‫در سیستم قضایی کیفری،
‫بعضی قاتلا خیلی فاسدن
‫که چندین آژانس پلیس لازمه
‫تا اون‌ها رو به سزای اعمالشون برسونیم.
‫این یکی از اون تحقیقات هست.
‫هی.
‫- اوه، مرسی. - آره.
‫خب؟
‫سوختگی درجه سه روی ۷۵ درصد بدنش.
‫آسیب به عضله رسیده.
‫اصلاً اعصابم نمونده.
‫تنها خبر خوب الان
‫احتمالاً هیچ حسی نداره.
‫خب، هیچ شانسی هست که حالش خوب بشه؟
‫حتی اگه بتونیم جلوی عفونت رو بگیریم،
‫و ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم...
‫میتونه حرف بزنه؟
‫فعلاً سرحاله.
‫پس می‌تونه حرف بزنه.
‫ببین، ما اینجاییم تا بفهمیم کی این کارو کرده.
‫پس فکر کنم اگه می‌تونست،
‫می‌خواست باهامون حرف بزنه.
‫باشه، مرسی داداش.
‫خواهر قربانی داره میاد.
‫باشه، بذار اولینسکی و اتواتر باهاش حرف بزنن.
‫- هی. - ویکتوریا چطوره؟ خبری شده؟
‫صحنه جرم رو دیدم. اوضاع خوب نیست.
‫چی شده؟
‫آتش‌نشانی اونو تو یه ساختمون در حال سوختن پیدا کرد.
‫تمام بدنش سوخته.
‫جمجمه‌اش شکسته بود و بهش تجاوز شده بود.
‫این... این واقعاً وحشتناکه.
‫اون مهربون‌ترین آدمه.
‫می‌شناسیش؟
‫فقط در حد یه سلام و خداحافظی.
‫اون پرستار بخش زایمانه.
‫نظری داری که کار کی بوده؟
‫اگه انجامش داده بودم، الان اینجا وایساده بودم؟
‫- کوتاه بگو. - باشه.
‫مرسی.
‫ویکتوریا؟
‫ویکتوریا، من گروهبان بنسون هستم.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫هیچ چیزی از مردی که این کار رو باهات کرد یادت میاد؟
‫من پشت ساختمونم بودم،
‫دارم آشغال‌ها رو می‌برم بیرون.
‫باشه.
‫گوشه چشمم،
‫من با لباس بیمارستانی
‫داره از پشت سرم میاد.
‫من برگشتم.
‫بیدار شدم، تو آپارتمانم بودم،
‫و دیوار داشت می‌سوخت.
‫اشکالی نداره.
‫صورتشو دیدی؟
‫نه.
‫اون سفید بود.
‫کمی کمتر از شش فوت.
‫باشه.
‫خیلی خب، بسه دیگه. بسه دیگه. برو کنار!
‫کد رو بزن!
‫کد ۲ رو بزن.
‫باشه، نفس کشیدنش رو چک کن.
‫و آماده کردن سی‌پی‌آر.
‫فشار بده...
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫بیا. اینجا بشین.
‫ما هم همینطور.
‫منظورم اینه که... باورش سخته
‫یه همچین چیزی اتفاق بیفته، می‌دونی؟
‫قرار بود ویکتوریا امشب بیاد.
‫اوه، با کسی بود؟
‫نه.
‫کسی تو زندگی ویکتوریا بود؟
‫که فکر می‌کنی سر کار تند برخورد کرده یا...
‫نه. یعنی، این کار رو می‌کنه؟
‫ببخشید، فقط من...
‫نمی‌تونم تصور کنم چی بهش گذشته.
‫همه اون دردها. من دیگه نمی‌تونم...
‫هی، اشکالی نداره.
‫پس اولین قربانی، آلیس ویتلاک،
‫تجاوز و قتل شد.
‫علت مرگ ضربه شدید بود.
‫به پشت جمجمه.
‫ضربه‌ی شدید.
‫اون پرستار تو بیمارستان کلمبیا پرسبیتریان بود.
‫قربانی دوم، لیزا هافمن،
‫اون به همون شیوه‌ای که ویتلاک کشته شد، مورد تجاوز قرار گرفت و کشته شد.
‫اما اون کاملاً سوخته تو ماشین خودش پیدا شد
‫در امتداد رودخانه هارلم.
‫به هر دو قربانی لاک سبز زده شده بود
‫در یه مقطعی حین جرم.
‫آخرین بار دبرا مک‌کالوک رو دیدن که از یه بار تو خیابون 53 و 3 بیرون می‌اومد.
‫اون پرستار بیمارستان مونت ساینای بود.
‫پس هر سه قربانی در نیویورک، ۲۰۰۴.
‫شاهدها همگی یه جور حرف می‌زدن.
‫همه‌شون یه مرد با لباس پزشکی دیدن
‫و دستش توی آویز بود داشت به این زنا نزدیک می‌شد.
‫قربانی اینجا، لاک ناخن سبز زده بود؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫وقتی دکتر تایید بده، تکنسین آزمایشگاه بررسی می‌کنه،
‫اما هیچ تضمینی نیست به هر حال می‌فهمیم.
‫دستاش بدجوری سوخته بود.
‫داشت سعی می‌کرد صورتش رو بپوشونه.
‫همچنین، هیچ DNAای نبود
‫در هیچ‌کدوم از صحنه‌های جرم نیویورک.
‫نظری داری چرا ده سال متوقف شد؟
‫متاسفانه، ما نمی‌دونیم که اون داره یا نه.
‫پس مظنون ما یه مرد سفیدپوست با قد ۱۷۵ سانته
‫حدوداً ۴۰ ساله.
‫یا تو کار پزشکیه
‫یا معلومه که خودتو جای کسی که هست جا بزنی.
‫هیچ ویژگی ظاهری خاصی نداره.
‫همه شاهدها، دوباره، هم‌نظر بودن.
‫وقتی اونو توصیف می‌کردن،
‫اونا گفتن که اون قیافه‌اش معمولی و نرماله.
‫این جزئیات جنایت‌ها
‫به همه ایستگاه‌های خبری و رادیویی شهر سر زدم.
‫ما کل شهر و حومه رو چک می‌کنیم.
‫روی کارت‌ها و گزارش‌های اطلاعاتی موشک X
‫در مورد هرگونه تلاش برای ربودن یا تماس‌های مشکوک.
‫می‌خوام از ماوس بخوام دکل‌های مخابراتی رو پیدا کنه
‫روی گوشی دختره و همه شبکه‌های اجتماعی رو چک کن.
‫می‌تونیم بفهمیم که آیا اون به صورت الکترونیکی هست یا نه؟
‫در طول روز جایی سر زدی؟
‫ممنون.
‫پرونده‌های متجاوزین جنسی رو چک می‌کنم.
‫و کسانی که تازه از زندان آزاد شدن.
‫خوبه.
‫این اولینسکی تو بیمارستان شیکاگو بود.
‫ویکتوریا نتونست بیاد.
‫بزن بریم سر کار.
‫می‌گیریمش.
‫آره، آره، انجامش می‌دیم.
‫لطفاً صبر کن.
‫منطقه ۲۱، گروهبان پلت. آره.
‫می‌تونی نگه داری؟
‫باید بذارمت توی انتظار.
‫خب، می‌ذارمت توی انتظار.
‫شروع کن به گرفتن اظهارات.
‫همه این مردم فکر می‌کنن این یارو رو دیدن.
‫از چپ به راست کار کن.
‫چپ ما یا چپ شما؟
‫هر دو. هیچ‌کدوم.
‫فراموش کن چی گفتم. فقط حرفاشونو بگیر.
‫هی، خیلی ببخشید دیر کردم.
‫تولد ۳۰ سالگی لیندزی منو کاملاً گیج کرده.
‫میشه منو پشت میز نگه داری؟
‫همه توی مترو فکر می‌کنن این یارو رو دیدن.
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
‫تلفن اضطراری زنگ می‌زنه رو گوشی‌ت.
‫چون دیر کردی، من اونو اینجا آوردم.
‫پس برو بالا بشین و شروع کن به یادداشت برداشتن.
‫گرفتم. مرسی.
‫باشه بچه‌ها، هر جزئیاتی رو با هم چک کنید.
‫از پرونده شیکاگو با مال ما،
‫و من به همه پرونده‌هامون نیاز دارم
‫دیروز به صورت الکترونیکی اسکن و ارسال شد.
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫چرا خودت نمیاریشون بیرون؟
‫ما به هر کمکی که بتونیم نیاز داریم.
‫خوشحالیم که انجامش بدیم.
‫خب بچه‌ها، پس با پرواز بعدی برید.
‫فایل‌ها رو بیار.
‫بگو رولینز و کاریسی دوباره تحقیق رو شروع کنن،
‫باشه، از اونجا.
‫- گرفتم. - عالیه.
‫مرسی بچه‌ها. به زودی می‌بینمتون.
‫می‌تونم بهت کمک کنم؟
‫پس لباس دکتر پوشیده بود، دستش توی آتل بود،
‫دارن دور و بر ساختمون پایین بلوک می‌چرخن.
‫این مال پنج روز پیشه.
‫- چیزی پیدا کردی؟ نه؟ - نه.
‫مجرم روزنامه رو مچاله کرد
‫و تکه‌های لاستیک رو نزدیک قربانی انباشته کرد.
‫بعدش یه رد از همون ترکیب تا در پشتی گذاشت.
‫از مایع فندک به عنوان شتاب‌دهنده استفاده کرد، آتیشش زد،
‫و بعدش از در پشتی رفت.
‫یه کم دود لاستیک
‫یه کابل کواکسیال رو از سوراخ کف زمین انداخت پایین، درست همینجا،
‫به همین دلیل اول فکر کردیم از طبقه پایین شروع شده.
‫باشه، پس مجرم قربانی رو می‌کشه
‫از پله‌های پشت برو بالا و وارد اتاق خواب شو.
‫امکان نداره بتونیم از اینجا DNA بگیریم.
‫نه.
‫شنیدم هر کی این کارو کرده قبلاً هم انجامش داده؟
‫آره، همین‌طور به نظر میاد.
‫نگاه کن.
‫این لاک ناخنه.
‫مجرم از چه رنگی روی قربانی‌ها استفاده کرده بود؟
‫سبز.
‫خب، حالا دیگه شکی نیست.
‫باشه، گوش کن، از بقیه بپرس.
‫اگه کسی همچین چیزی دیده، لطفاً،
‫به منطقه ۲۱ زنگ بزن.
‫ممنونیم.
‫ممنون.
‫باشه، گوش کن، من شروع می‌کنم به در زدن.
‫یکی باید یه سیستم امنیتی داشته باشه
‫اینجا بودی یا چیزی دیدی.
‫جی دوربین‌ها رو هم همه‌جا قایم می‌کنه،
‫پس به Mouse بگو همه آدرس‌های IP رو درخواست کنه
‫در چهار تا بلوک اطراف.
‫باشه.
‫پلیس اطلاعات شیکاگو.
‫ببخشید.
