‫پلیس اطلاعات شیکاگو.
‫می‌خوای به جواب دادن تلفن‌ها ادامه بدی؟
‫می‌خوام پلیس شیکاگو بشم.
‫پس بیا انجامش بدیم.
‫– قبول شدی. – من قبول شدم؟
‫سلام.
‫- نادیا کجاست؟ - مستقیم میره به پیغام‌گیر.
‫ممکنه ردی از ماشین پیدا کرده باشیم.
‫اون جنوب پل برادوی هست.
‫آمارو: هی، گروهبان؟ گرفتیمش.
‫هی.
‫پس سنگ یادبود در حال حرکته،
‫و حکاکی قراره دور ساختمان بره.
‫فقط منتظرم بگن بریم
‫- از برج عاج. - مرسی که اینو به عهده گرفتی، گروهبان.
‫هی می‌خوام برم بالا،
‫بریم مثل همیشه ظهر بریم سراغ جعبه چاق‌ها.
‫می‌دونی، همون دستگاه فروش خودکار.
‫بهش تو انگلیس اینو میگن.
‫نادیا در موردش خوند.
‫[گریه] هر ده دقیقه یه بار دارم ریملم رو درست می‌کنم.
‫– باید برم بالا. – باشه.
‫[با نفس عمیق] لعنتی.
‫آره. هممون حسش می‌کنیم.
‫دختره داشت به جاهای خوبی می‌رسید، رفیق.
‫هی.
‫برو یه قهوه بگیر. ما اینجا رو داریم.
‫این فقط یه میز نیست، درسته؟
‫چطوری؟
‫مثل بقیه، فکر کنم.
‫کسی هست که باید براش چیز بفرستیم؟
‫اِم... باباش تو ایندیاناپولیسه.
‫مطمئن می‌شم که بهش برسونم.
‫وویت: باشه، فیشر همین الان زنگ زد.
‫ما رو توی تری-تیلور لازم دارن.
‫- هی، آنتونیو. - هی.
‫- گروهبان. - کروز.
‫اینجا چه خبر شده؟
‫بمب ساعت ۸:۴۲ صبح منفجر شد.
‫ما برای تابش آماده‌ایم.
‫حداقل چهار نفر زخمی شدن، دو نفرشون حالشون خیلی بده.
‫دو نفر کشته شدن. یکیشون زن بود.
‫یکی شبیه مرده.
‫چطوره؟
‫ما هنوز داریم تکه‌هاشو به هم می‌چسبونیم.
‫آنتونیو: می‌دونی چی باعثش شد؟
‫یه جور بمب دست‌ساز.
‫ما پیچ‌ها رو توی ساختمون‌ها تا آخر خیابون پیدا کردیم.
‫ممنون.
‫خب وقتی منفجر شد کجا وایساده بودی؟
‫تو پلیسی؟
‫آره، درسته.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اینجاها زندگی می‌کنی؟
‫چیزی دیدی؟
‫بیا دیگه، ایزابل.
‫اون ۱۲ سالشه. تخیل قوی‌ای داره.
‫بذار این مرد کارشو بکنه. بیا دیگه.
‫چند بار بهت گفتم با پلیس‌ها حرف نزن؟
‫روزک: هی، رفیق.
‫آیا کسی رو به بیمارستان بردن؟
‫– قبل از اینکه ما برسیم... – زنم.
‫اونو دیدی؟ هیچ‌کس هیچی بهم نمی‌گه.
‫آقا، ما هنوز داریم سعی می‌کنیم صحنه رو پاکسازی کنیم.
‫ولی می‌تونیم اسمت و اطلاعاتت رو بگیریم.
‫میسون. اه، برامر.
‫ما... ما صاحب این کافه هستیم، من و زنم.
‫باشه.
‫ای بابا، الیزابت.
‫برو با زنت برو سواری.
‫آت‌واتر: هیچ‌کس چیزی ندید.
‫یه انفجار بود. کلی شیشه.
‫همون تویه.
‫پس به در زدن ادامه می‌دیم.
‫هی، ال، تو و روزک برید شوهره رو بازجویی کنید وقتی آروم شد.
‫[در زدن] پلیس.
‫کارآگاه هالستد، پلیس شیکاگو.
‫– آره، ما همدیگه رو دیدیم. – اگه اشکالی نداری،
‫فقط می‌خوام یه لحظه با دخترت صحبت کنم.
‫اون چیزی ندید.
‫دو نفر تو اون بمب‌گذاری کشته شدن، خانم.
‫– مامان؟ – برگرد به اتاقت
‫و آماده شدنت رو تموم کن.
‫الان!
‫سال گذشته، یه بچه تو مدرسه ایزابللا
‫توی یه تیراندازی گروهی شهادت داد.
‫و یه هفته بعد، با یه گلوله تو سرش پیدا شد.
‫فهمیدم... ما قراره اونو به عنوان منبع محرمانه ثبت کنیم.
‫اوه، راست میگی؟ میخوای بهش آب‌نبات چوبی هم بدی؟
‫و بعدش یهو می‌بینی که مجبور می‌شه شهادت بده،
‫وقتی همه خبردار بشن، چطوری می‌تونم ازش محافظت کنم؟
‫نمی‌تونم از خونه‌م برم.
‫چه برسه به اینکه بذاریمش تو یه مدرسه جدید و از نو شروع کنیم.
‫نگرانیت رو درک می‌کنم.
‫اما دخترت چه حسی پیدا می‌کنه؟
‫وقتی فهمید مادرش نذاشته کمک کنه مردم رو بیاره
‫کی این کار رو کرده؟ می‌دونم که اون یه چیزی دیده.
