‫قربان، با احترام پیشنهاد اطلاعات رو رد می‌کنم.
‫جوابی که انتظار داشتم نبود.
‫من و شریکم،
‫ما یه چیزی رو تجربه کردیم با اون تیراندازی.
‫من نمی‌خوام ولش کنم تا وقتی که هر دومون بتونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم.
‫باید اونجا می‌بودم تا هواتو داشته باشم.
‫دیگه نمی‌تونی این عذاب وجدان رو با خودت حمل کنی، باشه؟
‫می‌دونی، ما دیگه با هم کار نمی‌کنیم.
‫خیلی از قوانین و مقررات قدیمی،
‫دیگه به درد نمی‌خورن.
‫باید آب بخورم.
‫یعنی کارت تمومه؟
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫فقط...
‫بین راندها.
‫هوم.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫تو ازدواج کردی؟
‫نه دقیقاً.
‫یه...
‫یه ستوان تو کارتل زاپاتا هست
‫کی قبول کرده معرفی کنه؟
‫یه نفوذی تو سازمان.
‫لنگ می‌خواد ما هر چه زودتر اونجا باشیم.
‫اون پایین کجاست؟
‫لاپاز، بولیوی.
‫ما... ما فردا حرکت می‌کنیم.
‫خیلی خوشحالم برات.
‫من هنوز ۲۴ ساعت وقت دارم
‫اگه می‌خوای ازش بیشترین استفاده رو ببری.
‫ما همین الان صحنه جرم رو پیدا کردیم.
‫همسایه صدای تیراندازی شنید.
‫گزارش دادم.
‫پس تو افسر پاسخگو بودی؟
‫بودم.
‫خیلی خب، باب، مرسی.
‫اوه، هی، بچه‌ات عالی داره پیش میره.
‫هی، چه خبر بابا؟
‫هی، اونا آدم گنده‌ها رو آوردن.
‫فکر کردم شیفت روز شدی؟
‫اوه، من چند ماهه که دوباره شیفت شب کار می‌کنم.
‫شهر شب‌ها قشنگ‌تره.
‫باید برم تو.
‫آره، منم همینطور، درسته؟
‫آره، معلومه.
‫لوسی دنتون، مامانه.
‫اسم دخترش شلبی هست.
‫لوسی یه نفر رو تو دفتر شهردار می‌شناخت،
‫به خاطر همین شماها رو صدا زدن، حدس می‌زنم.
‫شوهر اینجا زندگی می‌کنه؟
‫آره، وس دنتون، شوهر و پدر.
‫نمی‌دونم کجاست، جواب تلفنش رو نمی‌ده،
‫و یه پسر هشت ساله به اسم جردن.
‫نمی‌دونم کجاست.
‫سیلوا از بخش جنایی گفت که پوکه‌ها رو پیدا کردن
‫از یه اسمیت و وسون.
‫همون کالیبر به اسم وس دنتون ثبت شده.
‫یه جعبه اسلحه باز توی کمد اصلی پیدا کردیم.
‫تفنگ غیب شده بود.
‫سنسورهای حرکتی و حسگرهای پنجره...
‫این یه سیستم امنیتی درجه یکه.
‫می‌دونی زنگ هشدار تنظیم شده بود؟
‫تکنسین بهم میگه که هست.
‫پس هر کسی که وارد شده بود به کد دسترسی داشت.
‫یا مجبورش کردن واردش بشه.
‫آره، یا اون.
‫هی، پیامی روی گوشی یا GPS پدره اومده؟
‫مکان رو پیدا کردی؟
‫من فقط مأمور پاسخگو هستم.
‫پس یعنی نه؟
‫وای.
‫بی‌دلیل بهش نمیگن هوش، ها؟
‫بابا، بیا اینجا.
‫- چی؟ - اون دیگه چی بود؟
‫می‌دونم کی دارن بهم از بالا نگاه می‌کنن.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ اون همیشه همینطوریه.
‫اون ازت یه سوال پرسید، بابا.
‫اونم گروهبان منه.
‫هوش تیم منه، می‌دونی؟
‫تنها کسی که شنیدم از بالا به بقیه نگاه می‌کرد، تو بودی.
‫هی، یه چیزی دارم.
‫آره، چی شده؟
‫- کف زمین خون ریخته. - همم.
‫ما اینو داریم.
‫گفتن پسره چند سالشه؟
‫هشت.
‫گشت ماشین باباهه رو زیر نظر داره.
‫باشه، برو به همه بگو پسره زخمی شده.
‫پس باید حرکت کنیم.
‫همینه.
‫فرض کن دنتون مسلحه، ولی یادت باشه،
‫ممکنه یه بچه اون تو باشه.
‫کپی.
‫صبر کن.
‫باشه، شروع کن.
‫داری از شهر میری؟
‫هی، شماها دارین چیکار می‌کنین؟
‫وس دنتون؟
‫آره.
‫پسرت کجاست؟
‫چی؟
‫چی؟ خ... خونه. چرا؟ چی شده؟
‫چه خبره؟
‫یه جنایتی رخ داده.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫کسی تو زندگی زنت یا زندگی خودت هست؟
‫مشکلی که داشتی؟
‫این کارو می‌کنه؟ نه.
‫درسته که یه اسمیت اند وسون داری؟
‫- دقیقا، آره. - پس کجاست؟
‫- توی خونه. - توی خونه نیست.
‫خب، پس، نمی‌دونم کجاست.
