‫فقط به خاطر اینکه من برگشتم
‫به این معنی نیست که می‌خوام من و تو رو تموم کنم.
‫من واقعاً از اون آدمایی نیستم که پشت سر بابا پنهونی کاری کنه.
‫آها، حالا فهمیدم.
‫با یه پسر خوب آشنا می‌شی
‫و اون می‌فهمه که تو یه دختر بزرگسال داری
‫که هشت ساله باهاش حرف نزدی
‫و فکر می‌کنه یه کم عجیب غریبه.
‫خب چی بود که نمی‌تونستی تلفنی بهم بگی؟
‫من تو شرکت اجاره کامیون جانی کار می‌کنم.
‫یه مشتری هست.
‫وقتی آخرین فیلم اجاره‌ایش رو پس داد،
‫این رو از پشت پیدا کردم.
‫فکر کنم یکی رو کشته.
‫بانی اینو تو عقب یکی از کامیون‌های جانی پیدا کرد.
‫جانی؟
‫شوهرم.
‫چی شد برای چاپی؟
‫جانی یه شرکت اجاره کامیون اسباب‌کشی داره،
‫و من کمک می‌کنم.
‫ممکنه یکی موقع جابجا کردن پیانو دستش رو بریده باشه.
‫اون یارو که اون کامیونو اجاره کرده، هر چند هفته یه بار میاد.
‫خیلی مشکوکه. فقط نقدی پرداخت می‌کنه.
‫اگه اون دستکشه رو پیدا می‌کردم،
‫دوست ندارم فکر کنم دیگه چی پیدا می‌کنم.
‫حتی اگه می‌خواستم به این موضوع بپردازم،
‫نمی‌تونم حکم بگیرم چون به شواهد خونی دست زدی.
‫به خاطر همینه که قراردادهای اجاره رو به ارین دادم.
‫هر کسی که کامیون اجاره کنه، از گواهینامه‌ش کپی می‌گیرن.
‫اسم توی اون گواهینامه رابرت اوشیه هست.
‫از طریق DMV و NCIC چکش کردم...
‫گواهینامه تقلبیه.
‫رابرت اوشی یه اسم مستعاره.
‫این نیک ووشه،
‫تازه از زندان منارد آزاد شده به خاطر دزدی.
‫آخرین آدرسش رو چک کردم؛
‫اون توی پارک برایتون پنهان شده.
‫واقعاً می‌خوای دنبال این بری؟
‫فکر کنم ارزش نگاه کردن داره.
‫خیلی خب. هالستد رو بگیر. برو این ووش رو چک کن.
‫حالا، من یه توضیح کامل ازت می‌خوام.
‫ما این دفعه طبق مقررات عمل می‌کنیم.
‫هی، زیادی راحت نشو.
‫باید یه سر بزنیم به یه مظنون احتمالی.
‫خرگوشی؟
‫بعداً توضیح میدم.
‫هی.
‫آجر حمل می‌کنی اونجا؟
‫اه، کتاب‌های حقوق کیفری.
‫باید همین‌طور بخونم برای این امتحان.
‫گوش کن، آتوتر کلی روز مرخصی استفاده‌نشده داره.
‫اون به اجبار مرخصی گرفته.
‫میتونی جای اون بشینی؟
‫البته.
‫- مرسی. - حتماً.
‫الان شدی یه آدم خیر؟
‫می‌خوای یه گروه نگهبانی محله هم راه بندازی؟
‫دارم راستشو میگم، هنک.
‫هوم.
‫من این یارو ووش رو نمی‌خوام
‫اجاره یکی از کامیون‌های جانی،
‫دارم کار غیرقانونی می‌کنم،
‫و برگرده سر خودمون.
‫مطمئنی این یه نقشه نیست که دوباره وارد زندگی ارین بشی؟
‫ارین خودش می‌تونه تصمیم بگیره،
‫و واقعاً به تو ربطی نداره.
‫هرچی که فکر می‌کنی می‌تونی بهش برسی، ارین
‫خیلی وقته رفته.
‫لا لازم نیست خوشت بیاد،
‫اما من الان بخشی از زندگیش هستم.
‫من به اون بیانیه نیاز دارم.
‫دیشب خوابم نمی‌برد.
‫داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم که یه دکتر رو دیدم
‫صحبت کردن در مورد ترس از تعهد.
‫می‌گفت مربوط به الگوهای خانوادگیه
‫و غریزه بقا.
‫من فقط می‌گم، می‌دونی،
‫بانی چی شده، پنج بار ازدواج کرده؟
‫سعی نکن منو روانکاوی کنی، جی.
