‫می‌دونی چرا اینجایی، رومن؟
‫چون گند زدم.
‫تصمیم گرفتم توی یه گروه کاری فدرال عضو بشم.
‫مامور ویژه دیوید لنگ.
‫خب معلومه که تو دیگه می‌دونی من کی هستم.
‫معمولاً اجازه نمی‌دم تو واحدم روابطی شکل بگیره،
‫ولی جای لیندسی خالیه.
‫مال توئه.
‫دلت برای این تنگ نمیشه؟
‫میدونی، اینطور نیست که آخرین باری باشه که جلیقه می‌پوشم.
‫نه، این آخرین باریه که کمکت می‌کنم درستش کنی.
‫این چهارمین خشابته؟
‫داری می‌شماری؟
‫گروه ویژه مثل اطلاعات نیست.
‫اونا...
‫زرنگ.
‫نمی‌دونم.
‫پس بهشون نشون بده چطوری انجامش میدن.
‫طبیعیه که تو روز اولت عصبی باشی.
‫باید منو تو روز اولم می‌دیدی
‫در اسنک بار ریسینگ راپیدز.
‫من داغون بودم.
‫این بهترین تصمیم برای منه...
‫درسته؟
‫آره بابا.
‫سرت رو پایین نگه دار. سخت کار کن.
‫یه دلیلی داره که اینقدر اصرار داشتن تو رو بگیرن.
‫تو بهترین گزینه برای این کار هستی.
‫سلام.
‫اینم فایل‌های لیندزی.
‫ببین چی باید خالی کنیم.
‫فکر کردی کی قراره جاشو پر کنه؟
‫پیشنهاد به برگس داده شده.
‫کارت خیلی سخته.
‫صبح بخیر.
‫چه روز قشنگی برای یه حمله، نه بچه‌ها؟
‫دیمین مندوزا...
‫قاچاقچی پول برای کارتل زتاس.
‫عملیاتش میلیون‌ها پول مواد مخدر رو جابجا می‌کنه
‫هر ماه از شیکاگو به مکزیک.
‫مندویا رو می‌بریم بیرون،
‫ما تجارت مواد مخدر شهر رو فلج می‌کنیم.
‫با کمک خبرچینمون، کایلی روزالس،
‫دوست دختر و حسابدار مندوزا،
‫ما تونستیم پایگاه عملیاتش تو شیکاگو رو پیدا کنیم.
‫مندوزا دفتر حسابداریش رو می‌گردونه
‫از پشت کارگاه ورق فلزی M & B.
‫کایلی میگه محموله این ماه
‫فردا میره مکزیک.
‫پس امروز دست به کار می‌شیم، وقتی که جا پر پوله.
‫اگه سوالی نیست،
‫چک نهایی رو انجام بده و آماده شو.
‫هی، کایلی.
‫چطوری؟
‫می‌دونم که این خیلی زیاده واسه هضم کردن.
‫راستش، من فقط...
‫می‌خوام همه اینا تموم بشه.
‫اگه کسی بفهمه من به دیمین نارو زدم،
‫من مرده حسابم.
‫دیمین هیچ شکی نمی‌کنه، باشه؟
‫تو فقط مثل همیشه بری سر کار.
‫وقتی اسباب‌کشی کنیم، دستبندت می‌زنیم
‫مثل بقیه.
‫اگه چیزی اشتباه شد، فقط به اون شماره‌ای که بهت دادیم پیام بده.
‫نمی‌دونم چطور این‌قدر گیر افتادم.
‫من با دامیان قرار گذاشتم، و یهو شدم حسابدارش.
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم این آدم باشم.
‫خب، فردا با یه ذهن آزاد بیدار می‌شی.
‫ما اونو دستگیر کنیم، همه اتهاماتت رو می‌ندازیم.
‫و تو راه میری.
‫و چطور بقیه زندگیت رو می‌گذرونی
‫کاملاً به خودت بستگی داره.
‫باشه.
‫وقتش رسیده.
‫تو اینجایی.
‫هر جلیقه یه دوربین بدن داره
‫که ویدیو رو زنده به مقر اصلی می‌فرسته.
‫شماها زمان ماهواره اجاره می‌کنید.
‫فکر کنم یکی داریم.
‫عه.
‫کلاه‌ها میکروفون دارن.
‫همه پسرا تو گوشت وزوز می‌کنن.
‫نیروهای ویژه توی کوانتیکو آموزش دیدن.
‫اسلحه‌ات رو بده به من.
‫اوه، نوزده من هر جا که میرم باهامه.
‫این یه گلاک .۴۵ دولتیه
‫با خشاب اضافه،
‫به‌علاوه ۲۵ تا فشنگ اضافه.
‫- خیلی خوبه، ولی من خوبم. - من نه.
‫کلت .۴۵ رو بردار.
‫بخواب رو زمین!
‫الان بخواب رو زمین!
‫بخواب! بخواب!
‫دستاتو نشون بده! ببر بالا.
