‫من خوشم نمیاد یه چیز رو دوبار به کسی بگم.
‫وویت می‌دونه.
‫من یه ماه پیش گفتم که باید راستشو بگیم،
‫من می‌رم باهاش حرف بزنم.
‫می‌دونی برای من فرق می‌کنه.
‫فعلاً بی‌خیالش می‌شیم.
‫کاش می‌تونستم بیشتر از شهرتون رو ببینم.
‫حتی وقتی قشنگ نیست، قشنگه.
‫الان خیلی دلم می‌خوادت.
‫خونه من، یک ساعت دیگه.
‫من اهمیت نمیدم کی می‌فهمه.
‫باشه، همه.
‫فردا، صدها رهبر تجاری
‫از سراسر دنیا به این شهر می‌آن،
‫و ما می‌خوایم یه پیام جدی بفرستیم
‫به این زالوها.
‫همه خوابیدن؟
‫آره بابا!
‫حالا، می‌دونم که همه‌مون خیلی به هم نزدیک شدیم
‫طی چند هفته گذشته،
‫ولی یادتون باشه که از اسم‌های رمزی‌تون استفاده کنید.
‫ما به داوطلب نیاز داریم
‫کوله‌پشتی‌های مسدودکننده سیگنال رو حمل کن.
‫شماها.
‫ما همچنین به داوطلب‌هایی نیاز داریم که حمل کنند.
‫بمب‌های روغن موتور رو پرت کن.
‫- همین جا. - تو، تو، و تو.
‫همه جزئیات رو براتون پیام می‌دم.
‫وقتی بهترین زمان رو انتخاب کردم
‫به هدف زدن.
‫ما می‌خوایم به این کله‌گنده‌های شرکت نشون بدیم
‫یه چیزایی.
‫متحد.
‫متحد!
‫هی.
‫مچت رو گرفتم.
‫آلکات.
‫این رو از لوئیزا می الکات گرفتی.
‫نویسنده‌ی کتاب زنان کوچک.
‫نمی‌دونستم طرفدار محیط زیسته.
‫اسم یک فروشگاه ابزار و یراقه.
‫نزدیک آپارتمانم.
‫فیلم بازی در نیار.
‫می‌تونی پیش من حساس باشی.
‫سیرا.
‫آیا به خاطر اینه که خیلی سیرا میست می‌خوری؟
‫شاید، یا یعنی اینکه والدین من
‫اعضای مادام‌العمر باشگاه سیرا هستن.
‫یا اون.
‫بذار نشونت بدم چطور این کارو انجام بدی، بچه.
‫بیا اینجا.
‫باشه، وقتی داری بطری رو می‌بری،
‫نمی‌خوای خیلی عمیق ببری، درسته؟
‫وگرنه وقتی میری کوزه رو بندازی،
‫پاره میشه.
‫همه‌ش می‌ریزه روت.
‫هوم، خیلی راحته.
‫آره.
‫پس یه حرف حساب باهات دارم.
‫ما هفته پیش شماره‌هامون رو رد و بدل کردیم،
‫و هنوز زنگ نزدی.
‫خب، عزیزم، الان دیگه دنیای پسا-فمینیسمه.
‫تو شماره منم داری.
‫خیلی خب، این چطوره واسه پسا فمینیسم؟
‫وقتی این تموم شد، می‌برمت
‫به رستوران نودل مورد علاقه‌م، مهمون من.
‫و باید همین رو دوست داشته باشی.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫اگه خوش‌شانس باشی، اسم واقعی‌مو بهت می‌گم.
‫فردا می‌بینمت.
‫باشه.
‫ببخشید، گروهبان.
‫این تازه برات آورده شد.
‫از طرف کیه؟
‫اولیویا بنسون،
‫واحد قربانیان ویژه، نیویورک.
‫چی نوشته؟
‫هیچی.
‫هی، می‌ذاریش تو دفترم، باشه؟
‫آره.
‫باشه.
‫تا کی می‌خوای از این زخم سطحی ناله کنی؟
‫آره، الان داری از کارافتادگی می‌گیری؟
‫دکتر میگه چند روز دیگه در میاد.
‫کسی دیگه‌ای هست که بخواد برای سکانداری دوم امتحان بده؟
‫یا می‌تونیم بریم سر اصل مطلب؟
‫خوبه.
‫مرکز شهر پر از معترضه و به هم ریخته.
‫این کنفرانس تجارت جهانی فردا شروع می‌شه،
‫و HQ همش داره بهم گیر میده درباره گزارش‌های تهدید.
‫خب، کجاییم؟
‫قسم می‌خورم که هفته پیش رو صرف درست کردن بنرها کردم.
‫با یه مشت آنارشیست تازه‌کار.
‫بزرگترین تهدیدی که ایجاد می‌کنن، تموم کردن منابعه.
‫ذخیره ماریجوانای شیکاگو.
‫آل، بذار چشمهات رو ببینم.
‫من تازه دارم از حساسیت فصلی خوب می‌شم.
‫آره.
‫من چند شب گذشته رو گذروندم
‫با هیپی‌های برادری زمین طبیعی
‫از اورگان.
‫ما تمام روز بیدار بودیم
‫جمع کردن فضولات انسانی توی سطل‌ها
‫از پشت بام‌های خیابان میشیگان پرت کردن.
‫این چندش‌آوره.
‫آره، باشه.
‫گروهت چی شد، روزک؟
‫شبکه سیاه.
‫آره، تندروهای محیط زیستی.
‫حداقل این چیزیه که میگن.
‫نقشه بزرگ اینه که روغن بریزیم روی خوک‌های سرمایه‌دار،
‫تو اخبار یا یه چیزی ضایعشون کن.
‫باشه، ما همین الانم دیر کردیم
‫برای این جلسه ارزیابی تهدید.