‫و می‌دونم که اون...
‫شروع کردم به درست کردن ساندویچ.
‫حالا دارم کیش و کرپ درست می‌کنم.
‫چیزای اروپایی که قبلاً حتی نمی‌تونستم تلفظ کنم.
‫چند وقته اونجا کار می‌کنی؟
‫هشت ماه.
‫وقتی بمب منفجر شد کجا بودی؟
‫آشپزخونه. یه سفارش رو انداختم بیرون،
‫زنگ رو زدم و یه ثانیه بعد...
‫بوم.
‫خانم برامر چطوره؟
‫باید یه کم بجنگه.
‫من خیلی به اون دوتا مدیونم.
‫برامرزها وقتی تو رو استخدام کردن از سوابقت خبر داشتن؟
‫آره، دقیقاً همینطور شد. همه چیز رو گفتم.
‫بهشون گفتم یه کاری کردم
‫وقتی جوون‌تر بودم، ولی گذاشتمش کنار.
‫سرقت مسلحانه که چیز کوچیکی نیست.
‫خب، من ازش یاد گرفتم.
‫خب، خب، چون قبلاً اینو تجربه کردی، براندون،
‫یادت میاد، بالاخره پلیسا ته و توشو در میارن.
‫من هیچ کاری با منفجر کردن اونجا نداشتم.
‫دقیقاً. ولی می‌دونم کی ممکنه بدونه.
‫خب، می‌خوای در موردش بشنوی؟
‫یا می‌خوای وقتت رو با نگاه کردن به من تلف کنی؟
‫اگه حرفی داری، بزن.
‫این گنگستری که اسمش کی-تریکه
‫ماه‌هاست که دور و بر برامرز می‌پلکم.
‫هر هفته از پشت میاد.
‫دو روز پیش، برهمر رفت عقب تا با کی‌تریک حرف بزنه.
‫یک ساعت بعد، سابربن برامر نابود شد.
‫باشه، به روزک خبر می‌دم.
‫دکتر گفت زنت رفت اتاق عمل؟
‫آره. فکر کنم ترکش نزدیک بود به یه رگ اصلی بخوره.
‫هر لحظه نفس‌گیر و پر استرسه.
‫آقای برامر، وقتی بمب منفجر شد، شما نزدیکش بودید، درسته؟
‫من تو آشپزخونه کار می‌کنم.
‫زنم مسئول قسمت جلویی خونه‌ست.
‫صندوق‌دارم زنگ زد گفت مریضه،
‫پس امروز لیز کلی کار داشت.
‫آشپزت یه نفر به اسم کی-تریک رو ذکر کرد.
‫[آه کشیدن]
‫آره. اون.
‫رابطه‌تون چه جوری بود؟
‫داره ازم پول زور می‌گیره.
‫دو روز پیش، گفتم که بهش اونقدر پول نمی‌دم،
‫چون این زمستون واقعا منو کشت
‫از نظر درآمد.
‫اون ماشین شاسی بلند منو داغون کرد.
‫پس این کی-تریک تهدیدت کرده؟
‫اگه قسط‌هاتو پرداخت نمی‌کردی.
‫اون هیچ وقت دقیقاً اینو نگفت.
‫اون فقط...
‫گفت که پشیمون می‌شم.
‫بهش خبر می‌دیم.
‫هی، گروهبان.
‫سارج؟
‫این نمی‌تونه درست باشه.
‫– چی شده؟ – یه ایمیل گرفتم که میگه منطقه مرکزی...
‫تایید نکردن سفارش خرید
‫برای حکاکی روی سنگ نادیا.
‫می‌خوام به یکی حمله کنم.
‫خب، می‌تونیم... یه کلاه بچرخونیم،
‫خودمون پول رو جمع کنیم.
‫ممکنه مجبور بشیم مراسم یادبود رو یه کم عقب بندازیم، ولی...
‫اوه نه، تنها چیزی که اینجا داره زور می‌شنوه
‫هر کی اینو نوشته... مستقیم پرت کرده تو دره.
‫من یه پسرعمو دارم که سنگ‌کاری می‌کنه.
‫اون به ما نسیه میده.
‫من حتی نمی‌تونم باور کنم چیزی که دارم می‌بینم.
‫جدی نگران نباش، گروهبان.
‫تو به اندازه کافی نگرانی داری. همه‌مون داریم.
‫سنگ‌تراشی کاریه که پسرعمه‌ت انجام می‌ده؟
‫این یه کار جنبی نیست که تفننی انجامش بده؟
‫این کارش تمام وقته و قانونی. حتی کار رو رد می‌کنه.
‫باشه، عالیه... اگه بتونی این کارو بکنی،
‫من ته و توی این قضیه رو درمیارم.
‫کی-تریک... که بهش میگن کنی تی. ریویس.
‫اون یه گنگستره. نه رئیسشون.
‫ولی یه جاهایی کم میاره.
‫دو بار به اتهام باج‌گیری دستگیر شده.
‫ولی پرونده‌ها به نتیجه نرسیدن
‫وقتی شاهدها شکایت رو پس گرفتن.
‫بالاخره تحلیل بمب دست‌ساز از واحد بمب برگشت.
‫هر کی اینو ساخته از زودپز استفاده کرده.
‫اونو پر از میخ، پیچ، شیشه کردن،
‫یه مقدار مواد منفجره کوچیک.
‫فکر کنم همون نوعیه که اون یاروها استفاده می‌کردن
‫برای بمب‌گذاری ماراتن بوستون.
