‫راس مک‌کدن.
‫شش ساله که اینجا کار می‌کنم.
‫اون معلم کلاس ما تو آکادمی بود.
‫ما واقعاً دوستای خوبی بودیم.
‫همین الان باهاش حرف زدم.
‫کسی به جنی بگه؟
‫به زنش خبر دادن، یا...
‫آره.
‫معاون خیابانی و تیم پشتیبانی همتا
‫رفتم خونه‌شون.
‫لوئلن؟
‫آره، خب.
‫ببخشید، رفیق.
‫آژیر آتش‌نشانی درست همون موقع که مرد کشیده شد.
‫نگهبان اومد بالا
‫درست وقتی یه پسر با هودی و کلاه بیسبال
‫داشت می‌رفت.
‫لوئلن تو چه حالی بود؟
‫از کما بیرون اومده بود؟
‫آره، جواب می‌داد.
‫صحبت کردن با دکترها.
‫اتاق امنیت کجاست؟
‫می‌برمت اونجا.
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کرد.
‫افتضاح. فقط...
‫وحشتناک.
‫میشه اون تصویر رو نگه داری؟
‫آه، این تنها زاویه‌ایه که داری؟
‫- آره، همینه. - باشه، چاپش کن.
‫چیز زیادی برای ادامه دادن نداریم. متاسفم.
‫ما با کمتر از این شروع کردیم.
‫[در باز می‌شود]
‫هی.
‫وویت تو راه برگشت از نیویورک تو هواپیمائه،
‫می‌خواد همه توی منطقه جمع بشن،
‫دو ساعت.
‫خیلی خب، همه‌تون کارآگاه رولینز رو یادتونه،
‫قربانیان ویژه نیویورک.
‫این کارآگاه آماروئه.
‫اینجا همه اختیارات قانونی رو دارن.
‫و با هم...
‫می‌خوایم اینو تموم کنیم.
‫باشه، این باند پدوفیل،
‫اونا ناامید و پارتی‌دارن،
‫و معلومه که هر کاری می‌کنن تا لو نرن.
‫ما جسد رو تو نیویورک پیدا کردیم.
‫ولی سر مار اینجاست تو شیکاگو.
‫خب، باب کلینتون،
‫اون رابط ما از نیویورکه.
‫حالا، NCMEC به ما می‌گه که اون داشت قربانی‌ها رو پیدا می‌کرد
‫از یک مرکز جوانان در تایمز اسکوئر.
‫حالا، خیلی از بچه‌ها در واقع هدایت شده بودن
‫از اینجا در شیکاگو به نیویورک،
‫و طبق صحبت‌هامون با کلینتون،
‫یه بالادستی هست، یه تصمیم‌گیرنده واقعی.
‫حالا، کلینتون می‌خواست یه اسم بهمون بده،
‫اما اون نتونست 24 ساعت تو زندان دووم بیاره.
‫توی حموم چاقوش زدن.
‫ما لوولن رو دوست داریم...
‫برای تامین مالی کل این ماجرا.
‫آنتونیو، تیرانداز کجاست؟
‫خب، به خاطر کیفیت پایین ویدیو،
‫هیچ تطابقی توی پایگاه داده تشخیص چهره پیدا نشد.
‫بهترین چیزی که داریم یه مرد سفیدپوست، حدوداً ۱۷۵ سانت، موهای تیره،
‫حدود ۱۷۰ پوند، کم و زیادش رو حساب نکن.
‫خب، گشت، هر سنگی که می‌تونی رو زیر و رو کن
‫که این یارو رو شناسایی کنیم.
‫چشم، گروهبان.
‫روژک، خود لوولن، کجای کاریم با اون؟
‫به همه حساب‌های اصلیش دسترسی پیدا کردم.
‫هیچی به چشم نمی‌اومد جز پرداخت‌ها
‫به یه جامعه سالمندان اوکبروک، حومه غربی.
‫می‌شه حدوداً ۵ هزار دلار در ماه.