‫فقط پرونده‌هات رو بردار و بریم.
‫آل... تو جدی میگی...
‫بوی علف می‌دی، داداش.
‫من تو یه ون بدون پنجره‌ام
‫با یه مشت پسر که دارن از بونگ می‌کشن.
‫آره، یکم بو میدم.
‫اما یه کم تلاش کردی؟
‫درست میگم؟ یه کم دود و دم؟
‫به موقع نجات پیدا کردی، داداش.
‫گوشی UC من، شاید یه پیام درباره فرداست.
‫هی، من سیرا هستم.
‫لطفاً کمکم کن، من توی وکفورد هستم، اتاق ۲۰۲۳، لطفاً... لطفاً بیا.
‫وای، وای.
‫اون همونه.
‫منظورت چیه؟
‫اون همونه.
‫- همگام‌سازی و تصحیح توسط شامالو - - www.addic7ed.com -
‫۵۰-۲۱ چارلی.
‫اضطراری.
‫یه آمبولانس بفرستین به ۱۷ شرق والتون.
‫این طبقه‌ی منشی سوسا است.
‫تو اجازه نداری بدون مجوز بیای اینجا.
‫من یه افسر پلیس شیکاگو هستم.
‫باید این طبقه رو ببندیم.
‫این اتاق کیه؟
‫بشین.
‫پس تو دوستمون از پلیسی.
‫شنیدم یه تصادف شده.
‫موزیک رو خاموش کن. خاموشش کن.
‫بیا اینجا.
‫همه شامپاین‌هاتون رو بذارید زمین.
‫مهمونی تموم شد.
‫تو مسئولی؟
‫آره، هستم.
‫کدومتون تو اتاق ۲۰۲۳ می‌مونه؟
‫کیه؟
‫باید با رابط فرهنگیم چک کنم.
‫اون کل طبقه رو برای کارکنان من اجاره کرد.
‫خوب، همه بشینید.
‫هیچ‌کس جایی نمی‌ره.
‫تو هم.
‫بشین.
‫آقای وزیر.
‫مامور رز، به من اطلاع دادن که یه مشکلی داریم.
‫بله، قربان.
‫داریم بررسیش می‌کنیم.
‫این هتل جزئی از کار منه
‫در طول همایش.
‫آره، قطعاً یه مشکلی داریم.
‫یه دختر از پنجره‌ات افتاد و مرد.
‫- بیا بیرون حرف بزنیم. - شنیدی چی گفتم؟
‫یه دختر از پنجره این مرد افتاد بیرون.
‫من می‌فهمم اوضاع چیه.
‫دست به من نزن.
‫آسون.
‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم.
‫سلام.
‫سارج، مردت رو بیرون از منطقه پیدا کردیم
‫دارم سعی می‌کنم از یه مقام خارجی سوال بپرسم.
‫فابیان سوسا اینجاست به نمایندگی
‫از هیئت نمایندگی آمریکای جنوبی.
‫من اصلاً برام مهم نیست اون یارو کیه، داداش.
‫سوسا با مصونیت دیپلماتیک سفر می‌کنه.
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی،
‫باید از طریق وکیلش درخواست مصاحبه بدی.
‫ما داریم درباره یه دختر مرده حرف می‌زنیم
‫این واضحاً از طبقه اون یارو افتاده.
‫ممکنه خودکشی باشه.
‫این خودکشی نیست؛ اوضاع قمر در عقربه...
‫دعوا، دعوا...
‫برو یه کم هوا بخور.
‫این نشان میگه شهر ما.
‫این قربانی ماست، تحقیقات ماست.
‫حتما.
‫ولی هتل تحت نظارت فدراله.
‫ما از سوسا سوال می‌پرسیم و تو رو در جریان می‌ذاریم.
‫ممنون.
‫هی...
‫هی، آدام.
‫حالت خوبه؟
‫بهت میگم، خودش رو نکشت.
‫اون همین الان بهم زنگ زد؛ تو دردسر افتاده بود.
‫صبر کن، چی؟
‫تو اونو می‌شناختی؟
‫- آره. - چطور؟
‫اسمش فلیسیا هیوز بود.
‫اون یه دانشجوی هنرهای آزاد بود که همیشه نمره الف می‌گرفت.
‫در دپال.
‫چند سابقه برای بهم زدن تجمعات سیاسی،
‫ولی همین بود.
‫اون تو وکسفورد چیکار می‌کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫دقیق‌تر بگم، اون تو وکسفورد چیکار می‌کنه؟
‫با کفش پاشنه ۱۵ سانتی و دامن کوتاه؟
‫این کنفرانس‌های بزرگ تجاری،
‫اونا روسپی‌های گرون‌قیمت جذب می‌کنن
‫که از سراسر کشور میان.
‫شاید داشت سعی می‌کرد یه کم پول شهریه دربیاره.
‫هیچ راهی نیست.
‫این دختر این مدلی نبود.
‫چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
‫تو حتی اسم واقعی‌ش رو هم نمی‌دونستی
‫تا یه ساعت پیش.
‫گروه شبکه سیاه چی؟
‫فکر می‌کنی اونا ربطی به این داشتن؟
‫اونا که قاتل نیستن، می‌دونی؟
‫اونا دانشجوهایی هستن که دبه‌های روغن دارن.
‫در هر صورت، بگو گشت اونجا که جلسه دارن بمونه.
‫چی میشه درباره آدمای تو زندگی فلیشیا؟
‫شاید اونا چیزی می‌دونن.
‫رئیس، دارم بهت می‌گم،
‫این یارو سوسا، یه چیزی می‌دونه.
‫فابیان سوسا از یه خانواده بزرگ و سیاسی میاد.
‫ظاهراً تو شهره
‫برای مذاکره درباره یه قرارداد گاز طبیعی.