‫پلیس اطلاعات شیکاگو، می‌تونی صبر کنی؟
‫در شیکاگو ۱۵۰ جا هست که لوازم پزشکی می‌فروشن،
‫پس داریم دست دراز می‌کنیم
‫ببینیم آیا هیچکدومشون به کسی آویز دست فروختن یا نه
‫مطابق با توصیف ما در سه ماه گذشته
‫و اگه دوربین مداربسته‌ای هست.
‫گشت داره کمک می‌کنه.
‫آره، خب، ما یه لیست هم لازم داریم
‫از هر دکتر، جراح، پرستار، تکنسین رادیولوژی،
‫دندانپزشک، بهیار، سرایدار،
‫هر کسی که توی زمینه پزشکی کار می‌کنه و لباس فرم می‌پوشه.
‫آه، تیمارستان‌ها رو فراموش نکن.
‫آره، و بررسی کن که کی تمرین می‌کنه و کی نمی‌کنه.
‫بنسون.
‫هی، گروهبان، تنهایی؟
‫تقریباً درسته. چه خبر؟
‫خب، دارم اظهارات شاهدها رو بررسی می‌کنم.
‫از ناپدید شدن دبرا مک‌کالچ در سال ۲۰۰۴.
‫کارآگاه‌ها با یه دانشجوی پزشکی که دبرا رو می‌شناخت مصاحبه کردن
‫به نام ویل هالستد.
‫اسم رولینز به چشم خورد، پس یه کم تحقیق کردیم.
‫الان معلوم شد که اون دکتره تو بیمارستان شیکاگو مد.
‫باشه.
‫و برادرش، جی،
‫اون کارآگاه تو واحد وویته.
‫می‌فهمم. ادامه بده.
‫و حدس می‌زنم که الان واقعاً نمی‌تونی حرف بزنی.
‫موفق باشی، گروهبان.
‫خوبه که بدونم.
‫ممنون.
‫همه چی خوبه؟
‫آره، اون، اه...
‫اون فقط پرستار بچه پسرم بود که داشت خبر می‌گرفت.
‫باشه.
‫- هنک. - اولیویا.
‫هی.
‫من برات یه منهتن سفارش دادم.
‫می‌فهمم، و حالا می‌خوام برم و بخورمش.
‫به سلامتی.
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫باشه.
‫کارآگاه هالستد، آره، برادرش ویل،
‫می‌شناسیش؟
‫یکم.
‫پس شریک سابقم ده سال پیش ازش بازجویی کرد.
‫اون یکی از قربانی‌ها رو تو نیویورک می‌شناخت.
‫می‌خوام بیارمش اینجا، می‌دونی،
‫ازش چندتا سوال بپرس،
‫فقط دماش رو چک کن.
‫بدون اینکه جی بدونه چرا ویل رو میاری؟
‫درسته.
‫می‌خوای به ویل حمله کنی.
‫خب، من نمی‌خواستم...
‫اشکالی نداره. منظورم اینه که می‌تونی اسم واقعی‌شو بگی.
‫آره، می‌خوام به ویل حمله کنم.
‫اوه.
‫ببین، اون زنی که تو نیویورک گم شده بود رو می‌شناخت.
‫و حالا، یهو قاتل فعال میشه
‫بعد از اینکه تو بیمارستان شیکاگو مد کار پیدا می‌کنه.
‫من ده ساله دارم این کیف رو با خودم می‌کشم.
‫فقط لازمه قیافه‌شو ببینم.
‫ببین، می‌دونم این خونه‌ی توئه،
‫و نمی‌خوام بهت بی‌احترامی کنم.
‫- برای همین من فقط... - آره.
‫می‌خواستم بهت بگم. فقط...
‫بذار در موردش فکر کنم.
‫باشه.
‫مرسی، گروهبان. از اینجا به بعدش با ما.
‫اه، گروهبان وویت همه چیز رو همین‌طوری که هست دوست داره،
‫پس من چیزی رو جابجا نمی‌کنم.
‫خب، خوشحالم که بهم گفتی.
‫داشتم نقشه می‌کشیدم دستگاه کپی رو بدزدم.
‫شوخی کردم.
‫عالیه. بعد از تو، فقط لازمه که روزک کارت رو امضا کنه.
‫حواست به روزک باشه.
‫اون اصلاً بلد نیست راز نگه داره.
‫باشه، پس می‌خوام کلیدای ماشینشو بدزدم تا کیک رو بگیرم،
‫اگه اون جواب نداد، می‌تونم از مال تو استفاده کنم؟
‫- آره، مشکلی نیست. - عالیه.
‫چه مشکلی نیست؟
‫همه چی... همه چی تحت کنترله.
‫بهتره که نخوای برام یه جشن سورپرایز بگیری.
‫من نیستم.
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.
‫خب، این همه چیزیه که از پرونده‌هامون مربوط میشه
‫روی قربانیان نیویورک.
‫سروان.
‫مرسی که اومدین، هر دوتاتون.
‫- البته. - مرسی.
‫هی، فکر کنم اون گزارش به درد خورد.
‫ظاهراً یه زنی همین الان از باکتاون زنگ زده.
‫گفت یه نفر دو هفته پیش داشت می‌پرسید
‫برای کمک به خالی کردن جعبه‌ها از ماشینش.
‫بهش حمله کردن؟
‫نه، یه حس عجیبی داشت و رفت.
‫ببین، طرف لباس بیمارستانی پوشیده بود.
‫هی. اینجاست.
‫چه خبر، عزیزم؟
‫- رفیق، حالت خوبه؟ - خودت که می‌دونی.
‫اگه چیزی خواستی، فقط صدام کن.
‫سلام من کو؟ هی، چه خبر رفیق؟
‫چه خبر رفیق؟ خوشحالم می‌بینمت.
‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت. - حالت چطوره؟
‫میرم با این زن مصاحبه کنم.
‫می‌دونی چیه، شاید منم بیام.
‫هی، جی، می‌دونی،
‫من هنوز دارم سعی می‌کنم یه کم اطلاعات بیشتری به دست بیارم.
‫در مورد این پرستار از شیکاگو مد که کشته شد.
‫خواهرش، متاسفانه، خیلی کمک نکرد.
‫حالا، داداشت اونجا دکتره، درسته؟
‫اوهوم.
‫اون می‌شناختش؟
‫گفت چند بار بهش برخورد کرده.
‫خب، فکر می‌کنی حاضر میشه بیاد؟
‫و شاید ما رو راهنمایی کنی
‫به سمت کسی که اونو بهتر می‌شناخت؟
‫اوه، شک دارم خیلی چیزی بدونه.
‫ولی می‌تونم بهش زنگ بزنم.
‫خیلی کمکم می‌کنی. مرسی.
‫- باشه. - عالیه.
‫من اون طرفای پارک بودم،
‫و یه مردی کنار ماشینش وایساده بود.
‫گفت که کمک می‌خواست تا یه جعبه رو بذاره روی صندلی مسافر.
‫بازوش توی آتل بود
‫و دکتر شلوار زیر کت.
‫پس رفتم کمک کنم،
‫اما وقتی به ماشین رسیدم، یه چیزی شبیه جک ماشین دیدم
‫روی صندلی عقب،
‫و اون یه ذره زیادی، ام،
‫نمی‌دونم، خیلی دوستانه.
‫خیلی پرحرفی می‌کنی.
‫خوب دیدیش؟
‫نه واقعاً.
‫شب بود.
‫اون یه مرد سفیدپوست بود.
‫کلاه سرش بود.
‫آیا روی کلاه نشانی بود؟
‫نه، فقط یه کلاه لبه‌دار مشکی.
‫چه ماشینی داشت می‌روند؟
‫سوبارو. واگن.
‫یادم میاد چون خاله‌م یکی داره.
‫سبز تیره.
‫ولی پلاکش رو نتونستم بردارم.
‫فقط برگشتم و کلیدهامو تو دستم گرفتم
‫و شروع به راه رفتن کرد.
‫اگه دوباره این یارو رو ببینی،
‫میتونی اونو شناسایی کنی؟
‫گروهبان بنسون، این برادرم ویل هست.
‫اگه اصرار داره که بهش بگی دکتر هالستد،
‫بزن پس کله‌ش.
‫خوشبختم، گروهبان.
‫و به حرفاش گوش نده.
‫احتمالاً خودت تا حالا فهمیدی.
‫باشه، اگه تو به اسم ویل میری، منم به اسم اولیویا میرم.
‫من از همین حالا ازت خوشم میاد، هنک.
‫چه خبر، ویل؟
‫یه ساعت تا شیفتش مونده.
‫بهش گفتم که سریع میاریمش و می‌بریمش.
‫البته. فقط چند تا سوال داریم.
‫- چرا نمی‌ریم اینجا؟ - باشه.
‫هی، اشکالی نداره اگه منم بیام؟
‫ام...
‫آره، چرا که نه؟
‫- باشه. بیا، بشین. - اوه، باشه.
‫- مرسی. - حتماً.
‫من خوب نمی‌شناختمش.
‫همونطور که به جِی گفتم، اون فقط یه آدم خیلی خوش‌برخورد بود.
‫به نظر می‌رسید که همه کارکنان دوستش داشتند،
‫با این حال باید فرض کنم آدمای دیگه‌ای هم هستن
‫تو بیمارستان شیکاگو مد کسی هست که می‌تونه بیشتر راهنماییت کنه.
‫خب، ما امیدوار بودیم که تو بتونی این کار رو برای ما انجام بدی، می‌دونی.
‫ما فقط داریم سعی می‌کنیم سر در بیاریم
‫این که اون به عنوان یه آدم چطور بود.
‫البته. هر کاری از دستم بربیاد.
‫آیا بیرون از محیط کار هم می‌شناختیش؟
‫نه. من فقط چند هفته پیش شروع کردم.
‫پس من هنوز تو مرحله "آشنایی با تو" هستم،
‫دیدن همه.
‫اونجا بودم. ممکنه یه کم طول بکشه.
‫پس تا وقتی اینجایی،
‫این زن رو می‌شناسی؟
‫وای.
‫آره، دبرا.
‫خیلی وقت گذشته.
‫اون خیلی وقت پیش تو نیویورک گم شد.
‫آره.
‫از کجا دبرا رو می‌شناسی، ویل؟
‫اینجا چه خبره؟
‫خب، ما تازه فهمیدیم که ویل تو نیویورک بوده
‫در زمان دو حادثه دیگه.
‫تازه فهمیدی، گور بابات.
‫سارج، اون داره به برادرم کمین می‌زنه.
‫تو تأییدش کردی.
‫من یه کم گیج شدم.
‫دیگه هیچی نگو.
‫چی... چی داری میگی؟
‫تموم شد. بریم.
‫داری می‌پرسی که من این جرم‌ها رو انجام دادم؟
‫من هستم.
‫من نکردم.
‫تا وکیل نگرفتی، دیگه حرف نزن.
‫من وکیل نمی‌خوام. من هیچ کاری نکردم.
‫مهم نیست.
‫اگه بخوان، یه راهی پیدا می‌کنن که دهن تو ببندن.
‫- مواظب باش، جی. - بیا دیگه!
‫بکش کنار!
‫نه، من دیدم چه بلایی سر اون دختر اومد.
‫اگه خواهرم بود یا دخترم یا مادرم،
‫می‌خوام دقیقاً همون کاری رو که الان داری می‌کنی انجام بدی.
