‫با کی حرف زدی از وقتی نادیا مرده؟
‫خب، اون نمرد. اون به قتل رسید.
‫تو بردی، هنک. تو پدر بهتری بودی.
‫و تو قراره با دوری از زندگی ارین بهم جبران کنی.
‫اگه می‌خوای حرف بزنی، من اینجام برات.
‫هی، لندون.
‫اشکالی نداره بشینم؟
‫چطوری رفیق؟
‫فرمانده پری.
‫- مرسی که وقت گذاشتی - معلومه.
‫این خواهرزاده‌ام، کارتره.
‫پسر.
‫احساس خوبی ندارم که اینجا بیرون باشم،
‫اما عمو قسم می‌خوره که اگه کسی بتونه از پس این بر بیاد،
‫این تویی.
‫خیلی خب. چی داری؟
‫سهم من بود. باید برش می‌داشتم.
‫اگه این کارو نمی‌کردم، فکر می‌کردن خبرچینم.
‫هفته پیش، اومدیم شیکاگو،
‫به یه تامین‌کننده متوسط تو انگلوود حمله کن.
‫با استفاده از یک حکم جعلی.
‫داره میریزه تو حیاط پشتی‌ات، هنک.
‫این یاروها دیوونه‌ان، باشه؟
‫آخرین فروشنده‌ای که زدیم، اونو خیلی بد کتک زدن،
‫فکر کردم می‌کشنش.
‫خب، رئیس‌تون چی؟ راجع به این موضوع پیشش رفتی؟
‫مثل اینکه به عمویم گفتم... نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم.
‫تا جایی که من می‌دونم، ممکنه دارن بهش پول میدن.
‫باید کارتر رو از زیر دستشون دربیاری، هنک.
‫فقط مسئله زمانه که این واحد رو بگیرن
‫و با خودش ببرش پایین.
‫چرا خاموشش نمی‌کنی؟
‫نمی‌تونم. کار دارم.
‫دیشب منو به چی راضی کردی؟
‫اوه. همه چیز.
‫یادت هست وقتی رفتیم راکلاهاما؟
‫یادمه با یه کارت شناسایی جعلی وارد شدم و...
‫لیمپ بیزکیت شروع شد.
‫بعد از اون، همه چی یه جورایی گنگ شد.
‫برای امسال بلیط گرفتم. نظرت چیه؟
‫سگ‌های جاده قدیمی دارید خاطرات خوب رو زنده می‌کنید؟
‫ما می‌تونیم همه این ماجرای نادیا رو فراموش کنیم.
‫گفتم اسمش رو نیار.
‫وقتی میری، قفلش کن.
‫خیلی خب، قضیه اینه.
‫برادرزاده فرمانده با چند تا پلیس بد درگیر شده.
‫بیرون تو پارک جکسون.
‫این گروهبان دیو رولند و تیم مبارزه با مواد مخدرشه.
‫در طول سال گذشته، اونا داشتن کلاه برداری می‌کردن
‫قاچاقچی‌های مواد مخدر توی منطقه خودشون.
‫تا هفته پیش که اونا رد شدن
‫تو حیاط پشتی ما... یه خونه پر از پول رو زد و ۲۰۰ هزار دلار برد.
‫من یه رفیق از دبیرستان دارم
‫قبلاً که معاون کلانتر بودم اینجوری کار می‌کردم.
‫گفت شعار روی ماشین گشت جکسون پارک
‫دزدی و بی‌توجهی
‫ببخشید. ترافیک بود.
‫آقا. اهم.
‫سروان رولند قبلاً تو پلیس شیکاگو بود.
‫بعضی‌هاتون شاید اسمش رو بشناسید.
‫پدرش معاون رئیس بود.
‫پسرش رو گذاشته بود تو بخش مواد مخدر
‫تازه از آکادمی اومده.
‫همه می‌دونستن اون موقع‌ها آدم بدی بود...
‫گیر افتادم، اتهام استفاده بیش از حد از زور...
‫ببین، قبل از اینکه بتونن لباساشو دربیارن،
‫پدرش فرستادش پارک جکسون
‫برای نجات کارش.
‫کارتر. اون یه افسر گشت بوده.
‫اون بیرون تو این دو سال گذشته.
‫فقط نمره‌های بالا.
‫حدود شش ماه پیش، اون مأمور شد
‫به واحد مواد مخدر رولاند.
‫فکر می‌کردم براش یه تغییر بزرگ توی کارش باشه.
‫گوش کن، فقط مسئله زمانه
‫قبل از اینکه رولند و تیمش بفهمن کارتر یکی از اونا نیست.
‫خب، چطوری می‌خوایم اینو بازی کنیم؟
‫دفترم.
‫- گوش کن، قبل از اینکه بگی... - بشین.
‫آرون، پری با این پرونده اومد پیش ما
‫چون به کمک ما نیاز داره، باشه؟
‫ممکنه سخت بشه.
‫یه نقشه دارم، ولی یه مشکل هم دارم...
‫نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه.
‫هنک.
‫نمی‌تونم بشمارم چند بار دیر کردی.
‫به نظر میاد که تمام شب بیدار بودی.
‫سوال اینه که...
