‫نیازی نیست تو نقش صلح‌جو رو بازی کنی.
‫من و مادرت همه چیز رو حل کردیم.
‫- هی، گروهبان؟ - اوهوم.
‫فقط می‌خوام بابت این فرصت ازت تشکر کنم.
‫- من عالی انجامش میدم. - باشه.
‫می‌خوای به جواب دادن تلفن‌ها ادامه بدی؟
‫می‌خوام پلیس شیکاگو بشم.
‫خب، پس انجامش بدیم.
‫خب، لِکسی، دانشگاهتو انتخاب کردی؟
‫در واقع، داشتم به این فکر می‌کردم که یه دوری بزنم
‫یه مدت با گروه دوست پسرم بودم.
‫اونا دارن این تور رو از شیکاگو تا پورتلند می‌رن.
‫- چی بازی می‌کنه؟ - واو.
‫این اولین باریه که دارم اینو می‌شنوم.
‫نه، نیست.
‫دو هفته پیش بهت گفتم، یادت میاد؟
‫ارین، چند سالت بود؟
‫اولین بار کی تصمیم گرفتی پلیس بشی؟
‫این درست بعد از این بود که هنک منو پیش خودش برد.
‫من ۱۵ سالم بود.
‫رفتی دانشگاه که پلیس بشی؟
‫نه، به زور دبیرستان رو تموم کردم.
‫ببین، من وقت گذاشتم
‫چهار سال توی غرب شهر با ماشین گشت.
‫این شد درس من.
‫پس تجربه زندگی به اندازه مدرسه مهمه.
‫نه.
‫نه، منظورم اینه که اگه دوباره مجبور باشم این کارو بکنم،
‫قطعا مدرک می‌گرفتم.
‫اما من...
‫ببین، من باید برم سر کلاس.
‫ولی خوب بود که دیدمت، ارین.
‫آره، تو هم همینطور بچه.
‫- خداحافظ بابا. - می‌بینمت عزیزم.
‫- می‌بینمت. - باشه.
‫- بعداً می‌بینمت. - خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫آلوین، نمی‌خوام ناراحتت کنم،
‫ولی فکر نمی‌کنم لکسی علاقه‌ای به پلیس شدن داشته باشه.
‫اون می‌خواد با گروه دوست‌پسرش جاده‌گرد بشه.
‫آره، اون یه بچه‌ست.
‫باید برم این یارو رو چک کنم.
‫- نه. آلوین، نه. - اوه.
‫نکن.
‫توجه کنید، هر واحد تاکتیکی در نزدیکی
‫افسر گشت در حال درخواست کمک از سرماک و آرچر است
‫نزدیک‌ترین واحد با ابزارهای نفوذ آماده پاسخگویی باشه.
‫دو تا خیابون پایین‌تره.
‫خیلی خب، به درک.
‫بیا کار خوبمون رو برای امروز انجام بدیم.
‫تو همونی که درخواست شکاف دادی؟
‫آره. یه نفر از شرکت برق داشت پشت خونه کنتور رو عوض می‌کرد.
‫- گفت یه بوی بدی میاد. - باشه.
‫اوه.
‫- اوه. - اه.
‫اه، اوه.
‫آره، بوی گندش تا آسمون می‌ره.
‫خدای من.
‫لینکلن، 5021. چند تا جنازه اینجا دارم.
‫پزشک قانونی رو بفرست به ۲۱۲۲ وست سرمک.
‫متوجه شدم.
‫آل.
‫آل، باید بقیه ساختمان رو چک کنیم.
‫هی. ببخشید.
‫پلیس شیکاگو.
‫کمکم کن. لطفاً.
‫اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. فقط نفس بکش.
‫- همگام‌سازی و تصحیح توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫- خانم، حالت خوب میشه. - ال!
‫تو حالت خوب میشه.
‫آل، حالت خوبه؟
‫من خوبم، خوبم. ماشین رو پیدا کردن؟
‫نه، اونا یه عملیات جستجوی سراسری تو شهر راه انداختن.
‫باشه، میرم یه کم نوار چسب بیارم.
‫می‌تونیم خیابون رو ببندیم.
‫کمکم کن! دختر کوچولوم!
‫بهش تیر زدن!
‫ای خدا.
‫داشتیم خرید می‌کردیم که اون ضربه خورد.
‫یه گلوله سرگردان از طرف تیرانداز.
‫خیلی خون از دست داد.
‫ضربان قلبش به زیر ۲۰ رسیده.
‫این واحد ۲۱۱۳ است.
‫ما تو بلوک ۲۱۰۰ سرمک هستیم.
‫لطفاً یه آمبولانس دیگه به محل بفرست.
‫واحد ۲۱۱۳،
‫نزدیک‌ترین آمبولانس ده دقیقه دیگه می‌رسه.