‫شاید، می‌دونی... شاید هر کی این بلا رو سر خانواده‌م آورده،
‫شاید اونا برداشتنش.
‫وس، پسرت جردن کجاست؟
‫قبلاً بهت گفتم. نمی‌دونم.
‫چرا این همه لباس تو ماشین داشتی؟
‫کجا می‌رفتی؟
‫نیاز به وکیل دارم؟
‫چرا به وکیل نیاز داری، وس؟
‫اگه کاری نکردی؟
‫چون حس می‌کنم داری بهم فشار میاری
‫در مسیری که غیرقابل تصور و نادرسته.
‫چرا این همه لباس؟
‫داشتم از سر کار تو فورت وین برمی‌گشتم خونه.
‫طبق گفته‌های همسایه‌هات، تو یه آدم مهمی.
‫در هیولت پاکارد اینجا در شیکاگو.
‫یک سال پیش اخراج شدم،
‫و من کارهای فریلنس آی‌تی انجام می‌دادم
‫نصب سیستم‌های سرور در شب.
‫چرا گوشیت کل روز خاموش بود؟
‫باتری‌ام تموم شده بود!
‫شارژرم رو یادم رفت.
‫سه ساعت راهه تا برسیم خونه.
‫پسرت کجاست؟
‫نمی‌دونم!
‫چرا من ازت این سوال رو نپرسم؟
‫یا تو!
‫مگه کارت همین نیست، یا فقط می‌شینی و کاری نمی‌کنی؟
‫متهم کردن آدمای بی‌گناه به قتل خانواده‌هاشون؟
‫این جردن دنتونه، پسر گمشده.
‫اطلاعات رد خونیش رو پشت خونه پیدا کرد.
‫یعنی ممکنه فرار کرده باشه.
‫بیا بریم تو محل بگردیم.
‫اگه جردن اون بیرونه، احتمالاً زخمی و تنهاست.
‫ما باید پیداش کنیم.
‫آماده‌ای؟
‫آره، فکر کنم می‌تونی التگلد رو بگیری.
‫من مونتانا رو می‌گیرم.
‫چطوره با هم انجامش بدیم؟
‫شان، من خوبم.
‫اونم خوبه.
‫اون کیه؟
‫سرپرست گروهتون.
‫ارین لیندزی.
‫جیم آندروف.
‫تو اینجا نفر دومی؟
‫من هستم.
‫لنگ کجاست؟
‫اوه، پس نشنیدی.
‫خب، معلوم شد که ما تنها نیستیم
‫دارم درباره کارتل زاپاتا تحقیق می‌کنم.
‫اف‌بی‌آی بیشتر از ما داره علیه‌شون پرونده جمع می‌کنه،
‫پس او رو به واشنگتن بردن،
‫فکر کنم رفته با رئیسا حرف بزنه.
‫و هیچ‌کس به من نگفت؟
‫همین الان انجامش دادم.
‫خیلی خب، بچه‌ها، رنزو زاپاتا.
‫اون دلیل زندگیت هست.
‫ریورز، چه خبر؟
‫همه‌ش مال تو.
‫زاپاتا یه مجموعه درست بیرون لاپاز داره،
‫رایورز تو DEA داره سر چک‌های نادیس غر می‌زنه.
‫می‌خواد همه رو دوباره قبل از رفتن چک کنه.
‫باشه، قبوله. پرواز رو عقب میندازیم.
‫تا شلوارش رو درست کنه.
‫ولی به هر حال ما داریم می‌ریم تو.
‫پس گوشیاتون رو روشن نگه دارید.
‫هی، می‌خوای بعداً یه چیزی بخوریم؟
‫خیلی دوست دارم بیشتر درباره رنزو ازت بپرسم.
‫خیلی کار دارم که باید قبل از رفتن انجام بدم.
‫بیا این کار رو توی پرواز انجام بدیم.
‫حتماً، کاری نداره.
‫خبری از پسر گم‌شده داری؟
‫همه واحدهای موجود رو فرستادیم دنبال جستجو.
‫وس دنتون تستش برای بقایای شلیک منفی بود.
‫به این معنی نیست که اون پشت این قضیه نیست.
‫نمی‌دونم؛ ازدواج‌ها خراب می‌شن و همه چیز،
‫ولی کشتن بچه‌های خودت؟
‫تو این کار یه چیزایی هست، روزک،
‫امیدوارم هیچوقت نفهمی.
‫ظاهراً لوسی دنتون یه خبرنگار تحقیقی بود
‫برای منبع شیکاگو.
‫کارش این بود که مردم رو اذیت کنه.
‫من و ال می‌خوایم بریم اونجا.
‫باشه.
‫بزن به دنتون؟
‫آره.
‫هی، گروهبان، یه دقیقه وقت داری؟
‫می‌خوای در مورد بابات بپرسی؟
‫آره.
‫نه، وقت ندارم.
‫یه بچه هشت ساله گم شده.
‫باشه.
‫دفترش این طرفه.
‫لوسی دنبال هر کسی می‌رفت: بزرگ، کوچیک.
‫اگه داستان خوبی بود، مهم نبود.
‫کسی تا حالا تهدیدش کرده؟
‫باید بعضی از نامه‌هایی که گرفته رو ببینی،
‫بعضی از چیزهایی که گفتن می‌خوان باهاش بکنن.
‫آره، تهدیدهایی هم بود.
‫خب، ما باید هر نامه و ایمیلی رو ببینیم.
