‫من اصلاً رابطه عاشقانه توی محیط کار رو تحمل نمی‌کنم.
‫تو نمی‌تونی به من بگی با کی باشم و با کی نباشم
‫در وقت شخصی خودم.
‫من واقعاً از اونایی نیستم که پشت سر بابام کار کنم.
‫میگه کسی که مخفیانه کار می‌کنه.
‫بیا راستشو بگیم.
‫وویت بیشتر بهمون احترام می‌ذاره اگه تو چشماش نگاه کنیم.
‫این فقط به خودمون مربوطه.
‫هی، اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫قهوه چطوره؟
‫- خیلی خوشمزه‌ست. - خوشحالم که خوشت اومده.
‫- هی، گروهبان. - آره.
‫پس یا من یا کِو باید بریم دوره‌ی آموزشی
‫برای نرم‌افزار جدید Penlink، درسته؟
‫آها. پن‌لینک چیه؟
‫اون... اه، ما نمی‌دونیم.
‫که به‌راحتی ما رو به اصل مطلب می‌رسونه.
‫با احترام، می‌دونم که اوضاع با جین خوب پیش نرفت.
‫تو با موقعیت فنی یه کم مشکل اعتماد داری،
‫ولی من شاید سه تا کلاس کامپیوتر تو آکادمی رفتم.
‫یعنی اگه نیاز داری یکی رو میکروفون کنی یا یه ایکس‌باکس وصل کنی،
‫فکر کنم ما همون آدمای مورد نظرتونیم.
‫ما واقعاً برای این کار ساخته نشدیم.
‫برای چیزای ارتفاع بالا، رئیس.
‫دیگه حرف نزن. من یه آدم عالی برای این کار دارم.
‫سال پیش با ما پرونده مواد منفجره رو انجام داد.
‫موش، یادت میادش؟
‫من همه چیز رو یادمه، جی.
‫باشه.
‫خب، پس یادت میاد که اون کار فوق‌العاده‌ای برامون انجام داد.
‫وقتی او رسید، اونم همینو بهت میگه.
‫من اینجام.
‫آره، خیلی خوب بود.
‫آره، تازه، اون یه نابغه تکنولوژی هم هست، می‌دونی،
‫و من بهش اعتماد دارم تا پای جونم.
‫در واقع، من...
‫خیلی وقت‌ها.
‫- فرمانده. - فرمانده.
‫بیارش اینجا.
‫باشه.
‫تو ستوان گاتری از بخش مواد مخدر رو می‌شناسی.
‫- آره، حتماً. هی، آلن. - هنک.
‫در ۱۸ ماه گذشته، بخش مواد مخدر یه مأمور داشته
‫نفوذ عمیق تو یه گروه دزدی
‫داره شهر رو با داروهای نسخه‌ای نوع دوم پر می‌کنه.
‫سه روز پیش اون افسره،
‫ریک منینگ، غیبش زد.
‫مأمورای مخفی من هر روز بهم گزارش میدن.
‫اگه حضوری نمیشه، پس با تلفن.
‫برج عاجی می‌ترسه که گروه منینگ رو به عنوان یه پلیس شناخته باشن.
‫خب، بیا جمعشون کنیم و بفهمیم چی شده.
‫نه، ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫این گروه بخشی از زنجیره تأمین‌کننده‌هاست
‫تیم من دو ساله داره کار می‌کنه.
‫فرمانده، این دلیلشه
‫چرا باید این تحقیق رو تو بخش مواد مخدر نگه داری؟
‫هیچ‌کس بهتر از ما نمی‌دونه که چقدر این موضوع مهمه.
‫ما قبلاً این حرف رو زده بودیم.
‫ما دیگه اینو تکرار نمی‌کنیم.
‫یه کارآگاه تو واحدتون با یکی از اعضای گروه ارتباط گرفته
‫چند سال پیش، موقع یه مأموریت UC.
‫بهش بگو دوباره تماس بگیره
‫و بفهمیم چه بلایی سر افسر منینگ اومده.
‫خیلی خب. کدوم کارآگاه؟
‫گوشی موبایل کاملاً وصل شده.
‫همین‌طوری گوش می‌کنیم.
‫دفعه قبل که برای معاونت رفتی مخفی‌کاری، نزدیک بود همه چیزو از دست بدی.
‫تا حالا هیچ وقت یه پات لب پرتگاه نبوده؟
‫فقط لازمه بهم نگاه کنی
‫بگو که آماده‌ای برای این.
‫من آماده‌ام.
‫چه نوع تکیلا بلانکو داری؟
‫بلانکو چی؟
‫تکیلا.
‫اوه، آره.
‫نه، ما اون رو نداریم.
‫گم شدی، رفیق؟
‫هوم؟
‫اونجاست.
‫باورم نمیشه.
‫باورم نمیشه!
‫نمی‌تونم... تو رو...
‫فکر کردم مرده بودی، رفیق.