‫دارم می‌برمش توی تیم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. نمی‌تونی منتقل کنی
‫یک قربانی مجروح تو ماشین گشت.
‫- لطفاً! لطفاً. - هی، اون بچه رو بگیر.
‫و ممکنه هممون با یه شکایت قانونی مواجه بشیم.
‫- برو کنار، دلکا. - اون بچه رو بذار زمین.
‫اگه اون دختره بمیره، هممون ممکنه کارمون رو از دست بدیم.
‫بریم.
‫- دنبالم بیا. - گفتم نه.
‫می‌خوای کمکش کنی بلند شه، یا می‌خوای بری پیشش اون پایین؟
‫کالبدشکافی اینجا قرار نیست هیچ معمای بزرگی رو حل کنه.
‫این دخترا از ترکیب گرسنگی مردن
‫و کم‌آبی.
‫این رو ببین.
‫کبودی‌های روی صورتش.
‫اونا سر آب با هم دعوا کردن.
‫فکر کنم تیرانداز اینجا بود تا برای دخترا غذا بیاره.
‫- همم. - ولی خیلی دیر رسید.
‫پزشک قانونی میگه دخترا حداقل دو روزه که مردن.
‫چیزی از ماشین تیرانداز پیدا شد؟
‫نه، فقط یه تیکه از پلاک رو گرفتم.
‫منتظر جوابم.
‫صاحبخونه میگه که پولشو گرفته.
‫چک صندوقدار، توسط یه مرد، یک سال پیش پرداخت شده.
‫خب، می‌تونم بگم که تیرانداز آدم ما نیست.
‫هیچ تاجری سرمایه‌اش رو ول نمی‌کنه بمونه.
‫- لطفاً! - هی، چه خبر؟
‫- دخترم... - وای، وای، وای، وای.
‫- نه، نه، هی. - تو نمی‌فهمی.
‫برگرد اونجا. هی.
‫- برگرد اونجا. - خواهش می‌کنم.
‫- برگرد پشت خط، رفیق. - لطفاً.
‫به من نگاه کن. برگرد پشت خط.
‫این کار پلیسیه. باید بری عقب، باشه؟
‫هی، مشکل چیه؟
‫میگه شاید دخترش داخل باشه.
‫باید مطمئن بشم. لطفاً.
‫آقا، اینجا صحنه جرم هست.
‫نه، اشکالی نداره. ما درستش می‌کنیم. ما درستش می‌کنیم.
‫بیا تو.
‫دخترم.
‫اون همونه.
‫جون هستم.
‫آقای چن، خیلی متاسفیم که این اتفاق براتون افتاده.
‫لطفا، ما داریم سعی می‌کنیم بهت کمک کنیم.
‫فقط بهمون بگو به کی پول دادی که جون رو بیاره اینجا.
‫و هیچ دردسری برات پیش نمیاد.
‫نه.
‫میدونی؟
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم چی شد.
‫آره.
‫بهشون ۳۰,۰۰۰ دلار دادم که جون رو بیارن.
‫هفته پیش زنگ زدن گفتن که اون تو شهره.
‫به من نمی‌گفتن کجا.
‫و اونا ۳۰,۰۰۰ تای دیگه خواستن.
‫و من نداشتمش.
‫لطفاً فقط یه اسم بهمون بده.
‫دنیس لی.
‫دنیس لی که قبلاً محله چینی‌ها رو می‌گردوند؟
‫هی.
‫میدونی، شنیدم که...
‫این صبح محله چینی‌ها مثل منطقه جنگی بود.
‫گوش کن، من توی چندتا درگیری شرکت داشتم
‫خودم، و با گلوله‌هایی که دارن پرواز می‌کنن، یه...
‫باید یه میلیون فکر تو سرت باشه.
‫آره. قشنگ نبود.
‫آره.
‫هی.
‫میشه یه نفر رو برام زیر نظر بگیری؟
‫می‌خوای به عنوان امتیاز اضافی حسابش کنیم؟
‫آره، حتماً. هدف کیه؟
‫دوست‌پسر دختر اولینسکی.
‫باشه.
‫جزئیات رو برات می‌فرستم.
‫دنیس لی.
‫اون تو لیست تحت تعقیب‌های CPD بوده
‫برای بیش از شش سال.
‫او به خاطر بیش از ۵۰ حکم ترکیبی تحت تعقیبه،
‫شامل اسلحه و قاچاق انسان.
‫من قبلاً تو بخش جرایم با لی برخورد داشتم.
‫اون ثروتشو از طریق تأمین کردن سمت جنوب به دست آورد.
‫با سه تا "گ": دخترها، تفنگ‌ها و دستگاه‌های قمار.
‫همه‌ی این سه‌تا رو از چین آورده.
‫توی کانتینرهای حمل و نقل.
‫پس فکر می‌کنه شش سال زمان کافی‌ایه که اوضاع آروم بشه،
‫حالا دوباره برگشته سر کارش.