‫خب، حیف شد، چون نمی‌تونیم بهش نزدیک بشیم.
‫مامورها می‌ترسن که ما بخوایم دست به کار بشیم
‫یه رسوایی جنسی با یه رفیق خارجی.
‫یه اسکورت CI دارم که تو وکسفورد کار می‌کنه.
‫می‌تونم دسترسی پیدا کنم.
‫انجامش بده.
‫خیلی خب، تو با بدن شروع کن.
‫هی، باهاش بمون.
‫اون دختر پارتی‌باز بود؟
‫نه.
‫نه، اون بود، مثل...
‫پر از زندگی.
‫از بین اون همه آدم که باهاشون بودم،
‫این دختره، واقعاً خاص بود.
‫اون فرق داشت.
‫اون دختربازی می‌کرد؟
‫آره، یه کم.
‫منظورم اینه که، می‌دونی، اون یه دختر جوون خوشگله.
‫معلومه که بود.
‫هیچی بین من و اون اتفاق نیفتاد، رفیق.
‫هیچی.
‫خوبی؟
‫گزارش سم‌شناسی حداقل تا هفته بعد حاضر نمیشه.
‫و آزمایش خون نشون میده الکل توی خونته
‫و بنزودیازپین.
‫زاناکس.
‫همین یا یه چیزی شبیه به این.
‫و پشت بازوی چپش کبودی داره،
‫که ممکنه نشون بده یه نفر راست‌دسته
‫با زور گرفتش.
‫خب، قتل.
‫این کار توئه.
‫اما اگه اونو کنار گذاشته باشن،
‫با اون همه مشروب و قرصی که خورده،
‫بعید می‌دونم که تونسته باشه زیاد مقاومت کنه.
‫ممنون.
‫اوه، نه.
‫اون همونه.
‫فلیشیاست.
‫شماها پلیسین؟
‫بله، قربان.
‫آقای هیوز، خیلی متاسفیم بابت از دست دادنتون.
‫ببخشید که این کارو می‌کنم، آقا.
‫اشکالی نداره اگه چندتا سوال ازت بپرسیم؟
‫آره.
‫فلیشیا خونه زندگی می‌کرد، آقا؟
‫آره، بود.
‫میدونی قرار بود با کی ملاقات کنه؟
‫با کسی امشب؟
‫نمی‌دونم.
‫آیا با کسی مشکل داشت، مثلاً دوست‌پسر؟
‫نه، نه، همه عاشقش بودن.
‫اگه می‌شناختیش، عاشقش می‌شدی.
‫من اونو می‌شناختم.
‫چشم، گروهبان.
‫وویت می‌خواد اینجا بمونیم
‫ببینیم کسی از بلک گرید میاد یا نه.
‫نصفشو می‌خوای؟
‫من خوبم.
‫- مطمئنی؟ - آره، خوبم.
‫قبلاً تو قرن سی و یکم، هیچ وقت مخفیانه کار کردی؟
‫آره، چند بار.
‫من همیشه به اون پسره ایرلندیه اعتماد می‌کنم
‫برای دوستاش علف جور می‌کنه.
‫تا حالا با یه دختر مخفیانه ملاقات کردی؟
‫یه بار، منو به یه سری باند قرض دادن،
‫با یه دختر موتورسوار خیلی جذاب همکار شدم.
‫ما تظاهر کردیم که یه زوجیم،
‫از یاغی‌ها اسلحه خریدیم.
‫کارهایی که باید بکنی تا مردم رو قانع کنی
‫شما دوست پسر و دوست دختر هستید...
‫بی‌خیالش می‌شم.
‫پس تو و جن اون موقع با هم بودین یا...؟
‫آره، فکر کنم، چرا؟
‫گوش کن، هیچ راهی نیست، روزک
‫یه چیزی با قربانی داشت.
‫پسره عاشقته.
‫می‌دونم جزو کاره.
‫من فقط... من...
‫یکی که می‌شناختش مرد.
‫خیلی عصبانیه.
‫بذار خودش انجامش بده.
‫تو هم دلت می‌خواد اونم همین کارو برات بکنه.
‫من نصفشو می‌خوام.
‫آره.
‫ممنون.
‫هی.
‫من یه قرار با دندون‌پزشک دارم.
‫می‌دونی پیدا کردن یه دندونپزشک خوب چقدر سخته؟
‫آیا قبلاً توی وکسفورد کار می‌کردی؟
‫می‌بینی‌ش اونجا؟
‫در موردش شنیدم.
‫چه حیف.
‫آره یا نه؟
‫آره، اون اونجا بود.
‫من بهش توجه کردم چون قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودمش.
‫به نظر می‌رسید یه کم عصبیه.
‫به نظر می‌اومد اولین بارشه که داره حقه‌بازی می‌کنه.
‫پس سر کار بود.
‫اون برای خوراکی‌های بار اونجا نبود.
‫کسی بهش نزدیک شد؟
‫ام... آره،
‫یه مرد لاتین کله‌گنده،
‫با یه دست کت‌وشلوار خیلی خفن.
‫اون؟
‫اونو.
‫پس چرا باید تو وکسفورد کار کنه؟
‫باشه، شاید یه تله عسلی باشه
‫توسط شبکه سیاه ترتیب داده شده.
‫یکی توی کنفرانس بیاد دنبالت.
‫یکی مثل این عوضی، سوسا، درسته؟
‫مقصرش کن.
‫حالا، چطور فهمیدن که مستقیم می‌ره سراغ اون؟
‫به جای همه دخترای دیگه‌ای که اون شب توی بار بودن،
‫نمی‌دونم، ولی...
‫چون ۱۸ سالش بود.
‫خب، من با اینترپل تماس گرفتم...