‫الان می‌تونم چند تاشونو برات بیارم.
‫اوه، تو رمز عبورش رو می‌دونی.
‫من و لوسی خیلی با هم صمیمی بودیم.
‫چقدر نزدیک؟
‫من تمام شب اینجا بودم و شماره پنجشنبه رو آماده می‌کردم، کارآگاه.
‫می‌خوای با کارمندام حرف بزنی؟
‫هی، به دل نگیری، ولی منبع شیکاگو
‫دقیقاً مثل روزنامه سان-تایمز نیست.
‫لوسی عاشق کاری بود که انجام می‌داد، مهم نبود برای کی کار می‌کرد.
‫نوشتن برای روزنامه‌ها دیگه داره از بین می‌ره.
‫همه الان فقط دارن سعی می‌کنن قبض‌هاشون رو پرداخت کنن.
‫تا حالا درباره شوهرش، زندگی تو خونه حرف زده؟
‫لوسی همیشه زندگی بقیه رو فاش می‌کرد، ولی هیچ‌وقت زندگی خودش رو.
‫وای خدای من.
‫دیسکو باب اینجاست.
‫خوشحالم که می‌بینمت، تردی.
‫چی باعث شد از راحتی منطقه ۲۶ بیای بیرون؟
‫شرط رو باختی یا چی؟
‫اومدم وویت رو ببینم.
‫باشه، بیا. در رو برات باز می‌کنم.
‫نه، می‌تونه بیاد اینجا.
‫باشه.
‫نادیا، وویت رو بفرست پایین.
‫مهمون داره. مرسی.
‫- سلام. - چطوری؟
‫خوب پیش رفتی، هنک.
‫فکر کردم وقتی گیر افتادی
‫این می‌تونست پایانش باشه، اما...
‫چیزی می‌خوای باب؟
‫آره، دیشب سر صحنه جرم،
‫من یه نفر رو دیدم، یه تماشاچی.
‫امروز صبح دوباره از خونه دنتون رد شدم،
‫و هنوز هم به نوار تکیه داده.
‫- همم. - می‌دونم که قاتلا
‫بعضی وقتا دوست دارن به صحنه‌های جرم خودشون سر بزنن،
‫پس رفتم پیشش و اسمشو گرفتم.
‫الکساندر گیج.
‫باشه، بررسیش می‌کنیم.
‫- مرسی. - هی.
‫من هیچ‌وقت در مورد تو و آدام وقتی که اینجا مامور شد، نظری ندادم.
‫فکر کردم موقتیه، ولی...
‫به نظر میاد که ممکنه بمونه، نه؟
‫تا اینجا که خوبه.
‫باشه.
‫خب، پس می‌خوام اینو تو روی خودت بگم:
‫داری می‌فرستیش به راه بدی.
‫و می‌خوام پشت منطقه باهات ملاقات کنم
‫و فکت رو خورد می‌کنم.
‫فکر کنم جفتمون می‌دونیم اینجا چه خبره، باب.
‫و می‌خوام بدونی که من یه کلمه هم به آدام نگفتم
‫درباره ترینو'
‫شنیدی چی گفتم.
‫الکساندر گیج، پلیس شیکاگو!
‫واضح.
‫واضحه.
‫وای.
‫این یارو داشت تعقیبش می‌کرد، داداش.
‫به تیم TAC زنگ بزن و بگو بیان این آپارتمان رو زیر نظر بگیرن.
‫- گرفتم. - صبر کن.
‫الکساندر گیج؟
‫وایسا!
‫پلیس شیکاگو!
‫لعنتی.
‫جی!
‫من اونا رو نکشتم.
‫هی، کوین، می‌تونی بذاریش زمین.
‫ببین، مردم فکر می‌کنن حرفاشون هیچ قدرتی نداره،
‫ولی مال اون کار کرد. اون منو نابود کرد.
‫دست‌هات رو روی صندلی نگه دار.
‫من یه کسب و کار داشتم. من یه خانواده داشتم.
‫من کارگر داشتم.
‫می‌دونی باهاشون چیکار می‌کنن، چون همه‌شون غیرقانونی‌ان؟
‫- بهم بگو. - من می‌افتم زندان، اونا رو می‌فرستن مکزیک.
‫همه‌اش به خاطر اینه که می‌خواد سوزی خبرنگار بشه
‫برای یه مشت کاغذ که دیگه هیچ‌کس نمی‌خونه.
‫پس می‌خوای دنبالش بری؟
‫منتظری که یه لحظه عالی پیش بیاد
‫و ازش انتقام بگیری؟
‫اون زن داشت به شوهرش خیانت می‌کرد.
‫و می‌خواستم دستش رو رو کنم.
‫بلندش کن. بریم.
‫بزن بریم.
‫اون یارو قطعاً داشت لوسی دنتون رو تعقیب می‌کرد.
‫ولی می‌خواست تحقیرش کنه. می‌خواست زنده باشه که این کار رو بکنه.
‫به هر حال این ادعاشه.
‫آره، داریم یه نفر دیگه که برامون جالبه رو پیدا می‌کنیم.
‫یه وکیل قلابی که احتمالا لوسی باهاش می‌خوابید.
‫ببین، فکر می‌کنی این وکیل‌ها یه چیزی تو چنته دارن،
‫پیگیریش کن، ولی گیج تو بازداشته.
‫اسکنر کف دستش کار نکرد.
‫خیلی خجالت‌زده شدم. مجبور شدم بهش زنگ بزنم بیاد بالا.