‫اوه. وقتی دیدم پلیس اومده خونت رو گشته،
‫نمی‌تونستم زودتر از این از شهر برم.
‫کجا رفتی؟
‫رسیدم تا سنت پل.
‫یه مغازه "خرید طلا با پول نقد" رو زدیم.
‫تا چشم باز کردم دیدم آدرس جدیدم شده "شهر راش"
‫برای سه سال.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی، دیاز؟
‫دنبال تو می‌گردم.
‫دنبال کار می‌گردم.
‫باید سریع یه کم پول جور کنم.
‫نمی‌خوام با جزئیات خستت کنم،
‫ولی مسائل خانوادگیه.
‫کاش می‌تونستم کمک کنم،
‫ولی الان یه جورایی وسط یه کاری‌ام،
‫و اون گروهی که باهاشون می‌چرخم...
‫من تصمیم گیرنده نیستم.
‫ولی من شماره‌ات رو دارم،
‫و اگه یه چیزی بعداً پیش اومد،
‫من باهاش تماس می‌گیرم.
‫باشه.
‫دیدنت روزمو ساخت، داداش.
‫هی.
‫ما ازش گذشتیم، مگه نه؟
‫آره، حتماً.
‫خوب باش.
‫کیفتو بده.
‫بدو، کیف پولتو بده!
‫رفیق، تو نمی‌دونی با کی طرفی.
‫- فقط بدهش! - باشه. آروم باش.
‫فقط آروم باش. صبر کن.
‫فقط صبر کن. بیا، بگیرش. بیا.
‫این ماشین توئه؟
‫- این ماشین توئه؟ - آره.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط chamallow - - www.addic7ed.com -
‫سلام.
‫خوب بودی.
‫- چه خبر؟ - حالت چطوره؟
‫- انگار یه بازوکا بود. - آره؟
‫یه گلوله .45 خوردم به سینه‌م اون موقع که گشت می‌زدم.
‫خوشبختانه، بشقاب گلوله رو گرفت.
‫و در نهایت فقط یه ریه‌م خوابید.
‫بیا بریم. باید بریم.
‫خیلی خب، آنتونیو پیش کوپر هست.
‫فردا با بچه‌هایی که گروه رو می‌چرخونن، جلسه داره.
‫وینس پارکر... توی پونتیاک ده سال زندان بود
‫برای زدن یه بانک تو سال ۲۰۰۲.
‫از اون کار اومد بیرون و دید که پول واقعی تو داروسازیه.
‫از اون موقع تا حالا گروهش مسئول دوازده تا سرقت بوده.
‫پارکر مسئول هماهنگیه.
‫اگه این گروه مخفی ما رو کشته باشه،
‫اون زنگ می‌زد.
‫درسته، اما نه بدون کمک این یارو.
‫این تری وارفیلد هست.
‫اون بزن بهادر اجیرشونه.
‫پرونده‌ش خیلی سنگینه...
‫قتل غیرعمد، سرقت مسلحانه، حمله.
‫خیلی خب، تا آنتونیو سعی کنه با اینا جور بشه،
‫بقیه‌تون دنبال هر سرنخی که داریم برید.
‫با مأمورهای اطلاعاتیت صحبت کن. تو با زن منینگ صحبت کن.
‫سارج، تو گزارش ستوان گاتری،
‫گفت که دیروز با زن منینگ حرف زدیم.
‫ببین، گاتری خیلی به این نزدیکه.
‫به خاطر همین ما رو آوردن.
‫فهمیدم.
‫هی، یه افسر پلیس شیکاگو گم شده.
‫هر کاری لازمه می‌کنیم تا پیداش کنیم.
‫همه به من گوش کنید...
‫چون دوست ندارم یه چیز رو دوبار به کسی بگم.
‫آل...
‫می‌خوام تو این کار با ارین همکار بشی.
‫بقیه شما حمایتشون کنید.
‫- باز کن! لعنتی در رو باز کن! - بیا، اینجا.
‫برگرد! دست‌هاتو ببینم!
‫هی، هی، اون شوهر منه! ما اونجا زندگی می‌کنیم.
‫یه تماس داشتیم درباره یه دزدی که در حال انجام بود.
‫آره، متاسفم.
‫یکم کلک زدم که شماها رو اینجا بیارم.
‫ما اینجا زندگی می‌کنیم. اون نمی‌کنه.
‫پدر سگ حتی قفل‌ها رو هم عوض کرده.
‫خیلی خب، بگو ببینم اینجا چه خبره؟
‫خونمون رو گذاشتیم توی AirBnb، بعد این یارو...
‫آره، حالا این عوضی ول‌کن نیست!
‫هی، هی.
‫من ۳۰ روزه اینجام.
‫من قانون رو می‌دونم. من حق سکونت دارم.
‫اون گنده‌بکه بیرون منو تهدید به مرگ کرد.
‫قرار بود اون و زنش یه هفته پیش برن.