‫یکی از معدود مزایای کار کردن توی یه گروه ویژه...
‫و معلوم شد که سوسا حسابی پیش دخترا معروفه.
‫اونا اونو به خدمات اسکورت ربط دادن
‫توی شش هفت تا شهر.
‫حتی به درخواست برای رابطه هم متهم شد
‫اون پایین تو استرالیا،
‫ولی کنسولگریش قضیه رو ماست‌مالی کرد.
‫و برنامه سفرش رو دارم.
‫قراره بره به یه جلسه جهانی ارز
‫یک ساعت دیگه در مک کورمیک پلیس.
‫بیا بگیریمش.
‫میدونی که ما نمی‌تونیم قانونی سوسا رو بازداشت کنیم
‫بدون همکاری دولت، درسته؟
‫و مامور رز هیچ کدوم از تماس‌هام رو جواب نداده.
‫هر جور می‌خوای برداشت کن.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫این دختره از لینکلن پارکه.
‫اون اهل شیکاگوعه.
‫می‌خوایم بذاریم این یارو بیاد تو...
‫بکشیش و مثل یه کیسه آشغال از پنجره بندازش بیرون
‫و بعدش همین‌طوری قسر در میره؟
‫قراره اینجوری بازی کنیم؟
‫تا حالا چیزی درباره‌ی تحویل شنیدی؟
‫داریم.
‫خیلی خب، همه جلیقاتون رو بپوشید.
‫می‌خوایم نسخه شیکاگویی رو بهش نشون بدیم.
‫اسلحه‌ها رو زمین بذارید!
‫پلیس! تفنگ رو زمین بذار!
‫سلاحت رو بنداز!
‫تفنگ رو بذار زمین!
‫سلاح‌هاتونو بندازین، زود باشین!
‫اسلحه‌ها رو بندازین!
‫هی.
‫می‌دونی کجایی؟
‫این شیکاگوئه.
‫خاک ما.
‫و باور کن...
‫به هر حال،
‫می‌خوایم با رئیست حرف بزنیم.
‫تو چی؟
‫فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟
‫اسلحه‌ت رو بذار زمین.
‫اسلحه‌تو بذار زمین.
‫اسلحه‌ها رو بذارین زمین. بچسبین به ماشین.
‫دستات رو بذار روی ماشین، همین حالا!
‫دست‌ها رو بذار روی ماشین.
‫دستات رو بذار روی ماشین.
‫بیا دیگه.
‫وقتی به ایستگاهت برسم،
‫دارم به کنسولگری آرژانتین زنگ می‌زنم.
‫خب، عزیزم، ما که نمی‌ریم ایستگاه.
‫بیا دیگه.
‫بیا اینجا.
‫هی، عوضی.
‫- بیا، بیا. - کارمین.
‫یه کم شراب دارم.
‫ما خوبیم، کارم. ولی مرسی.
‫تو هتل چی شد؟
‫من قبلاً با اف‌بی‌آی صحبت کردم.
‫حالا داری با ما حرف می‌زنی.
‫من نمی‌دونم اون کیه. هیچ‌وقت ندیدمش.
‫نمی‌دونم چطوری مرد.
‫دیدن که داشتی از بار هتل با اون می‌رفتی.
‫هر کی داره این ادعا رو می‌کنه اشتباه می‌کنه.
‫یکی از شماها هستی.
‫پس تو اونو از بار سوار می‌کنی.
‫می‌بریش به اتاقت.
‫ازش یه چیزی بخواه
‫اون نمی‌خواست کمک کنه.
‫یا بهت توهین کرده، به هر دلیلی که باشه،
‫اوضاع بد شد، درسته؟
‫اما تو به من نگاه نمی‌کنی
‫مثل اونایی که کارای سخت رو انجام میدن.
‫اوه، برای این کار آدمای دیگه‌ای داری؟
‫چی؟ چی... چی شده؟
‫یکی از بادیگاردات اومد، انداختش اینجا؟
‫منظورت اینه که اگه اینطوره، فقط اسمش رو بهمون بده.
‫و تو راه میری.
‫قبلاً بهت گفتم،
‫من نمی‌دونم چه بلایی سر اون زن اومده.
‫حالا می‌خوام آزاد بشم و گوشیم رو هم می‌خوام.
‫چیز خنده‌دار در مورد اون تلفن.
‫الان تکنسینمون داره روش کار می‌کنه.
‫دو دقیقه طول کشید تا مال منو هک کنه.
‫قراره چی توی مال تو پیدا کنه؟
‫داری یه اشتباه خیلی بزرگ می‌کنی
‫الان.
‫قبلاً این کارو کردم.
‫هی، خنده رو.
‫کارآگاه چاکلز، اگه اشکالی نداره.
‫یه دعوای کوچیک توی بار کیتی اوشی شد.
‫افسری که اونجا بود می‌خواست بدونه اگه می‌تونی یه سر بزنی.
‫که چی، بهش نشون بدی چطور کارشو انجام بده؟
‫نه، نذار برادرتو بندازن زندان.
‫- هی، گروهبان؟ - بفرما.
‫هی، تامی، همینه!
‫- همینه! - تیم ۲۱-۳۰.
‫این یه کارت شناسایی میشه، پل.
‫چی کار کرد؟
‫هیچی، این دوتا خنگ دیگه هستن.
‫ولی هی می‌اومد بین من و اونا، پس...
‫سلام.
‫جی.
‫چه خبره؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫برام مهم نیست کی.
‫یکی‌شون باید بره.
‫تامی، چیزی علیه تو ندارم.
‫برو یه قدم بزن.
‫- اَه، بی‌خیال بابا... - راه برو!
‫- مشکل از اونه. - رفته.
‫خیلی خوب، ما آماده‌ایم.
‫- خیلی خوش گذشت. - آره، خیلی خوب بود.