‫بیشتر بهش فکر کردی؟
‫آیا باید به وویت بگیم یا نه؟
‫نه، ما به وویت نمی‌گیم.
‫او بورگس و روزک رو بخشید.
‫بورگس تیر خورد.
‫اون و روزک یه استثنا هستن.
‫می‌خوای گلوله بخوری؟
‫که وویت بهش رضایت بده؟
‫حاضرم گلوله بخورم فقط امشب بیام خونت.
‫کدوم قسمت بدنت رو حاضر بودی فدا کنی؟
‫اِم...
‫شونه؟
‫بخش گوشتی ران.
‫- حالا حس خاص بودن دارم. - باید هم داشته باشی.
‫کامیون جعبه کجاست؟
‫بیا بفهمیم.
‫آره.
‫یا رفته یه صدا خفه کن جدید بخره...
‫یا داره صرافی رو زیر نظر می‌گیره.
‫بهش خبر بده.
‫یه دزدی در جریانه. درخواست نیروی کمکی داریم.
‫۲۱۴۵ دیربورن.
‫- فقط دو راه خروج داریم. - بزن بریم.
‫هی! پلیس! برو اونور خیابون.
‫لعنتی! شیشه ضد گلوله.
‫بیا دیگه!
‫پلیس! اسلحه‌تو بنداز!
‫برو عقب!
‫افسرها، لطفاً کمک کنید! کمکم کنید!
‫فقط انجامش بده! نگران اونا نباش!
‫بزنیم بهش گاز اشک‌آور.
‫بزن بریم! بریم بالا...
‫- باشه. باشه. - عجله کن!
‫بیا دیگه! بیا دیگه!
‫بیا دیگه!
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫بازش کن! بازش کن!
‫سلاحت رو بنداز! ولش کن!
‫حالت خوبه؟
‫پسرم...
‫شوهرم، اون... اون اونا رو داره.
‫اون‌ها رو گروگان گرفته.
‫کی این کار رو می‌کنه؟
‫آره، اون انجام می‌ده!
‫جورج 50-21. پلیس تیراندازی کرد.
‫مجرم افتاد.
‫- یه آمبولانس به موقعیت ما بفرست. - باشه.
‫اسمت چیه؟
‫سارا نورمارک
‫شوهرم، دین، پسرم، تراویس...
‫اون یه عکس ازشون داره.
‫روی گوشی‌شه.
‫جی.
‫خیلی خب. اینجا کجاست؟
‫میتونه زیرزمین ما باشه.
‫خب. آدرس تو چیه؟
‫اونجا 3398 نورث رسین هست.
‫لینکلن ۵۰-۲۱، یه واحد گشت نیاز دارم.
‫برای بررسی یه خانواده‌ای که شاید دزدیده شده باشن.
‫واضح!
‫زیرزمین پاکه!
‫خالیه.
‫جوخه ۲۱-۱۳
‫ما یه حمله شدید به خونه و آدم‌ربایی داریم.
‫موبایلی که به گوشی وُش وصل بود رو ردیابی کردم.
‫اون رو توی یه سطل آشغال نزدیک رودخونه انداخته بودن.
‫رومن و برگس دارن بررسی می‌کنن.
‫این جینا گاورونسکیه.
‫ما قبلاً با هم تو بخش معاونت کار می‌کردیم.
‫- چطوری؟ - مرسی.
‫حالا توی دزدی و قتل داره می‌ترکونه.
‫- سلام. - خوش اومدی.
‫ممنون.
‫به نظر میاد که شماها یه گروه رو گرفتید
‫ما ماه‌هاست که داریم تلاش می‌کنیم بگیریمش.
‫یک مجرم رو دستگیر کردی؟
‫بله، خانم. نیک واش.
‫اون تو بیمارستان شیکاگو مد داره عمل میشه.
‫هر کی باهاش کار می‌کنه، هنوز اون بیرونه.
‫با خانواده سارا نورمارک، پس...
‫تا جایی که می‌دونیم، دوتا ازشون هست.
‫و هفت صرافی رو دزدیدن
‫در دو ماه گذشته.
‫خب، چک کن صرافی‌ها تحت پوشش FDIC نیستند،
‫پس اف‌بی‌آی دخالت نمی‌کنه.
‫درسته.
‫و می‌تونی بیشتر از چیزی که تو بیشتر بانک‌ها گیرت میاد، بدزدی.
‫این پسرا هر بار ۵۰ تا ۶۰ هزار تا زدن به جیب.