‫بازم ممنون، گروهبان.
‫می‌دونم.
‫من مثل اون بازنده‌ای هستم که از دبیرستان فارغ‌التحصیل میشه.
‫و بعدش همیشه تو پارکینگ می‌پلکه،
‫چون کار بهتری ندارم که انجام بدم.
‫اونجا باهات خوب رفتار می‌کنن؟
‫حتما.
‫اگه چیزی تغییر کرد، بهم میگی، درسته؟
‫تو اهمیت میدی.
‫آره.
‫هی.
‫شماها اینجا یه چیز خوب پیدا کردین؟
‫آره، می‌بینیم.
‫کی... کی می‌ری؟
‫پروازم یه روز عقب افتاد.
‫چقدر دیگه می‌خوای اونجا بمونی؟
‫شش ماه... بیشتر یا کمتر.
‫ما هر وقت بخوایم می‌تونیم راه بیفتیم.
‫هی، رفیق.
‫آتواتر آدرس اون وکیل رو پیدا کرد.
‫الان میام.
‫مواظب خودت باش اونجا، باشه؟
‫جی، من که گوی بلورین ندارم. تو داری؟
‫میشه قبول کنیم که نمی‌دونیم؟
‫چه اتفاقی قراره بیفته؟ شاید بهتره ذهنمون رو باز نگه داریم.
‫قبوله.
‫لوسی یه مطلب درباره کلاهبرداری‌های بیمه نوشت.
‫اون باهام مصاحبه کرد؛ با هم در تماس موندیم.
‫داشتم کمکش می‌کردم که فصل ۱۱ رو پر کنه.
‫یک وکیل خصوصی چه می‌دونه از اعلام ورشکستگی؟
‫لوسی نمی‌تونست هزینه‌ی پایه ۲ هزار دلاری رو بپردازه
‫در یک شرکت ورشکستگی معمولی.
‫من این کار رو به عنوان یه دوست انجام می‌دادم.
‫چطوری بهت پول داد؟
‫نه اونجوری که تو میگی.
‫باور کن. اونا بی‌پول بودن.
‫دلم براش سوخت.
‫چند بار سر زدم
‫و کمکش کرد فرم‌ها رو پر کنه.
‫همیشه وقتی شوهرش بیرون بود؟
‫اون نمی‌خواست بفهمه که ورشکسته شده.
‫اونا همه چیزای با ارزش رو فروخته بودن.
‫اونا داشتن سعی می‌کردن از زیر خونه بیان بیرون...
‫این‌ها آدم‌های ناامیدی بودن.
‫داریم از یه ناامیدی آروم حرف می‌زنیم،
‫یا داشتن با هم دعوا می‌کردن؟
‫آره، یه کم بحث و جدل اونجا بود.
‫کافیه که وس لوسی رو بکشه؟
‫چیزای دیوونه‌تری هم شنیدم.
‫ولی اینکه دخترت رو هم بکشی؟
‫میدونی، اگه از هم جدا بشیم می‌تونیم بیشتر پیش بریم.
‫دو تا چشم بهتر از یه دونه‌ست، درسته؟
‫من اینو دارم.
‫مثل دوچرخه سواری می‌مونه.
‫سلام، من افسر برگس هستم.
‫من افسر رومن هستم. ما اینجا هستیم درباره...
‫شلبی.
‫آره، شلبی دنتون رو می‌شناسی؟
‫ما قبلاً بهترین دوست‌ها بودیم.
‫ما با هم تشویق کردیم.
‫بعدش امسال به مدرسه دولتی منتقل شد،
‫پس ما همدیگه رو زیاد ندیدیم.
‫به نظر میاد برادر کوچیکترش، جردن، گم شده.
‫هر چیزی که بتونی بهمون بگی، کمک می‌کنه.
‫هنوز با اوون صحبت کردی؟
‫اوون؟
‫دوست پسرش... یا دوست پسر سابقش.
‫هیچ وقت نمی‌تونستی با اونا مطمئن باشی.
‫این اوون فامیلی هم داره؟
‫ریس. اوون ریس.
‫بچه از وقتی خبر رو شنیده تو اتاقش قایم شده.
‫غمگین.
‫فقط چند بار شلبی رو دیدم.
‫به نظر می‌رسید دختر مهربونی باشه.
‫اوون، پلیس می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫هی، آقای ریس، پسرت دیشب کجا بود؟
‫توی اتاقش.
‫دو هفته پیش موقع خوردن مشروب گیر افتادم.
‫از اون موقع تا حالا تو خونه زندانی شده.
‫حتی کلیدهای ماشینش رو هم برداشتم.
‫هی، اوون.
‫ما دنبال جردن دنتون می‌گردیم.
‫- زنده‌ست؟ - امیدواریم.
‫اما با هر دقیقه که می‌گذره، شانس‌ها کمتر می‌شه.
‫می‌دونیم خیلی اونجا بودی.
‫چقدر خوب می‌شناسیش؟
‫اون بچه خوبیه، به من احترام می‌ذاشت.
‫منظورم اینه که بعضی وقتا اون...
‫بعضی وقتا چیکار می‌کرد؟
‫بهشون بگو.
‫باید بفهمی.
‫شلبی از خونه بودن متنفر بود.
‫پدر و مادرش همیشه دعوا می‌کردن.
‫من و شلبی یه جایی داشتیم که همیشه می‌رفتیم.
