‫ارین لیندسی، دویدن چطوره؟
‫تیم خودت برای فدرال‌ها چطوره؟
‫– گروه ویژه؟ – آره.
‫- این خیلی بزرگه. - هی، داوسون.
‫شنیدم دیشب با آقای رزلین خوب پیش رفت.
‫طرف خیلی عجیبه.
‫ولی می‌تونی از پسش بربیای.
‫این چیزیه که برات آوردم... بهترین.
‫شوهرم، آشر، واقعاً یه چیزیه، نه؟
‫آره، تو بهتر از من می‌دونی.
‫خانم رزلین، دستت روی پای منه.
‫صدام کن لیلا.
‫دارم خودمو می‌کشم با دو تا شغل کار کردن
‫پولی بدم برای یه خونه که دعا می‌کنم تو و بچه‌ها برگردین بهش.
‫امکان نداره با این موافقت کنم.
‫این اتفاق نمی‌افته.
‫ببین، تموم شده.
‫باید قبولش کنم.
‫اما، لورا، خواهش می‌کنم.
‫داری باهام مثل یه بابای نیمه‌وقت رفتار می‌کنی،
‫و می‌دونی که من نیستم.
‫آشر، فقط برگرد داخل.
‫– منو دست نمیندازی. – ها!
‫خودت تنهایی این کارو کردی، عزیزم.
‫باید برم. می‌تونم...
‫- سوار ماشین شو. - نه. من دارم برمی‌گردم داخل...
‫آنتونیو هم داره باهام میاد.
‫نگاه کن، عقلت رو از دست دادی؟
‫چی، مگه برا همین بهش پول نمیدی؟
‫که مواظبم باشی، آره؟
‫می‌خوای بیای ازم مراقبت کنی، آنتونیو؟
‫برو داخل، هرزه.
‫وقتی تری اومد بهش سلام کن.
‫مگه این چیزی نیست که می‌خوای؟
‫بیا بریم، بی‌خیالش شویم.
‫وقتی ملاقاتش کردم، پیشخدمت بار توی ادمیرال بود.
‫ازدواج کردی؟
‫دارم طلاق می‌گیرم.
‫[خنده]
‫تبریک می‌گم.
‫خونه، پس؟
‫اون عوضی.
‫باعث شد دوباره بخوام سیگار بکشم، باور می‌کنی؟
‫یه پمپ بنزین جلوتره. بزن کنار.
‫تو بهم گفتی همون شب اول
‫اگه ازم بخوای سیگار برات نخرم.
‫ببین، تو کی هستی؟ جیمینی کریکت؟
‫امشب بهت میگم
‫بزن کنار و یه بسته سیگار برام بگیر، پس انجامش بده.
‫چطوری؟
‫- خوبه. - بذار یه بسته ردز بگیرم.
‫اون چیزا می‌کُشَن.
‫بیایید امیدوار باشیم.
‫من نمی‌دونم چه مارکی سیگار می‌کشی و واقعاً برام مهم نیست.
‫خب اینجا.
‫هی، بیهوش شدی؟
‫آشر.
‫ای بابا. ای بابا.
‫من کارآگاه آنتونیو داوسون از اداره پلیس شیکاگو هستم.
‫درخواست آمبولانس
‫و فوراً به 1601 نورث کینگز بری برید.
‫یه قربانی دارم که تیر خورده تو سرش.
‫وقتی فهمیدم بهش شلیک شده، از ماشین پیاده شدم،
‫در رو باز کرد، نبضش رو چک کرد،
‫و بعدش اینو دیدم.
‫قربانی ما یه فروشنده الماسه.
‫به نظر میاد یه دزدی که خراب شده.
‫چقدر تو فروشگاه بودی؟
‫رفتم تو، سیگارها رو خریدم، برگشتم.
‫من کرنومتر نداشتم.
‫همیشه خریدای این یارو رو تو انجام میدی؟
‫ما اینجا تو یه تیم هستیم؟
‫فقط دارم کارمو می‌کنم.
‫آره؟ منتظر می‌مونم تا با گروهبانم صحبت کنم.
‫من همین‌جا هستم.
‫گروهبان هنک وویت، اطلاعات.
‫ما از اینجا به بعدش رو انجام می‌دیم.
‫دلال الماس مرده و یه پلیس غیرفعال؟
‫همه‌ش مال تو.
‫نباید از ماشین پیاده می‌شدم.
‫گند زدم.
‫فقط به اد گلسر، نماینده F.O.P. ما زنگ بزن.
‫بهش بگو بیاد پایین پیش گروه.
‫آره.
‫ما یه راهی براش پیدا می‌کنیم.
‫باشه.
‫هی، ال.
‫شنیدم از این ور و اون ور
‫تو یه جا برای زندگی داری.
‫اون خبرچینه به اسم روزک؟
‫من منابعمو لو نمیدم.
‫باشه، بگو که یکی دارم.
‫داری دنبال هم‌اتاقی می‌گردی یا چی؟
‫[پوزخند] آرزوشو داشته باش.
‫آره؟
‫برنامه افسر همسایه.
‫شنیدی دربارش؟
‫فرض کن نکردم.