‫روی تویوتا سوپرا زرشکی رد پیدا کردم.
‫این به اسم این یارو ثبت شده، ادی کائو، برادرزاده دنیس لی.
‫اون همونه. اون تیراندازه.
‫خب، وقتی که برای عموش کار انجام نمی‌ده،
‫اون یه جاعل معروفه، همه کار می‌کنه
‫از دی‌وی‌دی‌های تقلبی تا کیف‌های گوچی.
‫یه کارگاه استثماری توی ونتورث داره.
‫آماده شو.
‫باشه، هالستد، روزک، اتواتر،
‫تو خروجی‌ها رو بپوشون.
‫همه حواس‌تون جمع باشه.
‫این یارو بدون فکر پلیس‌ها رو می‌زنه.
‫آماده‌ای؟
‫بزن بریم.
‫پلیس! بیدار شو!
‫ادی کائو.
‫بذار بهت نشون بدم وقتی به پلیس شلیک می‌کنی چه اتفاقی می‌افته.
‫چی؟
‫اوه!
‫خب... عمه‌ت کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫کجاست؟
‫دنیس لی کجاست؟
‫حدود دو ثانیه وقت داری قبل از اینکه دستت رو تبدیل به دستکش کنه.
‫باشه! بهم ده هزار دلار داد
‫درست کردن پاسپورت‌های جعلی و مراقب اون دخترا باش!
‫و تو اونا رو اونجا تنها گذاشتی...
‫مثل سگ‌هایی که به زنجیر بسته شدن تا بمیرن.
‫ها؟ وقتی که نشئه بودی.
‫وقتی نشئه بودی.
‫نمی‌دونم کجا سقوط کرده!
‫ولی داییم امروز یه بار سنگین جابجا می‌کنه.
‫آه!
‫هی، به من نگاه کن.
‫داره دخترای بیشتری میاره؟
‫نه بابا. دخترا نه.
‫تفنگ‌ها.
‫خیلی خب.
‫آل.
‫اوه!
‫- اونا رو بردار. - گرفتم.
‫اوه!
‫خب، یه خبر خوب و یه خبر بد داریم.
‫اول خبر بد رو بهمون بده.
‫خبر خوب اینه که قربانی تیراندازی
‫تو آوردیش به بیمارستان شیکاگو؟
‫اون زنده می‌مونه. اونا می‌خوان نگهش دارن برای مراقبت.
‫اما امیدوارن که اون کاملاً خوب بشه.
‫پس تصمیم درستی گرفتیم.
‫که ما رو می‌رسونه به خبر بد.
‫افسر دلکا؟
‫اونم تو بیمارستان شیکاگو مد، داره ام‌آر‌آی می‌گیره.
‫داری شوخی می‌کنی؟ فقط هلش دادم.
‫خبر بدتر.
‫اون یه شکایت رسمی ثبت کرد.
‫چی؟
‫باید به فرمانده فیشر گزارش بدی.
‫و من یه چیز بهتر پیدا می‌کردم
‫بهش گفتم "من هلش دادم."
‫ام‌آرآی؟ باور می‌کنی حرف اون یارو رو؟
‫شان، ما کاری که باید می‌کردیم رو انجام دادیم.
‫فیشر اینو می‌فهمه.
‫نمی‌دونم.
‫هرچی خط‌های بیشتری روی آستینشون داشته باشن،
‫هرچی کمتر می‌فهمن.
‫آره.
‫اون اینترپل بود.
‫گفتن لی عملاً تو شانگهای یه جنگ راه انداخته.
‫اون از شریک‌های کاریش پول دزدید
‫و هر کسی که ازش محافظت می‌کرد رو سوزوند.
‫ادی کائو گفت که داییش داشت بار رو خالی می‌کرد
‫۴۰۰۰ تفنگ تهاجمی SKS هر کدوم ۵۰۰ دلار.
‫اون ۲ میلیونه.
‫تعجبی نداره که لی برگشته. پول خیلی زیادی توشه.
‫لی برمی‌گرده شیکاگو، با خودش میاره
‫کانتینرهای پر از دختر و اسلحه،
‫همه رو یکجا می‌فروشه، بعدش با سرعت از شهر می‌زنه بیرون.
‫من و موس تونستیم یکی دیگه از دخترا رو شناسایی کنیم
‫از چمدون‌های انبار.
‫اسمش مای لینگ بود. ۱۴ سالش بود.
‫داریم سعی می‌کنیم خانواده‌ رو پیدا کنیم.
‫برای بقیه دخترا،
‫و من با ICE تماس گرفتم تا تو شناسایی کمک کنن.
‫باشه، می‌دونی که پدر و مادرها رو می‌شناسی
‫احتمالاً از حرف زدن می‌ترسن.