‫می‌تونم روت حساب کنم؟ آره یا نه؟
‫بله.
‫خب، اگه اونجا نبودی باور نمی‌کردی.
‫من و جکسون یه قلاب هالیگان برداشتیم
‫به سر این غول.
‫اون یارو کمتر از ۱۹۵ سانت و ۱۳۵ کیلو نبود،
‫داره با اون هفت‌تیر کوچیکش دور خودش می‌چرخه.
‫می‌تونیم کمکت کنیم؟
‫آره... دوست دارم بدونم چطوری
‫یه مشت پلیس از حومه شهر جرأت کردن از خط رد شن
‫بریم تو شهر، از یه فروشنده دزدی کنیم،
‫و دارن همبرگر می‌خورن
‫انگار که هیچ غمی توی دنیا ندارن.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫پلیس شیکاگو.
‫پلیس شیکاگو اینجا تو غرب چی کار می‌کنه؟
‫هنک وویت منو فرستاده.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫هماهنگی و تصحیحات توسط 7
‫پس تو و وویت با هم رفیقید؟ هان؟
‫باید راستشو بگم... نمی‌خوام اینجا باشم.
‫این جا حوصلم رو سر می‌بره، ولی یه مشکل جدی داریم.
‫دیلری که تو و تیمتون زدین
‫تحت حفاظت وویت بود.
‫وای، تو هی می‌گی که... دزدیدی. هیچ مدرکی داری؟
‫وقتمو تلف نکن.
‫تو درآمد ما رو قطع کردی، پس حالا به ما بدهکاری.
‫ما یه هدف داریم می‌خوایم بزنی.
‫اول می‌خوام با وویت حرف بزنم.
‫داری با من حرف می‌زنی.
‫بهت برنخوره، ولی من معامله نمی‌کنم
‫با دختر پیام‌رسانش.
‫عالیه. سهمش ۱۵٪ بیشتر شد.
‫اوه. اینجا چه خبره با این خنده‌ها؟
‫نه، تازه از تلفن اومدم.
‫با نماینده اتحادیه‌ام.
‫مظنونی که تو بازداشت خودکشی کرد،
‫رسمی تأیید شدم برای کشتنش، پس...
‫بهش گفتم نباید نگران باشه.
‫خب، فکر کنم دیگه توی مرکز خرید کار نمی‌کنی.
‫اما خیلی هم امیدوار نباش
‫برای اینکه به این زودی‌ها برگردی بالا.
‫شنیدم "دختر طلایی" اون بالا خیلی می‌درخشه.
‫آره، خب، می‌دونی، من از خیابون‌ها شروع کردم.
‫حالا دوباره برگشتم به خیابون‌ها. همه چی روبه‌راهه.
‫آره، این یه نگرش برنده‌ست.
‫آره، اون هیچ کدوم از حرفاشو جدی نمی‌گیره.
‫هی، اولینسکی، تا حالا پیاماتو چک می‌کنی؟
‫آره، امم، چطوری... چطوری این کار رو انجام بدم؟
‫چطور...
‫یه لیندا سووانا هی زنگ می‌زنه، امروز دو بار تا حالا.
‫میگی سووانا؟
‫آره، یه لطفی بکن... به اون زن زنگ بزن
‫اگه به هیچ دلیل دیگه‌ای نباشه فقط برای اینکه بهش بگم
‫دیگه به من زنگ نزن.
‫- آماده‌ای؟ - آره.
‫- اوه، هی، کوین. - هی.
‫یه تماس از برج عاج داشتم.
‫تبریک می‌گم.
‫ممنونم، گروهبان.
‫هی، ممکنه یه کم کمک اضافی لازم داشته باشیم.
‫روی این موضوع داریم کار می‌کنیم، پس منتظر باش.
‫هر چی لازم داری.
‫اگه تا ده دقیقه دیگه نیومدم، بیا تو.
‫باشه.
‫سروان وویت، این سروان رولنده.
‫نمی‌دونم یادت هست یا نه، ولی یه بار همدیگه رو دیدیم.
‫خب، حق با توئه. یادم نمیاد.
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫این یه دید و بازدید نیست.
‫خب، فقط باید بگم،
‫من هیچ چیزی جز احترام برای تو ندارم.
‫یه پلیس که خیابونا رو به روش خودش می‌گردوند.
‫فرستادنت به استیتسویل.
‫سیستم رو دور زدیم تا آزاد بشیم.
‫منظورم اینه که وقتی تو CPD کار می‌کردم،
‫همیشه می‌خواستم بیام تو واحد تو.
‫خب اینجاییم، بالاخره داریم با هم کار می‌کنیم.
‫هنوز نه.
‫حق با توئه. اول از همه.
‫گوشیاتون.
‫هیچ وقت نمی‌تونی مطمئن باشی.
‫امروزه، همه چیز رو به هم وصل کردن.
‫اینم برای تلفن‌ها.
‫من پاکم.
‫فکر نمی‌کنم کاملاً این وضعیت رو درک کرده باشی.
‫تو میای تو شهر من، از من دزدی می‌کنی.
‫تنها دلیل اینکه هنوز نفس می‌کشی
‫چون من نمی‌ذارم بدهی‌ها پرداخت نشده بمونن.