‫در واقع، یه قیمت خیلی خوب می‌گیری
‫تو یه خونه خوب تو یه محله خراب.
‫یه پلیس اونجا زندگی می‌کنه که قراره امنیت رو بیشتر کنه،
‫پس اینجوری به نفع همه‌ست...
‫ما نمی‌گیم "خراب و داغون"، می‌گیم "در حال پیشرفت".
‫ولی به اون نگاه کن.
‫این همون آجر اصلیه.
‫سهمت چقدره؟
‫من یه همکار نگرانم که دارم هوای یکی از خودمون رو دارم.
‫– سهم تو چقدره؟ – دو درصد.
‫وقتی رومن اومد، بفرستش بالا.
‫"لطفاً" کلمه‌ی خیلی قشنگیه.
‫فقط بفرستش بالا.
‫بیا تو.
‫فیلم دوربین مداربسته از فروشگاه
‫آنتونیو رفته تو سیگار بخره،
‫به‌علاوه یه راننده تاکسی که جلوی ایستگاه پارک کرده بود
‫دیدم یه مرد با هودی به سمت SUV اومد.
‫ممکنه از پرونده جنایی تبرئه بشه،
‫اما داخلیه یه کم پیچیده‌تره.
‫آشر رزلین قبلاً تو آنتورپ و لندن سابقه داشت
‫برای خریدن الماس‌های دزدی.
‫این برای من تازه است.
‫یادت میاد بیل دیتز از منطقه ۲۶؟
‫اون فقط به خاطر دوستی با یه مجرم اخراج شد.
‫تو؟ تو داشتی برای یکی کار می‌کردی.
‫داری کمکم می‌کنی، اد؟
‫این شبیه کمک کردن تو به من نیست.
‫هی، هی.
‫چطور اوضاع رو برگردونیم؟
‫باشه، به عنوان نماینده F.O.P. شما،
‫من می‌تونم دو روز برات بخرم قبل از اینکه این بره بالا به برج عاج.
‫بعد از اون، دیگه دست من نیست.
‫تنها شانسی که داری اینه که این مشکل رو حل کنی،
‫و تو می‌چرخونیش.
‫اگه نکنیم چی؟
‫بهترین حالت؟
‫مرخصی بدون حقوق.
‫یه راه دیگه‌اش اینه که،
‫ممکنه کارت و حقوق بازنشستگیت رو از دست بدی.
‫باید برم.
‫ممنون، اد.
‫موفق باشی.
‫هی، می‌دونم الان داری سختی می‌کشی.
‫آنتونیو،
‫اگه پول بیشتری لازم داشتی، بهت اضافه‌کاری می‌دادم.
‫این یکی از حداقل ده تا چیزه
‫اگه فرصت داشتم، طور دیگه‌ای عمل می‌کردم.
‫باشه.
‫هی،
‫چقدر این شان رومن رو می‌شناسی؟
‫ظاهراً به اندازه کافی خوب نیست.
‫هی رفیق، سرتو بالا بگیر.
‫آره.
‫هی، آل.
‫چرا یه سری مدارک برای آنتونیو آماده نمی‌کنی؟
‫شش ماه خوبه؟
‫هوم، بکنش نه تا.
‫مراقب باش.
‫هی، آنتونیو؟
‫زنت پشت خطه.
‫بگو بهش زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫آنتونیو، من همه جاها رو بررسی کردم
‫دیشب تو بودی.
‫می‌دونستی که بیرون یه کلوب جنسی بودی؟
‫آره، پل قرمز.
‫اون تو چطور بود؟
‫بهش نگو، داداش.
‫اون بقیه روز به درد ما نمی‌خوره.
‫- فقط دارم می‌پرسم برای احتیاط. - آره، می‌فهمم.
‫خوبی؟
‫هی.
‫یه لحظه وقت داری، رومن؟
‫آره.
‫چقدر آشر رو می‌شناختی؟
‫شش ماه.
‫آیا در موردش تحقیق کردی؟
‫– آره، معلومه. – بین‌المللی؟
‫– نه، چرا باید این کارو کنم؟ – چون اون یه مجرمه.
‫[آه می‌کشد]
‫می‌دونستم یه روزی این کار میاد و گازم می‌گیره.
‫تو؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫ببین، متاسفم.
‫آره، خب، لباسای معمولی بپوش.
‫چون تو الان توی این کاری.
‫من همه گزارش‌های راننده‌هات رو می‌خوام.
‫هر چیزی که داری و می‌تونه یه سرنخ ایجاد کنه.
‫آره، گرفتی.
‫لیلا رزولین داره میاد بالا.
‫می‌دونی، زندگی خیلی شکننده‌ست.
‫بیرون از کلاب،
‫داشتید درباره‌ی یه نفر به اسم تری بحث می‌کردید.
‫بودیم؟
‫آره، تری.
‫چند بار باهاش سکس داشتم.
‫همین‌طوری؟
‫عاشقش بود.
‫چرا فکر می‌کنی ما اونجا بودیم؟
‫نمی‌دونم، لیلا.
‫من منحرف نیستم.
