‫وویت: کی لعنتی این قوطی رو اینجا گذاشته؟
‫نزدیک بود کل پرونده رو از دست بدیم.
‫دارم دوباره می‌فرستمت سراغ لباس فرم.
‫می‌خواستین ما رو ببینین، گروهبان؟
‫برجس، تا اطلاع ثانوی تو بخش اطلاعاتی هستی.
‫چطوری؟
‫مثل بقیه، فکر کنم.
‫نذار این برات تبدیل به پوست موز بشه.
‫می‌دونی دارم درباره چی حرف می‌زنم.
‫تو این مواقع، باید پیش خونواده باشی.
‫خیلی متاسفم که دوستت رو از دست دادی.
‫من اونو از دست ندادم. من باعث شدم کشته بشه.
‫[ناله کردن]
‫[هیس]
‫[آه می‌کشد]
‫[صدای زنگ تلفن]
‫تو زنگ هشدار گوشیمو خاموش کردی؟
‫گذاشتم بیشتر بخوابی.
‫تو با گوشیم ور رفتی.
‫[بانی پوزخند می‌زند]
‫بانی: همه‌چیز برات یه توطئه‌ست.
‫دستکاری شده.
‫دیشب حسابی زدی تو رگ و گذاشتم بیشتر بخوابی.
‫میدونی، خیلی خوب بود.
‫داری در مورد چیزی که تو ذهنته حرف می‌زنی.
‫اما... چیزی که برای نادیا اتفاق افتاد واقعاً وحشتناکه،
‫اگه می‌خوای در موردش حرف بزنی، من اینجام برای تو.
‫هر چی دیشب گفتم،
‫بذار به حساب یه ویسکی خالص.
‫این قهوه محشره.
‫با شعله‌افکن گرمش کردی؟
‫تا حالا شکایتی نکرده بود.
‫فکر کنم سلیقه‌هام از دوران راهنمایی تغییر کرده.
‫دیر وقته. باید برم، ولی مرسی.
‫نمی‌خوای چیزی بخوری؟
‫تو خیلی کوچیکی.
‫شاید دفعه بعد.
‫[صدای زنگ در]
‫سروان، یه کم کمک می‌کنی؟
‫چطوره، بورگس؟
‫اسکنر کف دست کار نکرد.
‫فرم رو پر کردم.
‫این مشکل من نیست.
‫ببخشید، واقعاً نمی‌تونم ببینمت. چیزی گفتی یا...
‫نه. زنگ بزن.
‫سروان، دیگه زنگ نمی‌زنم.
‫من وارد می‌شم.
‫و با این حال.
‫عزیزم، هی... صدات خیلی بلنده.
‫ام.
‫هی، گوش کن، می‌دونم که اون بالا رو خوب می‌شناسی
‫و همه اینا، ولی امروز روز اولته.
‫خیلی خوشت میاد. فقط سرتو پایین نگه دار.
‫کار رو انجام بده.
‫سعی نکن جلب توجه کنی.
‫یک جورایی از اون متنفره.
‫چی شده، می‌ترسی اسمشو بگی؟
‫نه، من از گفتن اسمش نمی‌ترسم...
‫چندین تیراندازی در باشگاه ورزشی لیک‌شور.
‫باید بریم.
‫- نه. - ام...
‫- گروهبان، برم بالا؟ - کسی اون بالا تیر نخورده.
‫باشه.
‫[آژیرها به صدا در می‌آیند]
‫[صدای نامفهوم]
‫افسر پاسخ‌دهنده می‌گه تا حالا پنج قربانی.
‫آره.
‫آخرین تیر دو دقیقه پیش شلیک شد.
‫ممکنه هنوز تیراندازا داخل باشن.
‫- چندتا؟ - نمی‌دونم.
‫آنتونیو: شاهد میگه اونا کلاه ماسک و تجهیزات تاکتیکی پوشیدن.
‫یگان ویژه و معاونت در راه هستن.
‫- باید طرح ۴ رو شروع کنم؟ - آره.
‫به دستور من. این جمعیت رو کنترل کن.
‫هیچ‌کدوم از این آدما نمی‌تونن برن.
‫– برو! برو! – [آژیر آتش‌سوزی]
‫چی، حالا زنگ خطر آتش‌سوزی داریم؟
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫— ♪ —
‫[آژیر کشیدن]
‫اون بالا رو تمیز کن.
‫— ♪ —
‫زن: [ناله و گریه]
‫اولینسکی: پلیس شیکاگو. برو بیرون.
‫زن: اوه!
‫— ♪ —
‫هی، همونجا بمون.
‫آدم...
‫اولینسکی: پلیس شیکاگو.
‫ما سه‌تاییم و تو یکی.
‫— ♪ —
‫بذار دستاتو ببینم.
‫– [ناله] – بخواب همونجا.
‫— ♪ —
‫[در باز می‌شود]
‫ما امنیم. اونا رفتن.
‫آنتونیو، زیرزمین پاکه.
‫امیدوارم دور و برت امن باشه.
‫آنتونیو (از طریق رادیو): باشه.
‫سه‌تا فرار کردن. یکی رو گرفتیم.
‫ها.
‫چرا شماها یه نوشابه نمی‌گیرین؟
‫اوهوم.
‫[موسیقی پرتنش]
‫— ♪ —
‫[سرفه می‌کند]
‫- چهار تا تیرانداز هستن. - آره.
‫من پشت سر اون یارو جا گرفتم.
‫دو بار شلیک کردم.
‫– باشه. – اون نیفتاد.
‫اون تفنگش رو به طرف من گرفت.
‫هنوز طرف رو شناسایی کردی؟ اهل اینجاست؟
‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم.
‫دوباره می‌پرسم. اسمت چیه؟
‫— ♪ —
‫می‌خوام شناساییت کنم.
‫بقیه تیراندازها رو هم شناسایی می‌کنیم.
‫اونا اینو جمعش می‌کنن
‫قبل از اینکه روزنامه‌ها فردا منتشر بشن.
‫[صدای جیرینگ جیرینگ کلیدها]
‫الان یه انتخاب داری.
‫باهوش بازی کن.
‫بهم بگو کیا هستن.
‫بقیه.
‫من گول حقه‌های پلیسی‌ت رو نمی‌خورم.
‫اینجا هیچ حقه‌ای در کار نیست.