‫هی، فکر کردم هفته دیگه میای.
‫جابه‌جاش کردم.
‫چقدر می‌مونی اینجا؟
‫هنوز تصمیم نگرفتن.
‫میشه یه دور دیگه برامون بیاری؟
‫مگه تو مطب نداری؟
‫یه چیزی تو همون مایه‌ها؟
‫یه استراحت کردم.
‫پس اخراج شدی؟
‫داداش، فقط بهم بگو.
‫یکم ریلکس کن و یه آبجو بخور؟
‫نمی‌تونم رفیق، دارم کار می‌کنم.
‫درسته.
‫بیا اینجا.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫بعداً یه سری به منطقه بزن.
‫باشه، باشه.
‫برو شهر رو نجات بده.
‫گوشی سوسا رو هک کردی؟
‫آره، همین دو دقیقه پیش.
‫بعدش تلفن رو برمی‌داری و بهم زنگ می‌زنی.
‫بله، خانم.
‫لینزی.
‫آره.
‫میشه ببینمش؟
‫اوهوم؟ آره، معلومه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫آیا باز کردن ایمیل‌های خوانده نشده قانونی است؟
‫ما دیگه از اون مرحله گذشتیم.
‫باشه.
‫تو ۲۰۰,۰۰۰ دلار به حساب زیر واریز می‌کنی
‫تا ۱۲ ساعت دیگه، یا این ویدیو
‫به رسانه‌های خبری در سراسر جهان منتشر خواهد شد.
‫تو که از قبل هم زن‌باز بودی.
‫می‌خوای بهت بگن قاتل؟
‫اون... اون یه نامه اخاذیه.
‫فکر می‌کنی؟
‫باشه، داری طعنه می‌زنی.
‫باشه، خیلی خوبه.
‫اشکالی نداره.
‫من حقم بود، دیگه تکرار نمیشه.
‫و... یه ویدیو هم ضمیمه شده.
‫خب، اون دختر توئه... خب، دختر خودمونه.
‫میتونم بگم حالا که تو تیم هستم؟
‫میشه تندترش کنی؟
‫چه خوشگله.
‫بفرستش برای وویت.
‫حالا می‌تونی خاموشش کنی.
‫تا حالا فلیسیا هیوز رو ندیدی، نه؟
‫گفت اسمش سیرا بود.
‫هوم.
‫اون توی بار اومد سمت من.
‫ما حرف زدیم.
‫و خب، بقیش رو خودت می‌دونی.
‫ولی به خدا قسم،
‫وقتی از اون اتاق رفتم بیرون، اون زنده بود.
‫به جون دخترم قسم می‌خورم.
‫خب، اون که خودش رو باج‌گیری نمی‌کنه.
‫دقیقاً، دقیقاً، مرسی.
‫کسی رو تو طبقه بیستم دیدی؟
‫اونجا جاش نبود؟
‫تا جایی که یادمه نه.
‫به نظر می‌رسید خیلی ناراحت بود.
‫واقعاً فکر کردم که پرید.
‫با کسی از اعضای تیمت مشکلی داری؟
‫نه.
‫منظورم چیزای جزیی و بی‌اهمیته.
‫هیچ‌کس همچین کاری نمی‌کنه.
‫موس مکان ایمیل فرستاده شده رو پیدا کرده.
‫بچه‌هامون دارن یه خونه رو بررسی می‌کنن
‫مال ژانت روتوسکیه.
‫تو اون اسم رو می‌دونی؟
‫نه.
‫من هیچوقت در موردش نشنیدم.
‫پاشو.
‫فکر کنم می‌خوای ما ساکت باشیم
‫درباره اون ویدیو.
‫بیا یه توافقی کنیم که چرا تو رو آوردن اینجا.
‫می‌خواستم شیکاگو رو ببینم.
‫اوهوم.
‫ما اومدیم اینجا یه نوشیدنی بخوریم.
‫دوستت کارمین یه فنجون بهم داد
‫از اون جعبه شراب، یه زینفندل سفید خوشمزه
‫اون کنار پاش بود.
‫به سلامتی.
‫قفل شده.
‫راتوفسکی، پلیس شیکاگو.
‫واضح.
‫- پاکه. - پاکه.
‫هی.
‫اوه-اوه.
‫نگاه کن به این.
‫روتوسکی کلی کارت شناسایی تقلبی داره.
‫پسر عوضی.
‫می‌شناسیش؟
‫این مکس دیوونه‌اس.
‫اون رهبر بلک گرید هست.
‫این میسون روتوفسکیه، معروف به مکس دیوونه.
‫ظاهراً اون یه مدرس پاره وقته
‫علوم سیاسی در دانشگاه دیپال.
‫ما با دفتر ارزیابی شهرستان چک کردیم.
‫مادر مکس، ژانت روتوفسکی.
‫چند ماه پیش فوت کرد.
‫خونه رو براش گذاشت.
‫دلیل اینکه سند هنوز به اسمش منتقل نشده،
‫اون نمی‌تونست مالیات عقب‌افتاده رو پرداخت کنه.
‫پس اگه من یه معلم پاره‌وقت بی‌پول باشم
‫دارم تو زیرزمین خونه مامانم زندگی می‌کنم،
‫شاید دارم دنبال یکی می‌گردم که ازش باج بگیرم
‫برای یه کم پول.
‫یه هشدار تحقیقاتی دریافت کردیم
‫به پلیس ایالتی و کلانترها.
‫باشه، باشه.
‫مد مکس... روتوفسکی...
‫قراره دستورالعمل‌ها رو بفرسته
‫به همه اعضای شبکه سیاه امروز.
‫همین الان اینو گرفتم: "ساعت ۲ بعد از ظهر، میدان آزادی."