‫پس این آنتونیو داوسون پلیسه، نه؟
‫خب از تری برام بگو.
‫همین الان انجام دادم.
‫اون فقط یه پسری بود که باهاش آشنا شدیم.
‫یکی از... خیلی‌ها.
‫این یه زندگی خیلی خوبه.
‫بهتر از بعضیا.
‫به نظر نمیاد خیلی بابت مرگ اَشِر ناراحت باشی.
‫من احساساتم رو جلوی غریبه‌ها به نمایش نمی‌ذارم.
‫فقط برای اینکه حالشون بهتر بشه.
‫آیا تو هیچ دخالتی در قتل شوهرت داشتی؟
‫نه، من برگشتم داخل کلوب.
‫یادت هست؟
‫توی اون محفظه مخفی ماشین چی بود؟
‫اِه، شکلات اسنیکرز.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫نظرت چیه؟ اون یه دلال الماس بود.
‫اگه بخوام حدس بزنم، شاید ۳ میلیون دلار؟
‫اگه بخوای حدس بزنی؟
‫[می‌خندد]
‫این یه اصطلاحه.
‫آره.
‫اینم همینطور:
‫اگه تو دستی تو این کار داشتی،
‫می‌خوام داغونت کنم.
‫انتظار چیزی کمتر از این رو نداشتم.
‫چی بهت داد؟
‫هیچی،
‫ولی من بیشتر از این خوشم میاد که یه جوری درگیر شده.
‫نادیا، به پلت زنگ بزن.
‫بگو به لیلا معطلش کنه.
‫آتواتر و رومن، تعقیبش کنید.
‫من برای لیلا کار امنیتی انجام می‌دادم.
‫اون منو می‌شناسه.
‫باشه.
‫بورگس رو ببر لباس معمولی بپوشه،
‫یه پتو بردار و بزن بیرون.
‫فهمیدم.
‫اون دیگه چیه؟
‫هی گوش کن، لازمه بری بخش جرایم سازمان‌یافته،
‫یه بسته جدید C.I. بردار، فرم اطمینان رو هم بردار،
‫و یه دسته گزارش‌های پیشرفت اطلاعاتی.
‫باشه، حله.
‫یه قلم و کاغذ بردار و اون رو بنویس
‫قبل از اینکه اون لعنتی رو زنگ بزنی.
‫بسته اطلاعاتی، فرم‌های اطمینان، گزارش‌های پیشرفت اطلاعات.
‫– [ضبط صدا لیست رو تکرار می‌کنه] – تادا.
‫ببین، این فقط یه گوشی نیست، آل.
‫فقط برو بگیرش.
‫تا وقتی که نگفتی الان داری چیکار می‌کنی.
‫دارم سعی می‌کنم آنتونیو رو از زندان دربیارم.
‫خب، دقیقاً.
‫راه‌هایی هست
‫بازنویسی تاریخ.
‫باحال.
‫باشه.
‫الان برمی‌گردم.
‫ماشینت خیلی خوبه.
‫چقدر برات آب خورد؟
‫۴۰ هزار دلار؟
‫مطمئن نیستم. اجاره‌نامه‌ست.
‫کار دوم خوب پیش می‌رفت، به جز دیشب.
‫می‌دونی، یه دلیلی هست که پلیسا
‫کسایی که شرکت‌های امنیتی رو می‌چرخونن، مسن‌تر هستن.
‫اونا می‌دونن بازی چطوری انجام می‌شه.
‫کی هست و کی نیست. به همین دلیل...
‫سروان، با تمام احترامی که دارم، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫واضحه.
‫و تو همه چیز رو به آنتونیو گفتی...
‫داری ازم می‌پرسی که چیزی داشتم؟
‫مربوط به کشته شدن آشره؟
‫نه، نکردم.
‫تا حالا با زنش خوابیدی؟
‫نه.
‫باشه.
‫خوبه.
‫فقط یه نکته کوچیک، رومن.
‫در هوش، می‌دونیم کی حرف بزنیم
‫و کی گوش بدی.
‫این یه واحد عالیه و من کاملاً قدر کاری که می‌کنی رو می‌دونم.
‫ولی من با یونیفرم اومدم سر این کار، گروهبان،
‫و اینجوریه که من میرم.
‫پسرم...
‫تو هیچ ایده‌ای نداری چطوری می‌خوای بری بیرون.
‫خیلی خوب، عالیه. این کمک می‌کنه. مرسی.
‫تو صحنه جرم دوربین نباشه
‫بجز داخل پمپ بنزین.
‫بالستیک؟
‫نه پوکه، نه اثر انگشت.
‫همه چیزو در مورد لیلا می‌خوام.
‫سوابق تماس، صورت‌حساب‌های کارت اعتباری.
‫ویلیام ولز. جواهرفروش در واباش.
‫اون و اشر ده سال پیش با هم کار می‌کردن.
‫از اون موقع، چهار تا شکایت ثبت شده،
‫دو شکایت متقابل و دستورات محدودکننده متقابل.
‫به نظر میاد جای خوبی برای شروع باشه.
‫ولز، وایسا! پلیس!
‫ولز!
‫این یه اتاق امنه.