‫[نفس عمیق]
‫اونا کین؟
‫کجا رفتن؟
‫— ♪ —
‫[ناله]
‫کجان؟
‫مرد، داری چی رو ثابت می‌کنی؟
‫کجان؟
‫اگه باید بپرسی،
‫تو دیگه خیلی دیر کردی.
‫– همگام‌سازی و تصحیح توسط چمالو – —=«O»=— – www.addic7ed.com –
‫ساعت ۸:۲۳ صبح، چهار تا تیرانداز وارد شدند
‫باشگاه ورزشی لیک‌شور رو شروع کرد به کشتن.
‫چهار تا مرد مرده تایید شده داریم
‫و یه قربانی زن هم توی جراحی بیمارستان شیکاگو مد هست.
‫حالا یه تیرانداز رو دستگیر کردیم.
‫او ناشناس باقی مانده.
‫سه تا تیرانداز دیگه آزاد هستن.
‫اف‌بی‌آی دنبال یه ارتباط تروریستی می‌گرده.
‫اطلاعات هماهنگی عملیات زمینی رو به عهده داره.
‫دوربین‌های منطقه ضربه واحد فیوژن.
‫ایر وان داره پشت بوم‌ها رو می‌گرده. اینجا کی مسئول CTA هست؟
‫خیلی خب، همه قطارهایی که از استیت و لیک خارج میشن رو متوقف کن.
‫– و من می‌خوام همه اتوبوس‌ها مسیرشون رو عوض کنن. – اوهوم.
‫- CFD. - آره؟
‫ما چهار تا آمبولانس لازم داریم که آماده باشن اگه یه اتفاق دیگه افتاد.
‫حالا، اونا لباس‌ها و ماسک‌هاشون رو سوزوندن،
‫پس ما نمی‌دونیم الان چه شکلی هستن.
‫پلیس چهار نفر رو دید که همشون لباس مشکی پوشیده بودن
‫ماشین رو دو بلوک به سمت شرق پارک کن.
‫پلاک‌ها رو چک کردم، ماشین دزدی بود.
‫داخلش ۴۰۰ تا گلوله M855 بود، زره‌شکن.
‫خیلی خب، گشت رو هدایت می‌کنم و جستجوی شبکه‌ای راه می‌اندازم.
‫سریع حرکت کن، باهوش عمل کن.
‫بیا این یاروها رو پیدا کنیم و نذاریم آمبولانس‌ها پر بشن.
‫باشه.
‫– هی. – چیه؟
‫ام... یه پیراهن اضافی تو ماشینت داری؟
‫فرصت نکردم برم خونه.
‫– آره، حتماً. – مرسی.
‫آیا من آخرین کسی هستم که می‌گه به هوش خوش اومدید؟
‫در واقع، اولین.
‫روز دیوونه‌ای بود.
‫چه خبر، برجس؟
‫هی.
‫من اینو سرهم کردم.
‫این مسیر آدم بدا تو کلوبه.
‫حالا دیدی چقدر سریع اونجا رو خالی کردن؟
‫اونا همه راه‌ها و همه نقاط تسلط رو پوشش میدن.
‫و اونا از پله‌ها پایین میرن...
‫همه رو فراری بده...
‫اما اونا یه تیر هم شلیک نمی‌کنن
‫تا این یارو سر راهشون قرار می‌گیره.
‫پس دیگه معطل نمی‌کنن.
‫یه تیر به سر.
‫حالا بذار بپرسم، این به نظرت چه شکلیه؟
‫- تشکیلشون. - به نظر نظامی میاد.
‫آره. اونجاست که از دستشون می‌دیم.
‫کسی تو زمین‌های اسکواش نیست.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫این پسرا، همینجوری یه عالمه شوت وحشی می‌زنن تو یه زمین.
‫[صدای کلیک دوربین]
‫پس سه ضربه اینجا.
‫[صدای کلیک دوربین]
‫یک، دو، سه.
‫سه تا تیر، سه تا جنازه.
‫این تصادفی نیست.
‫— ♪ —
‫نیک: من با کارت مهمان دوستم اینجا بودم.
‫اون، ام...
‫اون یکی از اونایی بود که...
‫بهترین دکترهای شهر دارن روش کار می‌کنن.
‫اون خوب میشه.
‫اگه یه دقیقه وقت لازم داری، اشکالی نداره.
‫من خوبم.
‫داشتی می‌رفتی سمت رختکن.
‫وقتی اومدن... چهار نفر بودن.
‫اون... اون دستپاچه شد و...
‫و اونا بهش شلیک کردن.
‫فقط چون سر راه بود.
‫باید آزمایش پودر تفنگ ازت بگیریم.
‫فقط یه تشریفاته.
‫بعدش اومدن توی زمین من.
‫به دادگاه پنج.
‫مستقیم روبروی زمین شماره دو؟
‫درسته.
‫بعدش در رو باز کرد و شروع کرد به تیراندازی.
‫پریدم روی زمین.
‫وقتی سرم رو بالا آوردم، هنوز می‌تونستم توی حیاط دیگه رو ببینم.
‫- به دادگاه دو؟ - آره.
‫اون بود...
‫هی، هی.
‫خیلی بد بود و من همینطور دارم اونو می‌بینم.
‫من... من معذرت می‌خوام.
‫[موسیقی غمگین]
‫قرار بود با هم ناهار بخوریم.
‫قربانی‌ها رو می‌شناختی؟
‫ام، ما با هم کار کردیم
‫در شرکت الکارن و همکاران.
‫ما یه شرکت حقوقی هستیم.
‫اونا شریکای ارشد بودن.
‫خب، چی داری؟
‫خب، ما اثر انگشت اون مجرم ناشناس رو بررسی کردیم
‫از طریق NCIC. تو سیستم نیست.
‫فکر کردیم اینا ارتشی هستن،
‫اما اونجا هم ناکام شدم.
‫آیا تحت نظره؟
‫میدونی، امنیت داخلی؟ اف‌بی‌آی؟
‫نه، ولی یه چیز عجیب‌تر اتفاق افتاد.
‫ببین، اثر انگشتش با یه سری که از یه قتل برداشته بودن، مطابقت داشت.
‫دو روز پیش در پائولی، ایندیانا.
‫روزک: اسم قربانی ریچارد دیویس بود.
‫اون برای شرکت شیمیایی لنکستر به عنوان مهندس کار می‌کرد.
‫از فاصله نزدیک بهش شلیک کردن.
‫به کارآگاه ارشد زنگ زدم.