‫هدف، شاهزاده سعودی، کلاه‌هاتون رو بیارید.
‫اونا کلاه کاسکت موتورسواری می‌پوشن
‫برای مخفی کردن هویت‌شون.
‫باشه، بریم سمت میدان.
‫گروه رو زیر نظر می‌گیریم و می‌گیریمش.
‫سروان، یه مشکل دیگه داریم.
‫اونا دستگاه پارازیت موبایل دارن.
‫کل منطقه رو از دسترس خارج کن.
‫نه، نه، نه، می‌تونیم از رادیوهای آنالوگ قدیمی CPD استفاده کنیم.
‫اونا از اون گروه قدیمی استفاده می‌کنن.
‫تو نمی‌تونی جلوی این کوچولوها رو بگیری.
‫من میرم پیداشون می‌کنم.
‫بهت گفتم، دست از سر سوسا بردار.
‫پس می‌دزدیش؟
‫می‌خواست شیکاگو رو ببینه.
‫فکر نمی‌کردی بادیگاردهاش با من تماس بگیرن؟
‫بگی که واحد شما گرفتش
‫وسط روز روشن از خیابون؟
‫خودت با سوسا حرف زدی؟
‫چون مطمئنم که اون یه داستان دیگه‌ای داره.
‫من انجام دادم.
‫سفید زینفندل، هان؟
‫به نظر می‌رسید ازش لذت برد.
‫می‌تونم به خاطر سوءاستفاده از مقام رسمی دستگیرت کنم.
‫این برای همتون صدق می‌کنه.
‫مامور رز، نیازی نیست بری اونجا.
‫چون اگه گروهبان اینجا حتی یه نگاهی بندازه
‫به یه مقام خارجی دیگه،
‫خودم نشانش رو ازش می‌گیرم.
‫و من کل واحدش رو می‌فرستم گشت‌زنی.
‫من واضح بودم، گروهبان؟
‫بله، فرمانده.
‫گوش کن، من می‌خوام بدرقه‌ت کنم،
‫ولی من کلی کاغذبازی دارم که این واحد رو توش غرق کنم.
‫همه دنیا دارن نگاه می‌کنن!
‫کل دنیا داره نگاه می‌کنه!
‫همه دنیا دارن نگاه می‌کنن!
‫گشت، صدای منو می‌شنوی؟
‫بله قربان، ردیف جلو رو دیدم.
‫لینزی، کجایی؟
‫دارم همه‌جا رو می‌بینم.
‫روزک، چهره آشنایی می‌بینی؟
‫نه رئیس.
‫پیام دیگه‌ای اومده.
‫وقتشه دنیا رو تغییر بدیم.
‫الان وقتشه، دستگاه‌های مسدودکننده رو روشن کنید.
‫همه دنیا دارن تماشا می‌کنن!
‫همه دنیا دارن نگاه می‌کنن!
‫آره، اومدن.
‫باشه، چند نفر از گروه بلک گرید رو می‌بینم.
‫با مسدودکننده‌های سیگنال که به سمت مانع میرن.
‫من روتوفسکی رو نمی‌بینم.
‫می‌خوام دنبالشون کنم، ببینم می‌تونم پیداش کنم.
‫لینزی، تو مراقبش باش.
‫بقیه‌ش رو تو انجام بده.
‫فهمیدم.
‫کل دنیا داره نگاه می‌کنه!
‫همه دنیا دارن نگاه می‌کنن!
‫سلام.
‫پسرها، چه خبر؟ مکس دیوونه رو دیدین؟
‫نه؟
‫هی، مکس دیوونه، اونو دیدی؟
‫هی، مکس دیوونه کجاست؟
‫گفت میاد اینجا. نمی‌دونم کی.
‫باشه.
‫همه دنیا دارن نگاه می‌کنن!
‫برو کنار، برو کنار!
‫چی گفتم؟
‫تو، اینو به من بده.
‫مد مکس کجاست؟
‫کلاه‌خودهای بیشتری دارن میان.
‫از این طرف.
‫برو کنار!
‫- پلیس شیکاگو، همونجا وایسا! - دست از کارت بردار.
‫برو عقب، برو عقب!
‫برو کنار دیوار... هی!
‫دستاتو باز کن، دستاتو پهن کن.
‫دست‌هات رو باز کن و تکون نخور.
‫کلاه‌ها رو بردارید!
‫پلیس شیکاگو، کلاه‌ها رو بردارید!
‫- پلیس شیکاگو! - مکس دیوونه کجاست؟
‫کلاه‌هاتون رو بردارید!
‫- برو! - بورگس!
‫- هی! - گرفتمش!
‫بخواب!
‫دستات رو ببر پشتت.
‫پشت سرت!
‫کارت عالی بود.
‫مرد، باورم نمیشه که پلیسی.
‫اسم مد مکس رو می‌شنوم،
‫و انتظار یه پرونده به بلندی دستم رو دارم.
‫تنها چیزی که درباره‌ت پیدا کردم، یه اتهام ورود غیرقانونی بود.
‫در یک پالایشگاه نفت در مینه‌سوتا.
‫این یه تجمع صلح سبز بود.
‫کسی آسیب ندید.
‫نه اون دفعه.
‫قطعاً کارت رو بهتر کردی
‫از اون موقع به بعد، مگه نه؟
‫ما می‌دونیم که اینو برای فابیان سوسا فرستادی.
‫۲۰۰,۰۰۰ دلار؟
‫همینطوری می‌خواستی قسط خونه مامانت رو بدی؟
‫بقیه‌اش رو برای گروه کوچیکت استفاده کن؟
‫چی؟
‫فلیشیا هیوز، اون بهترین احمقه.
‫یعنی، حق با منه؟
‫اون دختر خوشگلیه.
‫اون ساده‌لوح و خوش‌باوره.
