‫۱۵ سال پیش، دختری بودی که به سختی توی خیابون زنده می‌موندی.
‫حالا دارن دنبالت میان.
‫بهت افتخار می‌کنم، ارین.
‫تصور کن چقدر دلت می‌شکست
‫نبینی هر روز لبخندمو.
‫- اونه. - کی؟
‫شریک سابقم، جن کسیدی.
‫خیلی ازت شنیدم.
‫چطور از هم جدا شدیم و فقط دو هفته بعد
‫- نامزد کردی؟ - فقط خفه شو!
‫من هم به اندازه کافی خودم رو تو این کار گذاشتم...
‫- اینجا، فشار بده. - باشه.
‫- فشار بده، فشار بده! - گرفتمش، گرفتمش.
‫۱۰-۱، ۱۰-۱! تیراندازی شده در خیابان ۲۱ غربی شماره ۳۳۱۶.
‫شریکم تیر خورده!
‫داره خیلی خون از دست می‌ده. نمی‌تونم بگم کجا زخمی شده.
‫فشار بیار!
‫- برو! - هیچ پناهی نداری.
‫برو!
‫چقدر توی اون آمبولانس بودی؟
‫اینجا یه افسر دارم که حالش خیلی بده.
‫اتوبوس ۳ دقیقه دیگه میاد.
‫نه، متوجه شدم. آره، گرفتم.
‫- هالستد، برگرد بالا، وویت رو بیار. - چه خبره؟
‫برجس تیر خورده، وضعیتش معلوم نیست.
‫برو سریع گروهبانت رو بیار اینجا!
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫- کیم! - جواب نمیده.
‫سرش به زمین خورد.
‫مجرم از در جلویی تیراندازی کرد.
‫- رومن کجاست؟ - داخل.
‫رفت دنبال تیرانداز. پلیس‌ها دارن همه جا رو قفل می‌کنن.
‫خیابون.
‫اینجا بمون. آروم باش!
‫سروان!
‫رومن!
‫کل خونه لعنتی تله‌گذاری شده!
‫تیرانداز کجاست؟
‫- ها؟! - تیرانداز؟!
‫نه، تیراندازی نیست!
‫نمی‌دونم چی شد.
‫وارد اتاق شدم و از روی اون سیم تله رد شدم،
‫که به اون چیز وصله.
‫من خم شدم و دستگاه رو فعال کردم.
‫یه جنازه تو وان هست.
‫حل شده... حل شده.
‫نیاز به دکتر داری؟
‫از خونه برو بیرون! همه رو ببر اون‌ور خیابون!
‫چشم، قربان.
‫صبر کن.
‫این گروهبان وویت هست.
‫به گشت بگو که بلوک رو تخلیه کنن.
‫تیم خنثی‌سازی بمب و کارشناسان جرم‌شناسی رو اعزام کن.
‫دارم طرح یک رو شروع می‌کنم.
‫- رومن. - گرفتم، گروهبان.
‫آره؟
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم. بریم.
‫هی، می‌خوام دو تا ماشین اون آمبولانس رو تا بیمارستان شیکاگو اسکورت کنن.
‫باشه.
‫روزک، اینجا بمون. تو داخل هستی.
‫هی، آدام، گوش کن...
‫جزئیات رو بعداً می‌گیرم، فقط...
‫این خونه مال لوتر مارکوفه.
‫- آره. - باید بریم.
‫نه، هنوز نمی‌دونیم.
‫همه مأمورای موجود رو بفرستین اوگدن و جمعش کنین.
‫میتونی صدای منو بشنوی؟
‫چهار اینچ بریدگی پشت سر.
‫احتمالاً استخوان بازو شکسته.
‫زخم گلوله در سمت چپ. خروجی پیدا نمی‌کنم.
‫ممکنه یه ریه‌اش سوراخ شده باشه.
‫ببریدش به بخش اورژانس.
‫آماده‌اش کن برای سی‌تی. به رادیولوژی زنگ بزن.
‫- تو صحنه بودی؟ - آره. اون همکارمه.
‫- می‌دونی قراره چی پیدا کنم؟ - نمی‌دونم... شبیه تیر ساچمه‌ای بود.
‫نمی‌دونم اون چی بود.
‫ولی باید بفهمم کی این کار رو کرده.
‫منطقه آدم می‌فرسته.
‫پس صبر می‌کنم تا بیان.
‫نباید دعوا می‌کردیم.
‫باید جلوی اون در می‌بودیم.
‫می‌خوام وقتی برمی‌گردم اینجا نباشی.
‫ما بدشانسیم، جن.
‫شریکم اینجا به تو نیازی نداره.
‫و من اصلاً نمی‌خوام دوباره ببینمت، حداقل امشب نه.
‫هی، شان.
‫آره، واحد بمب کل جا رو گشت.