‫تا حالا تقریباً نیم میلیون.
‫خب، چی در موردشون داریم؟
‫تا حالا، نه خیلی.
‫دو مرد سفیدپوست، هیکل‌دار.
‫یکی مدیر صرافی رو می‌زنه؛
‫اون یکی خانواده‌شون رو تو یه کامیون زندانی کرده.
‫توی اون کامیون‌های قدیمی GPS نیست
‫پس پیگیری‌شون سخته.
‫مثل یه سلول زندان متحرکه.
‫ما امیدوار بودیم پول جایزه رو بگیریم.
‫کمکمون می‌کرد یه نفسی بکشیم، اما...
‫پول جایزه چی؟
‫حدود یه هفته پیش، صرافی ۲۵ هزار دلار گذاشت.
‫برای هر اطلاعاتی که منجر به دستگیری مجرمان بشه.
‫پس اگه این یارو اونجاست
‫و می‌دونه که شریکش گیر افتاده.
‫نمی‌شه گفت با خانواده چیکار می‌کنه.
‫آره، درسته.
‫و اون از اون یکی خشونت بیشتری داره.
‫در طول سومین سرقتشون، یه بسته رنگزا تو صورتش ترکید
‫وقتی مدیر داشت پول رو می‌داد،
‫پس زن مدیر رو زد
‫و جسدش رو توی جنگل انداخت.
‫باشه، مرسی.
‫- از اینجا به بعدش رو ما انجام می‌دیم. - آره.
‫هی.
‫اه، راستش تازه تموم کردیم.
‫من خیلی دقیق فرم‌ها رو پر کردم.
‫مطمئنم که بودی. مرسی.
‫می‌تونی یه لحظه به ما وقت بدی؟
‫آره، معلومه.
‫من می‌رم اینا رو به وویت بدم.
‫خداحافظ.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، ارین، که الگوی خوبی هستی.
‫برای اون دختره.
‫پس انگار حق با تو بود.
‫اون یارو که از تو و جانی خونه اجاره کرده،
‫اون و شریکش دارن صرافی‌ها رو می‌زنن.
‫می‌دونستم.
‫من از روز اول یه حسی نسبت به اون یارو داشتم.
‫تو هم از جایزه خبر داشتی؟
‫چه جایزه‌ای؟
‫شرکتی که چک‌ها رو نقد می‌کنه
‫یه جایزه ۲۵ هزار دلاری تعیین کرده.
‫همون‌طور که به هنک گفتم، فقط می‌خوام کمک کنم.
‫برو خونه.
‫بهت خبر میدم.
‫خداحافظ عزیزم.
‫ممنون که اومدی، جینا.
‫آره، خب، از گفتنش متنفرم
‫ولی خوشحالم که این پرونده دیگه دست توئه.
‫آره؟ اینو زیاد می‌شنویم.
‫اوهوم.
‫شنیدم جدا شدی.
‫آره، می‌دونی چطوریه...
‫کار، ساعت‌های طولانی.
‫خیلی خوب می‌دونم.
‫در واقع دارم برمی‌گردم به فامیلی قبلیم...
‫سانتوس.
‫فقط منتظریم قاضی مدارک رو امضا کنه.
‫وقتی این پرونده رو بستی، بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫داوسون.
‫منظورت چیه که یه جورایی کامیون رو پیدا کردی؟
‫کامیون گمشده
‫با لوگوی شرکت داگلاس دیده شد
‫رد شدن از چراغ قرمز دوربین‌دار
‫دو بلوک پایین‌تر از اون تقاطع.
‫انگار یهویی غیبش زد
‫بین این سه تا بلوک.
‫پس یه طرف خیابون رودخونه‌ست،
‫و از طرف دیگه ساختمان‌های صنعتی.
‫خیلی خلوته.
‫همه پخش بشید.
‫هر ساختمونی که پارکینگ داره رو چک کن.
‫و اون اسکنر مادون قرمز رو هم بردار.
‫فهمیدم.
‫تو هم همون چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم؟
‫آره.
‫بگو که اون چیزی که فکر می‌کنم نیست.
‫به آتش‌نشانی زنگ بزن.
‫بهشون بگو یه جرثقیل بیارن.
‫تا حالا اعلان دادی؟
‫این همون چیزیه که
‫نمی‌خواستم این کار رو یاد بگیرم.
‫بیا بریم یه دوری بزنیم.
‫آره.
‫تو سارا نورمارکی؟
‫آره.
‫آره، من کارآگاه اولینسکی هستم.