‫میشه فقط باهاش حرف بزنی؟
‫منظورم اینه که تا اینجا اومدیم.
‫حیفه که این سفر بیهوده بشه.
‫هی رفیق، پلیسه. در رو باز کن.
‫آقا، می‌دونم ناراحتی، ولی لازمه که بری کنار.
‫تا بفهمیم اینجا چه خبره.
‫الان!
‫- تو؟ - همه‌ش هست.
‫قرارداد اجاره، رسید بانک.
‫یادت میاد منو؟ افسر رومن؟
‫تو از سه تا پلیس تو منطقه قبلی من شکایت کردی.
‫اون نسخه مال توئه.
‫به نظر میاد هر دوتون آدمای خوبی هستین.
‫یه وکیل خوب بگیر، چون این یارو... موفق باشی.
‫وای، وای، وای، صبر کن. می‌خوای همین‌جوری بری؟
‫تو زنگ زدی درباره‌ی دزدی. این یه اختلاف مدنیه.
‫شماها به درد نخورید.
‫روز خوبی داشته باشی، آقا.
‫همه چی خوبه؟
‫- ریک حالش خوبه؟ - آره، فقط داریم یه سر می‌زنیم.
‫ببینیم اوضاع چطوره.
‫منو دست ننداز.
‫معاون ریک دیروز اینجا بود.
‫یه خبراییه.
‫چند روزه که زنگ نزده.
‫اما این می‌تونه هر چیزی رو معنی بده.
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫دو هفته پیش؟
‫یه آبجو برداشت،
‫خودشو تو دفترش قفل کرده، مثل همیشه.
‫بعدش اون رفت.
‫میشه دفترش رو ببینیم؟
‫میدونستی اینجا بود؟
‫نه.
‫به خدا قسم نمی‌دونستم.
‫آیا عمارت آرگیل توی پروفایل مخفی‌ش هست؟
‫نه.
‫آره، خودشه.
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫دقیقاً بهت می‌گم.
‫چهار شب پیش بود، چون بازی بلک‌هاکس بود.
‫ای بابا.
‫اینجا دوربین امنیتی داری؟
‫- هیچکدوم کار نمی‌کنن. - بازدیدکننده‌ها چی؟
‫کسی این چند روز اومده سراغ ریک؟
‫خب، یه دختر گاهی میومد اینجا.
‫شاید همون شب با ریک رفته باشه.
‫این همونه؟
‫خیلی آدم هست. سخته یادم بمونه.
‫کِو.
‫ناهار خریدم.
‫دختری که با ریک رفت موهاش قهوه‌ای بود...
‫جوون، قد بلند، خیلی خوشگل.
‫اونا دست همو گرفته بودن و بوس می‌کردن.
‫ممنون از تمام کمک‌های داوطلبانه‌ات.
‫خوش‌شانسی آوردی.
‫چطوره؟
‫ما یه نفر کم داریم و یه جا باز شده.
‫بیا دیگه.
‫- چی شد به آخرین نفر؟ - گند زد.
‫مثل چی؟
‫خیلی سوال می‌پرسی.
‫از اینجا برو.
‫پارکر و وارفیلد آدمای خوبی هستن.
‫ازشون خوشت میاد.
‫فقط دهنت رو ببند. هرچی میگن انجام بده.
‫چه خبر پارکر؟
‫بیا تو.
‫این دیاز هست.
‫من می‌دونم اون کیه.
‫چ... چرا باید بهش بزنی؟
‫بیدارش کن.
‫- وای، هی... - می‌دونم.
‫دقیقاً بهش میگم.
‫آره، مایک دیاز.
‫تو قبلاً با بیز و اون بچه‌ها می‌گشتی.
‫درسته.
‫بیز درباره‌ات بهم گفت.
‫گفت یه دختری بود که ازش خوشش میومد...
‫یه دختره که اسمش یادم نمیاد.
‫اون یه حسی بهت داشت.
‫واقعاً بیـز رو عصبانی کرد.
‫گفت اگه یه روز ببینمت، باید بزنم تو دهن‌ت.
‫پس ناراحتی‌ای نیست، ها؟
‫کوپ میگه دنبال یه کم پول درآوردنی؟
‫بیشتر از یه کم.
‫سه میلیون اکسی باز نشده چطوره؟
‫اون تو یه جایی به اسم آزمایشگاه‌های فولتون هست...
‫قراره تا چند روز دیگه به ممفیس فرستاده بشه.
‫فردا می‌زنیم به هدف.
‫نظر ما چیه؟
‫نظر ما؟
‫شنیدی؟
‫آره، شنیدمش.
‫دو هزار دلار گیرت میاد.
‫بگو یه آزمون بود،
‫اگه باهات اوکیه.
‫باشه، ولی بدون جنازه.
‫اگه چیزی خراب شد، می‌زنیم به چاک.
‫بدون هیچ تردیدی. قبوله؟
‫می‌دونی، من از این پسره خوشم میاد.