‫فکر کردی می‌تونی ازش سوءاستفاده کنی؟
‫جلوی یک مقام ثروتمند،
‫می‌خواد اونو ببره تو اتاقش.
‫میتونی بعداً برگردی، یه کم پول ازش بگیری.
‫من اینو ننوشتم.
‫من اینو نفرستادم.
‫اینطوری که ما می‌بینیمش.
‫تو فلیسیا رو گول زدی که نقش یه فاحشه رو بازی کنه
‫تا شاید دامیان سوسا
‫از بار می‌بردش.
‫بهش یه مشت حرفای انقلابی چرت و پرت میدی.
‫درباره اینکه چطور می‌خوای یه دیکتاتور ظالم رو سرنگون کنی
‫و رنگین‌کمان‌ها توی آسمون قاطی می‌شن،
‫اما اون می‌فهمه که تو فقط اونجایی تا جیب‌هات رو پر کنی.
‫چطور جرات می‌کنی حتی همچین چیزی رو پیشنهاد بدی؟
‫پس کی این کار رو کرد؟ کی این کار رو کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫یکی حتماً اینترنت من رو هک کرده.
‫آره، همون دفاعیه "یکی اینترنت منو هک کرده"
‫توی دادگاه خیلی جواب نمیده، مت.
‫چرا فلیسیا رو کشتی؟
‫اوه، پس اینطوریه
‫می‌خوای منو پایین بکشی؟
‫می‌خوای منو برای یه قتل ساختگی بندازی؟
‫تو دلت می‌خواد اینقدر مهم باشی.
‫به من نگاه کن.
‫باشه.
‫همه کسایی که دیشب باهاشون بودی.
‫همه.
‫جدی میگم، فقط بگو چیه.
‫بذار ببینم.
‫- درد داره؟ - یه کم.
‫- باشه. - مشاوره پزشکی رایگان، گروهبان؟
‫ازم حدود ۴۰۰ دلار فرانشیز می‌گیرن
‫فقط برم به کلینیک نزدیک خونمون.
‫اشکالی نداره، بیا.
‫ام...
‫- اوه، خدایا. - چی؟
‫این یه هماتوم پوستی هست.
‫اون چیه؟
‫باید فوراً بری بیمارستان.
‫چی؟
‫ماشینت نزدیکه؟
‫من بشینم پشت فرمون؟
‫شوخی کردم.
‫جای بوسه است.
‫فقط یه کم آلوئه ورا روش بمال.
‫تو باید حالت خوب باشه.
‫عالیه.
‫مرسی بابت اون، مرسی.
‫ببخشید.
‫نیویورک چطوره؟
‫خوبه.
‫فقط یه کم استراحت لازم داشتم.
‫از چی؟
‫از غرفه‌های VIP و مدل‌ها؟
‫دلیل واقعی چیه؟
‫کی اینقدر بدبین شدی؟
‫اوه، چی؟ نمی‌تونم برم تعطیلات؟
‫برگرد و با داداش بزرگم بگرد؟
‫خب...
‫- کدومشه؟ - نپرس.
‫نه، فقط سرت رو تکون بده.
‫منظورم اینه که هر دوتاشون جذابن.
‫یا اون گروهبان میز از طبقه پایینه؟
‫آره، الان ما تو اولویت نیستیم.
‫آخ.
‫کجا موندی؟
‫مال بابا؟
‫داشتم به خونه تو فکر می‌کردم.
‫باشه، الان حسابی درگیر یه پرونده‌ام.
‫پس یه تاکسی بگیر.
‫بعداً یه چیزی می‌خوریم، باشه؟
‫خفه شو، داره میاد.
‫باشه.
‫لیندزی، این برادرم ویل هست.
‫جراح.
‫بیشتر روزها، آره.
‫- از دیدنت خوشبختم. - منم همینطور.
‫چقدر اینجا می‌مونی؟
‫هنوز دارم سر در میارم.
‫باید قبل از رفتنت یه بار همگی با هم بریم بیرون.
‫حتما.
‫- آره. - آره.
‫ام، باید برم.
‫بعداً بهت خبر میدم.
‫باشه.
‫- می‌بینمت. - خداحافظ.
‫من یکی از اعضای خانواده‌ت رو دیدم.
‫فکر نمی‌کردم برات مهم باشه.
‫جی، فقط به خاطر اینکه نمی‌خوام کارمو از دست بدم
‫به این معنی نیست که بهت اهمیت نمی‌دم.
‫این قرار نیست تغییر کنه.
‫منم.
‫بغل می‌خوای، بچه؟
‫دو دقیقه، می‌دونی؟
‫من دو دقیقه زودتر اونجا هستم.
‫این دختر هنوز زنده‌ست.
‫نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام.
‫داره منو می‌کشه.
‫گوش کن رفیق، چه این یارو رو بگیریم چه نه،
‫مهم اینه که الان چه حسی داری.
‫وقتی ۲۰ سال تو این کار باشی،
‫این همون چیزیه که تو رو به ۲۵ می‌رسونه.
‫باشه.
‫ما همه اعضای شبکه سیاه رو گیر انداختیم.
‫توی قفس از طریق نرم‌افزار تحلیلی
‫سعی کنیم اون ایمیل اخاذی رو پیدا کنیم.
‫من شبکه‌های داده سلولی، VPNها و پروتکل‌ها رو چک کردم.
‫- حتی دویدم... - طرف رو گرفتی یا نه؟
‫نه.
‫پس روتوفسکی چی؟
‫چهار تا از دوستاش براش بهونه تراشیدن.
‫میگن دیشب باهاش بودن.
‫آره، احتمالا همشون حسابی نشئه‌ان.
‫ما روتوفسکی رو نگه می‌داریم.
‫سروان، من و جی یه ایده داریم.