‫ما با هم خوبیم.
‫هدف یه مخفیگاه کارتل هست. امنیت خاصی نداره.
‫به یه نفر پول میدن که برف‌ها رو پارو کنه
‫و نامه‌ها رو بردار.
‫اون حداقل ده کیلو و دویست هزار دلار پول نقد داره.
‫- پنج دقیقه‌ای می‌ریم و میایم. - تو بزنی، نصف نصف می‌کنیم.
‫۳۵ درصد برای شما، ۶۵ درصد برای ما.
‫به نظر میاد من و بچه‌هام داریم انجام میدیم
‫بیشتر کارها رو من کردم، پس می‌شه گفت 65 درصدش مال منه.
‫میتونی همه‌شو داشته باشی.
‫ولی بعدش باید زنده از شیکاگو بری بیرون.
‫این دفعه ۳۵ خوبه.
‫ولی دفعه بعد پنجاه پنجاه.
‫بیا فقط نگران این کار باشیم. اگه خوب پیش رفت، حرف می‌زنیم.
‫- سلام. - سلام.
‫تو صبح بدون من رفتی.
‫آره، نه، یه سری کاغذبازی داشتم
‫تا کارهامو جبران کنم، گفتم زودتر شروع کنم.
‫- کلی کاغذبازی داشتی. - آره.
‫ببین، من الان طبقه بالا هستم. باید بهش عادت کنی.
‫بهش فکر نکن. چی... من کارای اداری داشتم.
‫باشه.
‫هی، چقدر پول نقد داری؟
‫رو من؟
‫نه، توی بانک.
‫دارم دنبال چند نفر می‌گردم که باهام تو یه سرمایه‌گذاری شریک بشن.
‫تو چی از سرمایه‌گذاری می‌دونی؟
‫خفه شو. ولی من بوکس بلدم.
‫این باشگاه ماتادوره، تو اونجا بودی.
‫آره.
‫من و صاحب اینجا، گروهبان هاپکینز، خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
‫اون زیر آبه با اونجا، باید بفروشه.
‫چقدر لازم داری؟
‫صد هزار تا کلاً. قبلاً با رولند صحبت کردم.
‫پس فکر کردم اگه همه‌مون حداقل ۲۵ تا برای پیش پرداخت بذاریم،
‫به نظرت من شبیه راکفلرها هستم؟
‫خب، هر چی به ذهنت می‌رسه.
‫مواد مخدر توی یه خونه مخفی کارتل بوده.
‫برای چند هفته.
‫گروهبان مک‌کانتز لطف کرده
‫بذاریم ازش به عنوان خونه طعمه‌مون استفاده کنیم.
‫پس چند تا پلیس بد رو می‌زنیم کنار
‫و یه مقدار مواد از خیابون جمع کن.
‫حالا باید کاری کنیم که این خوب به نظر بیاد.
‫به محض اینکه وارد شدیم، کارترو و لینزی رو دستبند می‌زنیم.
‫و اونا رو هم ببر زندان.
‫- گرفتی؟ - گرفتم.
‫همینه.
‫- چرا اینقدر به خودت رسیدی؟ - چون وویت گفته من باید برم داخل.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که تعداد رو درست می‌شمری.
‫اگه منفجر شد، باید آماده باشی.
‫همه سر جاشون باشن.
‫آماده و منتظرم.
‫ما چشم داریم.
‫تکون نخور! تکون نخور! دستاتو ببر بالا!
‫بابایی!
‫نه! عزیزم! چی می‌خوای؟
‫خودتو به اون راه نزن. جای مخفی رو لو بده.
‫یا هر دوتون می‌میرید.
‫لطفاً، فقط بهش آسیب نزن.
‫- بیا دیگه! - کجا!
‫فر.
‫- پول نقد! پول نقد کجاست؟ - نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونم! - بیخیال، چیکو، بیخیال!
‫باشه. یخچال.
‫چی، تو یخچال گذاشتیش؟
‫- گرفتم. - بشمار.
‫اِم، حدود ۱۰۰ هزار تاست، کم و زیادش رو حساب نکن.
‫- بقیه‌اش کجاست؟ - نمی‌دونم!
‫بابا!
‫- عزیزم! صبر کن! صبر کن! - وای! وای!
‫آروم باشید! همه آروم باشید!
‫بخواب. بخواب!
‫همیشه تو اتاق بچه‌ها قایمش می‌کنن.
‫خیلی خب، تیکه‌تیکه‌ش کن.
‫- لطفا! - بیا اینجا عزیزم.
‫- نگهش دار، لطفاً. نگهش دار! - زانو بزن. زانو بزن!
‫بچه‌ها! شاید اطلاعاتمون اشتباه بوده.
‫رئیس، اینجا هیچ پول نقدی نیست.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫- نه! نه! - تکون نخور!
‫ما می‌دونیم چیزای بیشتری هست. یا بهم می‌گی، یا اون می‌میره.
‫دیگه تموم شد!
‫نه، بیشتر از ایناست.
‫- لعنتی! - دیگه تموم شد!
‫بذار بره.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ - ولش کن.