‫به یگان ویژه زنگ بزن، بگو در رو منفجر کنن.
‫می‌تونیم صبر کنیم تا نیروهای ویژه خیابون رو پاکسازی کنن
‫و اینا، یا یه نفر رو دارم.
‫باشه.
‫این یه جرثقیل دزدیه یا قانونی؟
‫مهمه؟
‫نه واقعاً.
‫[آژیر کشیدن]
‫صاحبش زنگ خطر رو فعال کرد.
‫آره، گرفتیمش. مرسی.
‫ولز، آخرین شانسته.
‫در رو باز کن.
‫ما از اداره پلیس شیکاگو هستیم.
‫زرشک.
‫بزن بریم!
‫بذار اون دست‌ها رو ببینم.
‫بذار ببینم نشان‌تو
‫می‌خوای نشانم رو ببینی، هان؟
‫اینجاست. می‌بینی؟
‫بیارش نزدیک‌تر.
‫می‌خوای نزدیک‌ترش کنم؟
‫– آره. – بیا دیگه.
‫باشه.
‫چطوره؟
‫باشه! باشه، باشه، باشه.
‫– چرا فرار کردی؟ – نمی‌دونستم پلیسین!
‫شنیدم درباره یه پسری که قبلاً باهاش کار می‌کردم...
‫دیشب کشته شد.
‫و من تفنگ رو روی کمرت دیدم،
‫و هی، کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.
‫– احتیاط شرط عقله؟ – آخ، آی!
‫هی، هی، هی، هی. همین الان به من گوش کن.
‫تنها چیزی که بین اون و از دست دادن کارش قرار گرفته
‫صورت توئه.
‫همین الان شروع کن به حرف زدن،
‫یا می‌رم بیرون
‫و شما دوتا رو تنها بذارم.
‫بیا دیگه.
‫امروز صبح یه مرد اومد که می‌خواست یه سری سنگ جابه‌جا کنه.
‫من نمی‌شناختمش، ولی همیشه پایه معامله‌ام.
‫مگر اینکه یه کیسه بنفش تاج سلطنتی دربیاره،
‫پس می‌دونم که اون‌ها الماس‌های آشر هستن.
‫آشر اون کیسه رو نگه داشت تا هیچ وقت فراموش نکنه از کجا اومده.
‫پس بلافاصله گفتم، "نه-نه."
‫اصلاً. نه، مرسی.
‫و می‌خواستم به پلیس زنگ بزنم،
‫ولی بعدش شماها وارد شدید.
‫زن اَشِر، لیلا.
‫میشناسیش؟
‫آره، منظورم اینه که من اون رو خوب نمی‌شناختم.
‫ولی من دیدمش دور و بر.
‫اون واقعاً یه تیکه‌ست، نه؟
‫اون اینجا نیومد؟
‫اون درباره جابجا کردن یه سری الماس چیزی نپرسید؟
‫نه.
‫اگه بفهمم به هر نحوی به ما دروغ گفتی...
‫من دروغ نمی‌گم.
‫این مرد ناشناس
‫اون کسی بود که سعی کرد سنگ‌های اشر رو خالی کنه.
‫شاید یکی از همون پسراست که زنش تو کلاب باهاشون می‌پرید؟
‫شاید.
‫پس لیلا ترتیب داد که آشر کشته بشه
‫و الماس‌ها رو بردارن.
‫اون مرد رو می‌فرسته پیش دشمن معروف آشر،
‫ولز، فکر می‌کرد که راحت می‌تونه اونا رو بفروشه.
‫اما بعدش وجدان ولز به کار می‌افته.
‫حالا لیلا و این پسره دوباره از اول شروع کردن،
‫می‌خوای اون سنگ‌ها رو جابجا کنی.
‫لیلا رو برگردونیم؟
‫نه، نمی‌خوام بفهمه که داریم نگاهش می‌کنیم.
‫نه تا درست قبل از اینکه دستبند رو بهش بزنم.
‫چیزی توی گوشی یا کارت‌های اعتباری لیلا پیدا شد؟
‫یواش پیش میره.
‫وقتی دادستان ایالت فهمید کی داره ازش دفاع می‌کنه،
‫همش گیر دادن به من درباره انگیزه و دلیل احتمالی.
‫میرم اونجا.
‫فقط یه روز دیگه طول می‌کشه.
‫باشه.
‫بچه‌ها، کلوب جنسی کنسل شد.
‫قاضی کالکه حاضر نیست هیچ احضاریه‌ای رو امضا کنه
‫برای اطلاعات عضویت.
‫می‌گه که این خیلی فضولیه
‫و خیلی گسترده‌ است که برای کل باشگاه به دست بیاد.
‫بی‌خیال حکم.
‫بیا یه جوری مخفیانه انجامش بدیم.
‫باشه.
‫– کسی داوطلب میشه؟ – خب، نه.
‫من کل صبح در حال دویدن و انجام کارهای اداری بودم.
‫- فکر کنم وقتش رسیده. - پف.
‫باید یه زوج باشن.
‫هالستد و لیندسی.
‫[آهی می‌کشد]
‫ببین،
‫هر کاری لازمه بکنیم که اونجا قانع‌کننده به نظر بیایم؟
‫آماده‌ام.