‫در پشتی به یه نارنجک ناپالم دست‌ساز وصل شده بود.
‫فکر کردم رسماً به نیروی ویژه ملحق شدی.
‫یه روز عقب انداختمش.
‫تیرانداز اینجا منتظرش بود.
‫هیچ تیراندازی نبود.
‫نه تیراندازی؟ کی ماشه رو کشید؟
‫زنگ به ماشه تفنگ وصل شده بود.
‫برجس دکمه رو فشار می‌ده...
‫پس قاتل ما یه نابغه تکنولوژی هست؟
‫زیاد بهش رو نده.
‫وقتی بگیریمش فقط ناامیدت می‌کنه.
‫چطور گذاشتی این روانی دوبار غافلگیرت کنه، ها؟
‫- دیوونه تله سیمی داشت. - آره، دیدیم.
‫سنسور رو توی حموم پیدا کردی؟
‫نه، بیا ببینیمش.
‫چند ترکیب منحصر به فرد توی اسیده.
‫این از مغازه خریده نشده بود.
‫اگه یه چیز عجیب غریبه، می‌تونیم خریدشو ردیابی کنیم.
‫چقدر طول می‌کشه تا جسد رو شناسایی کنیم؟
‫فکر کردیم صاحب خونه‌ست.
‫همین کاشیه.
‫- دندوناش سالمه؟ - رفته پی کارش.
‫این یه حسگر وزنه.
‫پس اینجوریه که من وارد می‌شم، پامو می‌ذارم رو اون چیزه،
‫موزیک تو اتاق خواب بلند میشه.
‫میرم موسیقی رو خاموش کنم،
‫و همون موقع بود که تله شاتگان رو فعال کردم.
‫و صاحب‌خونه تو لیست افراد مورد توجهه.
‫آقای ناشناس رو داریم که داره حموم می‌کنه.
‫این دیوونه می‌دونست که ما داریم میایم.
‫می‌خواست به پلیس‌ها آسیب بزنه.
‫- سلام بچه‌ها. - سلام.
‫هی.
‫مامور لنگ، پیامم رو گرفتی؟
‫امروز تو گروه ویژه منتظرت بودم.
‫یه گشت پلیس تو منطقه ما تیر خورد.
‫شنیدم.
‫باید اینو تا آخرش برم.
‫انتظار ندارم شماها منتظرم بمونید.
‫این پسری که دنبالش هستی...
‫اگه از طرف دولت کمک خواستی، فقط بگو.
‫می‌خوام به خاطر کاری که کرد بگیرنش
‫و بعدش می‌خوام تو تیم من باشی.
‫ممنون.
‫می‌خواستی منو ببینی.
‫آره.
‫می‌دونی چرا اینجایی، رومن؟
‫چون گند زدم.
‫تو اینجایی چون پلیس واقعی تویی.
‫ببین، من سر صحنه نبودم.
‫ولی می‌دونم که تو هر کاری که می‌تونستی رو انجام دادی.
‫ببین، اینجوری می‌تونی دلشو به دست بیاری...
‫تو اون کسی که بهش آسیب زده رو میزنی.
‫ممنون، گروهبان.
‫میتونی در رو باز بذاری.
‫سه تا گلوله از سینش درآوردن.
‫آسیب داخلی نداری، پس... این خوبه.
‫دو تا توی دستش گذاشتن. فکر کنم توی یه موقعیت امنه.
‫- هر چی که معنی میده. - خب، اون یکی خیلی سرسخته.
‫ولی می‌خواد حواست همین‌جا باشه، باشه؟
‫خب، بیا... بیا شروع کنیم به کار.
‫شناسایی قطعی قربانی توی وان...
‫لوتر مارکوف، ۷۳ ساله.
‫رئیس بازنشسته روانشناسی از دانشگاه مرکزی شیکاگو.
‫طلاق گرفته. خانواده‌ش این اطراف نیستن.
‫هیچی تو گذشته‌ش نیست. یه شهروند نمونه بود.
‫خب، ارتباط سیاسی چی؟
‫سفارت بلغارستان؟
‫اینطوری شد که اولش رسیدیم دم در خونش.
‫من وبلاگش رو برای یکی از آشنایانم توی اف‌بی‌آی فرستادم.
‫ارزیابی تهدید کردن.
‫آره، می‌دونم. دیگه خیلی شیک شدم.
‫تا جایی که می‌دونم، فکر نمی‌کنم سیاست بهش ربطی داشته باشه.
‫این قتل وحشیانه بود.
‫این یه دزدی نیست. یه چیز شخصیه.
‫اوه، گروهبان، پلاک ماشین قربانی رو چک کردم.
‫هیچی جور در نیومد... سازنده، مدل، شماره VIN. هیچی.