‫این افسر روزک هست.
‫بگو که پیداشون کردی.
‫راه آسونی برای گفتن این نیست، خانم...
‫- اوه، خدا! - وای، وای، وای.
‫بیا تو. بیا بشینیم.
‫کجا؟
‫رودخونه، خانم.
‫هیچی که بگم نمی‌تونه بهت آرامش بده.
‫می‌دونم.
‫اما ما قراره بفهمیم کی این کار رو با خانواده‌ات کرده.
‫چطور؟
‫چطور یه آدم می‌تونه
‫چطور می‌تونی این کار رو با یه آدم دیگه بکنی؟
‫بعضی مردها...
‫فقط نباید روی زمین راه برن.
‫فهمیدم.
‫شریکت کیه؟
‫من یه اسم می‌خوام.
‫اِ... من...
‫من... من یه وکیل می‌خوام.
‫آره؟
‫یا... یا یه معامله؟
‫اوه.
‫- یا یه... - اسمش چیه؟
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫آره، یه پسر کوچولو همین الان مرد.
‫می‌خواد به چند تا سوال جواب بده، باشه؟
‫می‌بینی که حال و روزش خوب نیست...
‫اون خوبه.
‫تو... هی، تو... نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫هی!
‫اینجا؟
‫بیداری الان؟
‫باشه. باشه!
‫اسمش چیه؟
‫جرد.
‫یه فامیلی بهم بده.
‫میکو!
‫جرد میکو!
‫کجا پیداش کنم؟
‫اون تو یه متل می‌مونه
‫بالای اوگدن.
‫می‌تونی از رنگ روی صورتش بفهمی که خودشه.
‫بیا دیگه!
‫باید وقتی کارمون تموم شد به معاون زنگ بزنم.
‫بگو بیان سهمیه‌های ماهانه‌شون رو بگیرن.
‫اول از همه.
‫آمارهای مربوط به میکو... همین الان از طریق خط رسید.
‫بده.
‫جرد میکو... یه عالمه سابقه خشونت داره،
‫و به خاطر نقض آزادی مشروط در کالیفرنیا تحت تعقیبه.
‫عزیزم، بهت میگم، اون هیچ اهمیتی برام نداره.
‫امشب برگرد به اتاق.
‫خودشه.
‫اتاق ۲۳.
‫ما لو رفتیم.
‫بخواب!
‫پلیس! بخواب رو زمین!
‫برو از پشت!
‫تکون نخور!
‫بخواب!
‫خوبی؟
‫زنده می‌مونم.
‫اوه. این چیه؟
‫زیر تختم پیداش کردم.
‫خوش به حالت.
‫می‌خوای حقوقم رو برام بخونی، افسر؟
‫اشتباه گرفتی، من اون نیستم.
‫این لکه لعنتی رو که سعی کردی پاکش کنی، خیلی سخته، زرنگ.
‫میدونی، لازم نبود بکشی
‫اون پسر کوچولو و باباش.
‫میتونستی اون کامیونو پارک کنی و بری.
‫تا حالا کسی برام چیکار کرده؟
‫اوه، می‌تونم بهت بگم که قراره برات چیکار کنیم.
‫ما مطمئن می‌شیم که کارِت به خاکسپاری می‌کشه.
‫داخل دیوارهای زندان.
‫همون خانم شرکت اسباب‌کشی بود، نه؟
‫چی؟
‫آره، به خودش چی می‌گفت؟
‫خرگوشی؟
‫اون عوضی.
‫واش داشت بهش دو برابر پول می‌داد تا یه کامیون بگیره.
‫اون طماع میشه و ازش سه برابر می‌خواد.
‫میگه نه،
‫و اگه عذاب وجدان بگیره، بره پیش پلیس؟
‫همین بود؟
‫پس می‌گی اون می‌دونست تو چه نقشه‌ای داری؟
‫تا وقتی بانی سهم خودش رو می‌گرفت، هیچ‌وقت سوالی نمی‌پرسید.
‫صبر کن یه لحظه.
‫داری می‌گی فکر می‌کنی اینجایی؟
‫به خاطر یه صندوقدار تو یه شرکت اسباب‌کشی؟
‫تو اینجایی چون گرفتیمت.
‫من می‌تونم تا صبح این کارو انجام بدم.
‫اونجا یه جای خوب روی زمین برات می‌بینم.
‫جاهای بدتر از اینم دیدم.
‫خیلی بد شد که غذا رو از دست دادی.
‫ولی شنیدم که توی خیابون 26 و کَل، یه اوتمیل عالی دارن.