‫هیچ‌کس تکون نخوره!
‫اف‌بی‌آی! حکم بازرسی!
‫اونا می‌دونستن که ما داریم میایم.
‫و اونا کایلی رو دارن.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫امروز چی برامون داری، گروهبان؟
‫تا وقتی که از تیر خوردنت خوب بشی، کارای سبک انجام بده.
‫پزشک شخصی و پزشکای شهرم منو تأیید کردن.
‫خوبم.
‫ولی گروهبانت میگه که تو نیستی،
‫پس پشت میز بمون تا من بگم.
‫کدوم میز؟ اوه!
‫من؟
‫ن... چی؟ نه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫فرمانده فیشر سرپرست‌های منطقه رو می‌خواد
‫تا دوباره به خیابون‌ها عادت کنن.
‫امروز قراره همین کار رو بکنم.
‫چرخ تفنگم رو روغن کاری کردم و همه چی.
‫- اوه، خدای من. - این نیست...
‫تیم آماده‌ست، گروهبان.
‫سروان، من هیچی از... نمی‌دونم
‫هیچ‌کس بیشتر وقت نمی‌گذاره
‫بیشتر از تو جلوی این فرمیکا آب از دهنم راه افتاده.
‫دیدی چطوری کار می‌کنه.
‫ولی، بورگس...
‫چی؟
‫سر کسی که تاج به سر داره، همیشه ناآرومه.
‫روی سرت.
‫- یعنی چی؟ - اون می‌دونه.
‫در واقع، نه.
‫بزن بریم.
‫مطمئنی که اینقدر زود آماده‌ای برگردی؟
‫چی؟ آره. آره، خوبم.
‫فقط خودتو زیاد تحت فشار نذار، باشه؟
‫با اون همه نظارت، ما خبر نداشتیم
‫درباره بارگیری ثانویه چطور؟
‫نقشه‌هایی که داشتیم روش کار می‌کردیم، اینو شامل نمی‌شد.
‫اداره ارزیابی شهرستان کوک فایل‌ها رو به‌روز نکرده بود.
‫خدا می‌دونه چه مدت از رفتنشون گذشته بود وقتی ما رسیدیم.
‫ما هیچ سیگنالی از ردیاب‌ها دریافت نمی‌کنیم.
‫روی ماشین‌های مندوزا، و گوشی کایلی خاموشه.
‫راهی برای ردیابی اون نیست.
‫می‌تونیم یه هشدار تحقیقی بدیم.
‫اما احتمالاً تا الان پلاک‌ها عوض شدن.
‫به امنیت داخلی زنگ بزن.
‫مطمئن شو که تو هر ایستگاه مرزی چشم دارن.
‫کایلی ما رو بازی داد، خیلی واضح و ساده.
‫ما واقعاً چقدر درباره اون دختر می‌دونیم؟
‫ما توی یه دستگیری کوچیک مواد مخدر گیرش انداختیم.
‫می‌دونی از کدوم نوعه.
‫دو ماه تحقیق با صلاحیت ملی...
‫ما دوباره از اول شروع کردیم.
‫ممکنه مندوزا الان هر جایی با اون پول باشه.
‫این پایگاه اصلیشه.
‫اگه یه چیز درباره این شهر بدونم،
‫اینکه جاهای زیادی برای قایم شدن هست.
‫واحد دستگیری فراری‌ها توی CPD هست.
‫بیا باهاشون تماس بگیریم.
‫مشکلی هست؟
‫من گروهبان هاولز رو اونجا می‌شناسم.
‫یگانشون خیلی مراقب نیست.
‫مندوزا از یک کیلومتری صدای ما رو می‌شنوه.
‫پیشنهاد بهتری داری؟
‫بذار با واحد قدیمیم تماس بگیرم.
‫هیچ‌کس راه و چاه این شهر رو بلد نیست
‫بهتر از هوش.
‫می‌تونی ضمانتشون کنی؟
‫صد درصد.
‫مطمئنی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه. خوشحال می‌شم کمک کنم.
‫باشه، اِرین، الان می‌ریم.
‫هوم.
‫این باید جالب باشه.
‫واقعاً، برجس؟ فکر می‌کردم با هم خوبیم.
‫ما باحالیم. کاملاً باحالیم.
‫دادن تنها ماشین منطقه به من
‫بدون بخاری؟ یخ می‌زنم.
‫آخرین باری که راندمش، درست کار می‌کرد.
‫آخرین باری که رانندگیش کردی، خرداد بود.
‫تو یه ماشین جدید می‌خوای،
‫یه ماشین جدید می‌گیری.
‫باشه، ماشین ۴۷۲۰ مال تو.
‫من می‌گم به خدماتمون یه نگاهی به اون قدیمیه بندازن.
‫تو خیلی با معرفتی، بورج. مرسی.
‫می‌بینی؟ اینجا فقط پر از عسل هست.
‫وای، ببین کی اینجاست.