‫آره، ببین، وصلش می‌کنی به یه گوشی موبایل،
‫و بوم... ترکش‌ها پخش می‌شن،
‫همه چیز رو تو مسیرش نابود می‌کنه.
‫این چیز خیلی بدیه، خیلی بد.
‫هالستد داره با یه شاهد کار می‌کنه.
‫دختر کوچولو اونور خیابون زندگی می‌کنه.
‫مامانش دفعه اول جلوشو گرفت.
‫ولی دوباره می‌خواد بهش حمله کنه، پس...
‫- شاهد دیگه‌ای نیست؟ - هیچ‌کس حاضر نیست حرف بزنه.
‫توی کافه دوربین امنیتی نیست.
‫خیلی خب، موش جان،
‫قربانی‌های دعواهای خانوادگی رو بررسی کن.
‫دستورهای حفاظت...
‫مطمئن شو که هیچ‌کدومشون هدف اصلی نبودن.
‫بقیه‌تون ریویس رو زیر نظر بگیرین.
‫فرانکی!
‫آره، ببین کی اینجاست.
‫- خود ببر سلتیک. - چه خبر رفیق؟
‫این همکارم، کیم بورگس هست.
‫- چطوری؟ - می‌گذره.
‫پیامم رو گرفتی؟
‫آره. ولی چکش نکردم.
‫ما یه سنگ حکاکی شده توی منطقه لازم داریم.
‫مهم‌تر از همه، باید انجام بشه
‫تا فردا بعدازظهر.
‫وای، گوش کن، سه تا سفارش دارم که روی هم جمع شده.
‫فرانکی، آخرین باری که ازت یه لطف خواستم کی بود؟
‫برگه‌های جریمه پارک که غیبشون کردم...
‫- آره، ولی... - هی، ببین،
‫می‌دونیم یهویی گفتیم، ولی...
‫ما یه دوست رو غیرمنتظره از دست دادیم.
‫میشه لطفاً اینجا بهمون کمک کنی؟
‫چی شده؟ برای پسرخاله‌م.
‫یه سری چیزا رو جابه‌جا می‌کنم.
‫فقط بهم بگو چی می‌خوای بگم.
‫- درسته. - اوه...
‫ببخشید، من... نمی‌تونم...
‫آره، خوبه. فقط وقتت رو بگیر، رفیق.
‫مرسی.
‫جی.
‫خوشحالم که می‌بینمتون، پدر مک‌کلاسکی.
‫- مرسی که اومدی دیدنم. - آره.
‫دیشب یه چیزی تو اخبار دیدم
‫درباره اون دختر جوونی که توی منطقه شما کار می‌کرد.
‫آره.
‫خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاده.
‫براش یه مراسم دعا می‌گیرم.
‫ممنون، من... من ازت ممنونم.
‫واقعاً همینطوره.
‫برای همین می‌خواستی منو ببینی؟
‫در واقع، ام...
‫امیدوار بودم که بتونی یه کم پارتی‌بازی کنی برام.
‫بیا بریم قدم بزنیم.
‫تو می‌تونی حرف بزنی.
‫کنی ریویس؟
‫آره.
‫چرا نمیریم یه دور بزنیم، رفیق؟
‫دارم پسرمو اینجا می‌بینم.
‫خب، اون عمه‌شه یا پرستارش؟
‫- مطمئنم حالش خوبه. - خاله.
‫ولی من فقط چهار روز در ماه اونو داشتم،
‫پس اگه چیزی داری که می‌خوای ازم بپرسی، همین‌جا بپرس.
‫نه. باید بریم اداره صحبت کنیم، رفیق.
‫من هیچ جا نمی‌رم مگر اینکه حکم بازداشت داشته باشی.
‫می‌شنوی؟
‫تو به بد کسی و بد روزی گیر دادی.
‫دستبند می‌زنم بهت و از اینجا می‌کشمت بیرون
‫جلوی پسرت.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫بلند شو.
‫استیسی!
‫حواست به جکسون باشه. برمی‌گردم.
‫می‌دونی چرا تدی روزولت جایزه صلح نوبل رو برد؟
‫روسیه و ژاپن داشتن با هم درگیر می‌شدن،
‫و تدی گفت، "باید این احمق‌ها رو بنشونم"
‫قبل از اینکه همدیگه رو منفجر کنن.
‫اونم می‌دونست که برای اینکه کارش بگیره،
‫هر دو کشور باید حس می‌کردن که یه چیزی بردن.
‫من اینجوری کار می‌کنم.
‫من و برامر... یه معامله خوب داشتیم.
‫یه کم پول بهم داد.
‫و من حواسم بهش هست.
‫اون یک قسط رو پرداخت نکرده،
‫و من رستورانش رو منفجر کنم و یه عده رو بکشم؟
‫این که برد-برد نیست.
‫اون من نیستم.
‫از بقیه بپرس.
‫ما انجامش دادیم.
‫می‌دونیم ماشینش رو داغون کردی
‫بهش گفت که پشیمون میشه اگه بهت پول نده
‫دو روز پیش.
‫و می‌خوای سعی کنی منو قانع کنی؟
‫اون کارها هستن
‫که حتی توی یه دنیا هستن
‫مثل منفجر کردن یه ساختمان؟
‫نیازی نیست قانعت کنم.
‫وکیل دادستان فقط باید هیئت منصفه رو قانع کنه.
‫اوه، رفیق.
‫کنی، فرض کنیم کار تو نبوده، درسته؟
‫تو توی همین محله به دنیا اومدی و بزرگ شدی.
‫دقیقا.
‫احتمالاً خوشت نیومد که هل داده شدی بیرون.