‫و این چه ربطی داره؟
‫لوئلن هیچ فامیل زنده‌ای نداره.
‫خیلی خب، روزک و آمارو،
‫برو این خونه رو ببین.
‫چند تا پوشش نشان سیاه
‫به افتخار افسر مک‌کدن.
‫راس یه شوهر و یه پدر بود
‫و یکی از گشت‌هام.
‫- مرسی. - بهش کار دادم.
‫به اون تیم حفاظت بیمارستان.
‫قرار بود وقتش تموم شده باشه،
‫ولی او به اضافه‌کاری نیاز داشت برای شهریه دخترش.
‫پس وقتی اون حیوونی که کشتش رو پیدا کردی،
‫و به هر دلیلی اون حیون زنده برنگرده،
‫تو منو صدا کردی.
‫من گودال رو می‌کنم.
‫باشه.
‫بزن بریم.
‫لیندزی...
‫از تدی خبری داری؟
‫نه.
‫خط هواپیمایی تأیید کرد که او سوار پرواز شده.
‫پس باید ساعت‌ها پیش اینجا می‌بود.
‫ببین، ما بهش نیاز داریم.
‫اون ممکنه تنها کسی باشه که اونجا هست
‫کی می‌تونه بفهمه کی پشت همه اینا است.
‫هنک، اعتماد کن، می‌دونم. دارم روش کار می‌کنم.
‫سلام.
‫شنیدم درباره اون پلیسه.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫آره، مرسی.
‫گوش کن، من باید تدی رو پیدا کنم. می‌دونی کجاست؟
‫تدی؟ سال‌هاست تدی رو ندیدم.
‫چرا می‌پرسی؟
‫چون فکر می‌کنم اون تو دردسر افتاده.
‫چی باعث شده فکر کنی تدی برگشته؟
‫چون براش بلیط خریدم و ازش خواستم بیاد.
‫اون داره توی یه پرونده‌ای که دارم روش کار می‌کنم کمکم می‌کنه.
‫فکر کنم ترسیده.
‫به چی علاقه داره؟
‫خیلی بده.
‫باید پیداش کنی.
‫می‌دونم باید بهتر مراقبش می‌بودم.
‫– می‌دونم که... – مامان، این حرفا رو برام نزن.
‫الان نه.
‫فقط برام تدی رو پیدا کن، لطفاً.
‫باشه.
‫[صدای تایپ کردن]
‫[در بسته می‌شود]
‫[در زدن]
‫- سلام. - سلام، چه خبر، اداره؟
‫میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫من و رومن بارها و بارها عکس‌های مجرم‌ها رو نگاه کردیم.
‫منظورم اینه که این زاویه شناسایی تیرانداز رو سخت می‌کنه.
‫میتونی...
‫میشه فقط صورتش رو نشون بدی؟
‫رومن فکر می‌کنه شاید گوشش یه مشکلی داره.
‫– آره، شک نکن. – [صدای تایپ کردن]
‫آره، رومن راست میگه.
‫گوشش داغونه.
‫آره، اون چیه؟
‫گوش گل‌کلمی؛ مبارزا می‌گیرنش.
‫من هیچ‌وقت در موردش نشنیدم.
‫باشه، باشه.
‫شاید من و رومن بریم چندتا باشگاه رو ببینیم،
‫ببین کسی این یارو رو می‌شناسه؟
‫تو کارت رو بکن.
‫باشه.
‫سلام.
‫امروز داری به یکی از اعضای خانواده سر می‌زنی؟
‫نه، ما باید با یکی از اداره پلیس شیکاگو صحبت کنیم.
‫کی می‌تونه صورتحساب رو برای ما بررسی کنه، لطفاً.
‫میتونم انجامش بدم. اسم ساکن چیه؟
‫خب، مشکل همینه.
‫ما فقط می‌دونیم کی داره هزینه رو می‌ده.
‫خب، نمی‌دونم اگه بتونم کمکت کنم.