‫کی امتحان گروهبانی رو دادی؟
‫نپرس.
‫اِه، چه خبره؟
‫نیروی ویژه لیندزی ما رو صدا زد.
‫چطوری، روز اول برگشتی چطور بود؟
‫- خوبی؟ - آره، خوبم.
‫- مطمئنی؟ - آره، خوبم.
‫بیا دیگه، از اینجا برو.
‫باشه.
‫برام مهم نیست کی می‌فهمه.
‫قرار بود مامور مخفی‌مون، کایلی، بهمون خبر بده
‫اگه یه وقت اوضاع خراب شد.
‫بهترین حدسمون اینه که اون به مندوزا خبر داده.
‫قبل از اینکه حمله کنیم.
‫فکر می‌کنیم هنوز تو شیکاگو هستن، احتمالاً دنبال چیزی می‌گردن
‫برای پیدا کردن راه‌های دیگه برای انتقال پول کارتلشون به مکزیک.
‫و اونجاست که واحد ما...
‫یگان تو... ببخشید... وارد می‌شه.
‫شماها شیکاگو رو می‌شناسید.
‫ما به کمکت نیاز داریم تا افراد اصلی رو پیدا کنیم.
‫در عملیات مندوزا.
‫باشه، قبوله.
‫ما باید اطلاعات رو روی سه تا از معاون‌های مندوزا متمرکز کنیم...
‫امیلیو کوئنتین، ادواردو فوئنتس، و فرانکو گامبوا.
‫پیداشون کنیم، ما رو می‌رسونن به مندوزا و پول‌ها
‫و امیدوارم کایلی هم باشه.
‫ستوان‌ها باشه.
‫میدونی، توی کارتل آدمای دیگه‌ای هم هستن.
‫به هیچ‌کدومشون نگاه کردی؟
‫مندوزا تنها عضو زتاست که تونستیم پیداش کنیم.
‫اما اگه یه اسم پیدا کردی، دنبالش کن.
‫یه مشکلی داریم.
‫برادر کایلی تازه گزارش مفقودی داده.
‫برادرش؟ داستانش چیه؟
‫اون هیچ‌کسی نیست.
‫به OEMC زنگ بزن.
‫بگو اون اطلاعیه رو سانسور کنن، برادره رو بیارن.
‫ما نمی‌خوایم هیچ آژانس دیگه‌ای به این پرونده دست بزنه.
‫یکی از تکنسین‌هامون می‌تونه برات راه بندازه
‫در یک اتاق کنفرانس.
‫تحلیل‌گرها در خدمتت هستن.
‫ما می‌دونیم باید چیکار کنیم.
‫ترجیح می‌دیم اینو تو مغازه خودمون انجام بدیم.
‫اگه فرقی نداره.
‫در تماس باش.
‫البته.
‫خوشحالم دیدمت.
‫کار کردن با واحد قدیمی‌ات...
‫مشکلی نیست، درسته؟
‫اصلاً. ما یه خانواده‌ایم.
‫تا وقتی که متوجه باشی، اونا الان برای ما کار می‌کنن.
‫متوجه شدم.
‫افسر لیندزی، کارلوس روسالس...
‫برادر کایلی.
‫- سلام. - سلام.
‫مال توئه؟
‫اه، نه، من کریستینا هستم.
‫اون دختر کایلیه.
‫کایلی دو روز پیش او را دم خونه من پیاده کرد.
‫گفت می‌خواد دیمین رو ترک کنه.
‫حالا دیگه ازش خبری ندارم.
‫می‌دونی؟
‫ممکنه مندوزا خواهرت رو کجا برده باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫قرار بود بریم پیش پسرعمومون تو اورلاندو زندگی کنیم.
‫ما بلیط یک طرفه و همه چیز رو خریدیم.
‫کایلی دیگه نمی‌خواست بچه‌ش دور و بر آدمایی مثل مندوزا باشه.
‫لطفاً پیداش کن.
‫اون و کریستینا تنها خانواده‌ای هستن که دارم.
‫هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم.
‫راحت باش.
‫شما دوتا هیچ جا نمی‌رین
‫تا این روانی رو بگیریم.
‫- چیزی جا گذاشتی؟ - منظورت چیه؟
‫باید بهم می‌گفتی که کایلی یه دختر داره.
‫اون یه مادربزرگ تو مینیاپولیس داره
‫و حساسیت به آجیل درختی.
‫- چرا مهمه؟ - چون روشی که من کار می‌کنم...
‫هر جزئیاتی درباره CI مهمه.
‫خب، حالا که می‌دونی اون دختره،
‫چطور اوضاع رو تغییر می‌ده؟
‫یعنی داشت باهامون بازی نمی‌کرد.
‫امکان نداره که اون جون دخترش رو به خطر بندازه
‫به اداره مبارزه با مواد مخدر دروغ بگو.
‫هر جایی که باشه، اونجا برخلاف میلشه.
‫هوم.
‫شاید.