‫این خونه مصادره شده چند تا بلوک اون طرف‌تر از خونه‌ش،
‫فرار کردن.
‫جردن چند باری اونجا دنبالمون اومد.
‫آدرس رو بده.
‫پلیس. کسی اینجا هست؟
‫اونجا.
‫جردن!
‫ای خدا.
‫اضطراری تیم ۲۱۱۳.
‫گرفتی‌ش؟
‫به شیکاگو مد اطلاع بده که داریم می‌آییم
‫با یه پسر کم سن، زخم گلوله به شونه.
‫خیلی خون از دست داده.
‫خیلی خب. مرسی، رومن.
‫خب، پس جردن زنده‌ست،
‫ولی حالش وخیمه و الان دارن می‌برنش اتاق عمل.
‫خیلی خب، ما از این بابا خوشمون میاد.
‫همین الان از بانک دنتونز تلفنی صحبت کردم.
‫800 دلار پس‌انداز دارم. کارت‌های اعتباری‌ام پر شدن.
‫اونا دارن دومین وام مسکنشون رو می‌گیرن.
‫هردوی وس و لوسی دنتون بیمه عمر ۵۰۰ هزار دلاری دارن.
‫وقتی پولدار بودن، خرجشون کردن.
‫وس غفلت کرد. حق بیمه لوسی رو پرداخت کرد.
‫و با غرامت دو برابر،
‫وس دنتون قراره یه میلیون دلار بگیره.
‫ببین، نمی‌خوام مهمونی رو خراب کنم،
‫ولی من همه مشترکین رو بررسی کردم
‫و گل و عوارض روی گوشی وس.
‫هیچی به چشم نیومد.
‫آزمایشگاه فنی همه جستجوها و فعالیت‌ها رو بررسی کرد.
‫روی کامپیوتر خونه، هیچی.
‫پس اگه اون کسی رو استخدام کرده تا زنش رو بکشه،
‫اون احتیاط می‌کرد.
‫پس اون احتیاط می‌کرد.
‫ما برای شوهر انگیزه مالی داریم.
‫باید بیاریمش داخل.
‫خب، دیگه خودش داوطلبانه نمیاد.
‫همین قدر بهت میگم.
‫اگه وس بفهمه بچه‌شو پیدا کردیم
‫ممکنه شناسایی بشه، در میره.
‫تازه، به نظر من اون شبیه یکی از اون پسراست
‫دهناشون شروع به حرکت می‌کنه وقتی دستبندها رو حس می‌کنن
‫یه تذکر کوچیک گرفتن.
‫بزن بریم.
‫هی، ال.
‫موضوع وویت و بابام چیه؟
‫من دنبال قصه پریا نیستم.
‫من فقط...
‫اوه، رفیق، اون خیلی وقت پیش بود.
‫۱۵ سال؟
‫چند تامون تو یه مهمونی بازنشستگی بودیم
‫برای این یارو، ادی ترینو.
‫اون موقع وویت تا خرخره تو واحد مبارزه با باندها بود.
‫بابات چند تا کوکتل زده بود،
‫و شروع می‌کنه به نظر دادن
‫درباره کثیف بودن وویت.
‫حالا همه داشتن سعی می‌کردن، می‌دونی،
‫آرومش کن، ولی بابات ادامه داد.
‫واقعاً ادامه دادی.
‫پس، وویت یه چند تا کوکتل زده بود.
‫بلند میشه و به بابات میگه سگ پلیس.
‫اِه.
‫میدونی بچه، پلیس‌ها هستن
‫کی می‌خواد اول از اون در رد بشه؟
‫و یه سری پلیس هستن که می‌خوان ترافیک رو روان نگه دارن.
‫هر کسی یه جوری کمک می‌کنه.
‫حالا، اگه پدرت می‌خواد بیاد و بره
‫روی یه بیت خوب، من هیچ مشکلی باهاش ندارم.
‫پس کل اون شب توی ترینو...
‫متاسفانه.
‫بچه‌ها، ازتون خواهش می‌کنیم، لطفاً
‫لطفاً اگه چیزی پیدا کردی برگرد اینجا یا زنگ بزن.
‫مهم نیست چقدر کوچیک باشه،
‫این ممکنه نشون بده که به کدوم سمت رفته.
‫آقای دنتون، باید چند تا سوال دیگه ازتون بپرسیم.
‫شاید بهتر باشه اینو خصوصی انجام بدیم.
‫آره، دارم دنبال پسرم می‌گردم.
‫ما می‌بینیم.
‫پس اگه چیزی برای پرسیدن داری، یه چراغ قوه بردار
‫و یه بروشور پیدا کن و پسرمو پیدا کن، ولی اینجا نیا
‫و وقتم رو تلف کن وقتی دیگه وقتی برام نمونده.
‫آقا، خواهش می‌کنم.
‫خیلی خب، بیا برگردیم.
‫می‌بینی داره چیکار می‌کنه؟
‫شماها اینو می‌بینید؟
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫بابا، برو کنار. باشه، ما خودمون حلش می‌کنیم.
‫مگه نه؟
‫اون پسری که به وویت معرفی کردم چی شد؟
‫گفتم گرفتیمش.
‫اگه بیشتر به کمکت نیاز داشتیم، بهت زنگ می‌زنیم.
‫خوبی؟
‫پدره رو پایین تو قفس نگه داشتن.
‫تو راه چیزی بهش دادی؟
‫هیچی نگو.
‫خبری از پسره شده؟
‫هنوز توی عمله.