‫آره، بهت گفته بودم که می‌کنی.
‫اون دیازه.
‫دیاز.
‫ببین، فقط می‌خوام بدونم چیکار باید بکنم
‫که شماها این دیوونه رو از...
‫خیله خب، همه خفه شید!
‫باشه.
‫- خب... - خفه شو.
‫برو جلو.
‫ببین، من کاملاً می‌فهمم تو از کجا می‌آیی.
‫داری برای انتخابات شرکت می‌کنی، کاپیتان مو قشنگ؟
‫- فقط حقایق رو بگو. - اصلاً می‌دونی که...
‫این یارو تو منطقه قبلی من خیلی رو اعصاب بود.
‫الان پنج تا شکایت از شهر داره.
‫یکی از تازه‌واردها تحت نظر بود.
‫نزدیک بود نشانش رو از دست بده.
‫FOP مجبور شد دو تا وکیل تعیین کنه
‫تا دوباره نشانش رو پس بگیره.
‫شرط می‌بندم اون حرومزاده رو
‫رفت اونجا چون دستشون رو شده بود.
‫باشه، فهمیدیم.
‫باید مراحل تخلیه رو طی کنی.
‫ممکنه ماه‌ها طول بکشه.
‫آره، می‌تونه.
‫جف.
‫ببخشید.
‫جف پارسال کریسمس اخراج شد،
‫پس شروع کردیم به دنبال راه‌هایی برای پول درآوردن گشتن.
‫این‌طوری بود که ما به اونجا رسیدیم.
‫ببخشید که این همه مزاحمت شدم.
‫پلیس، در رو باز کن.
‫سلام، آقای فریمن.
‫افسر برگس اینجاست.
‫پس ما با CHA تماس گرفتیم.
‫اونا قراره کمکت کنن.
‫یک اتاق خواب، یک حمام، کمد دیواری.
‫یک ماه اجاره رایگان برای تو و زنت.
‫ما دیگه با هم نیستیم.
‫خب، این که حتی بهتره
‫چون می‌تونی کل جای جدید رو واسه خودت داشته باشی.
‫اما من همین الانش اینجا رو کامل برای خودم دارم.
‫هی، داری بازسازی می‌کنی؟
‫یه نشتی بود، درستش کردم.
‫وسپ‌ها صورت‌حساب رو می‌گیرن، باور کن.
‫حالا، مگر اینکه حکم دادگاه داشته باشی...
‫میشه لطفاً بری؟
‫وسپ‌ها آدم‌های خوبی هستن.
‫ماده ۹ از قانون ۵
‫در قانون آیین دادرسی مدنی ایلینوی.
‫من حق دارم ۳۰ روز قبل به صورت کتبی اطلاع داده بشه.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا داری زندگی همه رو اینقدر سخت می‌کنی؟
‫کاری که الان داری می‌کنی، اذیت کردنه.
‫- اسم کامل و شماره نشانیت رو می‌خوام. - بهت گفتم.
‫تعجبی نداره که زنت ترکت کرد.
‫چه زنی... منظورم اینه، خدایا.
‫الان واقعاً می‌خوام این یارو رو خفه کنم.
‫همین برام کافی بود.
‫ممنون.
‫بهت میگم، این یارو مثل شن روان می‌مونه.
‫هر چی بیشتر تقلا کنی...
‫نه. نه، بیخیال. عمراً.
‫این غیرممکنه، مگه اینکه تو خونش نگهش می‌داشته.
‫قبل از اینکه اون رو ثبت کنه.
‫دوست دختر داره؟
‫یا برای نقشی که بازی می‌کرد
‫یا فقط یه دختر دم‌دستی؟
‫نه.
‫فکر نمی‌کنم اون یارو، آلن رو بشناسی.
‫یا تو داری، و من همه اطلاعات رو نمی‌گیرم.
‫میدونی باید بزنمت زمین
‫برای گفتن اون، درسته؟
‫می‌خوام آدمم رو بفرستم جنگل تا یکی از آدمای تو رو پیدا کنه،
‫می‌خوام بدونم همه چی داره چطور پیش می‌ره.
‫میدونی فرمانده، فکر کنم وویت داره منو نقاشی می‌کنه
‫من و بچه‌هام اینجا داریم با قلم‌مو کار می‌کنیم و من دارم سعی می‌کنم...
‫باشه. باشه. باشه. یه قدم بزن.
‫بیا دیگه. بیا دیگه.
‫منینگ یا از این گروه دزدی کرده و به خاطرش کشته شده،
‫یا یه جایی گرفتنش دارن سعی می‌کنن پولشون رو پس بگیرن.
‫و می‌دونه اگه بهشون بگه، زنش رو به خطر می‌اندازه.
‫می‌خوای گروه رو جمع کنی، بهشون تکیه کنی.
‫نه، اینا بیخیالش نمیشن.
‫می‌تونم بفهمم منینگ کجاست.