‫فقط دنبالشون کن.
‫حالا، برادرزاده‌اش گفته لی می‌خواد این تفنگ‌ها رو بفروشه
‫دو ساعت دیگه تو محوطه کانتینرا.
‫این تنها راهیه که می‌تونیم گیرش بندازیم.
‫پس منتظر چی هستیم؟
‫باشه، با ال برو. نظارت رو راه بنداز.
‫چند ساله که آل اینجا کار می‌کنه؟
‫اون تا الان می‌تونست بازنشسته بشه و بره فلوریدا.
‫اولینسکی پنج سال پیش بازنشستگی کامل گرفت.
‫فکر نکنم چاق شدن و برنزه شدن تو اورلاندو کار اون باشه.
‫حرکتی دیدی؟
‫نه، آل. هنوز خبری نیست.
‫بعد از اینکه خواهرزاده‌اش اون نمایش کوچیک آتش‌بازی رو اجرا کرد
‫امروز صبح، شاید لی تصمیم گرفته قید قرار رو بزنه.
‫نه، این یارو از پول نمی‌گذره.
‫شماها اینو می‌بینید؟
‫آره.
‫شش مرد آسیایی. به نظر میاد خریدارامون باشن.
‫می‌خوام پلاک‌ها رو چک کنم ببینم می‌تونم یه شناسایی انجام بدم یا نه.
‫بی‌خیال شو. من اون یارو رو می‌شناسم.
‫این جسی کونگ، رهبر گروه ۱۴K تریادهاست.
‫بزن بریم بگیریمشون.
‫- پلیس شیکاگو! - دستاتو ببر بالا!
‫دستاتو بالا کن!
‫برگرد به سمت ماشین قرمز!
‫- ادامه بده! - دستا بالا!
‫دستاتو ببر بالا! برو کنار ماشین!
‫- دستا بالا! دستا بالا! - برو سمت ماشین.
‫کیف رو بنداز. بخواب رو زمین.
‫زانو بزن. دستات رو ببر بالا.
‫روی ماشین قرمز.
‫دستاتو بذار روی صندوق.
‫لی کجاست؟
‫هی، هی. لی کجاست؟
‫نمیدونم. من... من نمیدونم!
‫یه... یه... یه چینی، بهم یه هزار دلاری داد
‫با یه کلید اینجا ظاهر بشی.
‫کلیدها رو بده.
‫کلیدها رو بده!
‫کدومشه؟
‫من... اون قرمزه اونجاست.
‫اون‌طرف، کنار ماشین قرمز، دستاتو بذار روی صندوق.
‫پس لی اون شماره کانتینر رو بهت داد؟
‫بهم زنگ زد. گفت اونجا ببینمش.
‫پلیس دنبالش بود به خاطر اون برادرزاده معتادش.
‫می‌خواست سریع چند تا اسلحه بفروشه.
‫ما اینجا فقط ۵۰ هزار تا شمردیم، جسی.
‫فکر می‌کنی لی واقعاً می‌خواست ۴۰۰۰ تا اس‌کی‌اس بهت بفروشه؟
‫با همچین تخفیفی؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که لی تورو گول زد، و منو هم همینطور.
‫فکر کنم هر دومون بازی خوردیم.
‫حالا می‌خوام تلفنم رو جواب بدم.
‫لی هیچ وقت قصد نداشت به تریادها بفروشه.
‫بعد از اینکه برادرزاده‌اش امروز صبح تیتر خبرها شد،
‫اون ظرف واقعی رو زودتر برداشت.
‫اون که گرفتیم فقط یه تله بود
‫ما رو سرگرم کنه تا وقتی که اون داره به خریدارای واقعی می‌فروشه.
‫پیداشون کنیم، لی رو پیدا می‌کنیم.
‫خب، کینگ کونگ چی؟
‫داره درخواست می‌کنه که با تلفن صحبت کنه.
‫سروان، همه چی آماده‌ست.
‫ماشین جسی کانگ رو سیم‌کشی کردم.
‫من دو تا دوربین سوراخ سوزنی، یه میکروفون و GPS دارم.
‫باشه خوشگله.
‫ما می‌خوایم جسی کونگ و بقیه‌ی دار و دسته‌ش رو بزنیم.
‫وای، وای، یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن.
‫ما تونستیم تریادها رو به توطئه متهم کنیم.
‫برای خریدن اسلحه. بیا بریم.
‫ال، همین الان دنیس لی حسابی ضایعشون کرد.
‫قراره از این به نفع خودمون استفاده کنیم.
‫می‌خوای زنگ بزنی؟
‫چطوره یه پیشنهاد یه بار مصرف بهت بدم؟
‫یعنی اگه علاقه داری دنیس لی رو پیدا کنی.
‫من علاقه دارم.
‫اگه قبل از ما پیداش کردی، می‌خوام بدونم.