‫هر وقت هر چی خواستی بپرس.
‫ممنونم.
‫اگه می‌تونی بنویسی که اون شب کجا بودی
‫در مورد قتل ویکتوریا، می‌خوام یه توضیح کامل بدی.
‫نه، نه، نه، اون چیزی نمی‌نویسه. بیا، پاشو.
‫- جی. - داریم می‌ریم! بیا دیگه.
‫♪ ♪
‫آره، بیا تو.
‫ویل یه بیانیه می‌نویسه، من می‌خونمش،
‫بعدش بهت تحویلش میدم.
‫اون شب خونه بود و تلویزیون تماشا می‌کرد.
‫باشه.
‫- کسی می‌تونه اونو اونجا بذاره؟ - نه.
‫اون یه فیلم پولی سفارش داد.
‫الان دارم چک می‌کنم ببینم می‌تونم مدارک رو بگیرم یا نه.
‫سوالی دیگه از داداشم داری؟
‫میتونی از من عبور کنی.
‫ببین، می‌فهمم چه حسی داری، جی.
‫ولی تو مسئول بازجویی از برادرت نیستی،
‫و فکر کنم می‌فهمی چرا.
‫گزارش رو بعد از اینکه خوندم بهت میدم.
‫باشه.
‫خطوط اطلاعات در نیویورک هم داغ شدن.
‫باید برگردم اونجا.
‫ببین چه اطلاعات جدیدی پیدا شده.
‫اگه لازمه، دوباره با بعضی از شاهدها مصاحبه کن.
‫از پرونده‌های سال '04.
‫- حدود یک ساعت و نیم. - اوهوم.
‫ببین، امیدوارم تو رو توی دردسر ننداخته باشم.
‫نه، اصلاً.
‫منم همین کار رو با یکی از بچه‌هاتون می‌کردم.
‫احتمالاً حتی نمی‌پرسیدم.
‫اگه اون تایید شد بهم خبر میدی؟
‫البته.
‫باشه.
‫مطمئنی که باید بری؟
‫با فین و آمارو خیالت راحت باشه.
‫- یه لطفی در حقم بکن. - هوم؟
‫لطفاً این یکی رو طبق قوانین انجام بده؟
‫اگه این به دادگاه بره...
‫فهمیدم. قول می‌دم.
‫مراقب خودت باش، هنک.
‫آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
‫باشه، شاهد گفت که یه یارو بود
‫توی یه سوباروی تیره‌رنگ.
‫خب، تونستم به یه دوربین امنیتی دسترسی پیدا کنم
‫در یک خانه شخصی نزدیک گوشه بلوک
‫جایی که ویکتوریا لوین زندگی می‌کنه...
‫زندگی می‌کردم، بهتر بگم.
‫و اینو ببین.
‫آه، اونجاست.
‫سوبارو استیشن سبز تیره.
‫و این یک ساعت بود
‫قبل از اینکه CFD به آتش‌سوزی آپارتمانش پاسخ بده.
‫- حالا شدی آدم حسابی. - مگه نه؟
‫- پلاک‌ها رو گرفتی؟ - نه، دارم می‌رسم به اون.
‫ما فقط می‌تونیم سه رقم اول رو بخونیم.
‫اما فقط یه دونه واگن سوبارو به اون رنگ هست
‫با اون سه تا عدد اول.
‫حالا ماشین به اسم الیزابت کندال ثبت شده.
‫اون ۷۸ سالشه.
‫خب، آدرس رو بده.
‫می‌تونیم یه گشت اونجا بفرستیم.
‫اونجاست.
‫جوخه 2113.
‫برو جلو، ۲۱۱۳.
‫میشه یه ماشین کمکی بفرستی، عجله‌ای نیست،
‫به تقاطع خیابون‌های ثروپ و فیلمور؟
‫بهشون بگو یه لنگر بندازن پایین.
‫ماشینی رو که دنبالش بودیم پیدا کردیم.
‫- گرفتم. - اینو ببین.
‫توجه کنید، تیم،
‫ما یه مرد داریم که داره به ماشین نزدیک می‌شه.
‫ما رو تو اینجا نگه دار.
‫اگه پشتیبان لازم شد خبرت می‌کنم.
‫باشه.
‫امروز چطوری، آقا؟
‫خیلی خوب، مرسی.
‫می‌تونم گواهینامه و مدارکت رو ببینم؟
‫مشکلی هست؟
‫نه، تو می‌خوای باشه؟
‫میشه صندوق عقب رو باز کنی، آقا؟
‫اوه، ماشین هنوز به اسم من نیست.
‫من... من دارم از یه زن می‌خرمش.
‫ما فقط مدارک رسمی رو تکمیل نکردیم.
‫یه یادداشت از طرفش ضمیمه شده که اینو می‌گه.
‫نیویورک.
‫آره، تازه سه ماه پیش اومدم اینجا.
‫هنوز منتظر گواهینامه ایلی‌نوی هستم.
‫میشه سوئیچ رو از توی ماشین دربیاری و بدی به من؟
‫افسر محترم،
‫می‌خوام بدونم چرا داری این کارو می‌کنی.
‫تو حقش رو نداری. حالا کلیدها رو بده به من.
‫صبر کن.
‫داداش.
‫داریم میاریمش.
‫اون پاکه.
‫هیچی خاصی نبود.
‫نه حکم، نه هیچی.
‫ما داریم میاریمش.
‫باشه.
‫آقای ییتس، به نظر میاد ماشینت گزارش شده که
‫درگیر یه تصادف شد که توش یه عابر پیاده زخمی شد.
‫چیزی در موردش می‌دونی؟
‫نه، ندارم.
‫من این ماشین رو سه هفته‌ست که دارم.
‫علاوه بر این، اگه سپر جلو رو چک کنی،
‫به نظر میاد چیزی ضربه خورده باشه؟
‫احتمالاً گزارش اشتباهیه.
‫ولی هنوزم باید بیای داخل
‫تا اینو حل نکنیم، قربان.
‫پس اگه می‌تونی از ماشین پیاده شو.
‫آدرس خونه، اطلاعات کارفرما، دیگه چی؟
‫- شماره موبایل. - اوه، البته.
‫خب چی شد که اومدی شیکاگو، آقای ییتس؟
‫اشتغال.
‫- کجا؟ - مدهلپ.
‫این یه مرکز درمانی فوری در جنوب شهره.
‫پس تو استاد دانشگاه کلمبیا تو نیویورک بودی،
‫اقامت در بیمارستان پرسبیتری.
‫درسته.
‫این کی بود؟
‫خب، مطمئنم که اون فایل اینو میگه.
‫دارم ازت می‌پرسم.
‫حدود ده سال.
‫از اون موقع کجا بودی؟
‫اوه، همه جا.
‫سفر کردن.
‫خیلی وقت تو نیواورلئان بودم.
‫حالا، اوه، یه شهر بی‌قانون هست.
‫کار من به عنوان یه دکتر، می‌دونی، همیشه نیازه.
‫همیشه یه جا برای پر کردن هست.
‫چطور از دکتر بودن به اینجا رسیدی؟
‫توی یکی از بهترین بیمارستان‌های کشور
‫به کار کردن در مرکز فوریت‌های پزشکی؟
‫انسان سرنوشت خودش رو کنترل نمی‌کنه.
‫زن‌های زندگیش این کار رو براش می‌کنن.
‫گروچو مارکس؟ اوه.
‫ببین، شرط می‌بندم حتی نمی‌دونی اون کیه.
‫تا حالا به بیمارستان شیکاگو مد رفتی؟
‫اوه، حتماً.
‫به عنوان یه بیمار یا...
‫نه، در واقع، بعضی وقتا اونجا ناهار می‌خورم.
‫می‌شناسیش؟
‫اون یه کلاه بیسبال پوشیده بود و شب بود.
‫منظورم اینه که شاید خودش باشه.
‫متاسفم. نمی‌تونم با اطمینان بگم.
‫تو، آ... این زن رو می‌شناسی؟
‫نه.
‫اون؟
‫اون، هوم؟
‫- نه. - نه؟
‫نه.
‫نه، هیچ‌کدوم از اینا عابر پیاده هستن؟
‫که ماشینی که دارم می‌خرم ظاهراً زده؟
‫به همین دلیل منو آوردن.
‫درست می‌گم؟
‫دکتر، دست‌هات رو می‌زنی؟
‫در واقع، کل بدنم.
‫برای دوچرخه‌سواریه.
‫کمک می‌کنه مقاومت هوا کمتر بشه.
‫می‌دونی، من تازه به این شهر اومدم.
‫بهترین جا برای دوچرخه‌سواری این دور و برا کجاست؟
‫نمی‌دونم. دوچرخم هنوز تو انباره.
‫من بازداشتم؟
‫من یه حس کلی از حقوقم به عنوان یه شهروند آمریکایی دارم.
‫می‌تونی بری.
‫♪ ♪
‫مرسی که اومدی.
‫اوه، خوشحال می‌شم کمک کنم.
‫هوم، برنامه‌ای برای سفر داری، آقای ییتس؟
‫هیچی.
‫شوخی می‌کنی؟
‫من تازه به شهر زیبای تو رسیدم.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا بگردمش.
‫♪ ♪
‫سلام.
‫♪ ♪
‫هر چه زودتر یه دادستان بیار.
‫جزئیات رو بهش بگو، دلیل احتمالی رو هم بگو.
‫بهش بگو که ما فکر می‌کنیم این یارو براش خوبه.
‫یکی از شماها بفهمه
‫کی می‌خواد شاهد روی گوشی اون باشه؟
‫- چشم، رئییس. - قراره این کارو تمیز انجام بدیم.
‫می‌خوایم حسابی بررسیش کنیم.
‫ما قراره طبق قانون عمل کنیم.
‫همه فهمیدن؟
‫یه لحظه وقت داری؟
‫برو جلو.
‫داداشم یه پیتزا سفارش داد
‫شبی که ویکتوریا مورد حمله قرار گرفت.
‫پیکه شهادت میده.
‫جی، ازش رفع اتهام شده.
‫عالیه. بگذریم، بهش درباره گرگ ییتس گفتم.
‫بگیر اینو.
‫اونا یه مدت کوتاه تو یه بیمارستان با هم کار کردن.
‫ییتس یکی از استاداش تو مدرسه پزشکی بود.
‫اون درباره‌اش یه نظری داره.
‫- خب، حالا ویل کجاست؟ - طبقه پایینه.
‫برو بگیرش.
‫آقا.
‫اون یکی از اون مربی‌ها بود
‫این باعث شد دانشجوها با اسم کوچیک صداش کنن.
‫دوست داشت تو بارهایی که می‌رفتیم، بچرخه.
‫بعضیا باور کردن، ولی من همیشه یه حس ترسناک داشتم.
‫یه نفر یه شب دعوتش کرد به یه مهمونی،
‫و ییتس منو گیر می‌اندازه،
‫شروع می‌کنه درباره اینکه کی بهترین باسن رو داره حرف می‌زنه،
‫با کی اول می‌خواد سکس کنه.
‫دبرا مک‌کالوچ هم تو اون مهمونی بود،
‫پرستاری که گم شده بود.