‫فقط به زمان بیشتری نیاز دارم.
‫بذار امشب باهاشون برم آزمایشگاه.
‫تصمیم با خودته.
‫آره، یه دقیقه صبر کن.
‫هی.
‫داداش.
‫خوبی؟
‫آره. باشه.
‫فقط بهم بگو، وقتی این تموم شد، قرار نیست دو تا قبر بکنم.
‫خب، شما دوتا همون یاروها بودین؟
‫که قبلاً مسئول تکنولوژی بودن، آره؟
‫آره، درسته.
‫بذار ازت بپرسم، شماها کابل Cat 5 یا مثلاً فیبر نوری دارین؟
‫چی... چی فکر می‌کنی؟
‫- خودم حلش می‌کنم. - باشه.
‫خب صبر کن. تو با جی تو رنجرز بودی، درسته؟
‫می‌دونی، می‌تونم برات چندتا داستان از این یارو تعریف کنم.
‫آره، ولی تو این کارو نمی‌کنی.
‫هی، گروهبان. این همون پسریه که دربارش بهت می‌گفتم.
‫این گرگ گرویتز هست، معروف به موش.
‫بله، قربان، این یه لقب مسخره‌ست، ولی خودم اولیشم که قبول دارم.
‫داستان اون محموله بلو-ری پلیرها پارسال چیه؟
‫خب، ببین، اون پرونده بود...
‫در واقع، اون... اون پاک شد. من...
‫و به خاطر هک کردن ماهواره ارتباطی وزارت دفاع در سال ۲۰۰۹ گیر افتادی؟
‫برای اون، من کامل مسئولیتشو قبول می‌کنم.
‫سروان، می‌دونم روی کاغذ خوب به نظر نمیاد.
‫فقط صبر کن تا ببینی چی کار می‌تونه بکنه.
‫ببخشید، گروهبان وویت، قربان؟
‫میشه... میشه یه نگاهی بندازی؟
‫- به گوشی‌ت؟ - گوشی من؟
‫بله، قربان.
‫بامزه.
‫می‌بینی، تونستم تو دو ثانیه حلش کنم.
‫حالا تصور کن یه هکر تو یه روز چی می‌تونه بکنه.
‫برای من اوکیه، ولی پلت هم باید تأیید کنه.
‫باشه.
‫کجاییم؟
‫خیلی خب، پس آزمایشگاه هم با ماست.
‫اما دیگه برای عوض کردن داروها خیلی دیره.
‫مواد مخدر تو سایه‌ها منتظر می‌مونه.
‫اونا دنبال گروه می‌افتن، مخفیگاه رو شناسایی می‌کنن،
‫بشین و صبر کن تا مطمئن بشیم آنتونیو حالش خوبه
‫و بهشون چراغ سبز می‌دیم.
‫۲۰ دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم.
‫باشه.
‫تکون نخور!
‫باشه، باشه، باشه!
‫کارتو بردار.
‫برو.
‫برو، برو، برو.
‫بزن بریم، بزن بریم.
‫روی زمین!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دفعه بعد سریع‌تر حرکت کن.
‫بخوابونش روی زمین.
‫صفحه‌نمایش‌ها رو نگاه کن.
‫بزن بریم.
‫هوا چطوره؟
‫همه جا آسمون صافه.
‫بیا دیگه... بیا دیگه!
‫- مشکلی داری؟ - نه.
‫خیلی خب، وارد شدیم.
‫همین‌جا.
‫نگاه کردن به من رو تموم کن.
‫- بیا بریم، باید حرکت کنیم. - کیف جدید، کیف جدید.
‫وقت تموم شد!
‫تقریباً تمومه.
‫این چیه؟
‫داری منو ارزیابی می‌کنی؟
‫یه توضیح خوب به پلیسا بده، ها؟
‫- اصلاً، داداش. اصلاً. - ها؟
‫نمی‌تونیم همین‌طوری ولشون کنیم.
‫- گروهبان؟ - به علامت من.
‫نگاه کردن به من رو بس کن.
‫هی، گفتیم جنازه نباشه.
‫احمق داره بهم نگاه می‌کنه. نمی‌تونم ولش کنم.
‫پاشو. پاشو!
‫ما می‌دونیم تو کی هستی.
‫اگه این برگرده به ما، پیدات می‌کنیم و حسابتو می‌رسیم.
‫ما دیگه داریم می‌ریم.
‫بزن بریم.
‫تا حالا به این فکر کردی که از این بازی بیرون بیای، دیاز؟
‫بعضی وقت‌ها.
‫چون یه پسرخاله دارم که یه شرکت سقف‌سازی تو سنت لوئیس داره.
‫خیلی سخته.
‫واقعاً بوی گند می‌ده.
‫تا حالا بوی یک تی داغ رو حس کردی؟
‫اما لازم نبود دنبال بگردی
‫همیشه پشت سرت.
‫نمی‌دونم.
‫یه چیزی هست که بهش فکر می‌کردم.