‫– خیلی با شرفی. – آره.
‫از اینجا برو.
‫لعنتی.
‫شوهرش همین الان مرد.
‫اون الان داره ناخناشو درست می‌کنه.
‫اگه تو بمیری، حداقل یه هفته صبر می‌کنم تا برم مانیکور و پدیکور کنم.
‫- این نامردیه، برجس. - [می‌خنده]
‫انگار هیچ وقت شریک نبودیم.
‫میدونی، وویت این اواخر خیلی ازت استفاده کرده.
‫احتمالاً داره به ارتقاء تو فکر می‌کنه.
‫اوه، آره.
‫مطمئن نیستم که علاقه‌ای داشته باشم.
‫رومن تو گوشت نمی‌خونه؟
‫درباره موندن تو گشت، مگه نه؟
‫رومن رو ول کن. اون پلیس واقعیه.
‫اون ما رو حسابی به دردسر انداخت.
‫خب، اون باید چیکار می‌کرد؟
‫با اینترپل تماس بگیر ببین آشِر...
‫قبلاً تو "کرپلاکیستان" سابقه داشتی؟
‫هیچ پلیس دیگه‌ای که کار امنیتی هم بکنه
‫هیچ‌کس تا حالا این کار رو نکرده، هیچ‌وقت.
‫پس چرا همه دارن به شان گیر میدن؟
‫کرپلکیستان؟
‫خب، اون رفت.
‫رفیق، این تکلیف ساله.
‫اینجا گیر کردیم و داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.
‫به هر حال اونجا به پسرای تنها راه نمیدن.
‫چی، تجربه‌شو داری؟
‫یه بار آشر و زنش ازم خواستن.
‫من تا دم در رفتم، ولی دربون منو رد کرد.
‫خدا رو شکر.
‫فقط می‌خواستم ببینم داخلش چطوریه.
‫وای! اوه، خدای من.
‫آروم باشید بچه‌ها. اشکالی نداره.
‫این برای تو نبود.
‫– واو. – تموم شدی؟
‫همه زبون‌هاتون رو بذارید تو دهنتون.
‫باشه، یه عالمه چیز هست
‫الان می‌تونم بگم، ولی می‌خوام جنتلمن باشم،
‫منم نمی‌خوام بگم.
‫این عاقلانه‌ست.
‫باشه.
‫الان یه جورایی گیج شدم.
‫چی؟
‫این یه کلوب جنسیه.
‫آدما داخل دارن سکس می‌کنن.
‫من حرف می‌زنم.
‫دیدی اون رو؟
‫دیدی اونجا چه خبر بود؟
‫آره.
‫باشه.
‫شبت چطور می‌گذره؟
‫می‌تونست بهتر باشه.
‫آخرین باری که اینجا بودیم،
‫یه پسر سفیدپوست خیلی خوشگل اینجا کار می‌کرد؟
‫حدودا ۳۸ ساله، عضلانی، موهای بلند.
‫اسمش پری یا یه چیزی شبیه این بود؟
‫کی اونجا بودی؟
‫حدود یه ماه پیش، کم و زیاد.
‫داری درباره تری حرف می‌زنی، و من ندیدمش.
‫هر کدومو دوست داری بردار.
‫یه قیافه مثل تو،
‫مطمئنم که یه نفر رو پیدا می‌کنی که باهاش بازی کنی.
‫خب، تو چی؟
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫وقت بازی دخترم.
‫دارم یه استراحت می‌کنم، دیمیترا.
‫باشه.
‫جدی میگم، نگران نباش اگه می‌خوای وارد شی.
‫- اسمت چیه؟ - برایان.
‫ببین، من فقط ده دقیقه وقت دارم، پس...
‫پلیس شیکاگو.
‫تو تری رو می‌شناسی؟
‫نه واقعاً.
‫معلوم بود چند دقیقه پیش همینو گفتی.
‫می‌دونی کجایی؟
‫یه قاضی ته راهرو هست،
‫بزرگترین سازنده‌های شهر تو اتاق بغلی.
‫این‌جا محافظت می‌شه.
‫ممکنه باشه، ولی تو نیستی.
‫می‌خوای اینجوری پیش بره؟ باشه، مشکلی نیست.
‫– فقط یه کارت شناسایی بهمون بده. – باشه، نگاه کن.
‫آیا راهی هست که ازش اجتناب کنیم؟
‫میتونی بهمون بگی، این تریه؟
‫– آره. – فامیلیش چیه؟
‫اینجا کسی از فامیلی استفاده نمی‌کنه.
‫برو بیرون.
‫برو!
‫– متاهلی؟ مجردی؟ – نمی‌دونم.
‫- با مشتری‌های همیشگی صمیمی هستی؟ - چیزی ندیدم.
‫- داره سر کارمون می‌ذاره. - نه، نمی‌ذارم.
‫[ناله‌ها]
‫فکر می‌کنی اون قاضی قراره ازت محافظت کنه، ها؟
‫چون تو یه مای تای خوب درست می‌کنی؟
‫سنگ‌ها رو از دهنت در بیار،
‫یه کم اطلاعات درباره تری بهمون بده.