‫یکی پلاک ماشینش رو عوض کرده.
‫- منم همینو میگم. - این پلاک‌ها مال کیه؟
‫به نام تراویس وبر ثبت شده.
‫یه معتاد به شیشه با چند تا پرونده مواد مخدر،
‫دستگیری‌های معمولی دزدی.
‫شاید اون اومده تو، پیرمرد رو کشته و خونه رو دستکاری کرده.
‫نمی‌دونم رفیق، به نظر نمیاد خیلی باهوش باشه.
‫منظورم اینه، چرا باید این همه دردسر تو خونه بکشیم؟
‫و بعدش بشقاب‌هات رو جا بذاری؟
‫بیا ازش بپرسیم.
‫خب، اون توی پارک پورتج زندگی می‌کنه،
‫- تو یه مغازه دوچرخه‌فروشی نزدیک کار می‌کنه. - باشه، جدا می‌شیم.
‫لینزی، هالستد، روزک... ما کارش رو بررسی می‌کنیم.
‫وای. وای.
‫در رو می‌زنیم و می‌شکنیم،
‫ما داریم این کار رو با واحد بمب انجام می‌دیم.
‫هالستد، از پشت برو.
‫چطوری ری؟
‫هنک.
‫- یعنی ما دیوونه‌ایم اینجا؟ - هنوز نمی‌دونم.
‫ما با تحلیل‌گر طیف یه اسکن RF انجام دادیم...
‫دارم یه سری امواج رادیویی تو مغازه می‌گیرم.
‫ما یه تصویر لازم داریم.
‫خب، بذار یه نگاهی بندازم.
‫آره، فقط...
‫دستام ثابته.
‫آره، خوبه.
‫همه برید پایین.
‫به نظر میاد همون چیدمان خونه‌ست.
‫زنگ در نداره.
‫خیلی خب، صبر کن.
‫- اوه، باشه، هیچ‌کس تکون نخوره. - چی شده؟
‫این یه حسگر لرزشه پشت در.
‫فقط، می‌دونی، تکون نخور.
‫در پشتی امنه.
‫آروم باش. هیچ‌کس نمی‌ره تا وقتی من بگم.
‫چشم، گروهبان.
‫هی.
‫چی داری؟ در پشتی پوشش داده شده.
‫یه تفنگ دیگه، همون مدلی که بورگس رو زد.
‫یه کم طول می‌کشه تا غیرفعالش کنیم.
‫سپر هاتون رو بردارید.
‫باید انجامش بدم.
‫خیلی خب، بزن بریم.
‫پلیس! حکم تفتیش!
‫باشه، بریم.
‫بدن!
‫- تراویس وبر؟ - آره، به نظر میاد.
‫- با زن قربانیمون صحبت کردی؟ - آره، شونا وبر.
‫الان اونجاست. میگه شوهرش یه قدیسه.
‫چطور نمی‌تونه یه لامپ عوض کنه.
‫اون فکر نمی‌کنه که اون مغز متفکر ما بوده.
‫نه، اون این کار رو نمی‌کنه.
‫چرا باید حرفتو باور کنم، شاونا؟
‫داری چی می‌پرسی؟
‫ترَویس کسی رو کشته؟ عمراً.
‫چرا پلاک ماشینش روی ماشینی بود که پیدا کردیم؟
‫- دیشب سر صحنه قتل بودی؟ - هیچ ایده‌ای ندارم.
‫خیلی خب، دیشب کجا بود؟
‫رفتیم بولینگ بازی کردیم. من ۱۶۸ امتیاز گرفتم.
‫کمکمون کن تا سرنخ‌ها رو به هم وصل کنیم.
‫اولین قتل ما رو مستقیم برد به در خونه تراویس.
‫هیچ وقت از قربانی دیگه‌ای حرف زده؟
‫لوتر مارکوف، مرد مسن، استاد روانشناسی.
‫دو هفته پیش با لوتر شام خوردیم.
‫لوتر با پدر تراویس کار می‌کنه. اونا دوستن.
‫اون... اون...
‫کشتنش.
‫پدر تراویس کیه؟
‫- نباید زحمت می‌کشیدی. - آره.
‫میدونی، این برای اینه که ما رو به یاد بیارن.
‫میدونی،
‫یه زمانی بود که این چیز
‫نزدیک‌ترین دوستم بود.
‫عادت داشتیم باهاش بریم کمین.
‫اون موقع قوانین فرق می‌کرد.
‫خب، همون قوانین، فقط پلیس‌هاش فرق دارن.
‫برات ضدعفونیش کردم.
‫دکتر آیزاک وبر،
‫استاد روانشناسی در دانشگاه مرکزی شیکاگو.
‫اولین قربانی که پیدا کردیم، مربی وبر بود.
‫دوستای قدیمی.