‫همه اتهامات رو پس می‌گیرم.
‫منم یه نشان می‌گیرم؟
‫تو فقط ۱۲ ساعت وقت داری.
‫اگه بهم نارو بزنی، مطمئن باش
‫واحد گنگ تو رو تا سال دیگه می‌فرسته بخواب.
‫فکر کنم سوالم اینه که، کدوم گروه خیابونی
‫پول خریدن ۲ میلیون دلار تجهیزات رو داره؟
‫بیایید شروع کنیم به بررسی پرونده‌های گروه.
‫می‌تونم با چند تا خبرچین تماس بگیرم.
‫آل.
‫چند نفر پایین هستن که می‌خوان باهات حرف بزنن.
‫نه، پیغام بگیر.
‫نه، فکر کنم می‌خوای بری پایین، رفیق.
‫کارآگاه اولینسکی.
‫بله؟
‫اونا می‌خواستن جلو بیان.
‫دخترهاشون با جون بودن.
‫متاسفم... برای از دست دادنت.
‫می‌دونم داری هر کاری که می‌تونی انجام می‌دی.
‫و ما می‌خواستیم مطمئن بشیم که اینا رو داری.
‫اون‌ها مال دخترای ما بودن.
‫اونا نشونه‌های شانس هستن.
‫کمکت کنم مردی که اونا رو ازمون گرفت پیدا کنی.
‫هی. داری کاری می‌کنی؟
‫ام، نه.
‫نه، من... من دوست دارم چراغ‌ها رو ببینم که میان و میرن.
‫یه جورایی آرامش‌بخشه.
‫جالبه.
‫بچه رو بردی؟
‫آره. اِم، جیسون موناها.
‫حالا، اون هیچ سابقه‌ی دستگیری نداره. مامانش فیزیوتراپ هست،
‫بابا تو مؤسسه هنر آهنگسازی درس می‌ده.
‫جیسون یه سری از آهنگاشو توی... توی واین گذاشته بود.
‫اون می‌تونه حسابی از یه گیتار بیس کار بکشه.
‫چه نوع موسیقی؟
‫نئو پانک.
‫آره، به خوبی Bad Brains یا اینا نیست.
‫بیشتر شبیه رامونز قدیمی.
‫اوه.
‫اگه بخوای می‌تونم ردشو بزنم،
‫ماشین تورش رو ردیابی کن، یه دوربین نصب کن.
‫اشکالی نداره. از اینجا به بعدش با من. مرسی.
‫آره.
‫هی.
‫ببخشید که این موقع شب مزاحمت شدم.
‫کجاست؟
‫پشت خونه، دارن گاراژ رو داغون می‌کنن.
‫نمی‌دونستم به کی دیگه زنگ بزنم.
‫باشه. من باهاش حرف می‌زنم.
‫هی، ام،
‫رابطه من و ال اخیراً خیلی خوب بوده.
‫اما اون نگاهی که امشب تو چشماش دیدم؟
‫قبلاً خیلی این نگاه رو دیدم،
‫و هر بار که این کار رو کردم، برای چند ماه از دستش دادم.
‫باشه.
‫یکم دیره که داری گاراژ رو تمیز می‌کنی.
‫من فقط یه لیوان دارم.
‫ال، داری چیکار می‌کنی؟
‫این‌ها پرونده‌هام از جرایم سازمان‌یافته هستن.
‫وقتی واحد منحل شد، نمی‌دونم،
‫من نمی‌تونستم هیچ چیزی رو رها کنم.
‫ولی مریدیت همه چیز رو جابجا کرد، پس من...
‫چه چیزی اینقدر مهمه که باید ساعت ۲ صبح پیداش کنی؟
‫وقتی داشتیم به لی نزدیک می‌شدیم،
‫من خیلی وقت توی اتاق سیم‌کشی گذروندم.
‫گوش دادن به تماس‌هاش،
‫یه اسم بود که هی تکرار می‌شد.
‫فاحشه. معشوقه لی بود.
‫دیوانه‌وار عاشقش بود.
‫پس حالا، اگه هنوز تو محله چینی‌هاست، می‌دونم...
‫می‌دونستم می‌ره ببینتش.
‫و می‌دونم که نوشتمش!
‫می‌دونم که یادداشتش کرده بودم!
‫میدونی، والدین اون دخترا...
‫باید بهشون چی بگم؟
‫اگه بذارم این یارو دوباره در بره؟
‫هی، منم به اندازه تو می‌خوام حالشو بگیرم.
‫ببین، منظورم اینه، بیخیال، لازم نیست بهت بگم.
‫بعضی وقتا فرار می‌کنن.
‫شش سال پیش، درباره حکم‌ها دروغ گفتم...
‫برای جستجوی کانتینرهای حمل و نقل لی.