‫پول آدم‌ها رو دیوونه می‌کنه.
‫نه کافی و نه زیاد... به نظر نمیاد فرقی کنه.
‫این چه ربطی به موضوع داره؟
‫یادم رفت وقتی قبلاً حرف زدیم بگم
‫تو و زنت داشتین ورشکست می‌شدین؟
‫مهم نیست.
‫نه، اون انگیزه‌ست.
‫ببین، تو نیاز داری که یه جور خاص دیده بشی: موفق.
‫به خاطر همین لوسی رو کشتی.
‫فهمیدی که اعلام ورشکستگی کرده.
‫نه، نه. هیچ‌کدوم از اینا حقیقت نداره.
‫دیگه باند تموم شده بود.
‫پس فکر کردی می‌تونی از بیمه عمرش پول به جیب بزنی،
‫همونی که داری قسطاشو میدی
‫وقتی به زور می‌تونی خرج خوراکی‌ها رو بدی.
‫حتما لوسی داشته حق بیمه‌ها رو پرداخت می‌کرده.
‫به‌علاوه، هیچ‌کدوم از اینا منو قاتل نمی‌کنه.
‫به خودت لطف کن.
‫بهم بگو چطور اینو راه انداختی؟
‫و دادستان ایالت ازت تشکر می‌کنه
‫با دادن یه حکم حبس ابد با امکان آزادی.
‫من این کار رو نکردم!
‫داشتم سعی می‌کردم خانواده‌مو کنار هم نگه دارم.
‫حدس بزن چی شده؟ پسرت رو پیدا کردیم...
‫نیمه هوشیار، گلوله‌ای تو شونه‌ش،
‫چسبیده به زندگی.
‫الان توی عمله.
‫من... من باید ببینمش.
‫هنوز نه.
‫لطفا، نمی‌تونی منو از پسرم دور کنی.
‫من حکم دادگاه دارم که نمی‌ذاره تو ببینیش.
‫اون به باباش نیاز داره.
‫می‌خواد چی بهمون بگه؟
‫اگه از این عمل جراحی جون سالم به در ببره، ها؟
‫این آخرین شانستِ که جلوش رو بگیری.
‫چی شد؟
‫می‌خوام وکیلم رو ببینم.
‫الان.
‫قبل از اینکه ورشکست بشن، به خیلی از خیریه‌ها کمک کردن.
‫اونا تو هیئت مدیره‌ی رستوران O.G. Grill بودن.
‫یه شرکت پذیراییه اون بالا سمت شمال
‫که خلافکارا رو استخدام می‌کنه.
‫آره، بهشون مهارت‌های خدمات غذایی یاد میدن.
‫یه پسرخاله دارم که از اونجا رد شده.
‫در واقع، چند تا از پسرعموهام و خاله‌ام.
‫خب، جای خوبیه برای استخدام یه زندانی آزاد شده.
‫دنبال یه قتل سفارشی می‌گردم.
‫ارزش دیدن داره. آدرسش چیه؟
‫من می‌دونم چطوری بریم اونجا. می‌تونیم راه بیفتیم.
‫آقا...
‫آتواتر، داوسون، پلیس شیکاگو.
‫تو هستی؟
‫راسل مور. من مدیرم.
‫مگر اینکه دنبال پذیرایی باشی،
‫من حرفی برای گفتن به تو ندارم.
‫هی، دو تا از داوطلب‌هات دو شب پیش کشته شدن.
‫لوسی دنتون و دخترش، شلبی.
‫دنتون‌ها قبلاً هر یکشنبه می‌اومدن.
‫مدتیه ندیدمشون.
‫تا حالا متوجه شدی وس دنتون با کارمندات حرف میزنه؟
‫به صورت فوق برنامه؟
‫یه خانواده پولدار کشته شدن، فکر می‌کنی کار یکی از بچه‌های من بوده؟
‫آره، تقریباً.
‫ما نمی‌خوایم کارت رو اینجا خراب کنیم، راسل.
‫ولی ما به کمکت نیاز داریم.
‫چطوری؟
‫عکس‌های کارمندان از دو سال پیش تاکنون.
‫خیلی خب، همه عکس‌های خلافکارهای سابق رو گرفتم.
‫دارم تو آشپزخونه‌ها کار می‌کنم.
‫میتونیم یه آلبوم عکس درست کنیم.
‫عالیه.
‫سروان هنک وویت،
‫تالیا دیویس از مرکز حمایت از کودکان.
‫چیزی می‌خوای بپرسی؟ جردن، باید اونجا باشم.
‫در جریان پرونده هستی؟
‫من خبر مادر و خواهرش رو بهش می‌دم.
‫ولی اگه حس کنم که نیاز داره یه نفسی تازه کنه...
‫من حرف می‌زنم.
‫- چطوری؟ - سلام.
‫هی.
‫مامانم یه صدایی شنید و بهم گفت قایم بشم.
‫آره، ولی وقتی صدای داد و بیداد شنیدم،
‫ترسیدم و فرار کردم.
‫مرد دنبالم کرد و تیراندازی می‌کرد.
‫تا حالا این مرد رو دیده بودی؟
‫نه.
‫مامانم و شلبی هم رفتن بیمارستان؟
‫میدونی، جردن،
‫من تو زندگیم با آدمای شجاع زیادی آشنا شدم،
‫ولی تو رفیق، باید بگم تو شجاع‌تری.