‫خوابای خوب ببینی.
‫ارین...
‫قبل از اینکه حرف بزنی، خوب فکر کن که چی می‌خوای بگی.
‫ببین، من نمی‌دونم اون یارو چی بهت گفته...
‫بیشتر از تو.
‫شاید از جایزه خبر داشتم.
‫باید می‌دیدی
‫چیزی که امروز از رودخونه کشیدیم بیرون.
‫اگه زودتر پیش ما اومده بودی،
‫ما می‌تونستیم از خیلی از کشت و کشتارها جلوگیری کنیم.
‫هیچ کدوم از اینا تقصیر من نیست، ارین.
‫چند بار تو زندگیت اینو گفتی؟
‫باشه، باشه، به مامان گیر بده.
‫اما یادت باشه، من بودم که اومدم پیشت...
‫آره یا نه؟
‫می‌دونستی داشتن چیکار می‌کردن؟
‫به هیچ وجه.
‫ببین، می‌دونستم بانی رازهایی داره وقتی باهاش ازدواج کردم، ولی...
‫چه جور اسکلت‌هایی؟
‫کارت‌های اعتباری پر، یه قسط ماشین.
‫این همه ازدواجا همینه.
‫اون واقعاً چی بدهکاره؟
‫یه پسره تو سیسرو، یه دوست پسر قدیمی،
‫وقتی از ترک اعتیاد اومد بیرون، بهش نارو زد...
‫بهش یه وام زندگی داد.
‫چند؟
‫بانی نمی‌خواد بگه،
‫ولی تهدید کرد که اگه پول نده، کسب و کارم رو می‌گیره،
‫پس باید خیلی زیاد باشه.
‫هی، شما دوتا.
‫داری چی میزبانی می‌کنی، مسابقه‌ی گروه‌های موسیقی؟
‫درگیری توی مترو شروع شد.
‫می‌دونی وقتی به اونا نگاه می‌کنم به چی فکر می‌کنم؟
‫بازنشستگی. یه جای دور.
‫لازم نیست حتی گرم باشه.
‫بزرگ بشن، درست می‌شن.
‫اون یکی رو می‌بینی؟
‫اون ۴۷ سالشه.
‫یه دستور دارم که جرد میکو رو به بازداشتگاه مرکزی تحویل بدم.
‫اون یه قرار با قاضی برای تفهیم اتهام داره
‫اولین کار صبح.
‫ کار رو انجام بده، بعد شیفت رو تموم کن.
‫حتما.
‫میکو، پاشو که وقتشه.
‫بیا دیگه، باید بلند شی که دستبندت بزنیم.
‫حقه قدیمی تظاهر به خوابیدن.
‫الان پاشو!
‫خیلی خب، همگی رو به دیوار کنید.
‫بیا دیگه. پاشو.
‫هی، رفیق، من...
‫پسر سگ.
‫فرار کردیم!
‫به نظر میاد میکو یه تیغ داشته
‫دوخته شده در کمربند گرمکنش.
‫ازش استفاده کرد تا دستبند رو ببره
‫و لباس‌هاش رو با زندانی دیگه عوض کرد
‫بعد از اینکه گردنش رو شکست.
‫و اون یکی زندانی برای چی اونجا بود؟
‫مست و بی‌نظم.
‫داشت خوابشو می‌کرد.
‫- یه دقیقه بهمون وقت میدی؟ - آره.
‫همه این ماجرا، آزاد شدن میکو،
‫این به عهده منه.
‫من حساب می‌کنم، هنک.
‫ببین، من نمی‌خوام دنبال مقصر بگردم، ترودی.
‫فکر نمی‌کنم کسی کمتر از تو فکر کنه.
‫فرمانده فیشر داره میاد.
‫دیگه دست از سرم برنمی‌دارن.
‫خب، این هم کفاره‌ات.
‫بیا دیگه.
‫باشه، گوش کن.
‫یه مجرم داریم که از بازداشت فرار کرده.
‫جرد میکو.
‫مسلح باشی یا نه،
‫او خیلی خطرناک به حساب میاد.
‫حدود یک ساعت پیش اشتباهی آزادش کردن
‫بعد از اینکه هویت یه زندانی دیگه که کشته بود رو گرفت.
‫عکس رزرو اون زندانی رو چک کردیم،
‫و حالا میکو لباس‌هاش رو داره.
‫اون شلوار جین تیره و یه سویشرت خاکستری پوشیده.
‫اما از همه مهم‌تر،
‫ببین لکه رنگ رو روی سمت راست صورتش.