‫- تو به گارسیا یه ماشین جدید دادی. - باشه.
‫اما نداشتن جک ام‌پی‌تری... این که دلیل خوبی برای عوض کردنش نیست.
‫ولی به گارسیا یه ماشین جدید دادی.
‫راه بیفت. برو. همین حالا.
‫خب، اوضاع چطوره، گروهبان بورگس؟
‫همه چی خوبه.
‫آره.
‫آره، می‌دونی، یه کم دستکش مخملی اینجا،
‫یه کم مشت آهنی اونجا... فکر کنم گرفتمش.
‫پس اینقدر راحته؟
‫تو توی دو ساعت کار منو یاد گرفتی.
‫نه، نه، نه، منظورم این نیست.
‫من... تو...
‫- نه، ندارمش اربا... - ترودی.
‫چرماک و پولاسکی.
‫آره، این منطقه قدیمی منه.
‫نیروی ویژه امروز صبح به شرکت M & B ورق فلزی حمله کرد.
‫این مکان پوششی برای دامیان مندوزا بود.
‫اون برای زِتاس پول قاچاق می‌کنه.
‫با مأمورهای اطلاعاتی‌ات صحبت کن.
‫ببین اونا کسی رو دیدن که وارد یا خارج بشه.
‫میرم یه کاری انجام بدم.
‫در مورد چیزی که صحبت کردیم فکر کردی؟
‫آره، لعنتی.
‫خب، بیایید بعد از شیفت صحبت کنیم.
‫من از حقوق دولتی بدم نمیاد.
‫این خیلی بیشتر از درآمد الانم میشه.
‫من از اون تلویزیون‌های صفحه‌تخت بدَم نمیاد.
‫اگه اونا رو اینجا بذاری، اینجا رو از دهه ۷۰ در بیار.
‫اونا دفترای شیک و همه چی دارن،
‫ولی من اصلاً نمی‌فهمم چرا لینزی می‌ره اونجا.
‫چرا که نه؟
‫نمی‌دونم. خیلی خشک و رسمی‌یه. اون خیلی سرسخت و بی‌پرواست.
‫منظورم اینه که شاید اون بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم دنبال پیشرفت و ترقیه.
‫بلندپروازی جرم نیست، بچه.
‫باشه، قبوله.
‫هی، هی. گروه ویژه ردیاب‌ها رو گذاشت.
‫روی سه تا از ماشین‌های کاری مندوزا.
‫همه‌شون برگشتن به اسم کسی توماس ثبت شده بودن.
‫کسی توماس.
‫اونجا، کَسی توماس.
‫دوست‌دختر امیلیو کوئنتین.
‫اون یکی از ستوان‌ها نیست؟
‫آره، خودشه.
‫اینجا.
‫خیلی خب، جی، تو بخون، من می‌رانم.
‫فکر می‌کنی قیمت یکی از این آپارتمان‌ها چقدره؟
‫حداقل یه چوب و نیم.
‫فکر کردم تو پیک هستی.
‫کاش من بودم.
‫گربه‌ی نازی داری.
‫وای.
‫امیلیو کوئنتین،
‫برای یه مردی به اسم دامیان مندوزا کار می‌کنه.
‫سال‌هاست امیلیو رو ندیدم.
‫درسته؟
‫خب، کسی،
‫سالن ناخن چطوره؟
‫تو پاره‌وقت کار می‌کنی، درسته؟
‫من طراحی ناخن انجام می‌دم.
‫حتماً خیلی صرفه‌جویی کردی و پول جمع کردی تا بتونی اینجا رو بخری.
‫ببخشید؟
‫تو نمی‌تونی بیای اینجا و منو قضاوت کنی.
‫تا جایی که من می‌دونم داشتن چیزای خوب جرم نیست.
‫نه، ولی خریدن چیزها با پول مواد مخدر هست.
‫دومین باره... امیلیو کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫یکی از ماشین‌هایی که مندوزا تو عملیاتش استفاده کرد
‫به نام تو ثبت شده.
‫امیلیو بعد از اولین قرارمون برام یه ماشین خرید.
‫خیلی خوب بود.
‫اوه. حیف که همون ماشین بود
‫با یه تیکه پلاک که از یه قتل ماه پیش به جا مونده بود، مطابقت داره.
‫تو رو همدست قتل می‌کنه.
‫- برگرد. - بریم.
‫صبر کن! ص... ص... صبر کن. باشه!
‫باشه.
‫به جون خودم قسم، نمی‌دونم امیلیو کجاست.
‫ولی من... من اجازه دادم اون چندتا ماشین به اسم من بخره.
‫و بعضی از همکارام هم.
‫چند تا ماشین؟
‫مثلاً، ۳۴.
‫من نمی‌دونم اون ازشون برای چی استفاده می‌کنه و نمی‌پرسم.
‫ببین، کَسی،
‫امیلیو الان چه ماشینی سوار میشه؟
‫آتواتر، یه خودکار بردار.