‫منظورم اینه که اگه اسم یه ساکن رو نداری...
‫جدی می‌گی الان؟
‫نانسی...
‫اهل کجایی؟
‫کوبانا.
‫– کوبایی؟ – آره.
‫نمی‌گی دختر؟
‫اهل کجایی؟
‫– کوبایی خالص. – [می‌خندد]
‫[به اسپانیایی صحبت می‌کند]
‫[خنده]
‫اونجا دوروتی هست.
‫مرسی نانسی
‫خیلی لطف داری
‫هر وقت که بخوای.
‫مامانم بهم گفت که تو دبیرستان اسپانیایی بخونم
‫چون بعداً بیشتر ازش استفاده می‌کنم.
‫باید معلم فرانسوی رو می‌دیدی،
‫خانم لافلور، می‌دونی چی میگم؟
‫می‌دونم چی می‌گی.
‫سلام خانم هیوز.
‫من افسر روزک هستم. این کارآگاه آمارو هست.
‫ما داریم فکر می‌کنیم رابطت باهاش چیه؟
‫با اندرو لوئلن.
‫اوه، ببخشید؛ نمی‌دونم اون کیه.
‫خانم...
‫اون پول میده که تو اینجا زندگی کنی.
‫می‌دونم پیرم،
‫اما مغزم هنوز اونقدر خراب نشده.
‫دخترم هزینه خدماتم رو اینجا پرداخت می‌کنه.
‫خانم هیوز، اسمش چیه؟
‫ماتیلدا.
‫ماتیلدا هیوز.
‫[صدای بوق دکمه‌ها]
‫آره، نادیا؟
‫می‌خوام یه چیزی رو برام بررسی کنی.
‫- گروهبان؟ - آره.
‫ماتیلدا هیوز یه کارمنده
‫برای اداره خدمات کودکان و خانواده.
‫با رئیسش صحبت کردم. اون تو دفتر نیست.
‫و جواب تلفنش رو نمی‌ده.
‫این آدرس خونه‌شه.
‫زیبا.
‫رو چشم.
‫حیوان خانگی ممنوع.
‫همیشه اجاره رو به موقع می‌ده.
‫خانم مهربون.
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫شاید سه روز پیش.
‫شاید رفته بیرون شهر.
‫بیا بفهمیم.
‫همین‌جا بمون.
‫ماتیلدا هیوز! پلیس شیکاگو!
‫واضح.
‫خب؟
‫نتونستم هیچ مدرک دیگه‌ای پیدا کنم
‫وصل کردنش به اندرو لوولن.
‫کامپیوتر و موبایلش نیستند.
‫چقدر تو DCFS کار می‌کرد؟
‫۱۵ سال.
‫لوئلن چقدر طول کشید؟
‫داره خرج مامانش رو تو خونه می‌ده؟
‫تقریباً همونقدر.
‫پس داشت بچه‌ها رو از طریق DCFS به نیویورک می‌فرستاد.
‫فکر کنم این نظریه‌ایه که الان باید شکستش بدیم، آره.
‫ولی اون رئیس نیست.
‫برادر لیندزی، تدی
‫گفت یه مرد سفیدپوست مسئول بود.
‫این بد تموم میشه، می‌دونم.
‫دارم بقیه رو می‌برم دفترش تو خدمات کودکان.
‫باید اینجا رو زیر و رو کنیم.
‫نمی‌تونم باور کنم.
‫خب، بدتر میشه.
‫چی بدتر از کشته شدن می‌تونه باشه؟
‫ما دلیل داریم که فکر کنیم اون ممکنه با یه گروه پدوفیلیا در ارتباط باشه.
‫این یه شوخیه.
‫این یه شوخی مسخره‌ست که یکی داره با من می‌کنه.
‫هیچ وقت از یه پسری به اسم اندرو لوولن حرف زده؟
‫نه.