‫نمیتونه تصادفی باشه که مربیش و پسرش
‫هر دو تا ۲۴ ساعت دیگه می‌میرن.
‫این یه تصادف نیست. پلاک ماشین پسر
‫- در صحنه قتل پیدا شد. - درسته، ولی اثر انگشتش نبود.
‫ما دو تا شاتگان پیدا کردیم. هر دوتاشون شماره سریالشون پاک شده بود.
‫و هیچ تطابق بالستیکی هم نداره.
‫مایع داخل وان اسید نیتریک دست‌ساز بود.
‫قربانی دو روز اونجا بوده.
‫یهو یهویی،
‫ما رو صدا زدن که بریم خونه یه بررسی سریع انجام بدیم؟
‫بیا دیگه. هیچ اشتباهی نبود.
‫یه نفر می‌خواست تراویس وبر رو به اون قتل ربط بده.
‫- اون پلاک رو کار گذاشته بودن. - صبر کن. صبر کن.
‫یه چیزی دارم. این یه حکم منع نزدیک شدنه
‫وبر علیه یکی از دانش‌آموزاش اقدام کرد.
‫بچه‌ای به نام اسپنسر یورک.
‫بیا بیاریمش اینجا.
‫می‌خوام بدونم دو روز گذشته کجا بوده.
‫ببخشید، ما دنبال کلاس دکتر وبر می‌گردیم.
‫پیداش کردم. من ابی هستم. من دستیار تدریسش هستم.
‫اون دیر کرد، برای همین کلاس رو کنسل کردم.
‫امروز زنگ زد؟ ایمیل فرستاد؟
‫اِه، نه. مشکلی هست؟
‫تو اسپنسر یورک رو می‌شناسی؟
‫هردومون داریم دکترا می‌گیریم
‫یا، بود، تا اینکه کم آورد.
‫- کم آورد؟ - آره. اون...
‫اینجا یه ویدیو دارم.
‫سه هفته پیش، اسپنسر داشت از پایان‌نامه‌اش دفاع می‌کرد.
‫ماه‌ها بود که حالش بدتر می‌شد...
‫اختلال دوقطبی درمان نشده، نمی‌تونست بخوابه.
‫شنیدم دکتر وبر درخواست حکم منع کرده
‫بعد از... فروپاشی.
‫ناتوانی‌هات تو دنبال کردن یادداشت‌هام
‫همه چیز به ظرفیت ذهنی تو بستگی داره
‫و هیچ ربطی به تحقیقاتم یا یادداشت‌هام نداره
‫یا هر چیزی مثل... حرفم رو قطع نکن!
‫آیزاک، باید بفهمی
‫چون تو به هیچ وجه نمی‌تونی بفهمی که این...
‫- آقا، آروم باش. - به من دست نزن!
‫دست نزن...
‫ایزاک. ایزاک! این نیست... من تموم نکرده بودم، ایزاک!
‫پایان‌نامه اسپنسر عنوانش بود حوزه‌های نفوذ،
‫چطور یه نفر می‌تونه تروما روانی رو به یه نفر دیگه منتقل کنه.
‫حالا داره سعی می‌کنه پایان‌نامه‌ش رو تو دنیای واقعی تموم کنه؟
‫آره، حتما. یورک از مدرسه اخراج میشه،
‫تصمیم می‌گیره سر استاد قدیمیش خالی کنه.
‫فقط اون بهش حمله نمی‌کنه.
‫اون به آدمای اطرافش حمله می‌کنه.
‫- اول مربی وبر. - بعدش پسرش.
‫دکتر وبر مثل یه پدر بود،
‫یا اسپنسر می‌خواست که اون باشه.
‫خب بعدی توی دایره‌اش کیه؟
‫منظورم اینه که زنش جواب منطقیه.
‫اگه منطق اینجا کاربرد داشته باشه. مرسی.
‫باید بریم خونه یورک.
‫می‌خوام به وویت بگم دکتر وبر رو پیدا کنه.
‫«شهردار امانوئل؟»
‫پوف! وای، داری تو زندگی پیشرفت می‌کنی.
‫هی، گروهبان.
‫اونو بردن دوباره اتاق عمل.
‫داشت دچار سندرم کمپارتمان یا یه چیزی شبیه به اون می‌شد.
‫پس مجبور شدن یه کم از فشار رو خالی کنن.
‫دو تا عمل تو یه روز؟
‫آره.
‫سومی رو مجانی برات تاپینگ میده.
‫ببخشید.
‫خیلی خوبه که اینجایی.
‫می‌دونی که به کونم تیر خورد، نه؟
‫آره، به مردم بگو که این مد روزه،
‫پایین، پایینِ پشتِ باسن،
‫ولی به کونم تیر خورد.
‫وای، متاسفم که اینو شنیدم.