‫و اون خوب بود، و ما هیچ اطلاعات دقیقی درباره‌ش نداشتیم،
‫اون پسره... هیچ‌کس توی محله چینی‌ها حرف نمی‌زد.
‫خب، چیکار می‌کنی؟ به دلت گوش می‌دی، درسته؟
‫یکیشو باز کردم، توش اسلحه بود.
‫یه دستگاه پوکر دیگه هم داشت.
‫اون وقت رئیس می‌فهمه که مدارکم... ناقصه،
‫اونا عصبی میشن. منو میبندن.
‫دو روز بعد، یارو غیبش زد.
‫خب...
‫اگه گند نزده باشم،
‫و من همون موقع دستگیرش کرده بودم،
‫اون دخترا که امروز پیدا کردیم...
‫اونا الان مرده نبودن.
‫اونا نمی‌بودن.
‫افسر رومن، گشت‌زن دلکا یه شکایت رسمی ثبت کرده.
‫علیه تو به خاطر ضرب و جرح شدید.
‫من قبلاً داستانش رو از زبون خودش شنیدم.
‫پس چرا بهم نمی‌گی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫ما داشتیم سعی می‌کردیم یه بچه کوچیک رو جابجا کنیم
‫به بیمارستان برای درمان پزشکی،
‫و مجبور شدم دلوکا رو از سر راهمون بردارم.
‫تو شاهد این تخلف بودی.
‫اما تو گزارش ندادی.
‫آره، چون چیزی برای گزارش دادن نیست، فرمانده.
‫منظورم اینه که کار درستی کردیم...
‫بورگس.
‫شریک من مقصر نیست، فرمانده.
‫تصمیم من بود که قربانی رو جابجا کنم.
‫تا جایی که من به اون احترام می‌ذارم، افسر گشت،
‫تحت هیچ شرایطی نمی‌تونی به یه پلیس دیگه ضربه بزنی.
‫تا اطلاع ثانوی تعلیق شدی.
‫من به نماینده FOP خودم زنگ می‌زنم.
‫این کار عاقلانه‌ست.
‫یه اسم و شماره دارم که می‌خوام برام چک کنی.
‫اوه، صبح بخیر کارآگاه.
‫- هی. - آره، آنا تسه.
‫ام، گروهبان وویت بهم اطلاع داد، من از قبل پیگیرشم.
‫حالا شماره‌اش سال‌هاست که از دسترس خارجه،
‫حدود دوازده تا آنا تس توی منطقه شیکاگو هست.
‫اما با توجه به اینکه اون یه فاحشه بود،
‫رفتم و چک کردم ببینم هیچ‌کدومشون...
‫به خاطر درخواست بازداشت شده بود... بازداشت شده‌ام.
‫و خب، این باید خودش باشه.
‫ببین اینو. فهمیدم که اون...
‫الان باید یه سالن ماساژ رو مدیریت کنه، درسته؟
‫نه، نه، اون رفت و مدرک مالی‌اش رو گرفت.
‫آره، اون... اون مدیر وام تو بانک میدوسترن تراسته.
‫اوه.
‫دختر مهاجر موفق میشه.
‫این همون رویای آمریکاییه.
‫آدرسش رو بده.
‫آنا تسه! در رو باز کن!
‫انجامش بده.
‫داشتی با لی حرف می‌زدی؟
‫حکم داری برای این کار؟
‫خفه شو.
‫برگرد.
‫آنا تسه، تو دستگیر شدی
‫به خاطر کمک و همدستی با یه فراری.
‫از اون روزایی که توی سالن ماساژ کار می‌کردی، خیلی راه اومدی آنا.
‫چقدر خوبه که یادم انداختی.
‫آره، خب، چیزی که نمی‌فهمم... اینه که چرا.
‫چرا می‌ذاری دوباره وارد زندگیت بشه؟
‫این چیزی که من نمی‌فهمم.
‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی.
‫آره؟ خب، همین الان،
‫می‌خوام شش تا قتل رو بندازم گردنت.
‫خب... خب منو امتحان کن.
‫سلام.
‫استانی که من اهلشم، کامل و مطلق فقیره.
‫من ۱۷ سالم بود که دنیس منو آورد.
‫و اگه اون این کار رو نکرده بود...
‫اون کمکم کرد یه زندگی بهتر پیدا کنم.
‫پس قربانی‌ها چی؟ زندگی بهترشون کجاست؟
‫اوه، منم همین‌طور اومدم اینجا.
‫ظرف کوچیکی که بالاش سوراخ داره برای نور.
‫بعضی‌هامون می‌میریم. بعضی‌هامون می‌بریم.
‫تو به من می‌گی کجاست.
‫دیشب چندین تماس گرفته شد
‫از تلفن دفترت در میدوسترن تراست
‫به استودیویی که متعلق به رجی "استیکس" دنیلز هست،
‫رئیس وایسلوردها.