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫جردن، یه سری عکس داریم که می‌خوایم نگاهشون کنی، باشه؟
‫می‌خوام فقط بهم بگی اگه یکی از اینا
‫اون مردیه که تو خونه‌ت بود.
‫خوبی، جردن؟
‫خوبه.
‫اینه؟
‫جردن، اون مردیه که دیدی؟
‫سروان، می‌تونی بیای بیرون؟
‫فقط بهم بگو، جردن.
‫سروان.
‫جردن، اون...
‫آره، خودشه.
‫متوجه شدم.
‫الان دیگه در امانی.
‫خیلی خب، بچه‌ها، یه معامله جدید داریم.
‫تا اوضاع تو واشنگتن درست بشه،
‫مامورا دارن این پرونده رو دست می‌گیرن.
‫ولی عمراً بذارم اونا همه‌ی اعتبار رو ببرن.
‫ما هنوز داریم می‌ریم تو.
‫این بیشتر یه جورایی مثل کمک راننده‌ست.
‫هی، شماها مشکلی با حقوق گرفتن دارید؟
‫داریم کنار استخر حال می‌کنیم تو دمای ۷۰ درجه؟
‫آره، فکر نمی‌کردم اینطور بشه.
‫ببین، فعلاً فقط می‌تونم شش تا مأمور با خودم ببرم.
‫پس اگه لازمه بری، بهم بگو.
‫وگرنه خودم لیست رو درست می‌کنم.
‫اگه یه کار بیهوده‌ست، می‌مونم...
‫به مهارت‌هات نیاز داریم.
‫اوه، باشه.
‫آره، باید از زن خبرچین مراقبت بشه.
‫پس حواست بهش باشه.
‫باهاش برو تا موهاشو درست کنه، ناخناشو درست کنه، هر چی.
‫باشه بچه‌ها، منو در جریان بذارید.
‫فرانک کریگر پنج سال به خاطر سرقت شدید زندان بود.
‫و داشتن مواد مخدر.
‫وقتی آزاد شد،
‫افسر نظارتش براش یه کار توی رستوران O.G. جور کرد.
‫یه هشدار تحقیقاتی براش صادر کردم.
‫هیچ آیکایی برای این یارو داری؟
‫آره، من سه تای آخرش رو گرفتم.
‫آره، هنوز نتونستیم هیچ ارتباطی پیدا کنیم.
‫بین اون و وس دنتون.
‫چی میگی بین اون و گِیج، همون که لوسی رو تعقیب می‌کرد؟
‫صفر.
‫خب، یکی اون کد هشدار رو به کریگر داده.
‫باشه. مرسی.
‫ممکنه روی کریجر نظارت داشته باشیم.
‫ایستگاه لویولا، الان دارم سوار قطار می‌شم.
‫زیبا.
‫شاهد گفت که شلوار جین و یه کاپشن چرمی مشکی پوشیده.
‫- من نمی‌بینمش. - منم همینطور.
‫من ماشین عقبی رو می‌گیرم.
‫ما از جلو شروع می‌کنیم و وسط بهت می‌رسیم.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫گرفتمش. همین الان از قطار پیاده شد.
‫- پلیس شیکاگو! - ببخشید!
‫- برو کنار! - کنار برو!
‫داره توی سکو می‌دوه!
‫هی، برو کنار. مواظب باش!
‫مظنون داره میره به سمت ایستگاه اشلند و لیک.
‫اونجاست. خودشه.
‫باشه، گرفتمش.
‫برو کنار!
‫هی، مواظب باش!
‫در داره بسته میشه.
‫لعنتی!
‫آخ!
‫بخواب.
‫دست‌هات رو بذار پشت کمرت.
‫دوست داری به بچه‌ها شلیک کنی، هان؟
‫اوون ریس، دوست‌پسر دختره.
‫اون مجبورم کرد این کارو بکنم. اون مجبورم کرد این کارو بکنم.
‫پاشو.
‫ببین، اوون کد دزدگیر رو بهم داد.
‫گفت اونا پول و جواهرات همین‌جوری این‌ور اون‌ور گذاشتن.
‫ما از اونجا رد شدیم و اون خونه رو بهم نشون داد.
‫آره، من حرفشو باور کردم.
‫ولی وقتی رفتم اونجا، هیچی نداشتن.
‫اسلحه رو پیدا کردم.
‫من اون عوضیا رو بیدار کردم،
‫و اون‌ها رو به سمت اتاق نشیمن برد.
‫و من بهشون حق انتخاب دادم.
‫چرا اونو به این کار وادار کردی؟
‫ما می‌تونیم روزها اینجا بشینیم، بچه.
‫من با اضافه‌کاری پول خوبی درمیارم.
‫کاریجر همه چیز رو اونجا رو کرده.
‫یه نفر می‌تونه معامله کنه.
‫اون کسی که دهنش رو بسته نگه می‌داره،
‫می‌خواد یه دور بزنه.
‫هی اونجا نشستی و دست رو دست گذاشتی،
‫تموم شد.
‫هی، تهاجم خونه با خشونت، قتل دو نفر،
‫و تلاش برای قتل یه پسر بچه.
‫شنیدی؟
‫همه اینا رو ازت پول می‌گیرن.
‫من شلبی رو توی رستوران دیدم.
‫خانم دنتون فکر می‌کرد من به درد دخترش نمی‌خورم.
‫به خدا قسم، فکر نمی‌کردم بکشتشون.
‫بهش گفتم وقتی خوابن بره داخل،
‫مامان شلبی رو بترسون.