‫باشه، می‌خوام چک کنی
‫هر ساختمون متروکه، پارک،
‫قطار و ایستگاه اتوبوس تو این منطقه هستن.
‫اگه این حیوون رو از اون درها برگردونی...
‫نفس می‌کشی یا نه.
‫فکر می‌کنی پلات ممکنه به خاطر این تعلیق بشه؟
‫بعد از اون مقاله تو سان تایمز، عمراً.
‫به نظر نمیاد اوضاع برای هیچ‌کدوممون خوب باشه
‫اگه میکو رو برنگردونیم.
‫واحدهای سراسر شهر،
‫ما یه تماس درباره یه ضرب و شتم شدید داریم.
‫در بلوار بلمونت و شریدان.
‫یک راننده تاکسی توسط یک خلافکار کتک خورد
‫مطابق با توصیف یه مرد سفیدپوست که به خاطر فرار تحت تعقیب بود.
‫مرکز، توی توضیحاتش گفته یه پلیور خاکستری داره؟
‫باشه. مظنون یه پلیور خاکستری تنش بود.
‫واحد ۲۱-۱۳، داریم می‌ریم به اونجا.
‫آقا، چی شده؟
‫به من نگاه کن. این اتفاق افتاد.
‫این همون مسافریه که سرت کلاه گذاشت؟
‫نمی‌خواست پول بده، منم با یه چوب کوچیک دنبالش رفتم.
‫این خیلی باهوشانه نیست.
‫باید از زبون خودت بشنوم؟
‫من کرایه‌ام رو از دست دادم و اون چوب خوش‌شانس تیم کابزم رو برد.
‫دیدی کدوم طرف رفت؟
‫خیلی مشغول پیدا کردن دندونام بودم.
‫مجرم تحت تعقیب شناسایی شد.
‫پیاده فرار کرده و هنوز گیرش نیاوردن
‫در بلوک ۱۲۰۰ خیابان بلمونت.
‫لازم دارم همین‌جا بمونی.
‫ماشین کاغذی داره میاد.
‫همه چیز رو بهت گفتم.
‫میکو قراره کی رو توی بلمونت ببینه؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، شریک‌ت از بازداشت فرار کرد.
‫بعدش یه ماشین دزدیدم و رفتم بالای شهر.
‫بلمونت و شریدان، اون اونجا چیکار می‌کنه؟
‫یه شب که نشئه بودم، به میکو درباره بابام گفتم.
‫اون چی؟
‫من سهمم رو پیش اون قایم می‌کنم.
‫۲۸۰,۰۰۰ دلار.
‫میکو دنبالش رفته.
‫آدرس چیه؟
‫برج‌های اوک‌وود، خیابان بلمونت شرقی شماره ۴۰۰.
‫لطفاً نذار اون بابامو بکشه.
‫آدم خوبیه. نمی‌دونست من اونجا قایمش کردم.
‫و من فکر می‌کردم دزدها هم بین خودشون احترام دارن.
‫پدر وُشه. آپارتمان ۸۱۲.
‫فهمیدم. آپارتمان ۸۱۲.
‫بزن بریم.
‫لطفاً، دیگه بسه.
‫اشکالی نداره. ما پلیسیم.
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫- این... - واضحه!
‫هی مرد گنده هی می‌پرسید پول کجاست.
‫من اصلاً نمی‌فهمیدم چی می‌گفت.
‫او یه کیف از کمد برداشت.
‫این مال پسرم بود.
‫همین الان رفت.
‫توجه کن، مظنون هنوز تو ساختمونه.
‫میدونی پسرت جزو یه گروه دزدی بوده؟
‫اون پولاشو اینجا قایم کرده بود.
‫اوه، نیک.
‫فکر می‌کردم داشت توی آزادی مشروط خوب عمل می‌کرد.
‫وای! اوه!
‫اون یارو... اون پایین داره با مامورا دعوا می‌کنه.
‫برو، برو!
‫برو عقب!
‫۱۰-۱، ۱۰-۱، تیراندازی تو زیرزمین شده.
‫کپی.
‫میکو فرار کرد! بریم!
‫میکو، راهی برای بیرون رفتن از اینجا نیست!
‫شما محاصره شدین!
‫یه کلید برق هست.
‫- بزن بریم. - گرفتم.
‫برو.
‫خوبی؟
‫آره.
‫او تو راهرو دوید.
‫خوبی؟
‫من خوبم.
‫بیایید از هم جدا بشیم. جلوش رو می‌گیریم.