‫پس تیراندازی امروز، ربطش چیه؟
‫لانکستر کمیکال، قربان.
‫مهندس اونجا کار می‌کرد، الکارن و همکاران
‫نماینده‌شونه.
‫چهار نفر از همکاراشون امروز کشته شدن.
‫آره، سه نفر توی زمین‌های اسکواش.
‫و یکی روی پله‌ها.
‫روزک: دیرش شده بود.
‫چهار تا وکیل، هدف قرار گرفته بودن.
‫ما هنوز نمی‌دونیم چرا.
‫ما هنوز باید این قاتل‌ها رو شناسایی کنیم.
‫خب، ببرشون اداره راهنمایی و رانندگی ایندیانا
‫اگه از اونجا اومدن.
‫میدونی، یه عکس بگیر،
‫سعی کن یه تصویر مشابه پیدا کنی.
‫شاید بتونیم اینجوری شناساییشون کنیم.
‫آره، ماوس نمی‌تونه تشخیص چهره بده.
‫نه بدون دسترسی رسمی به سرورهای DMV ایندیانا.
‫در هر صورت، نه به طور قانونی.
‫تمومش کن.
‫بریم.
‫اشتباه کردی اون مهندس رو تو ایندیانا کشتی.
‫ایندیانا سوزن رو داره.
‫پس این آخرین معامله خوبی هست که گیرت میاد.
‫بگو دوستات کجا رفتن،
‫تو شیکاگو محاکمه‌ات می‌کنیم.
‫بقیه عمرت رو صرف بازی تونک کن
‫تو حیاط استیت‌ویل.
‫وگرنه، می‌فرستیمت برگردی ایندیانا.
‫تو روی یه تخت می‌میری.
‫[موسیقی پرتنش]
‫هدف‌های دیگه‌ای هم هست؟
‫تو هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟
‫من یه چیزو می‌دونم.
‫داری وقتت تموم میشه.
‫[کلیک‌ها]
‫آتواتر: فردا باید با بازرسی داخلی ملاقات کنم.
‫رومن: آره؟ نماینده FOP چی میگه؟
‫آتواتر: خیلی کم.
‫داری منو خیلی عصبی می‌کنی، رفیق.
‫در همین حین، یه شرکت امنیتی داره بهم پیشنهاد کار میده.
‫مصاحبه‌ام خوب بود.
‫آره، ولی نمی‌تونی لباس آبی رو بپوشی.
‫یه حسی دارم که یکی توی مقر اصلیه
‫ممکنه خیلی خوشحال بشه از این.
‫کی اهمیت میده داداش؟
‫همیشه یه احمقی هست که یه خط روی آستینش داره
‫از نحوه کارت خوشش نمیاد.
‫[موسیقی تیره]
‫— ♪ —
‫اونا اینجا بودن.
‫— ♪ —
‫ما حواسمون هست.
‫— ♪ —
‫صبر کن، اتواتر. داریم می‌گردیم.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫من دارم از چهار تا منبع مختلف استفاده می‌کنم
‫ادارات شهر اینجان.
‫باشه، گرفتیم. می‌بینیمت.
‫باشه، برگرد عقب.
‫چند دقیقه پیش یه ماشین اینجا پارک کرده بود؟
‫اونو پخش کن.
‫این یه تیر هشدار بود. گرفتیمش.
‫اونا توی یه خیابون و یه کامیون Sans هستن.
‫- این... کیه این؟ - سه دقیقه پیش.
‫– پلاک ماشین ماری-۸۴۳۰۷. – ای بابا.
‫می‌تونم با OEMC چک کنم، ببینم GPS داره یا نه.
‫فقط کامیون رو پیدا کن. آتوتر؟
‫آتوتر؟
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫همینجا بود!
‫— ♪ —
‫آتوتر: نه، نه! اون کامیون رو متوقف کن!
‫کامیون رو نگه دار!
‫کلیداتو بده.
‫کلیدها رو بده لعنتی.
‫— ♪ —
‫[صدای آژیر پلیس]
‫۲۱۳ اضطراری، داریم دنبال می‌کنیم
‫یک کامیون زباله آبی شهر شیکاگو،
‫به سمت غرب در مدیسون حرکت کرد.
‫- ۲۱۱۳، دریافت شد. - مواظب باش.
‫مجرم‌ها مسلح و خیلی خطرناکن.
‫[صدای جیغ کشیدن لاستیک‌ها]
‫[بوق زدن]
‫[صدای آژیر پلیس]
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫— ♪ —
‫- بزرگراه. - باشه. متخلف‌ها دارن میرن
‫به رمپ ورودی به ۲۹۰ غربی. ما در تعقیبیم.
‫- گرفتم. - صبر کن، بی‌خیال.
‫زن از طریق رادیو: کنسل شد.
‫[صدای شکستن شیشه]
‫[آژیر پلیس]
‫[آژیر خاموش می‌شود]
‫— ♪ —
‫[تیراندازی]
‫ اضطراری. کامیونی که دنبالش بودیم
‫خورد به خیابان رندولف غربی ۲۲۴.
‫تیراندازی شده. کمک بفرستید، گروه.
‫زن (از طریق رادیو): فهمیدم. پشتیبانی در راهه.
‫[صدای تیراندازی]
‫داره دوربینا رو می‌زنه.
‫– آنتونیو. – بجنب!
‫- برو سراغ داوسون. - جستجو رو لغو کن.
‫ما تیراندازها رو داریم و اونا گروگان گرفتن.
‫بیا دیگه.
‫می‌خوای بی‌خیالش بشی؟
‫[صدای آژیر]
‫لینزی: پنج قربانی تیراندازی.
‫حالا پنج تا کشته.
‫اون دختری که جلوی راهشون بود، توی عمل جراحی مرد.
‫اِه، لیانا پالومو، سی سالش بود.
‫اون چهار نفر هدف بودن.
‫وکیلان از شرکت الکارن و همکاران.
‫آره، با شریک مدیریتی شرکت صحبت کردم.
‫هر چهار نفرشون روی شرکت شیمیایی لنکستر کار می‌کردن
‫و ماه پیش با مهندس تماس داشت.
‫می‌فهمم چرا.
‫وویت: فکر نمی‌کنم این یه حمله تروریستی باشه.
‫این یه جورایی انتقام شرکتیه.
‫باید به اف‌بی‌آی خبر بدی.
‫و انگیزه‌اش دقیقاً چیه؟
‫ما نمی‌دونیم، ولی پیداش می‌کنیم.