‫خب، متفاوت بود، پلیس زن بودن.
‫خیلی‌ها تو رو نمی‌خواستن.
‫پس وقتی بیدار شدم، هیچ‌کس اونجا نبود.
‫داوسون داشت از عوضی‌ای که به من شلیک کرده بود بازجویی می‌کرد.
‫بازجویی. فکش رو شکستن.
‫این رو فهمیدم.
‫ولی وقتی بیدار می‌شی...
‫نباید تنها می‌موندم.
‫دارن به یه مظنون نزدیک میشن.
‫هی، اگه می‌تونی این یارو رو پیدا کنی، برو.
‫میمونی؟
‫باید منو به زور ببرن.
‫تازه، می‌دونی، اینجا نمره‌هاشون، مثلاً، پنج میشه.
‫- مرسی، گروهبان. - آره.
‫هی، بورگس چطوره؟
‫اون عالیه. عالی. فقط یه چیز کوچیک برای پیگیری.
‫باشه. یورک طبقه دوم رو گرفته.
‫همه حواستون جمع باشه.
‫نگاش می‌کنم.
‫چیه؟
‫این پله لق هست.
‫همینه.
‫باید به واحد بمب زنگ بزنیم.
‫ممکنه کل اینجا تله گذاشته باشن.
‫ممکنه گروگان‌هایی داخل باشن.
‫میریم یا منتظریم؟
‫می‌خوام به واحد بمب زنگ بزنم.
‫روزک!
‫نه!
‫- خوبی؟ - آره. تو چطوری؟
‫آره.
‫- خوبی؟ - آره، خوبیم.
‫ماشین تله داشت.
‫می‌دونم، واسه همین داد زدم "روزک، نه."
‫حالا شدی آچار فرانسه.
‫- یعنی چی؟ - به نظرت یعنی چی؟
‫- دیشب چی شد؟ - هی رفیق، مشکلت چیه؟
‫- من نمی‌خوام بزنمت. - هی، شاید یکی‌تون رو بزنم!
‫همه توی یه تیمیم بچه‌ها. بیاین.
‫- روزک، یه دوری بزن. - بیا دیگه.
‫برو یه دوری بزن!
‫هی، باید ساختمون رو برای پیدا کردن قربانی‌ها بگردیم.
‫اول باید تیم بمب رو بیاریم اینجا
‫و کنترل جمعیت.
‫هالستد. خدایا شکرت.
‫هی، آیزاک وبر پیدا شد.
‫یورک اونو بسته بود، ولی حالش خوبه.
‫آنتونیو و اولینسکی الان دارن میرن اونجا.
‫مرسی.
‫- هی، جی. - آره.
‫الان نگاه نکن... یه نفر پشت سرمون داره نگاه می‌کنه.
‫- سر تراشیده، کاپشن قهوه‌ای؟ - آره.
‫می‌دونستم اسپنسر حالش خوب نیست.
‫باید بیشتر تلاش می‌کردم، ولی اون غرق کارش بود.
‫اون روش گیر کرده بود.
‫گفت کجا می‌رفت؟
‫نه، اومد اینجا، منو بست. اسلحه داشت.
‫اون حرف نمی‌زد. داشت زیر لب زمزمه می‌کرد.
‫اون توی یه حالت اسکیزوفرنیه. داره پارانوئید میشه.
‫آیزاک، زنت الان کجاست؟
‫- سوزانا؟ چرا؟ - سر کاره؟
‫من... من نمی‌دونم. رفت که با یه مشتری ملاقات کنه.
‫اون رفت و... من یادم نمیاد... فکر می‌کنی یورک دنبالش رفت؟
‫هی، یواش‌تر. کجا داشت می‌رفت؟
‫نمی‌دونم!
‫کجا داری میری، اسپنسر؟
‫سرت شلوغ بوده.
‫تا الان دو تا جسد پیدا کردیم.
‫چند تا دیگه قراره پیدا کنیم؟
‫اثر انگشتت رو هم پیدا کردیم
‫در هر دو صحنه جرم.
‫ما تو رو تو ویدیو داریم که توی رادیوشک سیم‌کشی می‌خریدی.
‫و دستگاه‌های انتقال.
‫نمی‌تونی خونه رو دوباره سر هم کنی.
‫آره. سوزانا وبر کجاست؟
‫تو فرار نکردی،
‫پس می‌خواستی گیر بیفتی؟
‫بگو کجاست.
‫پدرت وقتی بچه بودی مرد.
‫درسته، اسپنسر؟
‫دکتر وبر، مثل یه پدر بود.
‫فقط اون بود که وقتی فکرت پریشون شد، گذاشت گیج و ویج بشی.
‫این بی‌رحمانه‌ست.
‫حتماً درد داشت.