‫بیا... بیا از این طرف بریم. بیا.
‫نزدیک بمون. باشه؟
‫اوهوم.
‫خیلی خب، یک، دو...
‫- مرده؟ - آره.
‫ممکنه هر جایی اینجا باشه.
‫پس حواست به پشت سرت باشه.
‫بخواب!
‫برو!
‫بزن بریم!
‫آدم؟
‫به اندازه کافی تنگه برات؟
‫پاشو!
‫بزن بریم.
‫بیانیه، جناب افسر؟
‫میکو، می‌خوای حرفی بزنی؟
‫خوش اومدی.
‫یه بار در رفتم. دوباره هم می‌تونم.
‫هی! هی!
‫گرفتی؟
‫باشه!
‫فرارش...
‫همه جا تو اخبار بود،
‫وقتی دیدم که گرفتی‌ش،
‫نمی‌تونستم...
‫نمی‌خواستم اون...
‫لا لازم نیست توضیح بدی.
‫من متاسف نیستم.
‫چیزی که قبلاً گفتی،
‫نمی‌تونستم بهش فکر نکنم.
‫اون چیه؟
‫"بعضی مردا لیاقت ندارن"
‫در حال قدم زدن روی زمین.
‫خانم...
‫باید ببریمت بازداشتگاه
‫تا وقتی بتونیم تو رو ببریم جلوی قاضی.
‫اشکالی نداره.
‫خوشحال می‌شم باهات منتظر بمونم.
‫اگه می‌خوای.
‫- خوبی؟ - مرسی.
‫- بیا. - آره.
‫شما دوتا.
‫فرمانده.
‫برای پردازش یه جایزه،
‫مدیریت صرافی اصرار داشت بخونه
‫تمام اظهارات پرونده.
‫به خاطر درگیری بانی با خلافکارها،
‫اونا نه تنها جایزه رو بهش نمیدن؛
‫اونا تهدیدش کردن که ازش شکایت کنن.
‫بر اساس مصاحبه با یه مجرم حرفه‌ای قاتل؟
‫من چک رو ازش پس گرفتم.
‫اما اگه می‌خوای برای جایزه بجنگی، بفرما.
‫فکر نکنم رئیس بخواد ریسک کنه
‫وقتی توضیح میدی که داری سعی می‌کنی پول بگیری
‫برای مادرت
‫کی یه ملافه‌ی مخصوص خودش رو داره.
‫آفرین، کارت توی این پرونده عالی بود.
‫اون زن بیچاره.
‫نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره.
‫از دست دادن شوهرش، پسرش...
‫میتونی دیگه تمومش کنی.
‫هیچ پولی نیست، مامان.
‫منظورت چیه؟
‫پاداش.
‫شرکت نقد کردن چک فکر می‌کنه که تو همدست بودی.
‫همدست؟
‫من بهت کمک کردم اون حرومزاده‌ها رو پیدا کنی.
‫من اون پول جایزه رو حقمه.
‫این... این که وویت نیست؟
‫اون هر کاری می‌کنه تا منو تنبیه کنه،
‫و تو هم داری باهاش همراه می‌شی.
‫باید باهام روراست می‌بودی.
‫بهشون چی گفتی؟
‫تلفن داشتم.
‫جرایم سازمان‌یافته نیاز به کمکمون برای یه سری نظارت داره.
‫چرا هالستد رو نمی‌گیری و نمی‌ری؟
‫هنک...
‫هنوز سر کاری.
‫من مطمئن می‌شم بانی می‌رسه خونه.
‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫همین که دخترت رو هم توی این ماجرا کشیدی کافیه.
‫ولی واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی منو دور بزنی؟
‫من به اون پول نیاز دارم، هنک.
‫آره، می‌دونم.
‫جانی همه چیز رو بهم گفت.
‫به کی بدهکاری؟
‫تامی اونیل.
‫اون دلال از سیکرو؟
‫حدود یک سال پیش، ازش یه مقدار پول قرض گرفتم
‫فقط برای اینکه سر و سامون بگیرم،
‫و گفت که می‌خواد یه کارایی باهام بکنه
‫و جانی اگه پول ندم.
‫چقدر بدهکاری؟
‫خیلی.
‫این شامته؟
‫آره.
‫باید عجله کنم.
‫دارم میرم کتابخونه. باید برای این امتحان خر بزنم.
‫حالت خوبه، گروهبان؟
‫بهترین شیفت کاری عمرم نبود.
‫می‌دونی چیه؟
‫دارم کتاب تاریخ جرم‌شناسی‌ام رو مرور می‌کنم.