‫داریم دنبال یه شاسی‌بلند سبز تیره می‌گردیم.
‫مال امیلیو کوئنتین.
‫۳۴ تا ماشین؟
‫اینطوری پول رو جابجا می‌کنن.
‫دیوانه.
‫این پسر ماست.
‫آره، روزک، الان یه هشدار از دستگاه خواننده پلاک NVLS گرفتم.
‫آخرین قرائت، کوئنتین رو تو بلوک 5200 قرار می‌ده.
‫از شیکاگو، تو ترافیک، به سمت شمال.
‫خیلی خب، گرفتیمش، گرفتیمش.
‫اون تو لارامی و دیویژنه. پیداش کردیم.
‫وایستا!
‫پلیس.
‫آل؟
‫تفنگ رو بذار زمین.
‫احمق نباش، عزیزم!
‫خانم، تفنگ رو بذار زمین.
‫خانم، اسلحه‌تون رو پایین بیارید. ما پلیس هستیم.
‫- اول بذار اون تفنگشو زمین بذاره. - عمراً.
‫خیلی خب، جفتتون، اسلحه‌هاتونو بذارین زمین!
‫برو زانو بزن. بشین پایین.
‫پس به نظر میاد که به یه شریک جدید نیاز داری
‫حالا که بورگس داره می‌ره طبقه بالا.
‫داداش، تو مثل شورت ارزون ازشون رد می‌شی.
‫آره، مطمئن شو که نفر بعدی می‌دونه من نفرین شدم.
‫ویلی! جات رو عوض کردی.
‫من و رادنی، ما تو سال ۲۰۰۸ جا به جا شدیم.
‫اون از رختشوی‌خونه خسته شد.
‫اوه. هنوز داری گیلاس و وانیل رو قورت می‌دی؟
‫هی، نرو کمال رو بهم بزنی.
‫افسر رومن، با ویلی آشنا شو.
‫شهردار رسمی این محله.
‫شنیدی که به مغازه ورق فلزی پولاسکی حمله کردن؟
‫معمولاً چیزهایی می‌شنوم.
‫ما بیشتر به چیزی که دیدی علاقه داریم، ویلی.
‫آه.
‫همیشه آدم‌ها میان و میرن.
‫بهتره که خودتو بزنی به اون راه، می‌دونی؟
‫ولی چند تا جوون رو شناختم
‫کی برای اوربینا می‌دوه؟
‫استبان اوربینا برای زتاس کار می‌کنه؟
‫این دیگه آخرین بسته‌ته، درسته، ویلی؟
‫- اوه، بعد از این دیگه ول می‌کنم. - آره.
‫برای همیشه.
‫ممنون، ویلی. می‌بینیمت.
‫هی.
‫بفرما، قهوه.
‫و...
‫و برای خانم کریستینا.
‫بگیرش، می‌خوای؟
‫اون عاشق این چیزاست.
‫کریستینا...
‫اون عملاً پرید تو کیف.
‫اون خیلی دلش می‌خواست تو رو ببینه.
‫این برای توئه.
‫اِه، مرسی...
‫واقعاً.
‫اطلاعات یکی از معاون‌های مندوزا رو گیر آورده...
‫- امیلیو کوئنتین. - الان میام.
‫کایلی رو برمی‌گردونم.
‫قول می‌دم.
‫آره.
‫منظورم اینه که مندوزا کارش رو اداره می‌کرد
‫از یه کارگاه ورق‌کاری.
‫همه چیزایی که لازم داری رو داری؟
‫یک عملیات موفق تله ماشین.
‫بذار برم سراغ این عوضی.
‫پلیس فدرال.
‫آقایون.
‫ببخشید.
‫اوه، این یکی از اون دستگاه‌های بک‌اسکتره، نه؟
‫آره واقعاً.
‫در موردشون خوندم.
‫آره.
‫پولا تو باک بنزینه.
‫برو جلو.
‫هی، آره، گرفتمش.
‫شاید بهتره یه کم بری عقب.
‫آقایون.
‫یه راهش اینه.
‫لعنتی، توش هیچ چی جا نمیشه.
‫احتمالاً هر ۳۰ مایل باید بنزین می‌زد.
‫همم، خب، همین‌طوری با نگاه کردن،
‫به نظر میاد ۲ میلیون اونجاست.
‫اوه... تو مکزیک بهش میگن
‫لاتو دینرو.
‫بی‌خیال. شوخی بود.
‫روزک صندلی منو دزدید.
‫ها! وویت و آنتونیو
‫الان کوئنتین رو تو بازجویی داریم.
‫هنوز حرف زده؟
‫هنوز نه، ولی...
‫وویت وقت نکرده که بدنش رو گرم کنه.
‫هوم...
‫میدونی،
‫ما دیگه با هم کار نمی‌کنیم.
‫پس خیلی از قوانین و مقررات قدیمی،
‫دیگه به کار نمیان.
‫کوئنتین؟
‫اتاق مصاحبه.