‫آیا اون شبی بود که گم شد؟
‫نه، فکر کنم، مثل اینکه، سه شب قبل از اون بود.
‫اما هر دوتاشون اونجا بودن.
‫می‌تونستم همون شب راحت ببینمش.
‫لینزی، یه تماس داری.
‫این گرگ ییتسه.
‫کارآگاه لیندزی.
‫نمی‌تونم جلوی فکر کردنمو بگیرم
‫که شروع خوبی نداشتیم.
‫منظورت چیه؟
‫اوه، احساس می‌کنم که یه تاثیر بد گذاشتم.
‫پشت سر همکارات اونجا.
‫من... من خیلی دوست دارم دوباره دلتون رو به دست بیارم.
‫می‌تونی یه قرار کوتاه بذاریم حرف بزنیم؟
‫حتما، چرا یه سری به محله نمی‌زنی؟
‫نه، فقط من و تو.
‫پاویون در پارک هزاره.
‫سه ساعت.
‫ممنون که وقت گذاشتی.
‫دارم باهاش ملاقات می‌کنم.
‫خیلی خب، پس وویت می‌تونه
‫که از طریق اون باهات ارتباط برقرار کنم.
‫حالا، از گوشی دیگه‌ت استفاده کن.
‫فرض می‌کنم دوست داری بالای ۴۰۰۰ هرتز بشنوی.
‫- خب، خوبه؟ - آره.
‫فقط همون جایی که می‌بینیمت بمون.
‫فهمیدم.
‫ما همین نزدیکی‌ها هستیم اگه چیزی خراب شد.
‫ال، شماها یه جای خوب برای دید زدن پیدا کردین؟
‫ما نزدیک پل عابر پیاده چند صد یارد اون طرف‌تر خواهیم بود.
‫فین، آمارو، شما با روزک و آنتونیو می‌رید میدون.
‫حواست رو جمع کن.
‫- گروهبان بنسون. - لیندزی.
‫فین بهم گفت که قراره تنهایی با ییتس ملاقات کنی.
‫آره.
‫فکر کنم یا می‌خواد اعتراف کنه، یا داره باهامون بازی می‌کنه،
‫یا می‌خواد یه کار احمقانه بکنه.
‫حتی اگه این آخرین بارش هم باشه، ده ساله که داره این کار رو می‌کنه.
‫اگه بالاخره بتونیم شکستش بدیم... ارزشش رو داره.
‫ببین، فقط یادت باشه، اگه داره بهت نزدیک می‌شه،
‫اون داره تحت فشار قرار می‌گیره، باشه؟
‫الان ممکنه هر کاری ازش بر بیاد.
‫من آماده‌ام، گروهبان.
‫مواظب خودت باش.
‫ممنون، انجامش می‌دم.
‫متنی برای ترجمه ارائه نشده است. لطفاً متن مورد نظر خود را برای ترجمه ارسال کنید.
‫♪ ♪
‫کسی ییتس رو دیده؟
‫هالستد، چشمات بهش هست؟
‫چیز.
‫صبر کن.
‫گرفتمش.
‫داره از سمت غرب نزدیک می‌شه.
‫ببخشید یه کم دیر کردم.
‫راستی خیلی خوب به نظر می‌رسی.
‫خب، چیزی که فقط می‌تونستی شب توی پارک بهم بگی چی بود؟
‫می‌خوای بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟
‫خیلی سرده که بشینیم.
‫بیا دیگه.
‫من بی‌آزارم.
‫ما می‌تونیم همین‌جا حرف بزنیم.
‫نه.
‫من یه کم قهوه می‌خوام.
‫نزدیکه، قول می‌دم.
‫یا می‌تونی همین‌جا بشینی
‫هر وقت دیدمت می‌بینمت.
‫♪ ♪
‫ییتس و لیندزی دارن حرکت می‌کنن.
‫داریم موقعیتمون رو تغییر می‌دیم. لینزی رو گم کردیم.
‫آره، گرفتمشون.
‫دارن به سمت پیاده‌رو میرن.
‫ما عقب می‌مونیم.
‫من این پیاده‌روی رو شب‌ها انجام میدم.
‫افق، خیلی قشنگه.
‫هر بار منو شوکه می‌کنه.
‫اوه.
‫چرا ازم خواستی تو پارک باهات قرار بذارم؟
‫اگه می‌خواستی قهوه بگیری؟
‫اوه، چیز بدی نیست.
‫نظرم عوض شد.
‫هوا سرده.
‫میدونی من چی فکر میکنم؟
‫فکر کنم این یه حرکت برای کنترل اوضاعه
‫و روی من.
‫سروانت رفته تو کلت.
‫نذار اون برات فکر کنه.
‫تو بهتر از این حرفایی.
‫داری پیگیری می‌کنی چه اتفاقاتی تو مصر داره می‌افته؟
‫بعد از انقلاب؟
‫نه.
‫خب، بالاخره تو سال ۲۰۱۱ از شر مبارک خلاص شدن.
‫اصلاً یادت میاد؟
‫خیلی جشن و شادی هست.
‫مردم آزادند. مردم حرفشون رو زدن.
‫اما وقتی سرخوشی فروکش می‌کنه، همون‌طور که همیشه می‌شه،
‫چی براشون مونده؟
‫جرم زیاد، غارت آثار باستانی، ناآرامی.
‫ببین، می‌تونی مشت آهنین اون دیکتاتور رو باز کنی،
‫و این... این عالیه،
‫اما تو واقعاً برای چیزی که اون طرفه آماده نیستی.
‫میدونی بهش چی میگن، کارآگاه؟
‫قانون عواقب ناخواسته.
‫چرا می‌خواستی باهام ملاقات کنی، گرگ؟
‫خب، می‌دونی مثال مورد علاقه من از اون قانون چیه؟
‫در هانوی، تحت حکومت استعماری فرانسه،
‫برای هر دم موشی که تحویل داده بشه، جایزه تعیین کردن
‫برای اینکه تعداد موش‌ها رو کمتر کنیم.
‫می‌دونی چی شد؟
‫مردم شروع کردن به پرورش موش‌ها برای دم‌هاشون.
‫و اون کشور کوچولوی جذاب
‫آخرش موش‌هاش بیشتر از اولش شد.
‫می‌خوای بدونی چرا فکر می‌کنم می‌خواستی منو ببینی؟
‫"چون قدم ۱۶۵ سانته و موهام قهوه‌ایه،"
‫دقیقاً مثل همه اون زنایی که کشته شدن.
‫جدی میگی؟
‫چرا به جای پنهان کردن، درباره‌اش حرف نمی‌زنیم؟
‫پشت این مزخرفات تاریخ 101 کیه؟
‫بهم بگو چی شد.
‫می‌دونم که می‌خوای.
‫یاد کیو میندازمت؟
‫مامانت؟
‫شاید یه دوست دختر سابق؟
‫بیا دیگه.
‫موش‌های بیشتری، کارآگاه.
‫یادت باشه.
‫♪ ♪
‫گرفتمش. داره میره سمت تاکسی.
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫گشت میگه اون تاکسی رو به واتر تاور پلیس برد.
‫و بعدش که رفت داخل، اونا رو درآورد.
‫داره بازی می‌کنه.
‫اون می‌دونه که فقط مسئله زمانه.
‫می‌گیریمش.
‫وویت.
‫گروهبان.
‫رئیس والاس بودن.
‫یه جنازه دیگه پیدا کردیم.
‫- هنک. - چطوری رئییس؟
‫متاسفم که دوباره اینجوری می‌بینمت.
‫کارآگاه‌ها فین و آمارو.
‫- از نیویورک اومدن. - خوشبختم رئیس.
‫رئیس بودن، ایستگاه ۵۱.
‫خوشحالم.
‫از این طرف.
‫آتش توی اتاق خواب شروع شد.
‫گفتی "شروع شد"؟
‫آره، مقدار خرابی تو اتاق،
‫عدم وجود دلایل تصادفی،
‫اگه از من بپرسی، این آتیش‌سوزی عمدیه.
‫الان نمی‌تونم ثابتش کنم.
‫آیا راهی هست که بفهمیم از راه دور روشن شده یا نه؟
‫می‌گردیم دنبال یه بمب آتش‌زا.
‫اما حتی دستگاه هم از آتش جون سالم به در برد،
‫هفته‌ها، شاید ماه‌ها طول بکشه تا به نتیجه‌ای برسیم،
‫و اونم اگه شانس بیاریم.
‫به خاطر همین بود که وقتی شروع شد، با لیندزی بود.
‫قابل انکار بودن.
‫اون چند سالشه؟ ۱۸؟
‫اوه.
‫این چیه؟
‫لاک ناخن سبز.
‫- اون بود؟ - آره.
‫پس داشت از من به عنوان بهانه استفاده می‌کرد؟
‫درسته.
‫هی، مکان گوشی‌شو پیدا کردم.
‫یه آپارتمان توی سمت غربه.
‫همه رو همین الان ببر اونجا.
‫- آدرس رو بده. - آره.
‫ببین، بستگی به خودت داره، اما...
‫اما اگه با منی، بهتره بدونی این یعنی چی.
‫♪ ♪
‫پله‌ها.
‫پلیس شیکاگو.
‫- امنه! - امنه!
‫واضح!
‫زیرزمین.
‫♪ ♪
‫این آمونیاکه؟
‫خیلی زیاد.
‫هیچی.
‫واضحه.
‫همین‌جا بود.
‫سلام.
‫متنی برای ترجمه ارائه نشده است. لطفاً متن مورد نظر خود را برای ترجمه ارسال کنید.
‫اون عوضی داره باهامون بازی می‌کنه.
‫خب، می‌دونست که داشتیم گوشیش رو ردیابی می‌کردیم.
‫منظورم اینه که اون گذاشتش تو زیرزمین
‫کنار فندک و لاک ناخن.
‫هی، فین، روزک و آمارو هنوز دارن خونه رو زیر و رو می‌کنن.
‫کمتر از یه ساعت پیش زیر نظرش داشتیم.
‫اون نمی‌تونسته خیلی دور رفته باشه.
‫ما روی ماشینش، آی‌پاسش و کارت‌های اعتباریش هشدار داریم.
‫ببین، همه در جریان این قضیه هستن.
‫به نادیا بگو یه خط تلفن برای مردم راه بندازه.
‫کجاست؟ نادیا کجاست؟
‫باید یه کاری انجام می‌داد.
‫اون ماشینت رو قرض گرفت.
‫یه کار؟
‫رفت کیک تولدت رو بگیره.
‫قرار بود سورپرایز باشه.
‫مستقیم رفت روی پیغام‌گیر.
‫♪ وقتای خوب از حالا شروع میشه ♪
‫♪ بدون حتی یه دلار... ♪
‫♪ اما عزیزم، من واقعاً چقدر نیاز دارم ♪
‫♪ بخند، جین خوابالو ♪
‫♪ اوه، یعنی چی می‌تونه باشه ♪
‫♪ به یه خیال‌پرداز رؤیایی ♪
‫♪ و یه... ♪
‫♪ ♪
‫اوه، بذار کمکت کنم.
‫به نظر میاد که دستت حسابی بنده.
‫تو خیلی ماهی.
‫نگات کن!