‫اما اسپنسر، اگه فکر می‌کنی اون درد داشت،
‫اگه فکر می‌کنی این درد واقعی هست،
‫هی داری ما رو نادیده می‌گیری.
‫چون یا خودت بهمون میگی یا خودمون پیداش می‌کنیم،
‫و امیدوارم به خاطر خودت وقتی این کارو می‌کنیم، زنده باشه!
‫پس کجاست؟
‫سوزانا وبر کجاست؟
‫نمیتونی خونه رو دوباره سر هم کنی.
‫هنوز هیچ سرنخی از محل سوزانا وبر پیدا نکردیم.
‫نه، به گوشیش پیام دادیم، جوابی نداد.
‫با مشتریش چک کردم... اون جلسه‌شون رو از دست داد.
‫خیلی خب، پس اون تو شهر بزرگ موفق میشه.
‫با حقوق یه استاد.
‫به نظر میاد نگه داشتنش گرون باشه. چطوری کار می‌کنه؟
‫خودش پول در می‌آره. خونه‌های لوکس رو می‌خره و می‌فروشه.
‫این یکی رو پارسال به ۴.۲ میلیون فروختم.
‫یورک تموم نکرده، باشه؟ همه اینا رو برنامه‌ریزی کرده بود.
‫اگه اینقدر راحت می‌گرفتیمش،
‫چون یه چیز دیگه‌ای هست که می‌خواد ما پیداش کنیم.
‫خب، اون می‌خواد مربی قدیمیش رو شکست بده.
‫پس زنشو کجا قایم کرده؟
‫- بعدش کجا می‌برتمون؟ - این شماره چیه دیگه؟
‫تنها محتوای کیف پول
‫ما اسپنسر یورک رو گیر انداختیم. حدس بزن.
‫غیرقابل ردیابی، بدون لیست، بی‌فایده.
‫این یکی عجیبه.
‫باشه، الان میام.
‫- رئیس. - برو.
‫شما به یک شماره غیرفعال رسیدید.
‫زیبای خفته هنوز منتظر بوسه عشق واقعی هست.
‫تو اصلاً از کجا ما رو می‌شناختی؟
‫من دو بار امتحان کارآگاهی رو قبول شدم
‫در تمام دوران کاریم تو پلیس، می‌دونی.
‫تو به کسی چیزی نگفتی، مگه نه؟
‫من از هر نوع غیبت بدم میاد. متنفرم ازش.
‫این از روی ناچاری خریده شد.
‫قصد دارم هزینه رو به اداره بدم.
‫هی.
‫هی، منم اینجام.
‫برمی‌گردم.
‫برگس، دفعه بعد، یه نکته کوچیک از طرف یه بالادستی.
‫بخواب.
‫این نصیحت عالیه، گروهبان.
‫- اوه، نه، فکر کنم... - اینو در بیار.
‫بذار کمکت کنم.
‫- سلام. - سلام.
‫حالت چطوره؟
‫احساس می‌کنم مثل... مثل... مثل یه عروسکم
‫یکی دیگه داره حرف می‌زنه.
‫چقدر بیهوش بودم؟
‫خب، دکتر مجبور شد تو رو برگردونه
‫و اون ساچمه‌ها رو از دستت دربیار.
‫یادت میاد بهت شلیک شد؟
‫چی؟ به من شلیک شده؟
‫این چه سالیه؟
‫رئیس جمهور کیه؟ اینترنت چیه؟
‫تو خیلی بامزه‌ای.
‫من الان اونقدر قوی نیستم که باهام دربیفتی.
‫هی.
‫تو نگران من بودی.
‫تو هیچ ایده‌ای نداری.
‫اشکالی نداره.
‫دوستت دارم، می‌دونی؟
‫منم دوستت دارم.
‫خب، ما هم اینو مشترک داریم.
‫بله.
‫آره.
‫ما سعی کردیم با یورک صحبت کنیم.
‫ما هیچی گیرمون نمیاد.
‫هی همون حرفو تکرار می‌کرد.
‫شاید برای تو یه معنی داشته باشه.
‫"نمیتونی خونه رو دوباره سرهم کنی."
‫ببین، اون پسرم رو کشته. زنم هم گم شده.
‫من اصلاً نمی‌دونم این جمله یعنی چی.
‫سرنخه؟ نمی‌دونم.
‫این به عهده توئه.
‫یه یارو میاد پیشم، می‌خواد کمکش کنم زنشو پیدا کنه،
‫معمولاً نمی‌تونه جلوی حرف زدنشو بگیره.
‫هر جزئیات کوچیکی که فکر می‌کنه ممکنه کمک کنه.
‫خیلی کم حرف می‌زنی، استاد.
‫ما باید همه چیز رو بدونیم.
‫حتی اگه چیزی باشه که نمی‌خوای در موردش حرف بزنی.