‫کی از این خبر داره؟
‫- تا حالا... - هیچ‌کس.
‫و هیچ‌کس نمی‌تونه تا وقتی که این تیراندازها رو شناسایی کنیم
‫و از خیابون جمعشون کن.
‫نه خبرنگار، نه واحدهای دیگه.
‫تا جایی که بتونم حواست رو پرت می‌کنم،
‫ولی می‌خوام این قاتلا شناسایی بشن.
‫آقا، مدیرعامل شرکت لنکستر کمیکال
‫امروز توی شیکاگو هست.
‫شرکت داره خریداری میشه.
‫من... من دست دراز کردم.
‫بفهم ببین شرکتشون چطوری تو این قضیه درگیره، باشه؟
‫و تیراندازها رو شناسایی کن، ما پیگیرشیم.
‫آقا.
‫من لازم ندارم ازم حمایت کنی.
‫من دارم ازت محافظت می‌کنم، نه اینکه پنهونت کنم.
‫از چی؟
‫گوش کن، ارین، ما تنها کساییم
‫کی از ارتباط با شرکت شیمیایی لنکستر خبر داره؟
‫امروز هیچ نقطه ضعفی نداریم.
‫پس من نقطه ضعفم.
‫حواست پرته.
‫سروان، یه اتفاقی سر صحنه افتاده.
‫[آژیر می‌کشد]
‫اون ماشینتونه.
‫[موسیقی تاریک]
‫— ♪ —
‫[صدای نامفهوم]
‫– ببخشید. – آره.
‫اوه.
‫مرد: من ۱۲ گروگان دارم و چهار تفنگ اتوماتیک.
‫دارم با کی حرف می‌زنم؟
‫این گروهبان هنک وویت هست.
‫مرد: از آشناییت خوشحالم، گروهبان.
‫مطمئنم.
‫بهت چی بگم؟
‫مرد: یه اسم می‌خوای؟
‫می‌خوام همه‌ی آدمای اون ساختمون رو بیمه کنم
‫زنده بیرون میاد.
‫همکاری کن و شاید بتونی بهشون ملحق بشی.
‫مرد: هنوز روی پشت بوم نرفتی؟
‫دو تیم چهار نفره‌ی SWAT باید تا الان در موقعیت باشند.
‫چراغ‌ها هنوز اینجا روشنه، پس حدس می‌زنم
‫تو نتونستی بفهمی چطور برق رو قطع کنی.
‫پلیسی؟
‫مرد: یه کتابچه راهنمای پلیس تو کتابخونه پیدا کردم.
‫خب، تو و دوستات از اونجا می‌رین بیرون،
‫می‌تونم یه آموزش خصوصی بهت بدم.
‫مرد: ما از اینجا نمی‌ریم تا وقتی که چیزی که می‌خوایم رو بگیریم.
‫ما یه اتوبوس CTA با شیشه‌های دودی لازم داریم.
‫۵۰۰,۰۰۰ دلار نقد به اسکناس‌های ۲۰ دلاری.
‫و یه راه امن برای خروج از شهر.
‫تو ۳۰ دقیقه وقت داری، گروهبان، وگرنه شروع می‌کنم به کشتن گروگان‌ها.
‫و من برای هر دروغی که بگی، یکی رو می‌کشم.
‫- تو وویت هستی؟ - آره.
‫کارسون هیکس، رهبر تیم ضربت.
‫هی.
‫سه تا تیرانداز اون تو داری؟
‫درسته. یکی بازداشته و سه نفر داخل.
‫دو تا تیم اونجا داری،
‫دو تک‌تیرانداز دنبال یه راه فرعی می‌گردن.
‫باشه، بریم. دیگه نمی‌خوایم کسی آسیب ببینه.
‫آقای مک‌للند، آقای هیستینگز، ممنون که با ما ملاقات کردید.
‫امروز روز غم‌انگیزیه.
‫قلبمون با خانواده الکارن و همکارانشونه.
‫اونا امروز صبح ذهن‌های درخشانی رو از دست دادن.
‫گوش کن آقای مک‌للند، ما یه کم گیج شدیم.
‫امیدواریم بتونی کمکمون کنی.
‫چهار تا از وکیلات کشته شدن.
‫ترورش کردن، واقعاً.
‫ما همون تیراندازها رو دستگیر کردیم
‫به خاطر قتل یکی از کارمنداتون
‫در شرکت شیمیایی لنکستر.
‫ببخشید، سوالت چیه؟
‫– خب... – این مردها هدف قرار گرفته بودن،
‫و ما فکر می‌کنیم که می‌دونی چرا.
‫[موسیقی پرتنش]
‫ریچارد دیویس مهندس بود در مرکز ما در پائولی.
‫اون به خاطر یه دلیل چهار ماه پیش اخراج شد...
‫علتش چی بود؟
‫به عنوان مشاور حقوقی، تنها چیزی که حاضرم بگم
‫این یه موضوع محرمانه‌ست.
‫با کمال احترام، آقای هیستینگز،
‫یه وضعیت پیش اومده...
‫پنج نفر که به شرکت تو مربوط بودن، مردن.
‫این رو می‌بینی؟ ادامه بده.
‫یه نگاه بنداز. اینجا دوربین نیست.
‫میتونی راحت حرف بزنی. واقعاً بهشون نگاه کن.
‫دیوید اسرار تجاری رو دزدید.
‫درسته. و می‌دونیم که امضا کرده
‫توافق ۲ میلیون دلاری با شرکت شیمیایی لنکستر
‫یه هفته قبل از اینکه کشته بشه.
‫شریک‌های مدیریتی اینو خیلی غیرعادی دونستن.
‫چرا باید به دزدی که تازه اخراجش کردی پول بدی؟
‫و دقیقاً چی دزدید؟
‫افسرها، این توافق شامل شده بود
‫یک قرارداد عدم افشا.
‫می‌فهمی مردایی که این کارو کردن
‫الان گروگان گرفتن؟
‫و آدمای بیشتری می‌میرن.
‫خب چه خبره؟ چی رو داری قایم می‌کنی؟
‫امروز برای همه‌مون یه روز احساسی‌یه،
‫اما اینکه بگی شرکت من
‫هیچ ربطی به چیزی که اتفاق افتاده نداره...
‫کافی گفتی، مارک.
‫اگه اجازه بدی، ما یه جلسه اون طرف شهر داریم.