‫زهر خودت رو انتخاب کن.
‫دوباره بگو؟
‫بهش همین میگن.
‫همه‌ی لاک‌ها اسم‌های مسخره دارن.
‫- عاشقش میشه. - آره.
‫عصر بخیر. اون ماشین مال توئه؟
‫مشکلی هست؟
‫آره، یه چیزی داره تو عقب تکون می‌خوره.
‫اوه، خوبه، هنوز زنده‌ست.
‫متنفر نیستی از اینکه وقتی یه دختر رو می‌دزدی،
‫و اون دست از لگد زدن به پشت صندلیت برنمی‌داره؟
‫این سگ منه، رفیق.
‫اوه.
‫آره، سگ منم از وقتی که تو ماشین قفلش می‌کنم متنفره.
‫- شب خوبی داشته باشی. - باشه، مرسی.
‫گفتم تکون نخور
‫وگرنه میزنمت ناکارت میکنم، فهمیدی؟
‫یعنی آره؟
‫اونا پیدات می‌کنن.
‫لطفاً بذار بری.
‫الان؟ یالا دیگه.
‫ما تو ماه‌عسل‌مون هستیم.
‫این بهشته در مقایسه با چیزی که در راهه.
‫نادیا، تا حالا نیویورک رو دیدی؟
‫این مرکز دنیاست.
‫ما قراره کلی خوش بگذرونیم، دوتایی.
‫خواهش می‌کنم، من... من بهشون نمی‌گم که تو بودی.
‫شانس‌ت رو از دست دادی.
‫ببین، یه راننده کامیون خوب، صدای لگد زدنت رو شنید.
‫در واقع، اوه، نگاه کن به اون،
‫هنوز بیرونه.
‫اگه فقط یه کم بلندتر حرف زده بودی.
‫کمک! لطفاً! یکی کمک کنه! لطفاً!
‫الان دیگه برای اون کار خیلی دیره.
‫هی، یه راه طولانی در پیش داریم.
‫چرا شروع نمی‌کنی و یه چیزی درباره خودت بهم نمی‌گی؟
‫لطفاً... کمکم کن!
‫یکی کمکم کنه!
‫خیلی خب، بگو ببینم چیزی پیدا کردی؟
‫ماشین ییتس رو پیدا کردیم که اون طرف منطقه پارک شده بود.
‫CSU داره همه چیزو زیر و رو می‌کنه، و اونجا بود...
‫چی؟
‫یه کیک تولد له شده روی زمین.
‫هیچ نشونه دیگه‌ای از نادیا نیست.
‫باشه، اون یهو از توی خیابون قاپیدش.
‫- باید شاهدهایی باشن. - گشت هنوز داره می‌گرده.
‫دارم ترافیک و دوربین‌های امنیتی رو هم چک می‌کنم.
‫این تقصیر تو نیست.
‫رفت کیک تولدم رو بیاره.
‫اون به خاطر من رفت بیرون.
‫ما هیچ چیز رو با اطمینان نمی‌دونیم.
‫ما می‌دونیم که اون همین‌طوری نرفته، جی.
‫اون تو دردسره. باید پیداش کنیم.
‫بزن بریم.
‫باشه، بذار تا وقتی که مطمئن نشدیم، وحشت نکنیم.
‫هی، ما می‌دونیم.
‫اون اونو داره.
‫ممنون بچه‌ها.
‫ممکنه ردپایی از پلاک‌های لیندزی پیدا کرده باشیم.
‫سمت شرق به طرف پارک کالومت.
‫- ماشین رو نگه داشتن؟ - تو ترافیک گمش کردیم.
‫گزارش دادن یه مرد رانندگی می‌کرد و یه زن جلو نشسته بود.
‫بیا بریم.
‫از ماشین بیا بیرون، ییتس.
‫دست‌ها بالا!
‫- مظنون داره میاد. - آروم و یواش، رفیق.
‫آروم و یواش.
‫چه خبر شده؟
‫هی، هی، شلیک نکن.
‫- بخواب. - اشکالی نداره... فقط بخواب.
‫- شلیک نکن! - اشکالی نداره.
‫اون عوضی پلاک‌ها رو عوض کرد.
‫- یه مادر و دو تا بچه هستن. - غیر از اون ماشین خالیه.
‫آقا، از کجا میای؟
‫اه... پنسیلوانیا. خونه مادرزنم.
‫خب، آخرین باری که وایستادی کی بود؟
‫یه توقف تو ایندیانا برای شام.
‫خارج از الکارت.
‫یا خدا.
‫فین و آمارو منو در جریان گذاشتن. هنوز داره رانندگی می‌کنه.
‫- ماشین لیندسی؟ - فکر کنم آره.
‫باهوشه. داره از جاده‌های فرعی میره.
‫دور زدن عوارضی‌ها.
‫خب، برنامه‌ریزی چطوره؟
‫گوشی نادیا حدود ساعت ۵ تو شیکاگو خاموش شد.
‫دو ساعت بعد، اون پلاک ماشین رو تو یه پمپ بنزین نزدیک الکارت، ایندیانا عوض کرد.
‫فکر می‌کنی داره میاد اینجا؟
‫خب، دومی کلید
‫توی پارکینگیه که درست شرق رینولدزویل، پنسیلوانیاست.
‫و نیویورک هم زمین بازی قدیمیشه.
‫اون موقع که اونجا بود، یه کسی بود.
‫آره، پس می‌تونه تا صبح زود اینجا باشه.
‫- هشدارها رو پخش کردی؟ - آره، عکسش رو، عکس اونم همینطور.
‫هر دو تا کارت اعتباریشون رو مسدود کردم.
‫همچنین در طول مسیر کارت‌های دزدی رو هم چک می‌کنم.
‫باشه، به محض اینکه بتونی پلاک جدیدش رو تأیید کنی،
‫ما پخشش می‌کنیم.
‫من و لیندزی و بچه‌هاتون با پرواز بعدی می‌ریم.
‫امیدوارم قبل از اون برسیم.
‫ببین، اولیویا، فقط یه چیز دیگه...
‫نادیا...
‫اون دختر خوبیه.
‫آره، شنیدم.
‫و ما می‌دونیم داره باهاش چیکار می‌کنه.
‫نرو اونجا.
‫این هیچ وقت کمک نمی‌کنه.
‫آره، می‌دونم.
‫خیلی خوب رسیدیم.
‫به نظر می‌رسه حدود طلوع خورشید می‌رسیم.
‫تا حالا طلوع خورشید رو از روی رودخونه شرق دیدی؟
‫سرت رو تکون بده. آره؟ نه؟
‫بذار برم.
‫اوه، همه دخترا اینو میگن.
‫لطفاً منو نکش.
‫هر کاری بخوای برات انجام میدم.
‫خیلی زود
‫خواهش می‌کنی که زنده بمونی.
‫و یه راز کوچولو:
‫آخرش... گریه می‌کنی و مامانتو صدا می‌زنی.
‫نه من.
‫آره، می‌کنی.
‫می‌دونی چه بلایی سرت میاد؟
‫تو دختر بامزه‌ای هستی.
‫اگه منو بکشی، هنک وویت میاد دنبالت.
‫و کاری می‌کنم که آرزو کنی کاش به دنیا نمی‌اومدی.
‫فعلاً بسه دیگه حرفای الکی.
‫خب، پرواز پلیس شیکاگو بالاخره در لاگاردیا نشست.
‫- به وویت چی بگم؟ - پیداش کردیم
‫از یه کارت اعتباری دزدی که برای خرید بنزین استفاده شده،
‫یه تیشه یخی و یه بیل.
‫اون نزدیک جاده ۷۸ بود نزدیک پلینفیلد، نیوجرسی.
‫دارن نزدیک می‌شن. پلیس محلی رو داریم.
‫الان دارم از متصدی کارت شناسایی می‌گیرم.
‫آخرین پلاک‌ها هیچ نتیجه‌ای نداشتند.
‫پس شاید دوباره عوضشون کرده باشه.
‫با این حال، باید از یه تونل یا پل رد بشه
‫برای رفتن به منهتن.
‫اون داره معمولی‌ترین ماشین جاده رو می‌رونه.
‫خب، یعنی می‌خوایم جلوی هر کمری نقره‌ای رو بگیریم؟
‫قراره هر ماشینی که راننده‌ش مرد سفیدپوسته رو متوقف کنیم.
‫که با توصیف ییتس مطابقت داره و هر مکان شناخته شده‌ای رو بررسی کن
‫وقتی ییتس اینجا زندگی می‌کرد، زیاد به اونجا می‌رفت.
‫هی، گروهبان، ممکنه رد ماشین لینزی رو پیدا کرده باشیم.
‫جنوب پل برادوی هست.
‫بزن بریم.
‫خیلی خب، چی داریم؟
‫ما تازه رسیدیم.
‫ماشین زباله اون رو دید.
‫منظورم اینه که، دقیقاً پارکینگ عمومی نیست.
‫این مال منه.
‫قفل شده.
‫هیچی. هیچکس.
‫من اون شال رو بهش دادم.
‫اون رو گذاشت تا ما پیداش کنیم.
‫پس هنوز ممکنه زنده باشه.
‫باشه، هیچ راهی نداره که اون از اینجا رفته باشه، باشه؟
‫می‌خوایم نیروی بیشتری بیاریم، سگ‌ها، سربازها،
‫ببین گزارش دزدی ماشین اومده یا نه.
‫ما می‌گیریمش.
‫آره.
‫آره، من اونجام.
‫باشه. آره.
‫آره، آره.
‫کمک می‌خوای؟
‫اوه، مرسی.
‫حتما.
‫ای وای!
‫یا خدا!
‫اوه، اوه، اوه، اوه!
‫- یتس بود؟ - ممکنه بوده باشه.
‫دو تا قربانی بودن.
‫یه جسد، یه دختر لاغر با موهای بلند قهوه‌ای.
‫- اون یکی نادیاست؟ - نه.
‫یه مهماندار هواپیما بود که یه آپارتمان رو شریک شده بود.
‫به شدت کتک خورده بود. یه چماق جا گذاشته بود.
‫جمجمه‌هاشون رو شکستن. هردوشون مورد تجاوز جنسی قرار گرفتن.
‫- اون شاهد ماجراست؟ - نه، شاهد جرم نیست.
‫مجرم بهش کمک کرد تا وسایلش رو حمل کنه
‫وقتی که از حیاط رفت.
‫- ساعت؟ - حدود نیم ساعت پیش.
‫آپارتمانش روبروی دخترهاست.
‫در باز بود. اون گزارشش کرد.
‫- اشکالی نداره اگه کمک کنم؟ - معلومه که نه.
‫گوش کن، بچه‌های CSU بالا هستن.
‫آره. باید خودم ببینم.
‫این یه کابوسه.
‫خیلی جوون بودن.
‫خانم، گفتید مردی که دیدید
‫حدودا چهل ساله و سفید پوست بود.
‫هیچ کدوم از اینا؟
‫شاید اون، یا... اون.
‫دیدی کدوم طرف رفت؟
‫پیاده بود؟ سوار ماشین شد؟
‫فقط یادمه که قشنگ‌ترین لبخند رو داشت.
‫باشه، ممنون خانم.