‫از این طرف.
‫توطئه جنایی حساب شده برای مواد مخدر،
‫حمله شدید، فقط نوک کوه یخه.
‫ما می‌تونیم همین‌طور دور خودمون بچرخیم هر چقدر که بخوای.
‫من حرف نمی‌زنم تا وقتی معامله‌م رو بگیرم.
‫تو اونو ندیدی.
‫مندوزا کجاست؟
‫من بچه‌هامو ول نمی‌کنم
‫تا وقتی مطمئن نشم که توافقی دارم.
‫حداکثر هفت سال.
‫و بازداشت حفاظتی.
‫به پلیسا اسلحه می‌کشی،
‫هیچ توافقی وجود نداره.
‫من می‌دونم شماها چطوری کار می‌کنید.
‫فکر نکنم بفهمی.
‫شما دوتا.
‫یه معامله می‌کنی،
‫تو اون آشغال رو گذاشتی
‫خیلی زود برمی‌گردم به خیابونای خودم.
‫اون یه ماهی کوچیکه.
‫و باید بریم.
‫ببین، طرف کاملاً گیر افتاده.
‫اون‌ها مجبورش می‌کنن حرف بزنه.
‫اگه کسی با تصمیم‌گیری من مشکلی داره،
‫با دادستان صحبت کن.
‫دارم معامله رو می‌بندم.
‫هی، بیا دیگه.
‫بیا دیگه.
‫دیگه زیرآبمو نزن.
‫معاملت رو بستی.
‫حالا بهمون بگو چی می‌دونی.
‫بیا دیگه، تو که رفیقشی.
‫بهت اعتماد داره.
‫اون به ما اعتماد نداره.
‫من اصلاً بهش اعتماد ندارم.
‫مندوزا توی همه چی گند زده.
‫ما رو لخت کردن و گشتن!
‫گفت توی لیست تماس‌هاش یه شماره دولتی پیدا کرده.
‫چه تماس‌هایی؟
‫رفیق هر تماسی که از مغازه‌ش زده می‌شه رو کنترل می‌کنه.
‫اگه کسی داره با فدرال‌ها حرف می‌زنه،
‫هر کی باشه، زیاد زنده نمی‌مونه.
‫قرار بود پول رو ببریم لاردو،
‫چهار قسمت می‌شه... مندوزا و ما سه نفر.
‫امروز صبح، یهویی نظرشو عوض کرد.
‫میگه هممون باید تو یه اوراقی جمع بشیم
‫تو اشبرن چون می‌خواد خودش پول رو ببره.
‫تو داشتی می‌رفتی که باهاش ملاقات کنی.
‫عمراً نه. دارم سعی می‌کنم از شهر برم بیرون.
‫محل اوراقی رو به ما بگو.
‫یه آدرس پیدا کردم.
‫عالیه. بزن بریم.
‫گوش کن هانک، بابت اون... معذرت می‌خوام.
‫حتی بهش فکرشم نکن.
‫الان لنگ رئیستونه.
‫اون کسیه که باید خوشحالش کنی، باشه؟
‫ما دنبالت میایم.
‫من و اشمانسکی همیشه می‌اومدیم اینجا.
‫شمانسکی کیه؟
‫کیپ شماسکی، اولین شریکم.
‫همیشه کارنه آسادا با پیاز اضافه سفارش می‌داد.
‫باید سهام Pine Fresh رو می‌خریدیم.
‫یه بار یه تماس برای این دزدی بهمون می‌رسه...
‫چند تا پسر مغازه جواهرفروشی رو غارت کردن.
‫می‌رسیم اونجا،
‫از همون اول، بچه‌ها دارن به ما شلیک می‌کنن.
‫اشمانسکی نفر اول رو پوشش داده.
‫من دومی رو انتخاب می‌کنم.
‫و تفنگم گیر می‌کنه.
‫اشمانکسی یه مشت می‌زنه و طرف رو می‌خوابونه،
‫اما، اوه، خدای من، حالم خیلی بد بود.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ اسلحه‌ات گیر کرده.
‫اون موقع اینجوری ندیدمش.
‫شروع کردم به شک کردن به خودم.
‫دیگه اون تیزی رو ندارم.
‫من یه دردسر بودم.
‫هر پلیسی می‌دونست.
‫پس شمَنسکی اینو برام میاره.
‫کبرا رولور. هیچ‌وقت گیر نمی‌کنه.
‫کشوی تفنگ هیچ‌وقت قفل نمی‌شه.
‫شریک خیلی خوبی.
‫بهترین چیزی بود که تا حالا داشتم.
‫شنیدی که میگن،
‫"بازیکنای بیسبال باید توی زمین حافظه کوتاه‌مدت داشته باشن"
‫همینطور برای پلیسا.
‫هر چی سر بورگس اومد، اومد.
‫بی‌خیالش شو.
‫برگرد به بازی.
‫اینارو تموم کردی؟
‫در واقع، تئو...