‫فکر کردم گفتی اینا حرفه‌ای هستن؟
‫پسرت داشت اونجا کم می‌آورد.
‫آره، هیچ‌وقت نمی‌تونی از وارفیلد سر دربیاری.
‫چی به سر اون یارو آخر اومد، کوپ؟
‫باید بدونم دارم وارد چی می‌شم.
‫اونا زیاد درباره‌اش حرف نمی‌زنن.
‫مرده؟
‫اون دیروز نبود.
‫امروز...
‫کی می‌دونه؟
‫ببین، فقط مثل اون یکی طرف، سرشون کلاه نذار.
‫و حالت خوب میشه.
‫پس رنجر بودی؟
‫بله، بله، گروهبان.
‫من دو بار به افغانستان اعزام شدم.
‫چرا از واحد رفتی؟
‫خب، ارتش بهم اعتماد به نفس داد تا دنبال رویا‌هام برم.
‫به همین خاطر امروز اینجام.
‫این حرفا درباره مرخصی پزشکی چیه؟
‫بله، بله خانم.
‫چرا مرخصی پزشکی گرفتی، موس؟
‫خب، یه... یه
‫و من بودم...
‫من توی... توی هامر جلویی بودم.
‫در واقع من و جی بودیم.
‫ام...
‫- هی. - ها؟
‫ما خوبیم.
‫فقط این فرم‌ها رو پر کن.
‫- مرسی. - آره.
‫- عزیزم. - سلام، کوچولو.
‫داری اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم ببینم علاقه داری؟
‫در شرکت کردن توی این کلاس ورزشی با من.
‫بهش میگن زومبا.
‫- فکر کنم واقعاً خوشت بیاد. - صبر کن.
‫داری بهم می‌گی من چاقم؟
‫نه. کروز این کلاس رو درس می‌ده...
‫- ببخشید، گروهبان. هی، موچ. - هی.
‫آتش‌نشان‌ها که بازرسی ساختمان انجام میدن، درسته؟
‫آره.
‫آتش‌نشانی شیکاگو.
‫دستور دادگاه شهرستان کوک.
‫یه شکایت ناشناس شده که این ساختمان مطابق استانداردها نیست.
‫باید بیایم داخل، آقا.
‫من همه کارهای بی‌ارزش شما رو ازتون می‌گیرم.
‫خوبه. عالیه.
‫حالا در رو باز کن، وگرنه می‌شکنمش.
‫سریع باش، شاید تجدید نظر کنم و شکایت نکنم.
‫من هر روز این کارو می‌کنم.
‫یه راه پیدا کن که زندگی‌ت رو بدبخت کنی،
‫تا وقتی اینجا رو به صاحبانش برنگردونی.
‫لطفاً، میشه عجله کنی؟
‫آیا اون دیوار رو بلندتر کردن؟
‫اون وقتی من رسیدم اونجا بود. من فقط دوباره گچش کردم.
‫اوه، فکر کردم گفتی نشتیه.
‫بود. اون فرق داشت.
‫واقعاً، هوم؟
‫این به درد نمی‌خوره، رفیق.
‫بسه دیگه.
‫هی! هی.
‫باشه، گوش کن...
‫نه.
‫نه... هی.
‫نه... بیخیال!
‫اوه... تو...
‫- نه، من خوبم. - فقط یه نوشیدنی بخور، باشه؟
‫باشه.
‫بیا با من بریم سنت لوئیس.
‫و بشی سقف‌ساز؟
‫چرا که نه؟
‫بزن بریم از اینجا.
‫بیا سهممونو برداریم، تقسیم کنیم، خوشحال بریم خونه.
‫تو واقعاً باحالی، می‌دونی، کوپ؟
‫همیشه در حال رویاپردازی.
‫نه، این دفعه واقعاً جدی می‌گم.
‫اگه بخوای، اینجا یه جا برای تو هست.
‫همین الان باید تصمیم بگیری.
‫من هستم.
‫خیلی خب، یه امتحان دیگه...
‫وفاداری، تعهد.
‫ما یه مدت پیش یه موش تو آشپزخونه داشتیم.
‫باید ازش مراقبت بشه.
‫مشکلی نیست.
‫هی، بذار گوشیتو ببینم.
‫دوست دارم همه چیز مرتب باشه، پس از این به بعد از این یکی استفاده کن.
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫لعنتی.
‫آره، ما همین الان سیم آنتونیو رو از دست دادیم.
‫سروان.
‫خبری از آنتونیو داری؟
‫نه، نه، هنوز... هنوز نه، قربان.
‫خیلی خب، یه خط تلفن ثابت داریم که اون می‌شناسه.
‫- زنگ زد، بهم زنگ بزن. - باشه، حتماً.
‫اوه، یه سرنخ در مورد اون زن پیدا کردم.
‫دیده شده که از هتل آرگیل با منینگ بیرون می‌ره.