‫تا حالا محلت رو از دست دادی؟
‫به یه مشت آدم پولدار؟
‫چرا نرفتی؟
‫چون اینجا محل منه!
‫باشه، پس این منطقه توئه...
‫میدونی کی کافه رو منفجر کرد.
‫یه اسم بهمون بده. توی پرونده کمکمون کن.
‫تو از اتهام قتل تبرئه می‌شی.
‫این یه موقعیت برد-برده، عزیزم.
‫کسی که من می‌شناسم نیست.
‫هی.
‫یه عکس از ریویس برای هالستد بفرست.
‫ببین می‌تونه جلوی شاهدش انجامش بده.
‫آره.
‫ارین.
‫– چطوری داری دووم میاری؟ – خوبم.
‫فقط کاش همه دست از سوال کردن از من بردارن.
‫من همه نیستم.
‫دلم براش تنگ شده.
‫مثل بقیه، منم اینجام.
‫دارم کارمو می‌کنم.
‫در مورد بخش کار نگران نیستم.
‫نذار این برات تبدیل به پوست موز بشه،
‫و فکر کنم می‌دونی دارم درباره چی حرف می‌زنم.
‫خیلی جلو رفتیم.
‫می‌شنومت.
‫پس ما درباره اون یارو تحقیق کردیم
‫که در واقع صاحب ساختمونی هست که بمب‌گذاری شد.
‫گراهام نورکراس.
‫یارو ده تا شکایت داره که رو سرش آوار شده،
‫هر کدوم یه مستاجر متفاوت
‫ادعا می‌کنن که اون با زور اونا رو از املاکش بیرون کرده.
‫او یه مادر تنها با سه تا بچه رو بیرون میندازه
‫بیرون تو خیابون می‌ره و مغازه رو می‌فروشه
‫به دو برابر قیمتی که خریده بود.
‫پرش بزرگیه... منفجر کردن مال خودت.
‫حداقل ارزش یه صحبت رو داره.
‫خب، برو باهاش حرف بزن.
‫[در زدن] آقای نورکراس.
‫کارآگاه‌های داوسون و... اوربینسکی؟
‫همینقدر کافیه.
‫خوشحالم که اومدی. اسمت تو لیست تماس‌هام بود.
‫اوه، آره، داشتی ما رو صدا می‌زدی؟
‫آره. امیدوار بودم آدرس‌های قربانی‌ها رو بگیرم.
‫می‌خوام یه دسته گل بفرستم.
‫خیلی لطف داری.
‫ما هنوز نمی‌تونیم اطلاعاتشون رو بدیم.
‫خیلی بد بود که امروز صبح اون تماس رو گرفتم.
‫وقتی خبری شد،
‫ممنون می‌شم اگه اونا رو بهشون برسونی.
‫تو چندتا مستاجر رو بیرون کردی
‫از ساختمان‌هایی که خریدی.
‫درسته؟
‫باید وکیلم رو هم بیارم؟
‫آیا لازمِ اینجا باشه؟
‫– تو بگو. – ما فقط اینجاییم.
‫برای یه توضیح مختصر، آقای نورکراس.
‫یه مستاجر چهار تا در اون‌ورتر از محل بمب‌گذاری امروز
‫باید خونش رو ترک می‌کرد به خاطر یه آتش‌سوزی برقی.
‫اون توی ۲۳۱۵ راکفلره.
‫میگه تقصیر تو بود چون ساختمون آتیش گرفت.
‫یک روز بعد از اینکه تیمتون داخل مشغول کار روی سیم‌کشی بود.
‫اثبات آتش‌سوزی عمدی سخته.
‫و شاهدهایی هستن که میگن
‫که مستاجرها داشتن برق می‌دزدیدن،
‫به خطر انداختن خانواده خودشون.
‫اما چون اون یه مسئله قانونی در جریانه،
‫من دیگه نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بگم.
‫میدونی یکی از قربانی‌ها دست و پاش قطع شده بود؟
‫این تو ساختمون شماست.
‫چطوره پشت وکیل‌ت قایم نشی؟
‫و تو این یکی کمکمون می‌کنی؟
‫جیمی وستون. خوشحال میشه کمک کنه
‫اگه سوال دیگه‌ای داری بپرس.
‫خوبه. شیکه.
‫فرمانده.
‫من برات، مثل اینکه، ده تا پیام گذاشتم.
‫می‌خواستم حضوری بهت بگم.
‫وای، از همین حالا از صدای این خوشم نمیاد.
‫حالا دیگه فقط سفارش خرید نیست.
‫جورج بامگارتنر...
‫اون اصلاً سنگ رو برای نادیا تأیید نمی‌کنه.
‫این... غیرقابل قبوله.
‫ببخشید.
‫فکر نمی‌کنن که مناسب باشه
‫از اونجایی که پلیس نبود. هی، اگه دست من بود،
‫اون سنگ تا حالا تموم شده بود.
‫میز رو بپوشون، گارسیا.
‫چشم، گروهبان.
‫ترودی!
‫ببین، نادیا دکوتیس پلیس نبود.
‫اگه یه سنگ یادبود براش بذاریم،
‫تا چشم به هم بزنی،
‫سرایدار قراره یکی بخواد.
‫حالا، این چه جور سابقه‌ای درست می‌کنه؟
‫سابقه‌ای که ما به یاد می‌سپاریم
‫اونایی که تو منطقه‌مون از دست میدیم.
‫مهم نیست که اون لباس فلزی پوشیده بود یا نه!
‫برای بعضی‌ها مهمه.
‫برای اونایی که باید جواب پس بدم مهمه.