‫- چی می‌خوای منو بزنی؟ - ما اینجوری کار نمی‌کنیم.
‫این نمایش تو نیست. یه قدم برو عقب.
‫پول کجاست؟
‫- پول کجاست؟ - گروهبان!
‫تیراندازی شد! همه برید داخل.
‫- سلاحت رو بنداز! - تفنگت رو بذار زمین!
‫- عقب بکش! - می‌زنمت زمین.
‫- تکون نخور! - آروم باش.
‫آنتونیو، لازم نیست این کار رو بکنی.
‫سلاحتو بنداز.
‫پاشو!
‫- تو عوضی موذی... - خفه شو!
‫تو دستگیری.
‫ببرینش بیرون!
‫داری دلمو می‌شکنی.
‫می‌فرستنت به 26 و کال و می‌ذارن
‫تحت حفاظت تا جلسه فردا.
‫اگه کارتر برگ برنده‌تونه،
‫خیلی دادگاه مهمی نخواهد بود.
‫هی، ازش درباره 219 وستلیک تراس بپرس.
‫آه! اوه!
‫من قبلاً یه تماس از امور داخلی داشتم.
‫در مورد آزمایش ادرار دادن.
‫آره، بعد از جلسه انجامش می‌دم.
‫خب، اجباریه که تا ۱۲ ساعت آینده تست بدی
‫از شلیک کردن اسلحه‌ات. می‌خوام مطمئن بشم
‫همه چیز رو مو به مو انجام دادیم، پس...
‫حتماً اول از همه برو اونجا.
‫باشه.
‫- سلام. - سلام.
‫هی، شاید بهتر باشه یه مدت سرتو پایین بگیری.
‫تا این قضیه تموم بشه.
‫باشه، اون قراره با من توی سنت چارلز بمونه.
‫هی، چی شد برای 219 وستلیک تراس؟
‫منظورت چیه؟
‫داری همه چیزایی که باید بدونم رو بهم میگی؟
‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم. اومدم پیشت، گروهبان.
‫راستشو بهم بگو، هان؟
‫دستت رو کردی تو ظرف شیرینی؟
‫اصلاً نه.
‫پس چرا رولند اون آدرس رو گفت؟
‫که سرت گیج بره. واضحه که داره جواب می‌ده.
‫اوهوم.
‫گروهبان هاپکینز آخرین ۱۰ هزار دلارش رو تو اینجا سرمایه‌گذاری کرد.
‫هنوز باید از زیرش دربیاد.
‫چند وقته که میای اینجا؟
‫من ۱۴ سالم بود که اولین بار وارد شدم
‫تو راه خونه از سر کار.
‫خب، کار داشت خوب پیش می‌رفت بسته‌های ده سنتی
‫برای یه سگ به اسم هارد بوی، اون طبقه بالا زندگی می‌کرد.
‫اون قبلاً منو کتک می‌زد.
‫ولی بعد از چند جلسه، بهش نشون دادم.
‫من دیگه به اون نقطه رسیده بودم، می‌دونی؟
‫دوراهی.
‫از اینجا بهم معرفی شد
‫به پلیس، لیگ بوکس جوانان.
‫جونمو نجات دادی.
‫و می‌تونه همین کار رو برای خیلی از بچه‌های دیگه هم بکنه.
‫گوش کن، رفیق. همه کاری که می‌تونم بکنم ۱۰ هزار دلاره.
‫من می‌تونم با پنج تا وارد بازی بشم.
‫این کافی نیست.
‫بامزه‌ست. نزدیک بود صدات کنم فرانک.
‫خب، کی فهمیدی من پلیسم؟
‫16 سال گذشته.
‫خوشحالم ندیدمت؟
‫خب، من کاملاً مطمئن نیستم.
‫این چیز خوبیه.
‫چند روز پیش پسرخاله‌ام جیمی رو دیدم.
‫اوهوم.
‫جیمی رو یادت میاد؟
‫اون الان بیرونه و، اه... به من گفت که فهمیده
‫تو یه مامور مخفی بودی.
‫خب، اون پرونده قرار بود فقط ادامه داشته باشه
‫چند هفته‌ای طول می‌کشید، ولی به جاش یک سال طول کشید.
‫اون موقع که با هم بودیم، ازدواج کرده بودی؟
‫من بودم.
‫چرا... چرا زنگ زدی، لیندا؟
‫هوم؟
‫یادت میاد اون دفعه که برات ضمانت کردم؟
‫وقتی که دار و دسته چرو درباره تو می‌پرسیدن؟
‫اوهوم.
‫من نجاتت دادم. قبول داری؟
‫آره، می‌خوام.
‫خوبه. فقط می‌خواستم مطمئن بشم.
‫یادت نرفته بود.
‫چرا راه درست رو دور زدی؟
‫وقتی داری این تحقیق رو انجام می‌دی
‫آقا، شما می‌دونید تیم من چطوری کار می‌کنه.
‫ما با کله می‌پریم تو.
‫من اطلاعات دقیقی داشتم که سروان رولند و یگانش
‫داشت از فروشنده‌های مواد مخدر پول و موادشون رو می‌دزدید.