‫چند تا سوال درباره رئیستون داریم.
‫استبان اوربینا.
‫به نظر میاد مندوزا و معاوناش قبلاً همدیگه رو دیدن.
‫اونا تا الان شاید نصف راه تا مکزیک رفته باشن.
‫هی! اینجا!
‫فوئنتس و گامبوا،
‫دو تا از معاون‌های دیگه مندوزا.
‫این یه نقشه بود که همه پول‌ها رو ببرن.
‫تعجبی نداره که کوئنتین می‌خواست بره.
‫مندوزا داره همه چیز رو به آتیش می‌کشه.
‫کی می‌دونه با کایلی چیکار می‌کنه؟
‫اگه بفهمه اون داره با ما کار می‌کنه.
‫و ما به کوئنتین به خاطر این یه تخفیف توی حکم دادیم.
‫پس تو هم از اونایی هستی که می‌گن "دیدی گفتم".
‫هستم؟
‫هی، همه آروم باشین، باشه؟
‫من دارم با تو هم حرف می‌زنم.
‫آره، تردی، باهام حرف بزن.
‫یه چیزی دارم که شاید بتونی باهاش کار کنی.
‫دارم گوش می‌دم.
‫خب، یه خبرچین من
‫دیدم یه بچه داره میره خونه حسابداری مندوزا.
‫ظاهراً برای یه آدم کارتل به اسم اوربینا کار می‌کنه.
‫اون بچه رو مثل یه جعبه مقوایی داغون کرد.
‫بس کن.
‫اُربینا یه آدم متوسط از زتاسه،
‫با مندوزا کار می‌کنه.
‫ما هیچ وقت اونو ندیدیم.
‫یه آبخورم برات پیدا کردم.
‫گرین میل.
‫کار قشنگیه.
‫خیلی خب، به روش تو انجامش دادیم.
‫منظورم اینه که...
‫حالا بذار ما خودمون انجامش بدیم.
‫چی میگی، ارین؟
‫چی میگی؟
‫میگم بذاریم گروهبان وویت و تیمش کارشون رو بکنن.
‫ما هم اینجا دنبال کایلی می‌گردیم.
‫باشه.
‫انجامش بده.
‫کاستیو، بزن بریم.
‫بچه‌ها، هنوز باز نکردیم.
‫اوربینا. داره تو پاتوق قدیمی آل کاپون می‌چرخد.
‫خیلی خودتو دست بالا گرفتی.
‫خب، من طرفدار تاریخ هستم.
‫ما دوباره تو رو وارد بازی می‌کنیم.
‫دامیان مندوزا...
‫بگو چطور پیداش کنیم.
‫اسمش آشنا نیست.
‫ما قبلاً معاونش، امیلیو کوئنتین رو گرفتیم.
‫این مقداری از پولیه که داشت می‌برد مکزیک.
‫من فقط یه مقدار پول می‌بینم.
‫فکر نکنم بفهمه.
‫داداش، یه ده درصد پورسانت پیدا کردن هست.
‫اون ۸۰۰ هزار دلاره.
‫ما تو رو نمی‌خوایم.
‫ما فقط می‌خوایم بهمون بگی
‫چطور مندوزا رو پیدا کنم؟
‫بهت ۲۴ ساعت وقت می‌دیم که از شیکاگو بری.
‫یا افرادی که براشون کار می‌کنی،
‫همه چیز رو می‌شنون
‫چطور ما رو به پولشون رسوندی.
‫مطمئن باش.
‫آیا اون پول یه چیزی مثل این توش داره؟
‫نه.
‫یعنی کارت ردیابی
‫محصولی که فرستادیم هنوز همونجاست.
‫باید حواسمون به یه آدم مثل مندوزا باشه.
‫تا جایی که می‌دونم نمی‌شناسمش.
‫لنگ، چقدر طول می‌کشه شماها؟
‫ردیابی کارت RFID؟
‫حدود شش ثانیه.
‫الان ردیاب RFID چی میگه؟
‫متوجه شدم.
‫لینزی گفت مندوزا ۵۰ متر اون طرف‌تره.
‫باید خودش باشه جلوتر تو این کامیون قراضه.
‫مندوزا توی یه کامیون تخت خوابه
‫داره به سمت شرق خیابون هجدهم میره.
‫فهمیدم.
‫بپیچ به چپ بعدی.
‫تقاطع اورسن و خیابان ۱۶ رو ببند.
‫هالستد، پشت سرتیم.
‫آنتونیو، داره به سمت رندولف میره!
‫از کامیون بیا بیرون!
‫دست‌هات رو بذار پشتت.
‫خوبی؟
‫بیا دیگه. بیا اینجا. گرفتیمت.
‫خب دیگه. اشکالی نداره.
‫بیا اینجا. بیا دیگه.
‫اشکالی نداره.
‫پاشو!
‫حالت خوبه؟ بیا دیگه.
‫همینه.
‫بازش کن.
‫مواظب باش، داداش، من حواسم هست.