‫مطمئنم که می‌کنی.
‫[موسیقی پرتنش]
‫— ♪ —
‫[بالا آوردن]
‫[نفس‌نفس زدن]
‫[صدای آب]
‫[شیر آب بسته می‌شود]
‫[ناله‌ها]
‫حالت چطوره، کارآگاه؟
‫اوه، هیچ شکایتی ندارم.
‫اوه.
‫چون داشتم فکر می‌کردم شاید بهتره بری خونه.
‫[قفل کمد بسته می‌شود]
‫چون جلوی یه آدم پولدار بدرفتاری کردم؟
‫چون حالت خوب نیست.
‫پلت: بذار یه سوال شخصی ازت بپرسم.
‫چرا؟
‫چون دلم می‌خواد و از تو بالاترم.
‫پس فقط یه لحظه خفه شو، باشه؟
‫با کی حرف زدی؟
‫منظورم اینه که واقعاً باهاش حرف زدی؟
‫از وقتی نادیا مرده؟
‫خب، اون نمرد. اون به قتل رسید.
‫ارین، یارو روانی بود.
‫هیچ کس تو این ساختمان،
‫یا هر جای دیگه برای اون موضوع
‫تو رو مقصر می‌دونه.
‫مرسی، گروهبان. حتماً بهش فکر می‌کنم.
‫[موسیقی غمگین]
‫اتوبوسشون ده دقیقه دیگه می‌رسه.
‫این ده دقیقه از برنامه‌شون عقب افتادن.
‫پول نقد؟ ۵۰۰ هزار؟
‫داریم منتظر HQ می‌مونیم. می‌خوای کمک کنی؟
‫[صدای زنگ تلفن]
‫بزن بریم.
‫این وویت هست.
‫مرد: وقتت تموم شد.
‫داریم روی خواسته‌هات کار می‌کنیم.
‫مرد: باور نمی‌کنم.
‫آره، خب، من باور نمی‌کنم که بخوای کسی رو بکشی.
‫ما داریم به هم دروغ می‌گیم؟ این کار نمی‌کنه.
‫مرد: ما دروغ نمی‌گیم.
‫ببین، من به زمان بیشتری نیاز دارم.
‫CTA داره کار می‌کنه.
‫ولی نمی‌تونم با جادو چیزی که می‌خوای رو برات بیارم.
‫چه‌طوره یه گروگان بفرستی بیرون؟
‫به عنوان نشانه‌ای از حسن نیت؟
‫مرد: اگه یه گروگان بفرستم بیرون،
‫یه گلوله می‌خوره پشت سرش.
‫وقتت تموم شده.
‫همینه، داریم می‌ریم تو.
‫نه، نه، صبر کن.
‫یه چیزی درست نیست.
‫هالستد رو ببر رو پشت بوم.
‫خودم تنهایی میرم.
‫[موسیقی دراماتیک]
‫بریم.
‫— ♪ —
‫باشه، گرفتم.
‫— ♪ —
‫پلیس شیکاگو!
‫این گروهبان وویت هست.
‫دارم میام تو.
‫زاویه دیدی به تیراندازها نداریم.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫— ♪ —
‫برگرد.
‫آروم و یواش.
‫— ♪ —
‫خیله خب، می‌تونی اسلحه‌هاتو بذاری کنار. من که اسلحه ندارم.
‫– برای تو نیست. – پاکه.
‫هیچ‌کس نمیاد تو. قول میدم.
‫آره؟ پس اتوبوس من کجاست؟
‫[تفنگ ساچمه‌ای مسلح می‌شود]
‫— ♪ —
‫ما شروع نمی‌کنیم به اعتماد کردن به همدیگه،
‫هیچ‌کدوممون سالم از اینجا نمیریم.
‫— ♪ —
‫همه واحدها، عقب‌نشینی کنید.
‫وویت: بدون اجازه من هیچ‌کس تکون نمی‌خوره.
‫کپی. توجه کن، هیچ شلیکی نکن.
‫ده یارد شمال، یه زاویه داشتیم.
‫باید اونارو بیرون بکشه.
‫— ♪ —
‫فقط منم.
‫فکر کردم وقتشه رو در رو حرف بزنیم.
‫گفتی ۱۲ گروگان.
‫اونا تو عقب ماشین هستن و یه اسلحه روشونه
‫درست مثل این یکی.
‫خب، چیزی که من باید بگم، شماها باید بشنوید،
‫- حتی اون مردی که عقب وایساده. - دیگه بسه، شنیدیم.
‫ولی فکر نمی‌کنم داری گوش می‌دی.
‫بهت هشدار داده بودیم که اگه باهامون بازی کنی چی میشه.
‫یه نگاهی به بیرون بنداز.
‫نصف پلیس‌های CPD دارن التماس می‌کنن که با تجهیزات سنگین بیان.
‫حالا می‌تونم برات چیزی که می‌خوای رو بیارم.
‫ولی باید کمکم کنی نیروهای ویژه رو از اینجا دور نگه داریم.
‫گروگان‌ها رو بهم نشون بده.
‫باید مطمئن بشم کسی نیاز به کمک پزشکی نداره.
‫هیچ‌کدومشون اونقدر درد ندارن که نتونن یه روز صبر کنن.
‫این نقشه‌ته؟ می‌خوای کل شب اینجا بمونی؟
‫نگران نقشه‌مون نباش.
‫من دارم دستور میدم.
‫گروگان‌ها رو نشونم بده.
‫— ♪ —
‫تکون نخور.
‫– بیا. – [گریه کردن]
‫اینجا.
‫[گریه کردن]
‫به زانو بیفت.
‫نکش منو!
‫- اسمت چیه؟ - منو نکش.
‫لطفاً به سؤال جواب بده.
‫ربکا.
‫مرد: کسی بهت آسیبی زده، ربکا؟
‫تا حالا اذیتت کرده؟
‫- نه. - بقیه چی؟
‫همه...
‫ما خوبیم.
‫مرد: از اینجا ببرش.
‫- بریم. - [گریه کردن]
‫— ♪ —
‫- هی. - هی، چیزی گیرتون اومد؟
‫تشخیص چهره روی تیرانداز ناشناس ما.
‫بالاخره از اداره راهنمایی و رانندگی ایندیانا یه جواب گرفتم.
‫با ایوان کوزلک آشنا شو، ۳۲ ساله، از پائولی، ایندیانا.