‫می‌خوام روشن کنم که من و بچه‌هام
‫نمی‌رفتم به اون خونه،
‫یا هر جایی نزدیک شیکاگو در این مورد،
‫اگه کارآگاه لیندز نبود...
‫کارآگاه لیندزی که به موکلم شلیک کرد کجاست؟
‫سروان؟
‫کارآگاه لیندزی تو یه پرونده دیگه گیر افتاد.
‫تا وقتی که شهادت نده و یه اعتراف رسمی نگیریم
‫از طرف کارتر پری، هیچ پرونده‌ای نداری.
‫سروان رولند و تیمش دارن آزاد می‌شن
‫در حال حاضر بدون اتهام.
‫- عالیه. - آره.
‫- تبریک می‌گم، بچه‌ها. - قربان، ممنون.
‫دستشویی درست همونجاست.
‫ممنون.
‫چطور پیش رفت؟
‫خب، اونا جو کوسه رو به عنوان وکیلشون استخدام کردن.
‫این باید یه ایده‌ای بهت بده.
‫پس اونا می‌خوان پیاده برن؟
‫فعلاً.
‫باید کارتر و لیندزی رو بیاریم جلو دوربین.
‫یا ما پرونده‌ای نداریم.
‫می‌تونم کمکت کنم، بانی؟
‫آه، فقط اومدم یه سری به ارین بزنم.
‫- اینجا نیست. - اوه.
‫باشه، خب، می‌خوام یه چیزی اینجا بذارم.
‫این رو براش قاب گرفتم.
‫اونا شبیه خواهر نیستن؟
‫حالت خوب نیست؟
‫من مریضم؟
‫باشه، هنک. بهم بگو... بهم بگو
‫این دفعه چه کار اشتباهی کردم؟
‫ارین داره عزاداری می‌کنه.
‫اون الان تو یه موقعیت حساسیه.
‫اما این دقیقاً همون جاییه که می‌خوای باشه، مگه نه؟
‫آسون‌تره که گولش بزنی؟
‫به من گوش کن...
‫دیگه هیچ وقت اینجا برنگرد.
‫بیا. بذار نشونت بدم چطوری بری بیرون.
‫می‌دونی کی مریضه؟ تو مریضی.
‫- آره؟ - اونا بهترین دوستای همدیگه‌ان.
‫داری اینو به من ربط می‌دی؟
‫ببرینش بیرون. زود باش.
‫یه لحظه. هی، رئیسم؟
‫آره؟
‫فرمانده پری پشت خطه.
‫فرمانده؟
‫هنک... ببین، من با کارترم. اه...
‫بعد از اتفاقات امروز، داره دو دل میشه.
‫در مورد ثبت رسمی. می‌خواد کامل کنار بکشه.
‫گوش کن...
‫بدون شهادت اون، اینا آزاد می‌شن.
‫ببین رفیق، اونا دیگه آزاد شدن.
‫ببین، من باهاش حرف می‌زنم. کجایی؟
‫روی واکر. نظرت درباره پاب میلر چیه؟
‫ساعت ۱۰ اونجا میام.
‫پری؟
‫پری!
‫خیلی خب، بریم عقب، بچه‌ها.
‫بریم عقب. بریم عقب. همونجا پشت خط زرد.
‫ای بابا.
‫این یکی سخته.
‫دو تا تیرانداز بودن، پیاده نزدیک شدن.
‫با چند تا شاهد صحبت کردم که گفتن اونا بودن
‫اونا لباس قرمز و مشکی پوشیده بودن.
‫کلاه‌ها رو کشیده بودن بالا، واسه همین هیچ‌کس نتونست درست صورت‌هاشون رو ببینه.
‫قرمز و سیاه. رنگ‌های وایس لرد.
‫- کارتر؟ - اونجاست.
‫هنوز باهاش حرف نزدم.
‫هی، حالش چطوره؟
‫خب، باید ببریمش بیمارستان شیکاگو برای عمل جراحی.
‫ولی باید بگم که خیلی خوش‌شانسه.
‫- یه دقیقه بهم وقت بده. - نه، نه، نه. هی، هی.
‫آقا، نه، باید ببریمش از اینجا.
‫سعی کردم شلیک کنم.
‫- خیلی سریع اتفاق افتاد. - فقط به من گوش کن.
‫تیراندازها... اونها از گروه Vice Lords بودن؟
‫نه، نه. یکیشون رو شناختم.
‫بهش میگن "داروخونه". با لاتین کینگ‌ها می‌پره.
‫رنگ‌ها که چشمک می‌زدن... فقط استتار بود.
‫چرا باید دنبال تو بیاد؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه چیزی داری بهم بگی، بهتره همین الان بگی.
‫تراس وستلیک.
‫اون خونه مخفی لاتین کینگز تو جکسون پارکه.
‫همون یه باری که من ترتیبش رو دادم،
‫داروخونه و بچه‌هاش داشتن ازش معامله می‌کردن.
‫چند هفته پیش، بهش رسیدیم.
‫رولند و بچه‌ها، چند کیلویی گرفتن.
‫این تنها باری بود که پول گرفتم.
‫از عموت استفاده کردی تا خودتو نجات بدی.