‫یا قول میدم، قیافت رو
‫می‌ره صفحه اول روزنامه سان تایمز.
‫باشه، اون قبلاً اینجا بود و درباره یه جواهرفروش می‌پرسید.
‫– کدوم جواهر فروش؟ – هر جواهر فروشی.
‫گفت نامزدش حلقه رو پس داده.
‫و اون دنبال فروش الماسه.
‫- خب؟ - همین چیزیه که شنیدم.
‫ولی داشت با یه زوج صحبت می‌کرد
‫آخر بار در موردش.
‫– کدوم زوج؟ – نمی‌دونم. رفتن.
‫ولی می‌تونم از بقیه بپرسم.
‫خوبه. پاشو. برو انجامش بده.
‫ما تو بار منتظر اون اطلاعات می‌مونیم.
‫باید بدونم اینجا چه خبره؟
‫بهتره این کار رو نکنی.
‫تو به غذاهای دریایی حساسیت داری، درسته؟
‫آره.
‫چه خبر جدیدی داری؟
‫آخرین خبر اینه،
‫لورا داره توی طلاق حسابی اذیتم می‌کنه.
‫اگه این کارو از دست بدم، کارم تمومه.
‫خب، نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته.
‫پس تو و مردیت،
‫تموم کردی؟
‫خب، نه واقعاً.
‫اون منو دوباره می‌خواد.
‫لکسی داره سعی می‌کنه منو راضی کنه.
‫هنوز دارم سعی می‌کنم همه‌چیو بفهمم.
‫آره.
‫ال،
‫به من اعتماد کن.
‫می‌دونم چه حسی داره که به یه خانواده برگردی،
‫و می‌دونم چه حسی داره وقتی به یه خونه خالی برگردی.
‫اولی بهتره.
‫هی، یه چیزی تو وصیت‌نامه آشر پیدا کردم.
‫بذار حدس بزنم، لیلا همه پولاشو گرفت.
‫نه، یه قرون هم نه، رفیق.
‫همه چیز به دانشگاهش رسید.
‫بیمه الماس‌های دزدیده شده چی میشه؟
‫نه، هیچی. و قرارداد پیش از ازدواجش؟
‫خیلی محکم.
‫اون همه دارایی‌هاش رو جدا نگه داشت
‫چون قبل از ازدواج به دست اومده بود.
‫یه دختر طلاچی چی کار می‌کنه وقتی نمی‌تونه به طلا برسه؟
‫من می‌خوام برم با "کشتن شوهر و دزدیدنش".
‫یا...
‫یکی دیگه رو پیدا کن تا بکشتش تا اون بتونه راحت بره.
‫آره.
‫هی، اون هالستد بود.
‫اونا همین الان از کلوب جنسی بیرون اومدن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اونا کل این مدت اونجا بودن؟
‫اون... اون پنج ساعت میشه.
‫داری از کارت سوءاستفاده می‌کنی، نه؟
‫– باور نکردنیه. – داشتی چی می‌گفتی؟
‫اونا اسم یه جواهرفروش رو پیدا کردن
‫این یارو تری به عنوان اندرسون نرز معرفی شده بود.
‫اون یه مغازه توی پارک پورتج داره.
‫ساعت ۹ صبح باز میشه.
‫قانون طلایی خودم رو شکستم:
‫هیچوقت برای یه تازه‌کار جنس آب نکن.
‫ولی اون خواهرزاده احمق و منحرفم ضمانتش رو کرد،
‫و مثل یه احمق، گوش دادم.
‫این همونه؟
‫- همونه. - خریدار رو پیدا کردی؟
‫نه.
‫لعنتی.
‫دقیقاً چقدر داریم حرف می‌زنیم؟
‫تو ۲۰ دلار داری، من همه‌شون رو بهت میدم.
‫اونا قلابین. حقه‌بازن.
‫نگین تقلبی.
‫می‌دونستم باید اول اونا رو با ذره‌بین نگاه کنم قبل از اینکه نگهشون دارم،
‫ولی اونا رو تحویل داد و در رفت.
‫بهش گفتی چقدر طول می‌کشه تا یه خریدار پیدا کنی؟
‫تا یه هفته دیگه.
‫باشه.
‫الان یه قرار با تری بذار.
‫بهش بگو سریع کار کردی، یه ماهی به قلاب انداختی.
‫و آماده‌ای که حساب کنی.
‫خواهرزادم به خاطر اینکه بهش اشاره کردی آسیب می‌بینه؟
‫این یارو رو برام بیار، و من نمی‌شناسمت.
‫من خواهرزاده‌ت رو نمی‌شناسم، هیچی نمی‌دونم.
‫پس معامله‌مون شد.
‫[صدای بوق تلفن همراه]
‫برجس.
‫هنوز حواست به لیلا رزولن هست؟
‫آره، آره، الان دارم بهش نگاه می‌کنم.
‫دنبالش کن.
‫الماس‌ها هنوز تو بازی هستن و ممکنه پیش اون باشن.
‫کپی شد.
‫[صدای بوق] بیا بریم.