‫و من اینو پیدا کردم...
‫لطفاً متن زیر را برای ترجمه ارائه دهید.
‫"سال گذشته به تنهایی، ۶۵۳۶ زندانی فرار کردند"
‫یا از زندان‌ها و بازداشتگاه‌های آمریکا فرار کردن.
‫من نیازی ندارم که تو حالمو بهتر کنی، نادیا.
‫می‌دونم.
‫فقط بگم، جرد میکو اولین فرار از زندان نبود
‫در تاریخ آمریکا.
‫آخرین بارش نیست.
‫ممکن بود تو یا هر کس دیگه‌ای پشت اون میز باشه وقتی اتفاق افتاد.
‫داری با اتوبوس میری؟
‫آره، باید عجله کنیم.
‫تو هارلم پیاده شو.
‫خب، من به هر حال دارم از اینجا میرم، پس بیا بریم.
‫من می‌رسونمت.
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی زنگ بزنی.
‫بعد از این ماجرا،
‫به نظر می‌رسید ایده خوبی باشه که بریم بیرون.
‫آره.
‫باور کنی یا نه،
‫این جا قدیما خیلی باحال بود.
‫سروان قدیمی‌ام همیشه بهمون می‌گفت
‫چطور قرارهاش رو اینجا می‌آورد؛
‫اونا خرچنگ سفارش می‌دادن و حسابی پرش می‌کردن
‫با اون سس تخم‌مرغ معروف.
‫قسم خورد که قطعاً یه محرک جنسی قویه،
‫و هیچ وقت شکست نخورد.
‫اوه، در اون صورت، لطفاً دو تا سفارش.
‫یادت میاد اون کار مخفیانه رو؟
‫ما اون یه بار توی اون کلوب رقص کار کردیم؟
‫آره، دارم.
‫این یه دستگیری خوبه.
‫حتی مهمونی بهتر.
‫هی، یه لحظه صبر کن.
‫می‌دونم که بابت اون شب که بهت نزدیک شدم عذرخواهی کردم.
‫قراره به اونجا برسیم؟
‫دوستش داشتم.
‫نوشیدنی‌ات رو پاشیدی تو صورتم.
‫خب،
‫باید نقش بازی می‌کردم.
‫پنجاه سنت از هر دلار.
‫اون ۱۵ هزار تاست.
‫بانی 30 بدهکاره.
‫الان چقدر بهت میده؟
‫هفته‌ای ۲۰۰ تا.
‫حتی سودش رو هم پوشش نمیده.
‫پس یه خرید ۱۵ هزار دلاری به نظر میاد پیشرفت باشه.
‫بکنش ۲۰.
‫می‌خوای بزنی تو گوشش؟ پای شوهرش رو بشکنی؟
‫فکر نکنم.
‫میدونی، وقتی میای اینجا
‫به من می‌گن با قیمت کمتر کار کنم
‫مثل اینکه ستاره‌ات در سیسرو معنی خاصی داره.
‫ممکنه یکی یا هر دوشون به من برسن
‫اما قبلش باید بزنمت زمین.
‫میدونی، یه نفر یه بار بهم گفت...
‫شاید یه جایی خونده باشم...
‫هیچ وقت با یه زن وارد رختخواب نشو
‫کسی که مشکلاتش از مشکلات تو بدتره.
‫پس دفعه بعد.
‫باشه، رو حسابی.
‫همش؟
‫آره، من بدهیت رو خریدم.
‫که یعنی الان به من بدهکاری،
‫و قراره جبران کنی با دور موندن از زندگی ارین
‫از امشب.
‫اوه، تو که خوشت میاد، مگه نه؟
‫منو مثل اون سال‌ها که این کارو کردی، تبدیل به یه آدم مطرود کن.
‫این کار خودت بود، بانی.
‫می‌خواستم ارین رو ببینم. می‌خواستم باهاش وقت بگذرونم.
‫نذاشتی.
‫می‌دونی چند بار
‫تو تو این ده سال باهاش تماس گرفتی؟
‫دوبار.
‫و هر دو بار، داشتی از خماری هروئین می‌اومدی پایین.
‫برای محافظت ازت، نمی‌ذاشتم اون تو رو اینجوری ببینه.
‫باشه، تو بردی، هنک.
‫تو پدر و مادر بهتری بودی.
‫همینه که می‌خوای بشنوی، نه؟
‫تو نمی‌تونی اونو از زندگی من دور کنی.
‫آره، چه خبر؟
‫ممنون.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