‫اون کسیه که داره اسلحه‌ها رو می‌خره؟
‫دنیس به من از کاراش چیزی نمیگه.
‫اوه، وایس‌لردها دنبال اینن که قدرت‌نمایی کنن
‫سمت غربی. اونا اون تجهیزات رو لازم دارن.
‫خیلی خب، بقیه رو جمع کن. بریم جلیقه‌هامون رو بپوشیم.
‫سلام.
‫می‌خوایم لی رو پیدا کنیم، و اون می‌خواد بره.
‫خیلی وقت برای چیزی که گذاشت سر اون دخترا.
‫تو نتونستی قبلاً بگیرش.
‫چی باعث میشه فکر کنی الان می‌تونی بگیرش؟
‫من امتحان کتبی CPD رو دادم.
‫۹۵؟ بد نیست.
‫چی... چی میگی؟ این عملاً ۱۰۰ه.
‫این مثل اینه که بگی اساساً هاوکز
‫دیشب کینگز رو شکست دادن، حتی با اینکه یه گل باختن.
‫آره، خب، قدم بعدی، آزمایش روانشناسی.
‫سیاست جدید، هر کاندید باید تست دروغ‌سنجی بده.
‫هی ازت درباره گذشته‌ات سوال می‌پرسن، نمی‌دونم،
‫همه کارهایی که کردم.
‫می‌بینیم. خداحافظ.
‫سلام.
‫باید اون اتهامات علیه شان رو پس بگیری.
‫نه تنها اون عوضی نامردی کرد،
‫دندونم رو شکست. نگاه کن.
‫باید یه سری عمل زیبایی انجام بدم.
‫این تحت پوشش بیمه CPD نیست.
‫به رومن بگو سه هزار دلار رو بده,
‫و منم ممکنه شکایت رو پس بگیرم.
‫تا اون موقع، ساندویچ کوفته‌ام داره سرد می‌شه.
‫باور کنی یا نه، بعضی هنرمندای خوب از اینجا بیرون میان.
‫نه که کسی اهمیت بده.
‫عزیزم، یه استراحت کن. همین الان.
‫ببخشید... صبر کن!
‫همه دست‌ها بالا، زود باشین!
‫هی، هی، هی.
‫پلیس شیکاگو!
‫دستات رو از روی تجهیزات بردار!
‫همه بخوابید رو زمین! همه بخوابید رو زمین!
‫دستاتونو بیارین بالا! کدومتون رجیه؟ هان؟
‫من موسیقی می‌سازم، رفیق. هیچ علاقه‌ای به اسلحه ندارم.
‫چندتا صندوق اول از همه توی استودیوم ریخته میشه
‫فکر کنم همون میکسرهای صدای جدیدیه که سفارش دادم.
‫آه، یه اشتباهی شده.
‫اداره پست، داداش. همیشه گند می‌زنن.
‫ببین، من فکر نمی‌کنم تو این‌قدر احمق باشی.
‫که متوجه نیستی امروز روز شانست هست.
‫ما تو رو نمی‌خوایم.
‫هی.
‫ما دنیس لی رو می‌خوایم.
‫چون وقتی داشت بهت اسلحه می‌فروخت،
‫اون گذاشت شش تا دختر نوجوون از گشنگی بمیرن.
‫ببین داداش، دارم بهت می‌گم.
‫تنها چینی‌ای که می‌شناسم همونیه که بهم می‌فروشه
‫برنج سرخ شده توی رستوران اردک طلایی.
‫- گروهبان. - چی؟
‫یه چیزی دارم که می‌خوام بهت نشون بدم.
‫نگاه کن، اون ماشینی که گفتی سیم‌کشی کنم؟
‫آره.
‫به لی رسیدیم. داره سقوط می‌کنه.
‫توی هتل رویال توی میشیگان. به همه بگو.
‫- کی بود؟ - دو دقیقه پیش.
‫ردیاب رو روی ماشین کونگ نصب کردم.
‫الان دارن میرن هتل.
‫تفنگای بلند رو بیار!
‫تو به من دروغ گفتی!
‫پلیس شیکاگو، بخواب! بخواب!
‫برو عقب! بخواب رو زمین!
‫تو سعی کردی منو بندازی پایین!
‫سلاح‌هاتون رو بندازین!
‫بذار برم بیرون! - بخواب!
‫- از اینجا برو! - سلاح‌هاتون رو بندازید!
‫- بذارش زمین! - باشه، باشه!
‫جسی!
‫ال، برو، من هواتو دارم! برو!
‫جسی!
‫بخواب!
‫اسلحه‌تو بذار زمین.
‫زانو بزن.
‫بندازش! بندازش!
‫بی‌خیالش شو.
‫اسلحه‌تو بذار زمین.
‫یادت رفته معامله‌مون چی بود، جسی؟
‫می‌خواستم سرش رو برات بیارم.