‫می‌دونی تو نیویورک چه بلایی سرش اومد، جورج؟
‫چی کشید؟
‫آره، خیلی وحشتناکه.
‫[آه می‌کشد]
‫ببین، بیا فعلاً بی‌خیالش بشیم،
‫شاید ماه بعد دوباره به این موضوع بپردازیم.
‫امکان نداره! من می‌دونم اینجا چطوری کار می‌کنه.
‫هی داره عقب می‌افته.
‫نادیا بزرگترین فداکاری رو کرد،
‫و اون یه سنگ قبر یادبود حقشه
‫در حوزه ۲۱ام،
‫وگرنه بلند می‌شم
‫در جلسه بعدی FOP
‫به همه میگم
‫که تو جلوی اون رو گرفتی تا احترامی که لایقشه رو به دست بیاره.
‫جواب منفی هست.
‫و دیگه منو تهدید نکن.
‫[در زدن]
‫- برو. - تا حرفامو نشنوی نمی‌رم.
‫می‌خوام به پلیس زنگ بزنم.
‫در واقع، تو به من زنگ می‌زدی.
‫پادشاه آکادمی کراس.
‫بورسیه کامل برای ایزابل.
‫فقط می‌خوام چندتا سوال ازش بپرسم.
‫بهش یه عکس نشون بده.
‫[صدای خش خش کاغذ]
‫اون شهادت نمی‌ده.
‫اصلاً نه.
‫من بیرون منتظر بودم تا مامانم قهوه بگیره،
‫و این یارو با یه کوله‌پشتی آبی اومد تو.
‫یادمه، چون دوستمم همون رو داره.
‫اما وقتی بیرون اومد، دیگه نبود.
‫خب. این همون مردیه که دیدی؟
‫اون نیست.
‫مردی که دیدم سفید پوست بود و ریش داشت.
‫خب، چیز دیگه‌ای ازش یادت میاد؟
‫دست راستش... پر از جای زخم بود.
‫همینه.
‫بسه دیگه.
‫باشه.
‫خیلی ممنون، ایزابلّا.
‫خواهش می‌کنم.
‫همه زندانی‌های تازه آزاد شده در تری-تیلور رو بررسی کردم.
‫و مناطق اطرافش با شناسه‌های معروفشون.
‫آره، و سم کاردن رو هم داریم.
‫یکم توی استیتسویل زندونی بودم
‫به خاطر حمله و ضرب و شتم و چند تا اتهام مربوط به سلاح.
‫جای زخم‌های روی دست راستش از سوختگیه که داشته
‫به عنوان یه برقکار کار می‌کنه. افسر آزادی مشروط گفت که اون بوده
‫اینجا و اونجا کارای روزانه انجام میدم،
‫اما ظاهراً خیلی براش سخت بود که درست رفتار کنه.
‫اون هیچ کاری می‌کنه یا با کسی دعوا داره؟
‫- با نورکراس یا برامر؟ - میگم بریم از خودش بپرسیم.
‫افسر آزادی مشروطش گفت که اون درست سمت جنوب زندگی می‌کنه.
‫برو. هر کی وقت داره رو بیار.
‫– اونجا می‌بینمت برای پشتیبانی. – باشه.
‫همونطور که گفتم، من دائم چک می‌کنم.
‫با اونایی که به قید ضمانت آزاد شدن، و فیش حقوقی‌های سم رو دیدم
‫و اون داشته می‌رفته سر کار.
‫باشه، باور کن، اگه اون نقشه‌ای داشت،
‫من می‌دونستم.
‫خیلی خب.
‫برو جلو.
‫اوه. هان.
‫می‌گم یه کاری داشت می‌کرد.
‫ها. نمیشه که همیشه همه جا باشی، درسته؟
‫اوه!
‫- [سوت می‌زند] - چند تا بزرگ اونجا هست.
‫آره، می‌گم. این خیلی پوله.
‫که بعد از تازه از زندان اومدن پس‌انداز کرده باشی.
‫آره.
‫هیچ ایده‌ای داری کجا ممکنه باشه؟
‫باید حدود ۲۰ دقیقه دیگه باهام تماس بگیرن.
‫معمولاً از تلفن عمومی طبقه پایین استفاده می‌کنه، پس... آره؟
‫فکر کنم باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه.
‫آت‌واتر: فقط حواست به کاردن باشه.
‫باشه... جلوی در ورودی رو زیر نظر داریم.
‫هنوز باورم نمیشه گذاشتی من رانندگی کنم.
‫این هدیه منه.
‫خب، این... از طرف نادیاست.
‫بهش گفتم که تو گفتی حس می‌کنی مثل یه شوهر خونه‌دار هستی
‫همیشه کنار راننده نشستن.
‫و خیلی حق به جانب شد و گفت،
‫ارین، باید بذاری یه کم اون رانندگی کنه.
‫می‌دونی چی لازم داریم؟
‫شب یه کوما.
‫برگرهای بلک سبث.
‫اونجا جای نادیا بود، درسته؟
‫آره.
‫اون کاردنه.
‫وایسا! پلیس!
‫تفنگ!
‫برو بیرون! برو، برو، برو، برو!
‫وایسا!
‫جورج، یه وانت قرمز دزدیده شده پیدا کردم.
‫داریم به سمت شمال بلوک ۷۱۰۰ پلینا می‌ریم.
‫هالستد، موقعیت کجاست؟
‫در کنار دریاچه. جلوش رو توی اشلند می‌گیریم.
‫[بوق ماشین، صدای ترمز]
‫داریم به اشلند نزدیک می‌شیم.
‫تکون نخور! تکون نخور.
‫دستاتو ببر پشتت.