‫۲۲۹۵تی‌ایکس، ۲۲۹۵تی‌ایکس، ۲۲۹۵...
‫برو تو لاین چپ. ۲۲۹۵تی‌ایکس.
‫اونجاست. می‌بینمش. می‌بینمش.
‫آره، خودش هست.
‫چی به ماشین و راننده‌ش اومد؟
‫لعنتی، نمی‌دونم.
‫پلیس جنگل ریور! دستاتو بذار جایی که ببینم.
‫– از ماشین بیا بیرون. – پلیس ریور فارست.
‫دستاتو جایی بذار که ببینمشون.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫برو پشت ماشین.
‫- باشه، ما پلیسیم. هی، هی! - دستا بالا.
‫- ما پلیسیم. - من از پلیس شیکاگو هستم.
‫– کارت شناسایی‌تو نشون بده. – روی باسن راستم هست.
‫– می‌تونم بهت نشون بدم؟ – گرفتی؟
‫- شماها خوبین؟ - آره، اوضاع خوبه.
‫آره، ما ردیفیم. اتواتر، بریم.
‫یه تماس 911 داشتیم.
‫یه زنی گفت که دو نفر با اسلحه تهدیدش کردن.
‫نگرانش نباش.
‫ببخشید. سلام.
‫آیا لیلا روزلین اینجاست؟
‫ببخشید، کی؟
‫لیلا روزلین. همین الان اومد.
‫کت قرمز، کلی کیسه خرید.
‫اوه، آره.
‫گفت که ساختمان رو اشتباهی اومده.
‫از در پشتی رفت بیرون.
‫- وویت، آنتونیوئه. - آره؟
‫تری همین الان یه قرار ملاقات با نرز گذاشت.
‫بیرون موزه تاریخ طبیعی.
‫بهش بگو دو ساعت دیگه باشه.
‫بقیه رو هم جمع کن.
‫پنج دقیقه دیگه شروع میشه.
‫تو پنج دقیقه درست نمیشه.
‫می‌خوام بذارمت رو اسپیکر.
‫باید منتظر نیروی کمکی بمونی، آنتونیو.
‫اگه می‌تونستم، حتماً انجام می‌دادم، ولی تری عجله کرد.
‫به نرز زنگ زد و گفت که الان می‌خواد ملاقات کنه.
‫حس می‌کنم می‌خواد از این شهر بزنه بیرون.
‫– خیلی خب، کی باهاته؟ – رومن.
‫اون آدم قابل اعتمادیه. من بهش اعتماد دارم. این ممکنه تنها شانسمون باشه.
‫تنها شانسم.
‫خیلی خب. کارت رو بکن.
‫هدف داره به سمت نرز میره.
‫گرفتمش.
‫- بده ببینم. - همه‌ش اینجا نیست.
‫منظورت چیه؟
‫فعلاً فقط تونستم یه قسمتی ازش رو بگیرم.
‫تفنگ!
‫[صدای تیراندازی، جیغ و فریاد مردم]
‫ایست، پلیس!
‫[صدای تیراندازی]
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[ناله‌ها]
‫[فریاد می‌زند]
‫[ناله کردن]
‫تکان نخور!
‫آخرین اخطار!
‫دستبند بزنش.
‫تری ایگان.
‫حمله در سال ۲۰۰۲، ضرب و شتم شدید در سال ۲۰۰۵، دزدی در سال ۲۰۱۱.
‫دو سال در لوون‌ورث.
‫و حالا قتل، ها، تری؟
‫اون لیلا حتماً تو رختخواب یه پلنگ واقعی بوده،
‫درست میگم؟
‫شما دوتا توی کلوب جنسی همدیگه رو دیدید.
‫شروع کرد به پچ‌پچ کردن تو گوشت
‫چقدر دوستت داشت، آرزو می‌کرد که می‌تونستین با هم فرار کنین،
‫اما تنها راهی که می‌تونه اتفاق بیفته اینه که اشر خداحافظی کنه.
‫و شروع کردی به فکر کردن با خودت، می‌دونی،
‫"چرا این دلقک باید همه پول و دختر رو داشته باشه؟"
‫اینو نمی‌دونی،
‫قبل از اینکه بکشی‌اش،
‫دوست دخترت الماس‌ها رو با تقلبی عوض کرده.
‫داری چی میگی؟
‫من دارم درباره‌ی دو نفر حرف می‌زنم که یه نقشه داشتن.
‫یکیش باهوش بود، اون یکی تو بودی.
‫نه.
‫نه، تو فقط داری اینو می‌گی که منو وادار کنی اعتراف کنم.
‫این جعلیه.
‫تری، دیدیمت که داشتی اونا رو می‌فروختی.
‫ما دیدیم که برای پول به یه موزه رفتی.
‫ما یه راننده تاکسی داریم که تو رو موقع قتل اشر دیده.
‫منظورم اینه که...
‫کارت تمومه.
‫به من نگاه کن.
‫می‌خوام الان درست فکر کنی برام.
‫چون خیلی چیزا به این بستگی داره از نظر
‫چه تنها این مسیر رو بری
‫یا اگه می‌تونی یه مقدارشو بندازی گردن زن.
