برم یه کاری انجام بدم.
‫[می‌خنده]
‫- سلام. - اوتیس.
‫شنیدم یکی نامزد کرده؟
‫آره، بوم! همینجاست.
‫- آه! - اوه-هو-هو.
‫آره، آدام خیلی رمانتیک بود.
‫تو رختکن ازش خواستگاری کرد.
‫اوه، چه خوب.
‫اوه.
‫- اوه. - ببخشید.
‫اشکالی نداره. رومن ناراحت نمیشه.
‫- هی، می‌دونی... - آره.
‫ساده خوبه، چون ماه پیش یه تماس داشتم
‫جایی که یه پسر سعی کرد به دخترش پیشنهاد ازدواج بده
‫با چتر نجات تو حیاط پشتی‌اش فرود اومد.
‫اما تو راه پایین خورد به چند تا سیم برق،
‫پس بیا بگیم...
‫هیچوقت ماه عسلی نبود.
‫به هر حال، تبریک می‌گم.
‫مرسی. مرسی، اوتیس.
‫- بیا بترکونیم. - باشه.
‫آره، آره.
‫به نظر میاد شما بچه‌ها به چند تا شات نیاز دارید.
‫عزیزم.
‫- مرسی. - بفرما.
‫هی، شریکا.
‫- به شریک‌ها. - هر دو: به شریک‌ها.
‫وای!
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط - - -
‫