‫این یه روزنامه محلیه، حدود یک سال پیش.
‫روزک: اون اِوَن هست که داره تابوت رو تو مراسم خاکسپاری حمل می‌کنه
‫دختر هشت ساله‌ای، خواهرزاده‌اش.
‫اون از لنفوم مرد.
‫قسمت بعدی رو بخون.
‫همه‌اش همینه.
‫روژک: آره.
‫موش، منو وصل کن به وویت.
‫گروگان‌ها رو دیدی. در مورد اون اتوبوس چی؟
‫– داره میاد. – کافی نیست.
‫وویت، صدای منو می‌شنوی؟
‫می‌شنومت.
‫اوه، واقعاً؟
‫می‌کنی؟
‫چون اگه زود نیاد،
‫اگه اون رفیقم اون پشت شروع کنه به تیراندازی.
‫لینزی: یکی از تیراندازها اوون کازلیک، ۴۴ ساله است.
‫اون یه تفنگدار دریایی سابقه.
‫مجرمی که دستگیر شده برادرشه.
‫فکر می‌کنی چندتا می‌ندازه؟
‫قبل از اینکه چکمه‌هاتون وارد خونه‌م بشه؟
‫اوون پارسال دخترش رو از دست داد.
‫هنک، خانواده شرکت شیمیایی لنکستر رو مقصر می‌دونه
‫آزمایشگاه برای مریض کردنش.
‫فهمیدم.
‫پس هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
‫او تو این هفته‌ها ۱۱ بار به مهندس زنگ زد
‫منجر به قتلش شد.
‫این درباره دختر کوچولوت هست، اوون.
‫مگه موضوع همین نیست؟
‫ما در مورد شرکت شیمیایی لنکستر می‌دونیم.
‫یکم طول کشید تا بفهمیم.
‫وکیلا توی کلوب، مهندس توی ایندیانا، ولی ما می‌دونیم.
‫تو هیچ چیز نمی‌دونی.
‫پس کمکم کن.
‫دیگه چی باید بدونم؟
‫اوون، به حرفش گوش نده.
‫اول چندتا از بزرگترها مریض می‌شن.
‫بعدش پسراي مک‌کنی اون طرف شهر.
‫یه شانسی دارم.
‫تا چشم به هم زدم،
‫دارم دختر هشت سالم رو دفن می‌کنم.
‫بچه‌ها اینجوری یهو نمی‌میرن.
‫یکی باید تاوان می‌داد.
‫لنکستر سال‌هاست که داره زباله‌ها رو می‌ریزه.
‫وارد آب‌های زیرزمینی شد.
‫یه شهر رو که مردمم توش زندگی می‌کردن، مسموم کردن
‫از زمان‌های قدیم.
‫اوون، من خودم یه پسر دارم.
‫برای اینکه اون امن بمونه، کارایی کردم که نباید می‌کردم.
‫فهمیدم.
‫یه داستان داری که باید تعریف کنی.
‫اگه الان بری، فرصت داری که حرف خودتو بزنی.
‫ما هیچ جا نمی‌ریم.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫همتون با هم می‌خواید برید پایین؟
‫اوون: خودش می‌دونه برای چی ثبت‌نام کرده.
‫اون پسره که عقب نشسته چی؟
‫وویت: بیاریمش اینجا. ببینیم چی تو چنته داره.
‫اوون: امکان نداره.
‫دارم فکر می‌کنم شاید دارم با آدم اشتباهی حرف می‌زنم.
‫دارم فکر می‌کنم شاید تو زنگ نمی‌زنی به...
‫– خفه شو! – [ناله کردن]
‫[صدای شلیک گلوله]
‫همه واحدها، حمله کنید، حمله کنید، حمله کنید!
‫[ناله کردن] [صدای تیراندازی]
‫[هر دو ناله می‌کنند]
‫آه!
‫آنتونیو: پلیس شیکاگو!
‫- اشکالی نداره. - برو، برو، برو.
‫هی، فکر کردم داشتیم با هم روراست می‌بودیم، نه؟
‫[موسیقی تیره]
‫[صدای نامفهوم]
‫– [ناله] – گروگان‌ها سالم‌اند.
‫ولی آخرین تیرانداز فراریه.
‫نه، اینجا هیچ وقت تیرانداز سومی وجود نداشت.
‫اونا کل این مدت داشتن سرمون کلاه می‌ذاشتن.
‫پس کجاست این یارو؟
‫پس، منطقه مرکزی تیرانداز سوم ما رو به عنوان ری کوزلک شناسایی کرد.
‫اون برادر ایوان و اوونه.
‫لیندزی: قبلاً به خاطر ضرب و شتم و مخفی کردن غیرقانونی اسلحه دستگیر شده.
‫تا امروز، اون تخم مرغ گندیده بود.
‫اوون یه سرباز سابقه،
‫از کوزوو تا کویت خدمت کرده.
‫ما فکر می‌کنیم احتمالا خانواده رو برای این آموزش داده.
‫خب، این دوتا رو گرفتیم.
‫آخرین تیراندازمون هنوز اون بیرونه.
‫خب، اگه یه موضوع خانوادگیه،
‫بزن بریم ببینیم چی میشه.
‫شاید یه کوزلیک دیگه بیفته.
‫اون یه... اون یه درخت بزرگه.
‫ببین، من وضعیت مالی برادرش رو بررسی کردم.
‫به آشناهای شناخته شده نگاه کردم،
‫هر کسی که به عنوان همدست منطقی به نظر بیاد.
‫یه لیست از خواهر و برادرها، خاله‌ها، عموها و دایی‌ها و پسرخاله‌ها و دخترعموها.
‫یعنی یه مایل طول داره.
‫مثل خرگوش زاد و ولد می‌کنن، کوزلیک‌ها.
‫اولینسکی: خب، پلیس ایالت ایندیانا رو خبر کن.
‫تا حساب همه این افراد رو داشته باشیم.
‫صبر کن.
‫این یارو.
‫نیک ساتر.
‫اون اونجا بود، تو باشگاه ورزشی.
‫ازش یه اظهاریه گرفتیم.
‫اون با زنی بود که تیر خورد.
‫او شاهد بود.
‫اون داشت نقش یکی رو بازی می‌کرد.
‫من بی‌گناهیش رو ثابت کردم.
‫نیکلاس ساتر پسر ری هست.
‫اون با اسم ناپدریش شناخته می‌شه. ۱۹ سالشه، سابقه هم نداره.