‫آیا هیچ تماس تلفنی یا ایمیل یا شاهدی داری؟
‫چیزی بیشتر از فقط حرفت
‫که لیلا تو این قتل و دزدی دست داشته؟
‫اون دوست نداشت با تلفن حرف بزنه یا چیزای اینجوری.
‫گفت آشر همه وسایلش رو گشته.
‫پس تنها باری که شما دوتا در مورد انجام این کار صحبت کردید، توی کلوب بود؟
‫آره.
‫همه‌ش فکر خودش بود.
‫ما قرار بود با هم فرار کنیم، به خدا قسم.
‫به خدا قسم.
‫پس اون بهش کلک زد؟
‫مثل یه بولینگ پین.
‫هی، لیلا، رزالیین جلو دره.
‫می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫شنیدم تری رو گرفتین.
‫تازه فهمیدم حتی فامیلیش رو هم نمی‌دونم.
‫آره، دستگیرش کردن.
‫اون حرفای خیلی جالبی درباره تو داشت، لیلا.
‫فکر می‌کنی یه نفر رو می‌شناسی، درسته؟
‫چرا نمی‌ریم بالا و در موردش حرف بزنیم؟
‫نه.
‫یه خونه تو جزیره مارکو اجاره کردم.
‫پرواز سه ساعت دیگه می‌ره،
‫مگر اینکه حکم دستگیری منو داشته باشی.
‫هنوز نه.
‫اینجا، سوابق تماس‌ها
‫و صورت‌حساب‌های کارت اعتباری که خواسته بودی.
‫می‌بینی که هیچ تماسی بین من نبود
‫و این، ام،
‫شخصیت تری بیرون کلاب.
‫اطلاعات وکیلم رو هم اضافه کردم.
‫اوه، به مدیر تجاریم گفتم یه چک برات بکشه.
‫برای خدمات امنیتی‌ات اون شب.
‫نمی‌خواستم توی شلوغی گم بشه.
‫خب...
‫اگه کاری داشتی، من فلوریدام.
‫زمستون‌های شیکاگو...
‫برای من نیست.
‫- هی. - اون بالا اصلاً شوخی نیست.
‫آره.
‫هنوزم می‌خوای تو یونیفرم بمونی؟
‫آره، هیچ‌وقت نمی‌دونی.
‫رومن!
‫سروان، کار امنیتی من کاملاً قانونی و درست حسابیه.
‫این اتفاقی که افتاد یک در...
‫امروز کارت عالی بود.
‫ممنون.
‫لینزی.
‫داشتم فکر می‌کردم آخرین باری که مجبور شدم بپرسم کی بود؟
‫از یه نفر دوبار پرسیدم که آیا می‌خواد توی یه گروه کاری کمک کنه یا نه،
‫و این اولینشه.
‫این هفته واقعاً کلی دویدیم و جنگیدیم.
‫مجبور شدم دکمه توقف رو بزنم.
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫مطمئن باش.
‫تو به وویت وفاداری. این قابل تحسینه.
‫ولی داری به عنوان دختر وویت شناخته می‌شی.
‫هر چی بیشتر اینجا بمونی،
‫هر چی این درک بیشتر جا بیفته،
‫و آخرش مجبوری اونو با خودت بکشی
‫برای بقیه‌ی دوران کاری‌ت.
‫من باید اینقدر خوش‌شانس باشم.
‫ارین، تو می‌تونی به جاهای خوبی برسی.
‫یا نه.
‫استیو، از پیشنهادت ممنونم،
‫دارم بهش فکر می‌کنم.
‫تا جمعه بعد باید بدونم.
‫بعدش من ادامه میدم.
‫– هی، اد. – هی.
‫تبریک میگم که تونستی پرونده سرقت و قتل رو حل کنی.
‫ولی فرمانده کلی نشان داوسون رو خواسته.
‫تا زمانی که تحقیقات داخلی تمام بشه.
‫آره، در مورد اون.
‫آنتونیو داشته مخفیانه روی پرونده اشر روزلین کار می‌کرده.
‫برای نه ماه گذشته.
‫این چیز خیلی بزرگیه که فراموشش کردی، هنک.
‫خب، سرم شلوغ بوده.
‫کل تحقیقات
‫وقتی که رزلین تیر خورد، همه چی از هم پاشید.
‫خیلی حیف شد.
‫ما تا این حد نزدیک بودیم.
‫این واقعیه؟
‫بله.
‫آره؟
‫آره.
‫همه چی جوره، می‌دونی؟
‫تاریخ‌ها، پرداخت نقدی، رسیدهای C.I.
‫همه چیز اینجاست.
‫شرکت امنیتی افسر شان رومن بود
‫درگیر تحقیقات شدی؟
‫آره، شرکت افسر رومن به عنوان پوشش استفاده می‌شد.
‫آره، همه‌ش اینجاست.
‫خیلی خب. می‌تونم؟
‫آره، خودت بردار.
‫پلیس شیکاگو.
‫ممنون.
‫من اصلاً نمی‌فهمم داری چی می‌گی.
‫– هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو – – www.addic7ed.com –
‫