‫اگه این کارو با این دوتا کرده، پس نادیا کجاست؟
‫- شناساییش کرد؟ - یه جورایی.
‫- چیز دیگه‌ای نیست. - باشه، ۳۰ دقیقه‌ست.
‫اون می‌تونست سوار مترو بشه.
‫ممکن بود یه ماشین دیگه بدزده.
‫یا یه دلیلی داره که تو این محله‌ست.
‫ببین از گذشته‌اش چیزی پیدا می‌کنی یا نه.
‫که اونو به المهرست وصل می‌کنه.
‫می‌خوام این حیوونو بکشم.
‫خب، نشونه‌ای از ورود اجباری هست؟
‫پس با زبون بازی وارد شد. این روششه.
‫آره و نه. در رو باز گذاشتن،
‫اجساد سر جاشون، اسلحه...
‫- منظورت چیه؟ - داره از هم می‌پاشه.
‫اون داره شلخته می‌شه یا می‌دونه داریم بهش نزدیک می‌شیم،
‫- و این آخرین جنونشه. - هی، گروهبان،
‫یتس تو سال ۲۰۰۴، سه تا بلوک اون‌طرف‌تر، یه جریمه پارکینگ گرفت.
‫فین و آمارو دارن میان.
‫باشه، همه جا رو پر کن.
‫پلیس‌ها کل محله رو گشتن.
‫همسایه‌ها یه مرد سفیدپوست دیدن که هم‌سن و هم‌قد ییتس بود،
‫دنبال یه زن برو تو این خونه.
‫بزن.
‫همه بخوابید.
‫نمی‌تونی همین‌جوری بیای اینجا.
‫- چه خبره؟ - کجاست؟
‫اون؟ کی؟ موضوع چیه؟
‫- خانم... خانم! - نادیا کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫سروان، برو کنار، گرفتیمش.
‫برو عقب. برگرد.
‫- خانم، حالتون خوبه؟ - خوبم.
‫ما داریم ناهار می‌خوریم. این چیه؟
‫- این یارو رو می‌شناسی؟ - گرگ؟
‫اون نامزدمه.
‫بیا دیگه.
‫- هی. - گرفتیش؟
‫- کجاست؟ - پیش رولینزه.
‫هنوز به ما نگفته نادیا کجاست؟
‫نه. ما می‌تونیم یه پلیس بد اونجا داشته باشیم.
‫نمی‌دونم چه بلایی سر نادیا اومده.
‫نمی‌دونی؟ تو اونو دزدیدی.
‫آدم‌ربایی؟ نه، خودش پیشنهاد داد منو برسونه.
‫واقعاً ازش خبری نداری؟
‫تعجبی نداره که اینقدر نگرانی.
‫خفه شو. کجاست؟
‫دکتر ییتس،
‫بهم بگو تو و نادیا چطور...
‫رابطه داشتی؟
‫خب، یکم عصبی بودم.
‫می‌دونستم پلیس‌های شیکاگو دنبالمن.
‫فکر کردم باید به ایستگاه سر بزنم.
‫شاید یه کم قضیه رو روشن کنیم،
‫اما اونجا نادیا رو دیدم و اون فکر کرد که این ایده بدیه.
‫اوهوم، و اون، آره، اون بهت پیشنهاد داد که برسونتت؟
‫آره، گفت که باید از شهر بره،
‫ولی نمی‌خواست تنها رانندگی کنه.
‫نمی‌دونم، همین‌طوری انجامش دادم.
‫تا جایی که می‌دونم، تو واقعاً از روی هوس کاری نمی‌کنی.
‫به عنوان یه جراح، نمی‌تونی.
‫باید حساب‌شده و با فکر عمل کنی.
‫این بازجویی‌ه یا قرار؟
‫- داره مجبورش می‌کنه حرف بزنه. - داره سر کارش می‌ذاره.
‫بهش یه کم زمان بده.
‫اون ۲۰ ساله که داره از زیرش در میره.
‫و اون کوتاه نمیاد. دوست دختره.
‫من و گرگ ۱۹ ساله که یه جورایی با هم در ارتباطیم.
‫ما وقتی که اون توی دانشکده پزشکی بود، همدیگه رو دیدیم.
‫- درسته، توی دوک. - آره، من سال اولی بودم.
‫ما با هم به نیویورک نقل مکان کردیم.
‫خیلی وقت می‌شه.
‫کی شما دوتا نامزد کردید؟
‫همین امروز، در واقع.
‫اون هیچ وقت نمی‌خواست تعهد بده. یه جورایی آدم بی‌ثباتیه.
‫اما اون برای منم جواب داد.
‫تا حالا با هم زندگی کردید؟
‫نه، فکر کنم هر دومون به فضای خودمون نیاز داشتیم.
‫تا حالا فکر کردی چرا به فضای خودش نیاز داشت؟
‫اون دکتره. سرش به کارش گرمه.
‫باید یه کم استراحت کنه.
‫دوست داره بره کوه‌نوردی. دوچرخه‌سواری هم می‌کنه.
‫- میره کوهنوردی. - سوزی...
‫گرگ ییتس اون کسی که فکر می‌کنی نیست.
‫ببین، این دخترا توی دانشگاه دوک گم شدن،
‫در نیویورک،
‫نیواورلئان، شیکاگو.
‫دخترایی که بهشون تجاوز شده،
‫کتک خورده،
‫سوخت.
‫در تمام این مدت که گرگ تو اون شهرها زندگی می‌کرد.
‫این امکان نداره.
‫تو اونو مثل من نمی‌شناسی.
‫اون مهربونه، اون دوست داشتنیه.
‫اون حتی صداش رو هم سر من بلند نکرده.
‫خب، بهت گفت چرا تو نیویورک بود؟
‫گفت می‌خواست منو ببینه، دلش برام تنگ شده بود.
‫من خانواده‌ای تو غرب دارم.
‫- گفت که باید بریم اونجا. - از شیکاگو رفت چون
‫پلیس داشت اونو به خاطر تجاوز و قتل سریالی دستگیر می‌کرد.
‫نادیا مثل یه پدر به من نگاه می‌کرد.
‫گفت نمی‌تونه از پس مسئولیتش بربیاد
‫اینکه دختر خوب همه باشم،
‫اون نیاز داشت که بال‌هاشو باز کنه.
‫تو مریضی!
‫- چی شد بهش؟ - باشه، باشه، باشه.
‫فکر کنم چیزی که همکارم می‌خواد بگه...
‫تو آخرین کسی بودی که باهاش بودی.
‫تو ذهنیتش رو می‌دونستی.
‫فکر می‌کنی چی به سرش اومده؟
‫یه دختر خوشگل مثل اون دنبال پارتی تو نیویورک می‌گرده؟
‫منظورم اینه که بستگی داره به
‫با کی افتاده، نه؟
‫منظورم اینه، کجا...
‫فکر می‌کنی این آدم اونو می‌بره؟
‫اوه، ام...
‫خب، احتمالا اون رو به یه جای دورافتاده می‌برد
‫جایی که می‌تونست هر کاری که دلش می‌خواست باهاش بکنه.
‫و بعدش چی؟
‫شاید اون بدنش رو به یه جای خاص ببره.
‫یه جای مقدس.
‫جایی که بتونه بهش سر بزنه
‫هر از گاهی.
‫شاید...
‫می‌دونی، دوباره بهش بی‌احترامی کن.
‫نمی‌تونم تصور کنم الان داری چی می‌کشی.
‫باید وحشتناک باشه که به لحظات آخر نادیا فکر کنی،
‫چقدر باید عذاب کشیده باشه.
‫زندگی‌هاتون باید مثل جهنم باشه
‫داری فکر می‌کنی که اصلاً قراره جسد رو پیدا کنی یا نه.
‫دارم میرم تو.
‫بذار آماندا کارش رو بکنه.
‫نه، نه، اصلاً امکان نداره.
‫اینجا بود که درست قبل از...
‫اومد به آپارتمانت. نگاهش کن.
‫اون دختر رو تا حد مرگ کتک زد.
‫و اون یکی مغزش آسیب دیده.
‫- داری به من دروغ می‌گی. - واقعاً؟
‫سوزی، فکر می‌کنی چرا اینجام؟
‫اون یه دختر رو تو شیکاگو دزدید، و ما ردیابیش کردیم تا اینجا.
‫نه.
‫نادیا. اون پیششه.
‫اون دوست منه.
‫تو راه اومدن اینجا،
‫اون یه یخ شکن خرید
‫و یه بیل تو یه استراحتگاه با یه کارت اعتباری دزدی.
‫- اینجا. - اینو تو ماشینش پیدا کردیم.
‫همراه با خون اون و دی‌ان‌ای اون.
‫حالا می‌دونم داری دروغ می‌گی. اون تو ساحل بود.
‫یه جای خاص که دوست داره بره. خودش بهم گفت.
‫توی کفشاش شن بود. واسه همین ازش پرسیدم.
‫گفت رفته بود اونجا واسه میانجی‌گری.
‫تصمیم گرفت ازم بخواد باهاش ازدواج کنم
‫وقتی روی اون ساحل نشسته بودیم.
‫کدوم ساحل، سوزی؟
‫سوزی گفت ییتس بعضی وقتا اونو می‌برد به ساحل اصلی
‫توی تابستونا.
‫اینجا جنازه‌ای نیست. خیلی شلوغه.
‫حق با توئه، اینجا تابستونا شلوغه.
‫یِتس حدس زد که قاتل
‫دوست داشت برگرده و سر بزنه.
‫شاید هر دوتاشون دارن بازی‌مون میدن.
‫یه جای مقدس.
‫جنگل رو بگرد.
‫- سلام. - اون بود؟
‫نه، چند تا استخون قدیمی، یه جمجمه.
‫استخوان ران داریم، استخوان لگن، یه دست...
‫- کاملاً تجزیه شدن. - سال‌هاست که اونجا بودن.
‫خدای من.
‫هی، گروهبان.
‫گرفتیمش.
‫ببخشید.
‫نه...
‫بپوشونش.
‫- نادیا دکوتیس. - آره.
‫همونیه که باهاش کار می‌کردی؟
‫- آره. - متاسفم.
‫بهش تجاوز کردن، شکنجه‌اش دادن و کشتنش
‫توی ماشینی که ییتس توی آپر منهتن ول کرده بود.
‫حتما یه ماشین دیگه دزدیده
‫او رو به محل دفن خودش ببره.
‫گورستان؟ چند نفر دیگه؟
‫تا حالا هفت تا باقی مونده... دارن شبانه کار می‌کنن.
‫- هنوز دارن می‌کنن. - جنازه‌ها اونجا بودن.
‫سال‌هاست. فقط جمجمه و استخون مونده.
‫داریم سوابق دندون‌پزشکی رو بررسی می‌کنیم.
‫تا حالا دوتا ضربه داشتیم.
‫هیچکدوم از پرونده‌های قدیمیت هست؟
‫آره، همون پرستاری که سال ۲۰۰۴ گم شد،
‫و اون یکی یه دانش‌آموز دبیرستانی از سیاسِت بود.
‫زمان‌ها با سال‌های ییتس در نیویورک مطابقت دارند.
‫و نیواورلئان، دورهام.