‫حالا اون مرده... چون به خاطر تو رفت جنگید.
‫تو از همه بیشتر باید بفهمی، درسته؟
‫غلط.
‫مکان تیرانداز رو پیدا کردیم؟
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم.
‫همه چی خوبه؟
‫به محض اینکه پیامت رو گرفتم اومدم.
‫کدومش؟ من سه‌تا گذاشتم.
‫ارین؟
‫ارین.
‫من رئیست نیستم.
‫من اهمیت نمیدم کجا بودی.
‫ولی بدون که من هواتو دارم.
‫هر چی اون بالا تو سرت داری...
‫باید مستقیم باهاش روبرو بشی.
‫مرسی.
‫همین الان از پشت تلفن اومدم
‫با زن فرمانده پری، ژانت.
‫مرد بعد از ۳۰ سال بازنشسته می‌شه،
‫و چند ماه بعد، توی خیابون به ضرب گلوله کشته شد.
‫به هر حال...
‫همه جزئیات خدمات رو وقتی گیر آوردم بهت میدم.
‫- مرسی، تردی. - آره.
‫دفترم.
‫هنوز نمی‌تونم باور کنم این در مورد پریه.
‫از اداره بازرسی داخلی بهم زنگ زدن.
‫کارآگاه کارن اوتول می‌گه
‫تو هیچ وقت آزمایش مواد ندادی.
‫این اختیاری نیست، ارین.
‫اگه اون امتحانو بدم، رد می‌شم.
‫چند شب پیش چند تا نوشیدنی خوردم و این یارو...
‫پرسیدم می‌تونم روت حساب کنم، گفتی آره.
‫قاتلای پری یه جایی اون بیرونن،
‫و من باید نگران تو باشم.
‫- هنک، فقط به حرفم گوش کن. - هر پلیسی که می‌شناسم...
‫بالاخره یه دوره بد رو می‌گذرونه.
‫بعضی‌ها خوب میشن و ازش رد میشن.
‫اونایی که نمی‌...
‫اونا راه میرن و با خودشون فکر می‌کنن چی به سر شغلشون اومده.
‫تو الان تو نقطه‌ای هستی که باید بفهمی چی کار کنی.
‫قبل از اینکه پری بیاد، باشه؟
‫من فقط یه کم زیادی خوش گذروندم.
‫پس دوباره برگشتی به عادت‌های قدیمیت.
‫نه...
‫پسره که باهاش بودم یه سری دارو داشت و...
‫شب‌ها تار و مبهمه، پس دارم فکر می‌کنم شاید،
‫یه زمانی رفتم دستشویی،
‫و یه چیزی تو نوشیدنی‌ام ریخت، ولی نمی‌دونم چی بود.
‫من خیلی نوشیدم، و...
‫میدونی الان صدات شبیه کیه؟
‫مادرت.
‫ببین، به یه دکتری که می‌شناسم زنگ می‌زنم،
‫میگه که تو بودی
‫دارم با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کنم و نسخه رو عقب می‌اندازم
‫برای هر قرصی که خوردی.
‫ولی الان نمی‌تونم واردش بشم.
‫تا این حل بشه، تو مرخصی.
‫به یکی از خبرچین‌هام دسترسی پیدا کردم.
‫یه مکان از این لاتین کینگ که بهش میگن داروخونه پیدا کردم.
‫باشه. همه رو جمع کن.
‫اون تو جای همیشگیش تو پارک جکسون نیست.
‫اون تو شهره.
‫ظاهراً توی غاره قایم شده.
‫اون کلوب تو سمت غرب؟
‫آره، داره توسط عمویش محافظت می‌شه.
‫بالا بالاها توی شیکاگو کینگز.
‫این یکی از اون دزدی‌های معمولی‌مون نیست.
‫باشه.
‫دو نفر روی پشت بام داریم.
‫می‌بینمشون. آماده شو.
‫- هی! - بیا از اینجا بریم!
‫توی پارکینگ!
‫وای! به آتش‌نشانی زنگ بزن.
‫- همه از اینجا برید بیرون. - پلیس شیکاگو! برید بیرون! زود باشید!
‫برو بیرون! برو بیرون!
‫شما دوتا، بیاید. بیاید، بریم.
‫اسلحه! بخواب!
‫- بجنب، حرکت کن! - هی، هی، هی!
‫فکر می‌کنی کجا داری میری؟
‫برو بیرون.
‫رو شکمت.
‫- برگرد، بخواب! - دستاتو بزار پشت سرت.
‫تو یکی از دوستامو کشتی.
‫می‌خوام بدونم چرا. می‌خوام بدونم چرا!
‫فکر می‌کنی می‌تونی از اینجا بزنی بیرون، هان؟
‫چراغ قوه رو بده به من.
‫فکر می‌کنی یه کم سوختن باعث می‌شه حرف بزنم؟
‫میدونی چیه، عوضی؟ لازم نیست حرف بزنی...
‫چون دوست پسرت قراره این کارو برات انجام بده.
‫بیا اینجا.
‫تو دنبال کارتر میری چون ازت دزدی کرده.
‫یا چون رولند بهت دستور داده بود.
‫فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟
‫آره.