‫[ناله کردن]
‫بریم.
‫پاشو.
‫هی.
‫درست میشه.
‫بامگارتنر یه حرامزاده‌ست.
‫اون یه عوضی بی‌احساسه.
‫و همیشه همینطور بوده.
‫یه تیکه سنگه جلوی ساختمونه.
‫ما حتی نمی‌تونیم بهش ادای احترام کنیم؟
‫تو این مواقع هست که من... من... از این کار متنفرم.
‫ترودی...
‫می‌خواستید ما رو ببینید، گروهبان؟
‫آره، خب.
‫می‌خوام یه سر به انبار سکاند سیتی بزنی،
‫شماره کمد ۸۳۱۳.
‫یه جعبه پرونده هست که روش نوشته "تابستون ۲۰۰۵".
‫پرونده عملیات فرشته رو بیار.
‫بیارش اینجا.
‫باشه، حله، فهمیدم.
‫اون چیه؟
‫همه چیز درست میشه.
‫جک منو هم گرفتی؟
‫اون دستگاه ETD خوبه.
‫فقط چند ثانیه طول می‌کشه تا مواد منفجره رو شناسایی کنه.
‫مثل مقدار کمی نیترات پتاسیم
‫روی کتت.
‫ما همین حالا هم به خاطر بمب‌گذاری گرفتیمت.
‫فقط بگو کی تو رو استخدام کرده.
‫آره. واقعاً دلیل خوبی برای حرف زدن نمی‌بینم.
‫آره، خب، می‌تونم چندتا دلیل خوب بهت بدم که حرف بزنی.
‫من میرم، هر چی بشه بشه.
‫من همون بهتره برگردم، نمی‌خوام خبرچینی کنم.
‫ما تو اتاقت سه هزار دلار پیدا کردیم. احتمالاً بیشترش رو هم خرج کردی.
‫پول خودش اونجا نرفته... یعنی بهت پول دادن.
‫همه چیزو فهمیدی. چرا مزاحم من می‌شی؟
‫ممکنه به دو تا حبس ابد محکوم بشی.
‫حالا، می‌تونیم به کلی راه‌های مختلف فکر کنیم
‫که اون زمان رو آسون یا سخت کنی.
‫بستگی به خودت داره.
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫اصلاً برام مهم نیست.
‫فرقی نمی‌کنه.
‫[ضربه]
‫اون اسم نمی‌ده، ببریدش زندان.
‫شما دوتا می‌خواین یه کم منو کتک بزنین؟
‫بدتر از این نمیشه
‫از کاری که توی کافه با اون آدما کردی.
‫هر چی. دیگه دست من نیست.
‫گوش کن...
‫هیچ‌کس اون بیرون حال و حوصله نداره
‫که امروز بهت یه استراحت بدم.
‫اما اگه یه اسم بهم بدی...
‫زندگی یه کم بهتر میشه.
‫بذار در موردش فکر کنم.
‫هالستد: کاردن یه گوشی قاچاقی نداشت.
‫اون از اون آپارتمان به هیچ‌کس زنگ نزد.
‫به جز مأمور آزادی مشروطش. حتی یه نامه هم ننوشته.
‫باید هر لحظه سوابق تماسش از استیت‌ویل برسه.
‫ممنون که زنگ زدی.
‫این بود بیمارستان شیکاگو.
‫الیزابت برامر همین الان فوت کرد.
‫کاردن چشه؟
‫بهش پنج دقیقه وقت می‌دم تا گزینه‌هاش رو بررسی کنه.
‫فکر کنم می‌خواد بره.
‫سم کاردن چند روزی با الکتریکی ملون کار کرد.
‫که تمام سیم‌کشی‌های ساختمان‌های نورکراس رو انجام می‌ده.
‫چند ماه پیش،
‫گراهام نورکراس از ارزیاب‌های شهرستان پرسید
‫برای تخمین به‌روز شده‌ی ارزش ملک
‫توی کافه برامرز. ظاهراً زمین
‫ارزشش چهار برابر شده نسبت به وقتی که خریده بود.
‫برامرها یه قرارداد اجاره ده ساله دارن.
‫پس اگه نورکراس می‌خواست اونا برن...
‫یا باید براشون یه چک می‌کشید
‫یا مجبورشون کن که برن.
‫پس تو کسی رو استخدام می‌کنی که می‌گه می‌تونه اون‌ها رو بترسونه و بیرون کنه،
‫اما دستگاه بیشتر از حد انتظار عمل می‌کنه.
‫شاید نورکراس به کاردن گفته بود که آتش‌سوزی الکتریکی رو راه بندازه.
‫تا سر خیابون هم.
‫بیا ازش بپرسیم.
‫پدرسوخته.
‫زنگ بزن آمبولانس!
‫- آمبولانس دو دقیقه دیگه می‌رسه. - بچه‌ها، اون دووم نمیاره.
‫کی لعنتی این قوطی رو اینجا گذاشته؟
‫فقط دهنتو ببند تا وقتی با وویت حرف بزنی.
‫با نماینده FOP تماس بگیر. همین الان انجامش بده.
‫رومن: می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫چی؟
‫چطور از مغازه پسرخاله‌ام بیرون رفتی.
‫متوجه شدی؟
‫روی در یه زنگوله گذاشته.
‫محله قدیمی من، تو یه سال سه تا مرگ داشتیم.
‫خیلی ترسناک بود.
‫طبیعتاً، آدمایی هستن که می‌پرسن،
‫و دروغ نمی‌گم وقتی می‌گم
‫من هیچ وقت روز بدی تو این کار نداشتم.
‫ما انتخابش کردیم.