‫پس دختر کوچولویی که مرد، دختر عموی اونه.
‫بورگس: من طبق مقررات عمل کردم. ازش نمونه گرفتم.
‫برای اثری از شلیک گلوله. چیزی پیدا نکردیم.
‫نمی‌تونم اینو باور کنم.
‫منظورم اینه که ما گیرش انداخته بودیم.
‫پس بابای نیک و عموهاش
‫حواس‌مون رو از کلاب پرت کن.
‫در حالی که با شاهدها قاطی می‌شه و یواشکی می‌ره بیرون.
‫پس هنوز تموم نشدن؟
‫اونا یه هدف دیگه دارن.
‫باید مک‌للند رو پیدا کنیم
‫و حالا مشاور حقوقی، هیستینگز.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫— ♪ —
‫هی، اشکالی نداره اگه اینو قرض بگیرم؟
‫– همه‌اش مال توئه، ال. – باشه.
‫— ♪ —
‫سلام.
‫پیراهنت رو بکن تو شلوارت، نشان رو بذار کنار.
‫بیا اینجا.
‫— ♪ —
‫نقشه جاه‌طلبانه.
‫پنهان کردن خواهرزاده‌ات جلوی چشم همه.
‫منابع پلیس رو منحرف کردی تا بتونی مأموریت رو تموم کنی.
‫— ♪ —
‫این همون دادستانیه که قراره پرونده‌تو پیگیری کنه.
‫بهش نشون بده، کیم.
‫— ♪ —
‫همینه.
‫فایل‌هایی که مهندس قرار بود بهت بده.
‫این همونی بود که می‌خواستی، درسته؟
‫به خواهرزادت زنگ بزن.
‫حالا دیگه نیک کاری نداره.
‫تموم شد.
‫دیوید دشمن نبود.
‫دیوید یه کارمند بود.
‫اون به اندازه کافی مدرک داشت که لنکستر رو نابود کنه.
‫مطالعات سمیّت.
‫ارتباطات داخلی.
‫می‌خواست اونو بهمون بده.
‫کمکمون کن برای الی عدالت بگیریم.
‫تا اینکه با ۲ میلیون دهنشو بستن.
‫باید کمکمون کنی نیک رو بیاریم داخل.
‫قبل از اینکه کسی دیگه آسیب ببینه.
‫مک‌للند الان تو هواپیماست.
‫تو هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی.
‫پس مهم نیست.
‫واقعاً؟
‫بیا دیگه، کیم.
‫بریم.
‫— ♪ —
‫دیدی اون رو؟
‫- آره. - حتی یه ذره هم تکون نخورد.
‫مک‌للند هیچ‌وقت هدف نبود.
‫اونا دارن میرن سراغ هیستینگز.
‫اوهوم.
‫تیرانداز ما می‌دونه چطور جلوی چشم همه قایم بشه.
‫اون امروز صبح اینو ثابت کرد.
‫پلکان‌ها، پارکینگ‌ها، هر جایی که ممکنه قایم شده باشه رو چک کن.
‫فهمیدم.
‫باشه، بقیه‌مون،
‫ما منتظر می‌مونیم تا این دیوونه بیاد سراغمون.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫— ♪ —
‫و من از این فرصت هیجان‌زده‌ام.
‫پلیس شیکاگو. لطفاً آروم باشید.
‫همه سر جاتون بمونید.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫ببخشید، ولی الان وقتش نیست.
‫پنج نفر امروز کشته شدن
‫در تلافی کارهایی که به خاطر این شرکت انجام دادی.
‫حالا اونا دنبال تو اومدن.
‫وویت: نظرت چیه، هستینگز؟
‫هستینگز: این دخالت تو کاره.
‫بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم.
‫بشین سر جات.
‫هالستد: هیچ‌کس نمی‌تونه بره
‫تا وقتی که خروج امن از ساختمان رو تضمین کنیم.
‫هستینگز: نمی‌تونی این آدما رو اینجا نگه داری.
‫هالستد: می‌خوای بری بیرون؟ باید جلیقه منو قرض بگیری.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[نفس عمیق]
‫— ♪ —
‫[صدای خش‌خش]
‫— ♪ —
‫[نفس نفس زدن]
‫هیچی نگو.
‫[نفس عمیق]
‫[موسیقی پرتنش]
‫باشه.
‫— ♪ —
‫می‌خوام اینو بذارم زمین.
‫— ♪ —
‫نیک...
‫هاستینگز باید تنبیه بشه.
‫ولی این راهش نیست.
‫فکر می‌کنی همه راه‌های دیگه رو امتحان نکردیم؟
‫سود بیشتر از مردم.
‫و حالا کل دنیا قراره بفهمه.
‫کافى نيست.
‫هاستینگز باید بمیره.
‫— ♪ —
‫بعضی وقتا آدمایی که دوستشون داریم آسیب می‌بینن،
‫و هیچ کاری هم از دستمون بر نمیاد.
‫خیلی عصبیت می‌کنه
‫که هر کاری می‌کنی تا درد رو دور کنی، درسته؟
‫اما این باعث نمیشه که پسرعموت برگرده.
‫— ♪ —
‫الی خیلی کوچیک بود.
‫حتی قبل از اینکه مریض بشه.
‫اون مثل خواهر کوچیکم بود.
‫من قرار بود مراقبش باشم.
‫می‌دونم.
‫برگرد!
‫نکنید. بچه‌ها، نکنید!
‫شلیک نکن.
‫نیک، به من نگاه کن.
‫نگاه کن به من! نیک.
‫نگام کن.
‫نمی‌ذارم بهت شلیک کنن.
‫باشه؟
‫امروز صبح، آزمایش دادنت برای اثرات شلیک گلوله منفی بود.
‫تنها راهی که این اتفاق می‌افته اینه که تو تیر نزده باشی.
‫تو قاتل نیستی.
‫شماها نمی‌فهمید.
‫هستینگز کشتش.
‫یه شرکت نیست. یه نفره.
‫اون اینو مخفی کرد. اون کشتش!
‫می‌دونم.
‫و می‌تونیم ثابتش کنیم.
‫حقیقت بالاخره معلوم میشه.
‫اما اگه واقعاً لازمه بری هاستینگز،
‫اول باید منو بزنی.
‫من نمی‌ترسم.
‫[صدای مسلح شدن تفنگ]
‫[موسیقی پرتنش]
‫— ♪ —
‫پس دیگه انجامش بده.