‫باشه، رولند بود!
‫اون باهامون معامله کرد!
‫چه جور معامله‌ای؟
‫رولند گفت که می‌خواد یه پرونده مواد مخدر برامون درست کنه.
‫ما رو برای ۲۰ سال تو استیتس‌ویل دفن کن.
‫تنها کاری که باید می‌کردیم این بود که اون خبرچین، کارتر رو بزنیم.
‫گفت خودشون اون یکی عوضی رو می‌زنن.
‫چه مرگته؟ چه مرگته؟
‫یه خانم پلیس گفت که اونا رو آماده کن.
‫خیلی خب، بخواب.
‫هی، ارین.
‫هی، لندون.
‫ببین، مرسی بابت وقت خوبی که داشتیم
‫شب دیگه، ولی...
‫منو می‌بینی که زانو زدم؟
‫فقط فکر کردم می‌تونیم چندتا شات بزنیم.
‫روز خوبی نبوده.
‫یه آبجو. بیا دیگه، میتونی همه چیزو برام تعریف کنی.
‫باشه.
‫باید بگم... یه زن با یه تفنگ
‫خیلی منو تحریک می‌کنه.
‫اِممم... آره.
‫هنوز اون بلیط روکلهمارو برات دارم.
‫باید بیای.
‫آره، شاید سال بعد.
‫آخ!
‫باشه.
‫تو هیچ‌وقت نباید پاتو توی پارک جکسون می‌ذاشتی.
‫آتواتر. نزدیک خونه اِرین هستی؟
‫آره، ما توی خیابون چهاردهم و واباش هستیم.
‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫همین الان برو اونجا.
‫هیچکدوم از اون پلیس‌های پارک جکسون رو دیدی؟
‫هر جایی نزدیک اونجا بودن، بزنشون.
‫- پاشو! برو اونجا. - نه! نه! نه!
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی یه پلیس شیکاگو رو بکشی؟
‫و قِسِرش در برم؟
‫دهنتو ببند.
‫یه ماشین پلیس بدون علامت هست... مال ما نیست.
‫این یه دعوای خانوادگی بد به نظر میاد.
‫بخورش.
‫- اوه، بی‌خیال بابا. - بخورش!
‫پلیس شیکاگو!
‫بذار دستاتو ببینم.
‫هی، ما همه اینجا توی یه تیمیم، افسر.
‫اگه دستاتو نبینم، اوضاع خراب میشه.
‫رولند هیچی نگفت درباره کشتن دو نفر.
‫بچه نباش، باشه؟
‫بیا این کارو انجام بدیم و از اینجا بریم.
‫هی، گروهبان. آره، یه مشکلی داریم...
‫- تنها نیست - پلیس شیکاگو!
‫تکون بخوری، می‌میری. شنیدی چی گفتم؟
‫هوم؟ منو می‌فهمی؟
‫خوبی، اَرین؟
‫مرسی، کوین.
‫زانو بزن! دستات رو ببر پشتت!
‫آتواتر داخل هست.
‫اشکالی نداره.
‫- ارین! - ما خوبیم!
‫بگیر، بگیر. بیا.
‫یه لحظه حسابی نگرانمون کردی.
‫رولند کجاست؟
‫هنوز برام آمبولانس صدا کردی؟
‫گفتم...
‫رولند کجاست؟
‫دخترمو فرستادم با یه دوست بیرون.
‫اونا دوست دارن تو کازینو قایق رودخونه بازی کنن.
‫پس فقط من و تو هستیم.
‫هوم.
‫به نظر میاد حسابی خوش گذروندی.
‫بیشتر از یه میلیون.
‫می‌خواستم با بچه‌ها تقسیمش کنم، ولی انگار
‫دیگه بهش نیازی ندارن.
‫خب چطوره، وویت؟
‫پنجاه پنجاه.
‫بزار راه برم.
‫و نیم میلیون دلار مال توئه.
‫به دو تا پلیس دستور قتل میدی.
‫تو به یکی از آدمای من دست درازی کردی.
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی با پول از اون خلاص شی؟
‫دارم از کتابچه‌ی هانک وویت تقلید می‌کنم.
‫تو اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام.
‫آره، حتماً.
‫وقتی که تازه‌کار بودم، همه‌جا درباره تو شنیده بودم
‫تنها پلیسی که جرأت داشت سانی گگز و دار و دسته‌ش رو به زانو دربیاره
‫باج خیابونی بده.
‫همه می‌دونستن، اگه پول ندی به وویت،
‫آخرش میفتی توی رودخونه.
‫تو یه افسانه بودی.
‫اگه من اون پلیسی بودم که تو فکر می‌کنی، تا حالا مرده بودی.
‫هیچ میلیونی روی میز نبود.
‫بیا دیگه.
‫من و تو تنها کسایی هستیم که تو این اتاقیم.
‫پول رو بردار.
‫می‌خوای زنگ بزنی 911
‫و قراره خودتو تسلیم کنی.
‫می‌خوام ببینم که چطور نشونت رو تحویل می‌دی.
‫واقعاً فکر می‌کنی این قراره تو رو نجات بده؟
‫دارم بهت یه فرصت میدم.