‫کس دیگه‌ای به فایل‌ها دسترسی داره؟
‫به جز کارمندای DCFS؟
‫نه، قانونی نیست.
‫این یارو رو یادت میاد؟
‫نه.
‫ما به پرونده‌های پرسنلی نیاز داریم.
‫از بین همه‌ی کارمندای توی این ساختمان.
‫البته.
‫ماتیلدا با کسی بود؟
‫بله، گری میلر.
‫اون راحت میومد و می‌رفت تو زندگیش.
‫فکر کنم یه جورایی... بدرفتاری بود.
‫اون در موردش حرف نزد، ولی...
‫همیشه دوباره راهش می‌داد تو.
‫آقای ون کمپ، الان باید به دفتر ماتیلدا دسترسی داشته باشیم.
‫هنوز نمی‌تونم باور کنم.
‫بیا بریم! بجنب.
‫اَه، این یکی از قبلی هم بدتر بو میده.
‫اگه بخوای، تو ماشین گشت یه کم ویکس دارم.
‫آره، مرسی. بیا اینو تمومش کنیم.
‫– برو کنار، بیا، برو. – هی، هی، ببخشید.
‫آره.
‫تو صاحب اینجا هستی؟
‫آره، منم یکی از اونا، چرا؟
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫نه. چیکار کرد؟
‫اون دو نفر رو کشت.
‫وای، من هیچی در مورد اون نمی‌دونم.
‫کسی دیگه‌ای هست که بتونیم ازش بپرسیم؟
‫نه، ولی یه مسابقه MMA بود
‫تو اون باشگاه آوندیل.
‫- خیلی از مبارزها اونجا بودن. - باشه، ممنون.
‫آره. بیاید بچه‌ها، تندتر بجنبید.
‫شماها توی بخش قربانیان ویژه چجوری این کار رو انجام می‌دین؟
‫همیشه با پرونده‌هایی مثل این سر و کار داری؟
‫این...
‫خب، یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه...
‫موفقیت‌هات رو روی سنگ حک کن؛
‫شکست‌هات رو روی شن بنویس.
‫فقط سعی کن به اونایی که نجات دادی فکر کنی.
‫این رو یادم می‌مونه.
‫ای خدا.
‫بچه‌ها، داداشم با این خانواده توی پرورشگاه بود.
‫نمی‌دونستی تدی تو سیستم بود؟
‫اِه، نه، مال من...
‫مامانم چند سالی ما رو ول کرد.
‫من و تدی ارتباطمون قطع شد.
‫فکر می‌کردم با باباش زندگی می‌کنه.
‫خب، جیل و سم وایتینگ، اونا توی اروینگ پارک زندگی می‌کنن.
‫میگه که اون دو ماه باهاشون بوده،
‫درست قبل از اینکه بره نیویورک.
‫آیا الان بچه‌ای دارن که سرپرستی‌شو قبول کرده باشن؟
‫آره.
‫امی کلاینپاس، ۹...
‫و کریس سپکا، ۱۳.
‫بیا بریم یه سری به خانواده وایتینگ بزنیم.
‫از تدی خبری داری؟
‫اوه، هنوز نه.
‫باشه.
‫اون توی باند پدوفیل‌ها نیست.
‫اون قربانیه؛ همین.
‫من نگفتم اون بازیکن بود.
‫[در زدن]
‫حق با تو بود؛ تو این کار رو نکردی.
‫ببخشید.
‫فقط دارم سعی می‌کنم حواسمو جمع کنم.
‫اشکالی نداره.
‫به من تکیه کن،
‫یا به تیمت تکیه کن.
‫[صدای زنگ خوردن تلفن همراه]
‫رولینز.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫- سم وایتینگ؟ - درسته.
‫کریس سپکا و امی کلاینپاس،
‫اینا بچه‌های سرپرستی تو هستن؟
‫– آره. – خونه‌ان؟
‫نه، اونا بیرونن.
‫خب، می‌خوایم بیایم تو و باهات حرف بزنیم.