‫چندین زن گم‌شده و کشته‌شده
‫از سال‌های ییتس تو اون شهرها.
‫نه شواهد جنایی؟ هیچ چیزی که بهش ربطش بده؟
‫- به هیچ کدومشون؟ - نه. ییتس معمولاً
‫قربانی‌هاشو تصادفی انتخاب می‌کنه، باشه؟
‫یا اجساد رو سوزوند یا دفن‌شون کرد.
‫هیچ وقت مدرکی جا نمی‌ذاشت.
‫حتی با اون دوتا قربانی تو کویینز هم نه؟
‫هیچ خونی از اونا روی لباس‌هاش یا بدنش نیست.
‫حتما لباساشو عوض کرده و خودش رو شسته.
‫هیچ‌کدوم از DNAش تو آپارتمانشون نیست.
‫آیا قربانی که زنده مونده می‌تونه شناساییش کنه؟
‫آسیب مغزی.
‫یه دادستان ایالتی تو شیکاگو آماده دارم.
‫می‌تونیم اونجا یتس رو برای دو قربانی آخرش امتحان کنیم.
‫منظورت همونیه که سوزوند، با همه مدارکش؟
‫یا همونی که ظاهراً مرده بود
‫وقتی ییتس داشت توی پارک راه می‌رفت
‫با یکی از کارآگاه‌هات،
‫به همراه کل تیمتون که اون رو پوشش بدن.
‫صبر کن، باربا. ممکنه چیزی باشه.
‫نادیا دکوتیس تصادفی نبود.
‫این یه دهن‌کجی به پلیس شیکاگو بود.
‫ما اصلاً هیچ مدرکی داریم؟
‫این یعنی ییتس تو ماشین باهاش بوده؟
‫بله، ما بخش پزشکی قانونی داریم.
‫و ما فیلمی از رانندگی کردنش داریم.
‫تازه خودش هم اعتراف کرده.
‫اون بهترین کیس ماست، نادیا دکوتیس.
‫نادیا دکوتیس وحشت می‌کرد اگه می‌دید من به خاطر قتلش محاکمه می‌شم.
‫اون کسی بود که بهش نزدیک شدم.
‫- فایده‌ای داره؟ - آره.
‫با توجه به اتهامات جدی که باهاشون مواجه‌ام،
‫تصمیم گرفتم که به نفعمه.
‫که خودم رو معرفی کنم.
‫الان تصمیمشو گرفته؟
‫این اولین باریه که من اینو می‌شنوم، جناب قاضی.
‫دکتر ییتس، مطمئنی؟
‫تو حق داری یه وکیل کاربلد داشته باشی،
‫و خانم کرین یه وکیل با تجربه‌ست.
‫اون هست، ولی با کمال احترام،
‫این زندگی منه که در خطره، نه اون.
‫این یه تاکتیک برای وقت‌کشی هست.
‫نه، الان آماده‌ام که برم. شاید تجربه کافی نداشته باشم،
‫ولی من متعهدم که اسمم رو پاک کنم.
‫خیلی خب. دادگاه ادامه پیدا می‌کنه.
‫با خانم کرین که به عنوان مشاور حقوقی هم می‌مونه.
‫همونطور که اون عکس‌های کالبدشکافی و صحنه جرم نشون میدن،
‫نادیا دکوتیس چند بار با یه جسم سنگین ضربه خورده بود
‫توی سر و سینه،
‫رنج بردن از زخم‌های شدید قبل از مرگ.
‫بعدش خفه‌اش کردن.
‫همچنین روی مچ دست‌ها و مچ پاهاش جای بند هست.
‫نشون می‌داد که دست و پاشو بسته بودن.
‫آیا نشونه‌ای از تعرض جنسی بود؟
‫زخم‌ها و پارگی‌های واژن و مقعدش
‫نشان‌دهنده نفوذ خشونت‌آمیز.
‫فهمیدم، مرسی.
‫دکتر، ببخشید، من تو این کار تازه‌کارم.
‫اما اون زخم‌های واژن و مقعد،
‫آیا اینا همون چیزان؟
‫ممکنه تو بدن یه فاحشه فعال ببینی؟
‫- تا حدی، ولی نه... - تا حدی.
‫چیز دیگه‌ای نیست.
‫نادیا عاشق کارش بود.
‫اون واقعاً زندگیشو عوض کرده بود.
‫اون داشت جرم‌شناسی می‌خوند تا پلیس بشه.
‫- اون رویای اون بود. - رویای اون.
‫هیچ وقت بهت گفته بود که می‌خواست اونو بندازه دور؟
‫- و بری نیویورک؟ - عمراً.
‫وقتی ناپدید شد، فهمیدم یه اتفاقی براش افتاده.
‫اعتراض. چیزی که شاهد فکر می‌کنه می‌دونه
‫نمیتونه مدرک باشه، می‌تونه؟
‫پذیرفته شد.
‫کارآگاه لیندسی، کی دوباره خانم دکوتیس رو دیدی؟
‫وقتی جنازه‌ش رو تو یه قبر کم‌عمق پیدا کردیم.
‫پس یه اتفاقی براش افتاده بود.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫کارآگاه لیندزی، خانم دکوتیس رو دیدی؟
‫از طریق دوستان، توی یه مهمونی،
‫یه مراسم خیریه پلیس برای بیوه‌ها و یتیم‌ها...
‫- جناب قاضی... - سوالتو بپرس، دکتر ییتس.
‫خب، چطور با خانم دکوتیس آشنا شدی؟
‫من دستگیرش کردم.
‫- برای چی؟ - اعتراض.
‫کاری که قربانی قتل یک سال قبل از مرگش انجام داد
‫ربطی نداره.
‫انگار یه ساعت قبل از مرگش دوباره داشت این کارو می‌کرد.
‫- نزدیک بشم؟ - آره.
‫قاضی محترم، هیچ مدرکی وجود نداره
‫که خانم دکوتیس به رفتار قبلیش برگشته.
‫بله، قربان.
‫به چه شکلی؟
‫شهادت من.
‫من آخرین کسی بودم که زنده دیدمش.
‫البته به جز قاتل.
‫کارآگاه لیندزی در رو باز کرد وقتی نادیا رو خوشحال کرد.
‫یکم بهت آزادی عمل میدم
‫از اونجایی که خودت نماینده خودت هستی، دکتر ییتس،
‫ولی سریع‌تر انجامش بده.
‫وقتی که خانم دکوتیس رو دستگیر کردی، داشت چی کار می‌کرد؟
‫اون داشت به عنوان اسکورت کار می‌کرد.
‫به عنوان یه فاحشه.
‫مواد مصرف کرده بود؟
‫وقتی دستگیرش کردم، به هروئین معتاد بود.
‫اون واقعاً یه مدت سختی کشید، ولی وقتی آماده شد،
‫اون بهم زنگ زد و من بردمش به مرکز ترک اعتیاد.
‫از اون موقع به بعد پاک و هوشیار بود.
‫- مطمئنی؟ - آره.
‫ما هم‌اتاقی شدیم.
‫من هر روز به مدت یک سال دیدمش.
‫به نظر میاد خیلی به بهبودی اون متعهدی.
‫می‌فهمم که چقدر برات سخته فکر کنی
‫پروژه نجات کوچولوت شکست خورد.
‫- اعتراض. - وارد است.
‫- کارت تمومه، دکتر ییتس. - باشه.
‫من تمام تلاشم رو کردم، ولی اون فقط کاری کرد که صدای اون...
‫ارین، تقصیر تو نیست.
‫می‌خوای بذاری همین‌جوری راحت به نادیا تهمت بزنه؟
‫تا یه حدی می‌تونه پیش بره.
‫وقتی از حدش بگذره، اعتراض می‌کنم.
‫- اعتراض می‌کنی؟ - مشکلی هست؟
‫نباید باشه.
‫اون یه قاتل و متجاوزه.
‫همه‌مون اینو می‌دونیم، ولی بی‌توهین
‫با توجه به مهارت‌های حقوقی تو، هیئت منصفه از چیزی که ما می‌دونیم خبر نداره.
‫همه اونا همون مرد جذاب رو می‌بینن
‫که لبخندش ده‌ها زن را به کام مرگ کشاند.
‫لیو، باید آماده بشیم. این برات سخت می‌شه.
‫من خوبم، مرورش کردیم. فقط یه لحظه بهم بده، باشه؟
‫هی، شاید نخوای اونجا باشی.
‫آره، دارم.
‫یه آزمایش پزشکی قانونی، دی‌ان‌ای خانم دکوتیس رو پیدا کرد.
‫و از متهم توی ماشین کارآگاه لیندسی.
‫خون خانم دکوتیس هم بود.
‫وقتی از متهم درباره اون ماشین سوال کردی،
‫- چی گفت؟ - گفت خانم دکوتیس...
‫دعوتش کرد باهاش از شیکاگو تا اینجا رانندگی کنه.
‫آیا هیچ توضیحی داد؟
‫برای وجود خونش توی ماشینش؟
‫نه، نکرد.
‫با این حال، گفت که مطمئن بود اون باید رنج کشیده باشه.
‫شکی نیست.
‫ممنون، گروهبان بنسون.
‫تو از من خوشت نمیاد، درسته گروهبان؟
‫- اعتراض. ربطی نداره. - وارد است.
‫دکتر ییتس، سوالاتت رو محدود به پرونده کن.
‫باشه، پرونده.
‫گروهبان بنسون، تو اخیراً رفتی شیکاگو
‫برای تحقیق درباره یه تجاوز، قتل و آتش‌سوزی دیگه، مگه نه؟
‫آره، انجام دادم.
‫یه قتلی شبیه یه پرونده از دوازده سال پیش تو
‫- تو نیویورک؟ - درسته.
‫و تو دنبال یه مظنون می‌گشتی
‫در هر دوی این قتل‌ها.
‫آره. تو همون مظنون بودی.
‫میگی امروز، گروهبان؟
‫اما قبل از اینکه دستگیر بشم،
‫تو یه مظنون دیگه تو ذهنت داشتی، مگه نه؟
‫داشتم با پلیس شیکاگو مشورت می‌کردم.
‫ما داشتیم سرنخ‌های زیادی رو دنبال می‌کردیم.
‫آه، می‌فهمم، و... از یادداشت‌های تحقیقی‌ات،
‫آیا یکی از اینها دکتر ویل هالستد بود؟
‫اسمش مطرح شد.
‫اون دانشجوی پزشکی تو نیویورک بود.
‫در زمان قتل‌های سال ۲۰۰۴،
‫پس اسمش توی اون تحقیقات مطرح شد؟
‫اون موقع مظنون نبود.
‫واقعاً؟ خب، چرا پلیس ویژه باهاش حرف زد؟
‫چون اون یه زن دیگه رو می‌شناخت که گم شده بود.
‫و فکر کردی که قاتل رو شناسایی کردی؟
‫دنبال کسی می‌گشتی که تو اون پرونده دست داشت؟
‫آره.
‫بعدش دکتر هالستد تو شیکاگو پیداش میشه
‫درست قبل از اون قتل.
‫اون حتی تو همون بیمارستانی کار می‌کنه که قربانی شیکاگو کار می‌کرد.
‫آره، به همین خاطر رفتم و با دکتر هالستد صحبت کردم.