‫این خیلی خوب از آب درمیاد.
‫قبول دارم حرفت رو.
‫- سلام. - سلام.
‫خوشحالم قبل از اینکه بری پیدات کردم.
‫خوبی؟
‫اوه، شاید یه کم سندروم تونل کارپال باشه
‫از پشت میز بودن، ولی
‫من از پسش برمیام.
‫واقعاً خدا، من خوبم.
‫کسی که حرف منو باور نمی‌کنه.
‫باید اونجا می‌بودم تا هوات رو تو اون خونه داشته باشم.
‫رومن...
‫من تو رو مقصر نمی‌دونم، باشه؟
‫من کسی رو مقصر نمی‌دونم.
‫خب، به جز اون دیوونه‌ای که تفنگ ساچمه‌ای رو درست کرده بود.
‫هی، دیگه نمی‌تونی این عذاب وجدان رو با خودت حمل کنی، باشه؟
‫من نمی‌ذارم.
‫پس فردا اولین روزته؟
‫آره، دقیقا.
‫کله‌گنده توی اطلاعات.
‫دلم برای کار کردن باهات تنگ می‌شه.
‫تو یه پلیس فوق‌العاده‌ای.
‫خیلی خوش‌شانس هستن که تو رو دارن.
‫بیا تو، بورگس. بشین.
‫قربان، من... من با احترام می‌خوام
‫کاهش هوش.
‫اون جوابی که انتظار داشتم نبود.
‫من می‌دونم هوش اینه که...
‫فرصت بزرگ...
‫فقط هنوز آماده نیستم که از جریان خارج بشم.
‫من و شریکم، یه چیزی رو پشت سر گذاشتیم
‫با اون تیراندازی.
‫و، می‌دونی، من فقط...
‫من نمی‌خوام ترکش کنم تا وقتی که هر دومون بتونیم
‫بیخیالش شو.
‫دلم تو یونیفرمه.
‫حداقل الان.
‫نمی‌تونستم چیز بیشتری بخوام
‫توی یکی از گشت‌هام.
‫کایلی، یه لحظه وقت داری؟
‫- سلام. - سلام.
‫پس دامیان تا آخر عمرش میره زندان.
‫پس دیگه هیچ‌وقت لازم نیست نگرانش باشی.
‫متنفرم از اینکه اینو بپرسم، ولی، ام،
‫پول CI داره میاد، درسته؟
‫من واقعاً بهش نیاز دارم.
‫مثل، همین الان.
‫من درستش می‌کنم.
‫خیلی خوب بودی.
‫- مرسی. - آره.
‫پس می‌دونم که اطلاعات چطوری به خبرچین‌هاشون پول می‌ده.
‫ولی در واقع نمی‌دونم چطوری باید انجامش بدیم.
‫هر چیزی که درباره واشنگتن می‌شنوی درسته.
‫این ناکارآمد و بوروکراتیکه،
‫و یه دردسر بزرگ.
‫خب،
‫اگه باید کلی دردسر بکشم،
‫من کاملاً آماده‌ام.
‫کایلی به اون پول نیاز داره تا دوباره روی پای خودش بایسته.
‫وزارت دادگستری هنوز باید پرونده رو بررسی کنه.
‫لعنتی، ممکنه اصلاً هیچ پولی بهش ندن.
‫بهش قول دادم.
‫ببین، ما دوباره اونو با دخترش متحد کردیم
‫و تقریباً ۸ میلیون پول کثیف رو از خیابون‌ها جمع کردیم.
‫وقت جشن گرفتنه.
‫بیا بعد از کنفرانس خبری در موردش صحبت کنیم.
‫آماده‌ای واسه این؟
‫راستش، این دفعه نمی‌خوام شرکت کنم.
‫امروز ترکوندی.
‫اتفاقات بزرگی در انتظارت هست.
‫ما با موفقیت از هم جداش کردیم
‫یه پول کلان از مواد مخدر
‫عملیات قاچاق توی کارتل زتاس.
‫با کمک اداره پلیس شیکاگو،
‫ما تونستیم دامیان مندوزا رو دستگیر کنیم.
‫یکی از تحت تعقیب‌ترین فراری‌های کشور.
‫هی.
‫سلام.
‫مزاحمت ایجاد کردم؟
‫اوه... فقط کنفرانس خبری خودت.
‫- می‌خوای بیای تو؟ - آره.
‫پس اینجوری داری شبت رو می‌گذرونی.
‫حتما خیلی دلت برام تنگ شده.
‫بهت اجازه ندادن هیچ حرفی بزنی.
‫ناراحت نشی لنگ،
‫ولی تو یه کم چشم‌نوازتری.
‫این واقعاً به من نمی‌خوره.
‫به‌علاوه، می‌دونی که وویت یه قانون داره.
‫عکست هیچوقت تو روزنامه چاپ نمیشه.
‫می‌خوای در مورد روزت حرف بزنی؟
‫نه واقعاً.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