‫اگه در حالی که کاری که دوست دارم رو انجام میدم بمیرم،
‫این بهتر از خفه شدن با یه استخون مرغ هست
‫روی کاناپه نشستم و دارم تکراری‌ها رو می‌بینم.
‫نادیا اینو انتخاب کرد.
‫ما وقت برای غصه خوردن نداریم.
‫ما همچنان تلاش می‌کنیم و کارمون رو انجام می‌دیم.
‫ما آدم‌هایی که از دست دادیم رو فراموش نمی‌کنیم.
‫ما داریم بهشون احترام می‌ذاریم.
‫این همون‌جوریه که می‌خوام یادم کنن.
‫آره.
‫شاید.
‫[زیر لب] ۸۳۱۳.
‫۸۳۱۳
‫دوچرخه‌ت باحاله.
‫تابستون ۲۰۰۵.
‫این عجیبه، نه؟ اینکه ازمون خواستن بیایم اینجا؟
‫این چه ربطی به مراسم یادبود داره؟
‫نمی‌دونم، ولی اصلاً دلم نمی‌خواد جای این یارو باشم الان.
‫زن: ببخشید آقایون...
‫این دیگه چیه؟
‫مثل اینکه، آقای نورکراس، ما یه کم بیشتر برای حرف زدن داریم.
‫باشه. از طریق وکیلم!
‫آره. بعد از اینکه کارتو انجام دادیم می‌تونی بهش زنگ بزنی.
‫- پایین توی منطقه. - برای چی پروسه؟
‫میتونی این کار رو داوطلبانه انجام بدی یا به هر حال.
‫من با دومی مشکلی ندارم.
‫نورکراس: باور نکردنیه.
‫اولینسکی: سه نفر مردن.
‫من هیچی نمی‌گم تا وکیلم برسه.
‫همونطور که بهت گفتم، بعد از اینکه کارات انجام شد.
‫فکر نمی‌کردیم بفهمیم تو و سم کاردن رو.
‫سم کاردن؟
‫اون توی اون کافه پنکه سقفی نصب کرد.
‫من به زور طرف رو می‌شناسم.
‫تا وقتی که بهش نیاز داشتی تا برامرها رو از بین ببره.
‫من کسی رو نکشتم.
‫چند میلیون روی اون ملک خوابیده.
‫چرا نگران مستاجرای خوب باشیم وقتی باید آپارتمان بسازیم؟
‫آره. مردم برای خیلی کمتر از این هم آدم کشتن.
‫داری چرت و پرت میگی.
‫خیلی راحته.
‫تو کاردن رو استخدام کردی که یه M80 اونجا بندازه.
‫نمی‌دونستی که دوزشو بیشتر می‌کنه
‫حدود صد برابر بیشتر از نیاز.
‫بیشتر اینا گردن اونه.
‫[در باز می‌شود]
‫بیا بریم بیرون صحبت کنیم.
‫موش: این میسون برامر هست، صاحب کافه.
‫اولینسکی: چطور زودتر اینو پیدا نکردیم؟
‫بعضی‌ها بهتر از بقیه ردپاهاشون رو پاک می‌کنن.
‫ببین، اسمش رو توی کارت شناسایی یه حرف اشتباه نوشته.
‫تقریباً غیرممکنش کرده که چیزی درباره‌ش پیدا کنیم.
‫ولی می‌دونستم یه چیزی مشکوکه،
‫من همین‌طور نسخه‌های مختلف رو امتحان کردم تا اینکه پیدا کردم...
‫«راس مونتاگ»
‫خب، ببین، اون چند سال پیش به صورت قانونی اسمشو عوض کرد.
‫معلومه که نمی‌خواست ما بفهمیم.
‫حالا دارم فکر می‌کنم،
‫یه چیزیش هست این یارو، می‌دونی؟
‫آدما همینطوری الکی اسمشون رو عوض نمی‌کنن.
‫پس من اسامی قدیمی رو از آخر به اول و از اول به آخر خوندم،
‫مالی، همه چیز،
‫تا اینکه ۲۵۰ هزار دلار تو یکی از حساب‌های قدیمیش پیدا کردم.
‫این تسویه بیمه عمره.
‫نسخه کوتاهش... فکر کنم اشتباهی گرفتیمش.
‫بردارش.
‫[صدای بسته شدن در]
‫چرا من اینجام؟
‫چون زنت تو تصادف ماشین مرد.
‫هشت سال پیش در پورتلند.
‫می‌خوام همین الان از اینجا برم. زنم فوت کرده.
‫– تو هیچ حقی نداری... – ماشینش آتیش گرفت
‫به خاطر نشتی مایع فرمان.
‫کارآگاه‌ها و شرکت بیمه
‫دوست داشتم به خاطرش.
‫ولی نتونستن ثابتش کنن.
‫دارم یه فرصت دیگه بهت میدم.
‫نذار مجبور بشم بیام اونجا.
‫دارم قشنگ ازت خواهش می‌کنم.
‫فقط رک و راست بهم بگو.
‫من کمکت می‌کنم بیانیه‌ات رو بنویسی.
‫برو به جهنم.
‫تصادفی بود. برام مهم نیست.
‫پلیس‌های پورتلند چی گفتن.
‫پس چرا اسمت رو عوض کردی؟
‫می‌خواستم از نو شروع کنم.
‫اهم.
‫ببین، من هیچ کدوم از اینا رو باور نمی‌کنم.
‫داری یادت میره... من اونجا بودم
‫وقتی بمب تو کافه منفجر شد.
‫محافظت شده توسط یک آشپزخونه استیل ضد زنگ
‫جایی که می‌دونستی انفجار بهت نمی‌خوره.