‫آره، یه عکس از دوربین خودپرداز گرفتم.
‫اون طرف خیابون هتل.
‫کارت شناسایی به اسم امبر بنکس بود.
‫حالا، اظهارنامه‌های مالیاتی ایالتی تأیید می‌کنن که اون پیشخدمته.
‫در باشگاه لاک‌پشت،
‫که رستوران وینس پارکره، پس...
‫آدرس خونه رو پشتش نوشتم.
‫این یه حرکت خوب بود.
‫گربه جالبی داری، موس.
‫کجا داری میری، امبر؟
‫هیچ جا.
‫فقط می‌رم پیش مامانم.
‫میشناسیش؟
‫- یه کم. - هی، هی، هی.
‫هفته بدی داشتم و اصلاً حوصله ندارم.
‫گوش کن، ما می‌دونیم با ریک بودی
‫خونه‌ش توی آرگیل.
‫ما می‌دونیم که تو توی رستوران برای وینس پارکر کار می‌کنی.
‫باشه؟ پس همه اینا از طریق تو انجام میشه.
‫میدونستی ریک پلیسه؟
‫- اگه پارکر بفهمه که... - هی.
‫اگه اتفاقی برای ریک بیفته، تو هم گیر می‌افتی.
‫بگو کجا می‌تونیم پیداش کنیم.
‫بعدش می‌تونی بری پیش مامانت.
‫اینجاست.
‫هی...
‫پارکر، پارکر، گوش کن به من.
‫من پلیسم.
‫آره، از صبح شروع کرد به اون مزخرفات.
‫نه، اسم من... اسم من ریک متیوز نیست.
‫من ریک منینگ هستم، از پلیس شهر.
‫اون فقط داره سعی می‌کنه خودشو نجات بده.
‫اگه واقعاً جاسوس بود، تا حالا گیر افتاده بودیم.
‫خب، پول من کجاست، ریک هر چی اسمت هست؟
‫من هیچ‌وقت پولت رو ندزدیدم.
‫به خدا قسم.
‫ولی دارم راستشو بهت میگم.
‫بهتره منو ول کنی.
‫انجامش بده.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫لطفاً، لطفاً
‫لطفاً. لطفاً، لطفاً، لطفاً.
‫خواهش می‌کنم، من بچه دارم، بی‌خیال!
‫بیا دیگه، من بچه دارم! لطفاً! لطفاً! لطفاً!
‫انجامش بده.
‫انجامش بده!
‫من یه فکر بهتر دارم.
‫اوه، واقعاً؟
‫آره، بذار ببرمش به یه جایی نزدیک سیلوها،
‫همونجا ولش کن.
‫- قبلاً این کار رو کردم. - لازم نیست این کار رو بکنی.
‫و چطور این ایده بهتریه؟
‫نمی‌خوام مجبور بشم جنازه‌شو بکشم.
‫200 یارد تا ماشین فاصله داریم.
‫منظورم اینه که تا حالا این کارو کردی؟
‫پس بذار درست متوجه بشم... می‌خوای بهت اعتماد کنم،
‫پسره جدیده،
‫با فراری دادن اون عوضی که ۲۰۰,۰۰۰ دلار ازم دزدید، هان؟
‫- درسته. - من پولت رو ندزدیدم!
‫هی، هی، آروم باش.
‫اینجا چه خبره؟
‫پارکر، داری چیکار می‌کنی؟ این...
‫خفه شو.
‫فکر کنم هر دوشون پلیس باشن.
‫داری چیکار می‌کنی...
‫داری چرت میگی، داداش.
‫این... این دیاز هست، رفیق.
‫- ما برمی‌گردیم. نه، ما پسراییم. - نه، نه، نه.
‫یه چیزی درست نیست.
‫گفتم یه آزمایش دیگه مونده، نگفتم؟
‫گند زدی.
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ پارکر.
‫پلیس شیکاگو!
‫- گروهبان! - من خوبم! برو!
‫آه!
‫آنتونیو، خوبی؟
‫آره، آره، خوبم.
‫- این دوتا مردن، گروهبان. - گزارش بده.
‫دستاتو بذار روی سرت. دستاتو بذار روی سرت!
‫پلیس. اطلاعات.
‫- بلند شو. - مرسی.
‫پاشو.
‫سارج، می‌خوام یه آمبولانس برات خبر کنم.
‫من آمبولانس لعنتی نمی‌خوام.
‫فقط منو برسون به بیمارستان شیکاگو.
‫بیا دیگه.
‫- بیا دیگه. - عمراً.
‫بیا دیگه.
‫عمراً.
‫دادستان می‌خواد باهات معامله کنه،
‫ولی باید علیه شبکه پارکر شهادت بدی
‫از تأمین‌کننده‌ها.
‫خیلی خب، از سیر تا پیاز... هر شرکت‌کننده،
‫هر معامله‌ای که انجام شد.
‫کوپ، من با دادستان ایالت صحبت می‌کنم.