‫۲۵ سال ازدواج، اوضاع...
‫اون با یه مشتری رابطه داشت.
‫من اسمش رو نمی‌دونم. نمی‌خواستم بدونم.
‫یه مشتری.
‫داشت براش یه خونه می‌ساخت.
‫ها.
‫ما سعی داشتیم بفهمیم یورک همسرت رو کجا برده.
‫اگه اون از این رابطه خبر داشته باشه، ممکنه بخواد اونو فاش کنه
‫که شرمنده‌ات کنم.
‫ما به آدرس هر پروژه‌ای که زنت داره روش کار می‌کنه نیاز داریم.
‫ممنون داداش.
‫هی، باید منتظر رُزک باشم؟
‫خب، باهاش حرف زدم.
‫اِه، بورگس داره...
‫بهش گفتم پیشش بمونه.
‫بیا دیگه. نمی‌خوای اینو از دست بدی.
‫من دارم میرم به گروه ویژه.
‫یه "بالا" بی‌صدا اونجا هست.
‫مثل اینه که به یه گروه ویژه منتقل بشی.
‫نه، میگم اونا عمل می‌بینن.
‫این که آخرین باری نیست که جلیقه می‌پوشم.
‫نه، این دفعه آخره.
‫می‌خوام کمکت کنم درستش کنی.
‫پلیس شیکاگو!
‫- کمکم کن، لطفاً! - چقدر مونده تا واحد بمب برسه؟
‫- پنج دقیقه دیگه می‌رسن. - کمک!
‫بازه.
‫اون می‌دونست که ما داریم میایم.
‫می‌خوایم منتظر تیم خنثی‌سازی بمب بمونیم؟
‫کمک! کمک!
‫اینجا وایسا تا اونا برسن.
‫اگه هممون هنوز اینجا باشیم.
‫- پلیس شیکاگو! - اینجا بالا!
‫مشخصه.
‫ای خدا. ای خدا.
‫ای خدا.
‫اشکالی نداره.
‫- تو همون سوزانا هستی، درسته؟ - آره.
‫اون یه بمب به سینه‌ام چسبوند.
‫سوزانا، گروه خنثی‌سازی بمب دارن میان.
‫چند تا نفس عمیق بکش، باشه؟
‫لطفا عجله کن! تایمر داره!
‫نمی‌دونم چقدر وقت مونده! لطفاً.
‫- خیلی خب، حالا به من گوش کن. - لطفاً عجله کن.
‫تو تایمر رو دیدی یا اون بهت گفت تایمر هست؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای بیاد اینجا.
‫تیم خنثی‌سازی بمب همین الان رسید.
‫نگهشون دار.
‫دوایر، تقلب شده.
‫حالا چی؟!
‫ای خدا. ای خدا.
‫داره باهامون بازی می‌کنه.
‫اینم یه حقه دیگه بود.
‫دُوایر اونجاست؟
‫من اینجام، هنک. بهم بگو چی می‌بینی.
‫به بدنش C-4 چسبوندم.
‫اون کل این... این کل محدوده رو دورش درست کرد.
‫باشه. باید ماشه رو پیدا کنی.
‫هیچ گیرنده یا فرستنده‌ای رو نمی‌بینم که وصل شده باشه،
‫پس یا روی بمب هست یا بهش وصل شده.
‫حالا می‌تونی از محدوده رد بشی؟
‫ما فقط می‌تونیم تا یه جایی پیش بریم.
‫یه چیزی رو پشتم گذاشت.
‫اون... یه چیزی به پشتم چسبونده.
‫ممکنه ماشه رو بکشه.
‫آره، فقط...
‫مواظب باش.
‫نه.
‫سوزانا، همینجا.
‫اشکالی نداره.
‫همینجا، آفرین دختر.
‫همین جا.
‫اوه، خدایا، نه. نه!
‫- سوزانا. - نه!
‫سوزانا، به من نگاه کن.
‫سوزانا، لازمه که بی‌حرکت بمونی.
‫باید سعی کنی آروم باشی. فقط نفس بکش.
‫نه، نه، نه، نه. خدایا، نه، نه، نه، نه.
‫گفت... گفت... یا خدا.
‫آفرین دختر، همین جا.
‫به من نگاه کن.
‫- اوه، نه، نه، نه. - شش.
‫ای خدا.
‫گروهبان دوایر، من کارآگاه هالستد هستم.
‫فکر نمی‌کنم روی ماشه باشه.
‫روی تایمره.
‫شماره تلفنی که از اسپنسر یورک گرفتیم...
‫ما اون چیز رو فعال کردیم.
‫یا من زنگ زدم. من... من به اون شماره زنگ زدم.
‫آره، ممکنه.
‫پس چطوری خاموشش کنیم؟
‫تو خاموشش کن.