‫ام... بذار اول سگ رو ببرم بیرون.
‫- امم. - آره، باشه، گرفتم.
‫اون بود...
‫اون رُزک بود.
‫جیل وایتینگ...
‫اون نه سال پیش مرد.
‫اگه زنش مرده باشه،
‫چرا هنوز اسمش توی لیست والدین سرپرست DCFS هست؟
‫سم؟
‫تفنگ.
‫سام؟
‫[زیر لب] مریضم.
‫تفنگ رو بذار زمین.
‫متنفرم که اینجوری ساخته شدم.
‫تفنگ رو بذار زمین.
‫من... تلاش کردم.
‫اما...
‫هی، سم...
‫می‌تونی اینو بهتر کنی.
‫ببخشید.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫میتونی بهمون بگی کریس و امی کجان؟
‫حالم بده.
‫سم، حق با اونه.
‫همه چی درست میشه.
‫سم، میام پیشت.
‫من به تفنگ نیاز دارم.
‫تفنگ رو بده به من، سم.
‫– نه! – [صدای شلیک گلوله]
‫خیلی خب، کارمند DCFS بچه‌ها رو به والدین سرپرست می‌سپاره،
‫که با کمک مالی لوئلن
‫بچه‌ها رو به نیویورک می‌فرسته،
‫جایی که این یارو از بدرفتاری‌ها عکس می‌گیره و مرتبشون می‌کنه.
‫حالا، اینا همون بزن‌بهادرها هستن؟
‫مسئول کیه؟
‫خب، ما هنوز دنبال ایمی کلاین‌پاس و کریس سپکا هستیم.
‫احتمالاً دزدیده شده.
‫این‌ها همه افرادی هستن که تو دفتر ماتیلدا هستن.
‫تا حالا تقریباً با نصفشون مصاحبه کردیم.
‫اما هیچ‌کدومشون نمی‌دونستن اون داره چیکار می‌کنه.
‫پس اون پسری که ماتیلدا باهاش بود چی؟
‫گری میلر.
‫نه، من سوابق تلفنش رو گرفتم.
‫هیچ تماسی برای گری میلر نیست.
‫ابرش رو چک کردم. اونجا هم چیزی نیست.
‫چه خبر، رفقا؟
‫هی، تا حالا این یارو رو دیدی؟
‫نه، نمی‌شناسمش.
‫ویک، اینو ببین.
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫تا حالا این یارو رو دیدی؟
‫اوه، نه.
‫فکر کنم داری.
‫تو چی هستی، یه جورایی ذهن‌خوانی یا چی؟
‫تو قدیسی؟ بهتره که باشی،
‫چون اگه تو گذشته‌ات چیز مشکوکی داری، ویک،
‫من با یه تماس تلفنی می‌فهمم.
‫بعدش می‌خوام فروش کنم توی حلقت.
‫تو، یه دور بزن.
‫گفتم برو یه دور بزن!
‫من یه اسم می‌خوام.
‫ببین رفیق...
‫من فقط دارم کار خودمو می‌کنم، باشه؟
‫الان دو ثانیه دیگه حسابی عصبانی می‌شم.
‫حالا یه اسم بهم بده!
‫باشه، گرفتم.
‫بزن بریم. اون بورجس بود.
‫اون و رومن تیرانداز رو تو بیمارستان شناسایی کردن.
‫اسم هدف تاد لدبتره.
‫پرونده‌شو چک کردم؛ کلی سابقه خشونت داره.
‫حکم جلبش فعاله
‫به خاطر تخلف در ثبت‌نام به عنوان مجرم جنسی.
‫شاهد می‌گه یه مقداری هورمون رشد به لدبتر تحویل داده.
‫سر نبش خیابان وست هیورن و لیویت
‫و دیدم که رفت توی خونه‌ای نیم بلوک بالاتر.
‫بزن بریم.
‫[صدای برخورد] [ناله مرد]
‫روی پشت بام!