‫بهش بگو که بهم کمک کردی.
‫این خیلی کمک می‌کنه.
‫من حرف می‌زنم...
‫اما نه به اون.
‫هی، بعدش یهو می‌بینم یه اسلحه گذاشتن روی سرم.
‫اونا... اونا... اونا دارن منو متهم می‌کنن
‫که همه این پول‌ها رو بردارم، ولی خدا رو شکر من...
‫می‌دونی، خونسردیمو حفظ کردم.
‫پس اون ۲۰۰ هزار دلاری که توی شومینه خونت پیدا کردیم چی؟
‫آره، اون... آره، می‌خواستم به اون برسم.
‫می‌خواستم تضمینش کنم.
‫می‌خواستم اون پول رو خرج کنم.
‫باشه.
‫هی، ستوان، الان دارم تو چشات نگاه می‌کنم.
‫من این کار رو از اول تا آخر درست انجام دادم.
‫ریک، دیگه حرف نزن.
‫تا وقتی که برای خودت وکیل بگیری.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫من کاری نکردم جز اینکه جونمو واسه این شهر به خطر انداختم.
‫برای این بخش، اون حیوانا رو بندازید تو قفس!
‫هی، دارم راستشو بهت میگم!
‫قراره یه مدت اون بالا بمونه.
‫خبر خوب اینه که اون زنده‌ست.
‫همه چیز درست میشه.
‫می‌تونم یه نصیحت بهت بکنم؟
‫باشه.
‫با یه دندون‌پزشک ازدواج کن.
‫- سلام. - سلام.
‫خب، متاسفانه آپارتمان شما صحنه جرم شده.
‫برای چند روز آینده،
‫نگم برات که یه بوی بدی هم از...
‫خب، زنش که مرده، ولی...
‫ولی تونستی پسش بگیری، درسته؟
‫- دوباره مال ما شده؟ - آره.
‫افسر سال.
‫- شماها گرفتید؟ - آره.
‫چون باید بفهمه.
‫اوه، مرسی.
‫وویت می‌دونه.
‫می‌دونم.
‫باشه، برای اینکه بدونی، برام مهم نیست.
‫من یه ماه پیش گفتم باید همه چیزو بگیم.
‫و من الان میرم باهاش حرف بزنم.
‫جی...
‫کاش اینقدر آسون بود.
‫می‌دونی برای من فرق می‌کنه.
‫متوجه‌ام.
‫پس یه کم آروم می‌گیریم.
‫ولی ما همیشه هوای همدیگه رو داریم.
‫همیشه.
‫باشه.
‫فعلاً همین کافیه.
‫حضور و غیاب، سلسله مراتب...
‫تقریباً مثل اینه که دوباره لباس نظامی پوشیدیم، می‌دونی.
‫فکر نمی‌کردم دلم براش تنگ بشه، ولی شده.
‫من از... از ساختارش خوشم میاد.
‫من اینو لازم دارم.
‫- خرابش نکن. - خراب نمی‌کنم.
‫هی، می‌خوام بهت بگم که واقعاً ازت ممنونم
‫داری این کار رو برای من انجام می‌دی.
‫تو اونجا بودی برای من، مگه نه؟
‫آره.
‫هی، می‌دونی چی دیوونست؟
‫این من و توییم...
‫ما همون روز دقیقاً همین چیزو تجربه کردیم،
‫و از اون موقع تا حالا، همش اینور اونور بودم،
‫و تو همه دنیا رو تو مشتت داری.
‫اینقدر مطمئن نباش.
‫آره.
‫خب چه خبر؟
‫تو، اه... با کسی هستی؟
‫فکر کنم بودم...
‫برای یه دقیقه.
‫میشه با کسی که باهاش کار می‌کنی قرار بذاری...
‫توی کارمون؟
‫منظورم اینه که می‌دونم چی ما رو دور هم جمع کرده.
‫اگه تا ظهر نزدیک بود بمیری،
‫تو حسابی آماده‌ای برای قرار ساعت ۶ بعدازظهر.
‫اوه، می‌فهمم چی میگی.
‫اما...
‫تجربه من... همون ریسک‌هایی که شما رو به هم نزدیک می‌کنه
‫در نهایت برای هر چیزی درازمدت خیلی سنگین می‌شه.
‫اوه.
‫به هر حال بزن بریم جلو.
‫به سلامتی.
‫آه.
‫بذار یه چرخش ببینم!
‫اوه، آره.
‫- نمیای؟ - نه، تو خوب پیش میری.
‫به برادرت یاد دادن رو ادامه بده.
‫باشه.
‫سلام.
‫وضعیت چطوره؟
‫باید این چیز مسخره رو چند هفته بپوشم.
‫می‌دونی چی تو رو به اون لبه می‌کشونه؟
‫شروع می‌کنی یادت بره کی به کیه.
‫اونا دلیل این بودن که هیچ‌وقت نرفتم.
‫اوه.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