‫همین؟
‫نه، اول می‌خوام چاشنی‌ها رو از سی‌۴ دربیاری.
‫پس این چیزا اینجا هستن که ما رو بترسونن.
‫نه، اون چیزی نیست که اون گفت.
‫- هالستد. - آره.
‫میتونی انجامش بدی؟
‫آره، من حواسم هست.
‫سوزانا، باید خیلی بی‌حرکت بمونی.
‫نکن! نه. هممون می‌میریم! اوه، نه!
‫هی، به من نگاه کن. هیچ‌کس قرار نیست بمیره.
‫- فقط بشین سر جات. هی، به من نگاه کن. - اوه، خدای من.
‫به من نگاه کن. هیچ‌کس قرار نیست بمیره.
‫فقط بشین و تکون نخور، باشه؟
‫تا سه بشمار.
‫یک...
‫- نه. - دو تا.
‫سه.
‫نه! سوزانا، خواهش می‌کنم.
‫ببین، اشکالی نداره. نه، نه، نه، نه.
‫- فقط تکون نخور. - نه. نه، اون گفت... اون گفت...
‫گفت نه! نه، نه، نکن.
‫- فقط ثابت بمون. - گفت...
‫گفت یه محرکی وجود داشت.
‫باشه، هیس.
‫- همین جا. - یا خدا...
‫به من نگاه کن. هی، هی. تو با منی.
‫- ما خوب می‌شیم. - اوه، خدایا.
‫فقط به من نگاه کن.
‫فقط تکون نخور، باشه؟
‫- باشه، گرفتی؟ - آره. فقط بشین و منتظر باش.
‫باشه. خیلی خب. خیلی خب.
‫خیلی خب، تکون نخور.
‫- گرفتی؟ - تموم شد.
‫باشه، اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫هیس.
‫هیس، باشه.
‫باشه، اشکالی نداره.
‫- اینا رو ببر. - آره.
‫سلام.
‫اوه.
‫اَه.
‫دو تا دونات لعاب‌دار و یه دونه دونات افرا.
‫قبل از اینکه اون حیوون به هوش بیاد، یکی از اونا رو بنداز دور.
‫من لباس می‌پوشیدم. من می‌خواستم...
‫- اوه، خواهش می‌کنم. - لباس پوشیده.
‫خیلی خوب به نظر می‌رسی. واقعاً.
‫سالم.
‫اوهوم.
‫باید یه وقت بهم بگی چه حسی داره.
‫می‌دونی، خوردن اون همه گلوله.
‫هیچوقت این افتخار رو نداشتم.
‫احساس خوش‌شانسی می‌کنه.
‫- آره، شاید. - اوهوم.
‫CPD جای بامزه‌ایه.
‫همیشه درست انجامش نمیدم.
‫اما وقتی تیر می‌خوری...
‫موقعیت بعدی‌ات به خودت بستگی داره.
‫معمولاً اجازه نمی‌دم تو واحدم رابطه‌ای باشه،
‫اما تو این مورد،
‫حاضرم یه استثنا قائل بشم.
‫جای لیندزی خالیه.
‫شما دوتا فکر می‌کنید می‌تونید از پسش بر بیاید...
‫مال توئه.
‫من حتی...
‫ممنون، قربان. گروهبان، من...
‫برجس، فقط استراحت کن.
‫بهش فکر کن.
‫باشه.
‫داری با کسی حرف می‌زنی؟
‫به...
‫آره، فقط، ام، یکی از پرستارا.
‫همه چی خوبه؟
‫آره، همه چی... برو بخواب.
‫- مطمئنی؟ - آره. برو دوباره بخواب.
‫باشه.
‫سمت چپت مهمون داری.
‫اون دوسته؟
‫باید ببرم اسلیر رو پارک یه دوری بزنه.
‫اگه وقت داری می‌تونی بیای.
‫فکر می‌کنی می‌دونه داره کجا می‌ره؟
‫بخش سلامت روان می‌تونه براش توضیح بده.
‫تا زمان محاکمه مال اوناست.
‫فقط امیدوارم دوران محکومیتش رو بگذرونه.
‫اون انجامش می‌ده.
‫اگه می‌دونه کجاست وقتی داره این کارو می‌کنه،
‫اون دکترای بهتری از من داره.
‫نمی‌تونی دور بمونی، می‌تونی؟
‫چی؟
‫یه چیزی یادم رفت.
‫تو خیلی سریع از اینجا زدی بیرون
‫وقتی به همه گفتم که دارم کار جدید رو می‌گیرم.
‫تو یه بغل خداحافظی می‌خواستی.
‫من که اینو نمیگم.
‫هی، اشکالی نداره اگه اعتراف کنی که خوابت نمی‌بره
‫بدون یه بغل خداحافظی.
‫بیا اینجا.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