‫ببین، ما توی استان هلمند بودیم،
‫اون بالا بالاهای کوه.
‫من بودم و جی و رو.
‫و استیکس، همون یارو که خالکوبی جمجمه داره
‫روی ساعدش، و...
‫موش، خفه شو.
‫هالستد، چه فکری داری؟
‫یه نفر تو واحدمون گروگان گرفته شده بود،
‫پس ما یه معامله با آدم‌رباها ترتیب دادیم.
‫بیشترش محرمانه‌ست.
‫خلاصه بگم، برش گردوندیم.
‫ما یه قرون هم خرج نکردیم.
‫ما تلفن سوسا رو گرفتیم.
‫پس می‌تونم از ایمیلش پیام بفرستم و وانمود کنم که اونم.
‫بگو نمی‌خواد ردپایی از خودش بذاره.
‫پس می‌خواد یکی از راننده‌هاش رو بفرسته
‫تا دویست هزار دلار نقد رو شخصا تحویل بدی.
‫فقط صبر می‌کنیم ببینیم کی پیداش می‌شه.
‫باشه، ۲۰۰,۰۰۰ دلار از بودجه ۱۵۰۵ رو امضا کن.
‫یه برنامه عملیاتی برای فیشر بنویس.
‫فقط بهش بگو ما برای فلش لازم داریم.
‫این تویی.
‫دست‌هات رو نشون بده.
‫من اسلحه ندارم.
‫بزار ببینمش.
‫۲۰۰,۰۰۰ دلار.
‫پول خرد غیرقابل ردیابی.
‫همه فیلم‌های اصلی مال تو.
‫همینه، هیچ نسخه دیگه‌ای نیست.
‫پول.
‫خیلی خب، معامله انجام شد.
‫برو تو.
‫یادت باشه اون مسلحه.
‫چه خبرته؟
‫هی!
‫مواظب باش!
‫بخواب.
‫این پاپه.
‫اون عضو شبکه سیاهه.
‫من باهاش نخوابیدم که تو پولدار بشی.
‫صداتو بیار پایین.
‫تو بهم دروغ گفتی!
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫بده به من.
‫من سیرا رو نکشتم.
‫اسمش فلیسیا بود.
‫اون لیز خورد.
‫تصادفی بود.
‫یکی تو حموم لیز بخوره یه اتفاقه.
‫فلیشیا رو از پنجره طبقه بیستم پرت کردن بیرون.
‫خیلی مقاومت کرد، نه؟
‫اگه تو می‌گی.
‫در واقع، پزشک قانونی این کار رو می‌کنه.
‫فکر کردی می‌تونی سوسا رو توی ویدیو موقع سکس بگیری.
‫آبروش رو می‌بره، مگه نه؟
‫پولشو میده، درسته؟
‫اگه بهت بگم ایده سیرا بود چی؟
‫اسمش فلیشیاست.
‫دیگه بهت نمیگم.
‫ما دعوا کردیم.
‫آره.
‫ولی اون زاناکس زده بود و افتاد.
‫آره، نشئه بود.
‫اون نشئه بود چون می‌دونست
‫باید یه چیزی رو تحمل می‌کرد.
‫درست بود که اون راحت نبود، مگه نه؟
‫ولی اون این کارو به خاطر هدف انجام داد.
‫نه بابا.
‫ایده اون بود.
‫می‌خواست این یارو رو به تله بندازه و ازش اخاذی کنه.
‫من و اون فقط داشتیم سر سهم من بحث می‌کردیم.
‫شروع کرد به توهم زدن، بهم حمله کرد.
‫و اون شروع کرد به گریه کردن.
‫و بوم، یه ضربه سر مستقیم از پنجره رد شد.
‫تو هلش دادی.
‫پس تصمیم گرفتی که طبق برنامه‌ات پیش بری،
‫و اون ویدئو رو از خونه راتوفسکی فرستادی
‫رد گم کنی و بندازیش گردن اون.
‫سیرا خودش پرید.
‫تو اسم واقعی‌شو می‌گی.
‫اسم واقعی‌شو بگو.
‫بگو.
‫بگو!
‫بگو فلیشیا.
‫ها؟ امتحانش کن.
‫فلیسیا.
‫فلیشیا!
‫باشه.
‫فلیسیا.
‫ولی من هیچ کاری نکردم.
‫سلام.
‫تو قراره بهم بگی با اون دختره چیکار کردی.
‫تو می‌خوای به من بگی.
‫می‌فهمی؟
‫به خدا قسم،
‫می‌خوام ببرمت یه دور بزنیم.
‫من تنها کسی‌ام که برمی‌گرده.
‫اون این کارو برای هدف انجام داد.
‫حق با توئه.
‫ولی فکر کردم،
‫چه بهتر که یه کم پول دربیارم
‫تا وقتی که داریم این کار رو می‌کنیم.
‫بهش گفتم که باهاش نصفش می‌کنم.
‫اما اون به حرف من گوش نمی‌داد.
‫گفت می‌خواد به پلیس زنگ بزنه.
‫نمی‌خواستم اینقدر بهش فشار بیارم.
‫سلام.
‫شنیدم که همین تازگیا برات اتفاق افتاده...
‫فردا یه مراسم یادبود برای فلیشیا هیوز هست.
‫نمی‌دونم در مورد اون، فکر کنم تنها چیزی که می‌خوام انجام بدم
‫بیام خونتون و یه چیزی سفارش بدیم،
‫یه هفته مرخصی بگیر.
‫آدام، باید بری.
‫هی، رفیق.
‫هی.
‫چی شد؟
‫هوم.
‫شاید همه چیز رو بهت نگفته باشم
‫درباره اینکه چرا نیویورک رو ترک کردم.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط chamallow - - www.addic7ed.com -
‫