‫اگه دستتو پایین‌تر بیاری،
‫قراره از پیشونیت نفس بکشی.
‫تماس بگیر.
‫مواظب سرت باش.
‫آتواتر.
‫دیشب خیلی خوب نجاتش دادی.
‫تو و رومن هر دوتاتون.
‫خیلی برام ارزش داره. واقعا همینطوره، گروهبان.
‫به شان می‌گم.
‫خودم بهش میگم وقتی دیدمش.
‫الان، من به تغییرت نیاز دارم
‫لباسات رو دربیار. برو بالا.
‫لعنتی، مرسی.
‫منظورم اینه، گروهبان، کاری که دیشب کردم...
‫من به هر حال انجامش می‌دادم. این کار لیندسی بود.
‫می‌دونم.
‫اوه، من که سرزنشت نمی‌کنم. تو یه قهرمانی و این حرفا.
‫مثل چیزی که گروهبان گفت، تغییر بده
‫بیا بریم سر کار، باشه؟
‫فهمیدم.
‫هی.
‫فکر نکنم اومده باشه.
‫خب، اوضاع با ماتادورها چطوره؟
‫آه. بین من، هالستد و رومن،
‫ما فقط نصف چیزایی که لازم داریم رو داریم.
‫ام، من به اتحادیه اعتباری زنگ زدم...
‫ببین می‌تونی یه کم پول از حساب 401k من برداری.
‫به لطف جکسون پارک.
‫هی. لیگ جوانان پلیس...
‫خیلی بچه‌ها رو نجات داد.
‫ادامه بده.
‫هی. تبریک میگم، کوین. وویت همین الان بهم گفت.
‫- مرسی. - آره.
‫خوبی؟
‫ببین، نمی‌خوام بهت دروغ بگم، رفیق.
‫می‌دونی که اینجا همون جاییه که می‌خوام باشم.
‫خیلی بده که پلیس خوبی نیستی.
‫- دیگه هیچ شانسی نداری. - وایسا بابا، خفه شو.
‫- دوباره برمی‌گردی بالا. - باشه.
‫- بیا اینجا. - مرسی، داداش.
‫آره.
‫اون برگشته!
‫- چه خبر؟ - آره، رفیق.
‫- خوش اومدی. - مرسی.
‫- سلام. - سلام.
‫خب، باید خوشحال باشی. من دوباره برگشتم به گشت زنی.
‫می‌خواستم اینو خودمونی نگه دارم، واسه همین گفتم، می‌دونی...
‫چی از رختکن غیررسمی‌تره...
‫درسته؟
‫باشه. آره.
‫ببین، می‌دونم که اخیراً یه کم عجیب بودم.
‫این هیچ ربطی به همکاری ما نداره.
‫من فقط، ااا... سعی داشتم بفهمم
‫چطور بهت بگم که می‌خوام بقیه عمرمو
‫از زندگیم با تو، و، ام...
‫تو و من با هم فوق‌العاده‌ایم.
‫می‌دونم این یهویی شد،
‫ولی من اهمیت نمیدم چون دوستت دارم...
‫بله.
‫آره؟
‫الینسکی اینجاست.
‫این آلوین اولینسکیه؟
‫آره، کیه؟
‫اسم من میشل هست.
‫- مامانم گفت می‌تونی کمک کنی. - مامانم؟
‫لیندا سووانا.
‫نمی‌دونستم لیندا یه دختر داره.
‫آره، خب، اون شماره تو رو به من داد، پس...
‫ببین، من نمی‌دونم لیندا چی بهت گفته
‫یا اینکه چطوری فکر می‌کنه من می‌تونم کمک کنم.
‫چون...
‫فکر کنم تو بابای منی.
‫یکم زود نیست؟
‫شب سختی داشتم.
‫آره، فکر کنم هممون این کارو کردیم.
‫بیا تو راه برگشت به منطقه یه قهوه بزنیم.
‫اه، هنک، راستش داشتم فکر می‌کردم.
‫من چیزی جز خبر بد نیستم، می‌دونی؟
‫من با بدبیاری به دنیا اومدم و به نظر میاد نمی‌تونم
‫که ازش فرار کنم.
‫ولی اونایی که دور و برم هستن، اون...
‫آدمایی که بیشتر از همه برام مهمن
‫کسایی که آخرش آسیب می‌بینن.
‫خب، ام...
‫باید دست از این همه سخت گرفتن به خودت برداری.
‫با مامانم حرف زدم.
‫کجا رسوندت؟
‫خب، ما تصمیم گرفتیم که شاید چیز خوبی باشه
‫که به ارین یه کم فضا بدی، می‌دونی؟
‫تا خودش بتونه مسائل رو حل کنه.
‫بریم.
‫من باهات حرف زدم مثل یه دوست، مثل یه پدر.
‫حالا دارم به عنوان رئیست باهات حرف می‌زنم.
‫از روی صندلی بلند شو. بریم سر کار.
‫در واقع، من استعفا دادم.
‫ما خوبیم، هنک.
‫هر مشکلی که ارین داره،
‫این یه مسئله خانوادگیه.
‫هماهنگی و اصلاحات توسط 7
‫