‫خب، فقط به این خاطر که تو حرف منو باور نداری
‫– به این معنی نیست که من مقصرم. – درسته.
‫اما چیزی که سم کاردن بالا می‌گه، قطعاً مهمه.
‫باید خیلی ناامید باشی...
‫استخدام کردن یه خلافکار سابق
‫کی برات کارای برق رو انجام می‌ده؟
‫من حتی نمی‌دونم اون کیه.
‫چرا این کار رو کردی؟ واسه پول بیمه؟
‫یا تو فقط از زن‌ها متنفری؟
‫این برای زنت که امروز مرد.
‫این برای زنت هست که هشت سال پیش کشتیش.
‫وایسا!
‫یه بخش بزرگی از من
‫کی می‌خواد همین الان از اینجا بره بیرون؟
‫و بذار بذاری کل مسیر رو طی کنی.
‫اما من از کاردن حتی بیشتر از تو بدم میاد،
‫پس دارم بهت یه فرصت میدم.
‫بهم بگو چی شد، از اول تا آخر.
‫اگه تو...
‫من میرم بالا، ما با نسخه کاردن میریم.
‫[گریه] من کاری نکردم.
‫من نمی‌دونم سام کاردن کیه.
‫به من گوش کن.
‫اگه از اینجا برم،
‫اون معامله با من تموم میشه.
‫باشه!
‫باشه چی؟
‫من یه چیزی می‌گم.
‫باشه، به خانواده‌ی زنش خبر میدم.
‫- همیشه تماس‌های جالبیه. - به پلیس پورتلند زنگ می‌زنم.
‫این یه ضربه محکم به دل خواهد بود
‫– بعد از این همه سال. – خانواده حق داره بدونه.
‫چی به دخترشون اومد؟
‫ات‌وود. دفتر من.
‫اون قوطی رو تو اتاق گذاشتن
‫نزدیک بود کل پرونده رو به باد بدی، کوین.
‫فهمیدم، گروهبان.
‫و من کامل مسئولیتش رو قبول می‌کنم.
‫مرسی ازت.
‫آی‌ای یه تحقیق کامل راه میندازه
‫اما تو خودکشی کاردن.
‫نمی‌تونم بذارم اینجا باشی وقتی اون اتفاق می‌افته.
‫این یعنی چی؟
‫دارم برت می‌گردونم به لباس فرم.
‫– فقط برای یه مدت کوتاهه. – ببین، گروهبان،
‫هر کاری که لازم باشه...
‫این یه گفتگو نیست، کوین.
‫می‌خواستین ما رو ببینین، گروهبان؟
‫آره، داریم اینجا یه چیزایی رو جابه‌جا می‌کنیم.
‫بورگس، تا اطلاع ثانوی توی بخش اطلاعاتی هستی.
‫رومن، تو با آتووتر همکار شدی.
‫با پلت هماهنگ کردم.
‫منتظرشم.
‫خوبه. می‌تونی بری.
‫کوین.
‫کوین، نمی‌خواستم اوضاع این‌طوری پیش بره.
‫مطمئنم اگه به وویت یه کم وقت بدی،
‫– همه چیز درست می‌شه. – برگس...
‫تبریک می‌گم.
‫جورج.
‫من با یه تیکه سنگ موافق نیستم و فکر می‌کنی می‌تونی منو تهدید کنی؟
‫این کلمه زشته.
‫کی در مورد این می‌دونه؟
‫فقط دو تا آدم تو این اتاق هستن.
‫یا شاید هم اون فاحشه‌ای که باهاش پیدات کردم.
‫نمی‌دونم یادش هست یا نه.
‫– اگه این لو بره... – فقط تاییدش کن
‫برای یادبود نادیا، و تمام.
‫آماده‌ایم.
‫می‌تونم یه بوس بهت بدم، هنک.
‫ممنون.
‫خودتی، ترودی.
‫خیلی خوب شد، رومن.
‫مرسی.
‫البته.
‫اون، اه...
‫معاون رئیس اینو فرستاده.
‫فکر کردم بهت بگم.
‫خانم نادیا دکوتیس،
‫این نامه برای تبریک به تو به خاطر قبول شدنت هست
‫به عنوان یک تازه‌کار در اداره پلیس شیکاگو.
‫اون می‌تونست پلیس فوق‌العاده‌ای بشه.
‫قطعا یکی از شجاع‌ترین‌ها.
‫هی. فکر کنم هممون می‌خوایم بریم خونه مالی.
‫یه فاتحه برای نادیا بخون.
‫فکر کنم الان هممون به یه نوشیدنی نیاز داریم.
‫پایه‌ای؟
‫آره. آره، سعی می‌کنم برسم.
‫دخترم اینجاست.
‫قرار بود با همه بچه‌های محل کارم ملاقات کنم،
‫اما... الان نمی‌تونم دور و برشون باشم.
‫آره. می‌فهمم.
‫تو این مواقع باید دور و بر خانواده باشی.
‫عزیزم، خیلی متاسفم که دوستت رو از دست دادی.
‫وقتی نادیا رو دیدم...
‫وقتی مچش رو گرفتم...
‫من یه چیزی توش دیدم.
‫می‌خواستم برای اون همون چیزی باشم که هنک برای من بود.
‫پس من اونو به سمتی که خودم رفته بودم هل دادم.
‫ولی اگه از اول تنهاش می‌ذاشتم،
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.
‫من اونو از دست ندادم.
‫من باعث شدم اون کشته بشه.
‫– هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو – —=«O»=— – www.addic7ed.com –
‫