‫اون به خاطر یه شاهد از ماجرا تبرئه شد.
‫آره، و اون بهونه رو تو تایید نکردی،
‫اما توسط واحد اطلاعات پلیس شیکاگو،
‫درسته؟
‫آره.
‫یک واحد از پلیس شیکاگو
‫که شامل کارآگاه جی هالستد میشه،
‫که اتفاقاً برادر دکتر ویل هالستد هم هست.
‫آره.
‫برادر مظنون خیلی راحت تبرئه شد
‫مظنون اصلیت،
‫و تو گذاشتی راحت بره پی کارش
‫در حالی که دنبال یه نفر دیگه می‌گشتن تا به قتل متهمش کنن.
‫دکتر هالستد تبرئه شد چون اون کاری نکرده بود.
‫جالبه.
‫ازش پرسیدی کجا بوده؟
‫در زمانی که نادیا دکوتیس ناپدید شد؟
‫نه، ما این کار رو نکردیم.
‫فکر کنم نمی‌خواستی بدونی.
‫- اعتراض. - پس گرفتم.
‫دیگه سوالی ندارم.
‫داداشم اون روز تو شیکاگو بود.
‫ما می‌تونیم یه دوجین شاهد پیدا کنیم.
‫پس دادگاه میشه درباره برادرت نه ییتس.
‫- اون باهوشه. - اون عوضیه.
‫اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
‫اون از شکنجه لذت می‌بره، حتی تو دادگاه.
‫بیرون کلانتری به نادیا برخوردم.
‫اون منو درباره پلیس شیکاگو هشدار داد.
‫گفت دنبال یه آدم ساده می‌گشتن.
‫و همون موقع بود که تصمیم گرفتی بری نیویورک
‫با خانم دکوتیس؟
‫نه، من اون تصمیم رو گرفتم.
‫وقتی بهم گفت باهاش چیکار می‌کردن.
‫که چی؟
‫رئیسش اونجا، گروهبان وویت،
‫داشت مجبورش می‌کرد باهاش رابطه داشته باشه.
‫اعتراض، شایعه است.
‫این برای دفاع من خیلی مهمه، جناب قاضی.
‫من که نخواستم بدزدمش. داشتم سعی می‌کردم کمکش کنم فرار کنه.
‫اگه به حالت روحیت کمک می‌کنه، باشه.
‫شهادت تو فقط می‌تونه چیزی که دیدی یا تجربه کردی رو منعکس کنه.
‫چرا سوار ماشین نادیا دکوتیس شدی، دکتر ییتس؟
‫فکر کردم گروهبان وویت داشت بهش تجاوز می‌کرد.
‫اون می‌خواست بره، من کمکش کردم رانندگی کنه.
‫او از بدرفتاری که تحمل کرده بود، خیلی ناراحت بود.
‫اون می‌خواست نشئه بشه. من سعی کردم منصرفش کنم.
‫- موفق شدی؟ - ای کاش.
‫اما به محض اینکه رسیدیم نیویورک،
‫گفت که می‌خواد یه چیزی درست کنه.
‫- اعتراض. شایعه‌ست. - وارد است.
‫هیئت منصفه نادیده بگیره.
‫آخرین برداشتی که از نادیا دکوتیس داشتی چی بود؟
‫بر اساس چیزی که دیدی؟
‫توی چشماش یه نگاه بود...
‫یه نگاهی که از کار پزشکی‌م می‌شناختم.
‫اون خیلی هوس کرده بود.
‫من... من می‌ترسیدم که اون خودشو بفروشه
‫تا پول بگیرم و هروئین بخرم.
‫بالاخره، این همون زندگی‌ای بود که می‌شناخت.
‫اون از ماشین پیاده شد.
‫دیگه هیچوقت ندیدمش.
‫ممنون، قربان.
‫پس، نادیا دکوتیس بهت گفت تصمیم گرفته از شیکاگو فرار کنه؟
‫- درسته. - اتفاقاً بهت گفت؟
‫چرا تصمیم گرفت دقیقا همون لحظه بره،
‫گذاشتن ۲۰۰۰ دلار توی یه حساب پس‌انداز،
‫همه لباس‌ها و وسایل دیگه‌ش،
‫دوستای جدیدی که پیدا کرده بود، گروه معتادان گمنام
‫اون همیشه با وفاداری شرکت می‌کرد؟
‫اون خیلی دلش می‌خواست بره بیرون.
‫- اون ماشین خودش رو نداشت. - سوال این نیست.
‫قرار بود بره تولد ولی اون...
‫- جناب قاضی. - هیئت منصفه توجه نکنید.
‫دکتر ییتس، حرفات رو محدود کن
‫فقط به سوال‌هایی که ازت پرسیده می‌شه جواب بده.
‫آیا خانم دکوتیس می‌دونست که پلیس شیکاگو شما رو به عنوان مظنون اصلی در نظر گرفته بود؟
‫در یک سری تجاوز و قتل وحشیانه؟
‫آره، ولی اون همچنین می‌دونست...
‫اون می‌دونست که کل گروهش دنبال تو می‌گردن،
‫و با این حال از بین همه، از تو خواست.
‫رانندگی کردن تا نصف کشور باهاش؟
‫در واقع، منصرف شدم.
‫چیز دیگه‌ای نیست.
‫سوال بعدی، جناب قاضی.
‫اجازه میدم.
‫دکتر ییتس، چیزی برای اضافه کردن داری؟
‫آره. برداشت من از وضعیت احساسی نادیا دکوتیس
‫وقتی باهاش سوار ماشین شدم
‫اون تحت فرماندهی گروهبان وویت بود.
‫اون از اینکه اون بستش، شوکه شده بود...
‫ممنون دکتر، دیگه چیزی نیست.
‫و با خشونت خودش رو بارها و بارها بهش تحمیل می‌کرد.
‫چیز دیگه‌ای نیست.
‫ممنون دکتر.
‫مشاور، کارت عالی بود.
‫- تو هم چیزی که ما دیدیم رو دیدی؟ - واقعاً خود گرگ ییتس بود؟
‫فقط امیدوارم هیئت منصفه دیده باشن.
‫هنوز نه. ولی می‌کنن.
‫دکتر وارنر، فقط چند تا سوال دیگه دارم.
‫درباره‌ی جراحات خانم دکوتیس.
‫قاضی محترم، ما قبلاً حرفای این پزشک قانونی رو شنیدیم.
‫دولت پرونده‌شو بست.
‫متهم ادعا کرد که قربانی یک فاحشه بوده.
‫من حق دارم مخالفت کنم.
‫آره، تو هستی. ادامه بده.
‫ام...
‫شما توی بدن خانم دکوتیس مدرکی پیدا کردی؟
‫چندین شریک جنسی؟
‫نه، هیچ دی‌ان‌ای‌ای نبود.
‫و اون روان‌کننده کاندومی که توی واژن و مقعدش پیدا کردم
‫همون برند بود.
‫پس اون تو هر دو جا توسط همون مرد مورد حمله قرار گرفت.
‫احتمالاً.
‫با توجه به روند بهبودی،
‫هر دو نفوذ تقریباً همزمان اتفاق افتاد.
‫آیا یه لیست کامل از جراحات خانم دکوتیس تهیه کردی؟
‫همونطور که تو این عکس‌های کالبدشکافی نشون داده شده؟
‫آره، خیلی طولانی بود.
‫ممنون دکتر.
‫بازجویی؟
‫- نه. - آره.
‫کدومه؟
‫اِه، بله، جناب قاضی، من، اِه...
‫چندتا سوال دارم.
‫می‌تونم اون عکسا رو ببینم؟
‫حتماً.
‫دکتر ییتس، سوالاتت؟
‫آره... آره.
‫اِه، دکتر،
‫آیا صدمات خانم دکوتیس
‫ممکنه به خاطر فاحشگیش بوده باشه؟
‫احتمالش کمه.
‫اون وحشیانه مورد حمله قرار گرفت.
‫میگی وحشیانه. چطوری؟
‫علاوه بر ضربه‌ی شدید و خفگی،
‫روی نوک سینه‌ها و اندام تناسلی بیرونی‌اش بریدگی‌هایی بود.
‫و اسفنکتر مقعدش، پاره شده بود؟
‫آره، بود.
‫و این جراحات، هرچند کشنده نیستند،
‫دردناک می‌شدن؟
‫خیلی.
‫اون یه مرگ آهسته داشت.
‫چقدر بعد از شروع اولین حمله زنده موند؟
‫۳۰ دقیقه، شاید بیشتر.
‫و اون تمام مدت تو عذاب بود؟
‫آقای باربا، نمی‌خوام حرف تو دهنت بذارم،
‫اما اگه اعتراضی داری، حاضرم گوش بدم.
‫من خوبم، جناب قاضی.
‫دکتر، خیلی درد داشت؟
‫آره، مطمئنم که بود.
‫آیا نشونه‌هایی از درگیری بود؟
‫آره.
‫پوست اطراف جای طناب پاره شده بود.
‫تو لحظه‌های آخر، چه چیزایی از ذهن قربانی می‌گذره؟
‫قاضی محترم، می‌تونم با موکلم صحبت کنم؟
‫- نه، کارم اینجا تموم نشده. - یه استراحت کوتاه.
‫بشین.
‫برگردیم به نادیا. آیا وحشت،
‫ترس، باعث شده که آدرنالین تو بدنش بالا بره؟
‫نمی‌تونم جواب بدم.
‫آیا اون آگاهی داره؟
‫چه خبر بود؟
‫می‌فهمید؟
‫این لحظات آخر بود
‫از زندگیش؟
‫بیا دکتر. ما هر دو پزشکی هستیم.
‫از دانشت استفاده کن!
‫یا...
‫یا نکن.
‫اعضای هیئت منصفه، به نتیجه رسیدید؟
‫بله، قربان.
‫به اتهام تجاوز و لواط در درجه اول،
‫ما متهم، گریگوری ییتس، رو پیدا کردیم
‫گناهکار.
‫به اتهام قتل عمد،
‫ما متهم رو گناهکار می‌دونیم.
‫دکتر ییتس، تا زمان صدور حکم در بازداشت می‌مونی.
‫اعضای هیئت منصفه،
‫ایالت نیویورک ازت بابت خدمتت تشکر می‌کنه.
‫دادگاه تعطیل شد.
‫نادیا مثل خانواده بود. دلمون براش تنگ میشه.
‫برای نادیا.
‫- به سلامتی نادیا. - به سلامتی نادیا.
‫فکر نمی‌کردی بیام، نه؟
‫چون یه لحظه حواست پرت شد.
‫من می‌تونم همین الان تمومش کنم، فقط...
‫گردنت رو می‌شکنم.
‫خفه‌ات می‌کنم.
‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی چقدر سریع می‌تونه تموم بشه.
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
‫عجله برای چیه؟
‫می‌خوام همون حسی که به بقیه دادی رو تجربه کنی.
‫درد.
‫ترس.
‫موقع غذا خوردن پشت سرت رو نگاه کنی،
‫برو دستشویی.
‫با چشمای باز خوابیدن.
‫یکی همون کاری رو که با نادیا کردی، باهات می‌کنه.
‫داره میاد.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