‫— ♪ —
‫پس بزن منو. بیا دیگه.
‫تا حالا چند نفر مردن؟
‫یکی دیگه هم روش، مگه نه؟
‫بزن منو.
‫بیا دیگه، نیک.
‫می‌خوای یکی رو اینقدر بد بکشی؟
‫آره؟
‫می‌خوای یکی رو اینقدر بد بکشی؟
‫پس بزن منو!
‫بیا دیگه!
‫تمومش کن، مرد!
‫بزن منو!
‫انجامش بده!
‫بیا دیگه نیک.
‫بزن منو.
‫همین رو می‌خوای؟ بیخیال.
‫— ♪ —
‫بزن منو.
‫لیندزی: بیا دیگه.
‫— ♪ —
‫ارین؟
‫[نفس عمیق]
‫[موسیقی احساسی]
‫— ♪ —
‫فقط همینجا امضا کن. با این امضا بیانیه‌ت کامل میشه.
‫مشکلی نیست، کارآگاه.
‫می‌خوایم اعلام کنیم که کارخانه پاولی رو تعطیل می‌کنیم.
‫و یه صندوق یادبود برای اون بچه‌ها.
‫دوست دارم کنارم بایستی.
‫- هم. - یه جوری نشون بده که با هم متحدیم.
‫شرکت ما، نیروی انتظامی،
‫کل جامعه شیکاگو رو کنار هم جمع کنه.
‫روزی که کنار تو وایستم، همون روزیه که می‌برمت تو زندان.
‫تا اون موقع...
‫پلات: شما دوتا، امروز خوب کار کردید.
‫اگه اینجوری ادامه بدی، مردم ممکنه گیج بشن
‫برای پلیس واقعی.
‫ممنون، گروهبان. قطعاً کار کوین بود.
‫آره. کوین هم همینطور؟
‫گروه رو از ۳۱ام بزن ببر؟
‫چون گشت پلیس به فرمانده‌ش شکایت کرد،
‫گفت ماشینش رو خراب کردی.
‫خب، راستش، موضوع اینه که، گروهبان، این که...
‫تقصیر من بود. من...
‫زدم به وسط جاده.
‫باشه، شجاع دل.
‫تصمیم درستی بود.
‫به‌علاوه،
‫یه مشت از خودراضی توی سی و یکمین.
‫آره، اونا هیچ‌وقت ماشینشون رو پس نمی‌گیرن.
‫پس من بخشیده شدم؟
‫اوه، خدایا نه. تو قراره دربارش بشنوی.
‫فردا از فرمانده.
‫ولی خب، آدم همیشه در حال یاد گرفتنه.
‫بریم؟
‫برو. برو.
‫هی، داداش، لازم نبود این کارو بکنی.
‫ممنون که به جای من سختی‌ها رو تحمل کردی.
‫چرا که نه؟ برمی‌گردی بالا.
‫دیگه بهشون بهونه نده که چیز دیگه‌ای بگن.
‫کارآگاه؟
‫می‌خوای یه درس دیگه درباره چطور عزاداری کردن بهم بدی، یا...؟
‫نه.
‫می‌خوام معذرت بخوام.
‫از کی؟
‫همین الان تمومش کردم.
‫برو یکم استراحت کن.
‫– بیا دیگه. – چی داری میگی؟
‫خیلی خب، حالا صبر کن.
‫فقط این نون تست رو بگیر...
‫باشه.
‫به تو.
‫اوه، کوین، لازم نیست این کار رو بکنی.
‫– اوه، آره، داریم. – آره، آره.
‫– فکر کنم همینطوره. – [می‌خنده]
‫برگس، فقط می‌خواستم بگم تبریک می‌گم
‫روز اولت تو اطلاعات.
‫- [سوت زدن] وو! - باشه.
‫و اینم حرفای من.
‫– صحبت عالی بود، آره. – آره.
‫- خوب بود. - اوه، باشه.
‫– سخنرانی خوبی بود. – باشه.
‫به سلامتی‌ش می‌خورم.
‫تو به هر چیزی می‌نوشی.
‫آره، حتماً.
‫[ناله]
‫دور بعدی با من.
‫روزک: می‌تونی دو تا آبجو برامون بیاری؟
‫- امم، چهار تا. - لطفاً.
‫[موسیقی بار در حال پخش]
‫سلام. [می‌خندد]
‫امروز خوب بودی.
‫– مرسی. – می‌دونی؟
‫هرچند یه جورایی دلم می‌خواست امروز هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد.
‫آره، یه کم شدید بود.
‫نه، منظورم اینه که، ام...
‫ممنون.
‫حالا که مزه‌ش رو چشیدم، نمی‌تونم... نمی‌تونم برگردم.
‫می‌خوام همیشه طبقه بالا باشم، آدام.
‫می‌دونم عزیزم.
‫هیچکس بیشتر از تو لیاقتش رو نداره.
‫اما، می‌دونی...
‫کوین از هیئت تحقیق تبرئه می‌شه.
‫و داره برمی‌گرده بالا.
‫آره، خب...
‫باید برام جا باز کنن.
‫[موسیقی بار در حال پخش]
‫باورت نمیشه امروز صبح چی شد.
‫با خماری تو خونت بیدار شدم،
‫چون هنوز دارم سعی می‌کنم بفهممش.
‫نه. من توی فروشگاه جواهرات توی دسپلینز بودم.
‫و این یارو میاد طرفم،
‫دست‌هاش رو باز کرده و میگه، "یادت میاد منو؟"
‫این لندون ونیکه.
‫[پوزخند می‌زند]
‫بچه لاغرمردنی ته خیابون؟
‫اوهوم.
‫هر روز بعد از مدرسه می‌خواست باهام دعوا کنه.
‫یه بار منو گاز گرفت.
‫[بانی می‌خنده]
‫بانی: خب، قطعاً یه کم بزرگ شده.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫— ♪ —
‫[پوزخند می‌زند]
‫هی، لندون.
‫خیلی وقت شده.
‫آره، می‌گم.
‫خب، می‌ذارم شما دوتا با هم صحبت کنید.
‫[موسیقی تیره]
‫اشکالی نداره بشینم؟
‫— ♪ —
‫آخ.
‫آخ، منو گاز گرفتی.
‫الان دیگه بی‌حساب شدیم.
‫— ♪ —
‫– هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو – —=«O»=— – www.addic7ed.com –
‫