‫پس برمی‌گرده تو بغل تو؟
‫خانم دنتون باید حقیقت رو بهش می‌گفت.
‫چیزی که فرانک می‌خواست رو بهش دادم.
‫اونا بی‌پول بودن.
‫پدر و مادر شلبی بهش نگفته بودن که قراره خونه رو از دست بدن.
‫من عاشقش بودم.
‫امروز سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.
‫فکر می‌کردم آماده نبودی.
‫من آماده‌ام.
‫مشکل اینه که، تو نیستی.
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی داری هوامو داری،
‫اما اگه همیشه نگران باشی، نمی‌تونی این کار رو انجام بدی.
‫و من نمی‌تونم کارمو انجام بدم اگه نگران تو باشم...
‫نگران من بودن...
‫نگران نباش... چی... باشه.
‫نه... اه، خودت که می‌فهمی.
‫ما پلیسیم.
‫همین که شروع کنیم به شک کردن به همدیگه،
‫هردومون روی پیاده‌رو دراز کشیدیم.
‫حق با توئه.
‫تو تیر خوردی. این اتفاق افتاد، ولی برگشتی.
‫دقیقاً.
‫و برای اینکه یادت باشه نگران من نباشی
‫نگران تو نبودن، نگران نبودن...
‫فهمیدم. خیلی خنده‌دار بود.
‫چه راهی بهتر از دفن کردن گذشته...
‫این رو برات گرفتم.
‫اوه، جلیقه قدیمی من!
‫هی، اون چیز باعث شد بهترین مشتری‌مون رو از دست ندیم.
‫نمیتونستیم همینجوری بندازیمش دور.
‫ممنون.
‫خوش اومدی رفیق.
‫ممنون، رومن.
‫سلام.
‫هیچ‌وقت خوش نمی‌گذره، می‌دونی؟
‫نگاه کردن به اعضای خانواده به عنوان مظنون.
‫نکته مثبتش اینه که بعضی وقتا بی‌گناه هستن.
‫متاسفم که از دستش دادی
‫و برای چیزایی که بهت تحمیل کردیم.
‫من اصلاً نمی‌دونستم شلبی دوست‌پسر داره.
‫اگه من... اگه بیشتر اطراف بودم، شاید...
‫تو داشتی سعی می‌کردی از خونوادت حمایت کنی.
‫گوش کن، من می‌تونم...
‫اگه بخوای می‌تونم به جردن درباره زن و دخترت بگم.
‫بعضی وقتا از زبون پلیس شنیدن راحت‌تره.
‫من تنها کسی هستم که اون الان داره.
‫باید از خودم بشنوه.
‫بابا.
‫هی.
‫میشه یه آبجو یا یه چیزی بگیرم؟
‫- حتماً. - مرسی.
‫هی.
‫هی. هی، گوش کن. ممنون که اومدی ملاقاتم.
‫اوه، معلومه.
‫گوش کن، در مورد دیشب...
‫اوه، نه، تموم شد. دیگه برام مهم نیست.
‫نه، نه، نه، من... می‌دونی، منظورم اینجوری نبود.
‫من فقط خیلی عصبی بودم.
‫و حتماً مثل یه احمق به نظر رسیدم، پس...
‫ممنونم. متاسفم.
‫آدم...
‫شبی که به دنیا اومدی و تو رو توی بغلم گرفتم،
‫من یه تصمیم گرفتم.
‫برای من مهم‌تر بود
‫ترجیح میدم بابات باشم تا پلیس.
‫پس من به بخش ۲۶ منتقل شدم و یونیفرمم رو نگه داشتم.
‫آیا من همه دستگیری‌هایی که وویت انجام داد رو انجام دادم؟
‫نه.
‫ولی من اونجا بودم که تیم‌هاتون رو مربی‌گری کنم
‫ببرمت مدرسه، ببرمت سینما.
‫می‌خواستم هر شب برگردم خونه پیش پسرم.
‫من نمی‌دونستم.
‫ممنون بابا.
‫من... یه بار شنیدم که
‫بزرگترین دستاورد یه مرد
‫وقتی پسرش از خودش موفق‌تر می‌شه.
‫من فقط می‌خوام بدونم که تو جایی که هستی خوشحالی.
‫من هستم.
‫دوست دارم اولین نفری باشم که وارد می‌شه.
‫من از اون پلیسا هستم.
‫دوست دارم تو این واحد انجامش بدم.
‫میدونی، من دلم نمی‌خواد هیچ جای دیگه‌ای باشم.
‫هنک، تفنگ رو بذار زمین. منم.
‫کلیدتو گم کردی؟
‫روز سختی بود. نمی‌خواستم تیر بخورم.
‫آیا برای برگشتن به بخش اطلاعات دیر شده؟
‫این گروه کاری، همش سیاسیه
‫و یه بازی اعداد و...
‫و اونجوری که آدمارو قورت میدن
‫و بعدش دوباره برشون گردون تو سیستم...
‫این من نیستم.
‫این هیچ‌وقت من نبودم.
‫من پلیس شدم تا یه کم عدالت به این شهر بیارم...
‫به خیابونام همون‌طور که تو یادم دادی.
‫خوش اومدی.
‫من کاملاً در اختیارتم.
‫هی، بیا اینجا.
‫ممنون.
‫شوخی می‌کنی؟
‫تو صورت‌هایی که من هر صبح باید ببینم رو دیدی؟
‫آره.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