‫دنیس لی، تو بازداشتی.
‫نکن!
‫بیا اینجا.
‫نگاه نکن به من، داداش.
‫بخواب رو زمین.
‫کارآگاه اولینسکی.
‫ها.
‫جرم سازمان‌یافته.
‫هیچ‌وقت یه چهره رو فراموش نمی‌کنم.
‫تو نباید هیچ‌وقت برمی‌گشتی اینجا.
‫اصلاً نباید برمی‌گشتی اینجا.
‫این همین الان برای تو تموم میشه.
‫وای، وای، وای.
‫آل.
‫همین الان ببرش بیرون.
‫پاشو. بریم.
‫آره، اوضاع خوبه.
‫آره.
‫آره، می‌خواستین ما رو ببینین؟
‫آنا کجاست؟
‫عشق واقعیت؟ اون دستگیر شده.
‫دارن می‌فرستنش به ۲۶ و کال همین الان.
‫خب، فکر کنم قضیه روشن شد.
‫بذار بره.
‫من هر اعترافی که بخوای رو امضا می‌کنم.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫من هیچ معامله‌ای نمی‌کنم.
‫تو گذاشتی شش تا دختر بمیرن فقط چون طمّاع شدی.
‫چه بلایی سر اون دخترای جوون اومد، من بهش افتخار نمی‌کنم.
‫اونا خطرات رو می‌دونن.
‫فکر کنم آنا می‌دونست ریسک رو وقتی با تو خوابید.
‫و تازه،
‫اون قراره بره زندان، فرقی نداره چی امضا کنی.
‫و حدس بزن چی شده؟
‫وقتی که بیرون میاد،
‫اون قراره همون جایی که شروع کرد، تموم کنه.
‫پول اجاره رو با دوز و کلک از مردم درآوردن.
‫و تو؟
‫تو قراره تو یه سلول به اندازه این اتاق بمیری.
‫فکر کنم دیگه تمومه.
‫حذف کردن کسی از لیست تحت تعقیب‌ترین‌ها
‫بعد از شش سال، باید حس خوبی داشته باشه.
‫آره.
‫من و ماوس درباره دوست‌پسر لِکسی تحقیق کردیم.
‫اون بی‌نقصه.
‫خیلی شانس آورده که تو هوای اونو داری.
‫مرسی.
‫ال، بعد از این نرو زیر سنگ قایم شی، باشه؟
‫باید روی همه اونایی که نجات دادی تمرکز کنی
‫لی رو از خیابون جمع کردن.
‫اون قبول شد؟
‫نمی‌تونستم سر از کار این یکی دربیارم.
‫باید دوباره ازش امتحان بگیری؟
‫می‌دونی چند تا متقاضی جدید داریم؟
‫باید این هفته انجامش بدم؟
‫به نظر دختر خوبی میاد. مطمئنم پلیس خوبی میشه.
‫یا نه. این که به من ربطی نداره.
‫ای لعنتی، درد گرفت.
‫داری از چی شکایت می‌کنی؟ قبول شدی.
‫من انجام دادم؟
‫بهت گفتم جواب می‌ده.
‫اگه نمی‌تونی ماشین رو شکست بدی، خسته‌ش کن.
‫- مرسی. - خب، بریم مرحله سوم،
‫معاینه بدنی.
‫می‌خوام یه سری از برنامه‌های قدیمی ورزشیم رو دربیارم.
‫باورت نمیشه قبلاً چقدر می‌تونستم اسکات بزنم.
‫اوه، خوبه.
‫می‌خواستین منو ببینین، گروهبان وویت؟
‫آره، بیا تو. در رو ببند.
‫بشین.
‫دندون‌پزشک باشگاه اجتماعیمون کارش حرف نداره.
‫بیل رو ردیف کردم.
‫با کمال احترام، قربان،
‫من قبلاً همه اینا رو با افسر رومن هماهنگ کردم.
‫فکر کردی می‌تونی یه پلیس رو تو منطقه من تهدید کنی؟
‫خب، این زورگیری نیست.
‫کارت رو بردار. برو پیش اون یارو.
‫یا نکن.
‫ولی بعدش خیلی بیشتر از اینا لازم داری
‫از یه دندون‌پزشک.
‫می‌تونی بازش بذاری.
‫کارت چطور بود؟
‫آره، منم همینطور.
‫من فردا امتحان ریاضی دارم. می‌تونم برم درس بخونم؟
‫آره.
‫من می‌گیرمش.
‫هی، بیا تو.
‫باشه، بیا تو. مردیت، این جیسونه،
‫نوازنده بیس فوق‌العاده و یه راننده خیلی محتاط.
‫- هی، لکسی. - هی.
‫سلام، خانم اولینسکی.
‫سلام جیسون، از آشناییت خوشبختم.
‫من برات یه بشقاب میارم.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