‫تیم، من جورج ۵۰۲۱ هستم.
‫داریم یه خلافکار رو تعقیب می‌کنیم
‫از بلوک ۳۰۰ خیابون لیویت.
‫داره روی پشت‌بوم‌ها به سمت غرب می‌دوه.
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫برو، برو، جدا بشیم!
‫[صدای پارس سگ‌ها]
‫[ناله‌ها]
‫[ناله] اوه... اوه...
‫آخ!
‫برو تو خونه.
‫پلیس شیکاگو!
‫واضحه.
‫باشه.
‫آره.
‫پلیس شیکاگو! کسی اونجاست؟
‫بچه: کمک!
‫بزن!
‫[کلانگ]
‫امی؟
‫باشه عزیزم...
‫گوش کن، حالت خوب میشه، باشه؟
‫– اشکالی نداره. – یه کاتر بیار.
‫هی، ما می‌خوایم اینا رو ازت برداریم، باشه؟
‫ما پلیسیم؛ تو حالت خوبه.
‫کریس سپکا، اینجاست؟
‫- دیروز بردنش. - کی بردش؟
‫اون یارو که اینجا زندگی می‌کنه، همون یارو گندهه.
‫باید بگیریش.
‫اون واقعاً بدجنسه.
‫گرفتیمش، باشه؟
‫– فقط یه لحظه تکون نخور، باشه؟ – آروم باش عزیزم.
‫[بفرما] تمام شد.
‫باشه، بذار ببینم. خوبی؟
‫اشکالی نداره.
‫اوه...
‫اشکالی نداره؛ تو در امانی.
‫اشکالی نداره. تو خوبی.
‫لطفا متنت رو بفرست تا برات ترجمه کنم.
‫امشب نمی‌خوام اونو وارد سیستم کنم.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫نه تا وقتی که یه نفر که بهش اعتماد داریم پیدا کنیم.
‫اون داره با من میاد خونه.
‫لینزی، نمی‌تونیم.
‫هنک، یه فکری بکن.
‫لطفاً.
‫- سلام. - سلام.
‫گرفتی‌ش؟
‫ما انجامش دادیم.
‫گوش کن، ترودی...
‫یه دختر کوچولو هست. اون یه شاهده.
‫باید ازش محافظت کنم.
‫الان برات مدارک رو میارم.
‫[آه می‌کشد]
‫باشه.
‫فرمانده فیشر می‌خواد تو رو ببینه.
‫[آه می‌کشد]
‫باشه، چند دقیقه بهم وقت بده و بفرستش بالا.
‫اون توی دفترت منتظره.
‫ما نزدیکیم، فرمانده.
‫می‌فهمم.
‫هنوز یکی اون بیرونه،
‫کسی که قدرت داره، کسی که رابطه داره.
‫این قاتل پلیسی که امروز زدیم فقط یه پیک بود.
‫این تنبیهی نیست، هنک.
‫فقط می‌خوام یه نفر دیگه هم پرونده رو ببینه.
‫"چشم‌های تازه"... من حتی نمی‌دونم این یعنی چی.
‫یه کارآگاه که برای تو کار می‌کنه
‫برادرت هم تو این ماجرا دخالت داره؟
‫اون نابرادریه و قربانی هم هست.
‫چرا باید اینو از کس دیگه‌ای می‌شنیدم؟
‫خب، نمی‌دونم.
‫فکر کنم یه کم سرم شلوغ بوده، فرمانده.
‫تو فقط یه روز دیگه برای این پرونده وقت داری... همین.
‫– بعدش میره به بخش جرایم عمده. – باشه، مشکلی نیست.
‫خوشحال می‌شم این رو با بخش جرایم عمده در میون بذارم.
‫پرونده به طور کامل به بخش جرایم عمده واگذار می‌شه.
‫کجا می‌خوای بخوابی؟
‫توی اتاقم، دقیقاً همونجا.
‫اگه بخوای می‌تونم اینجا بخوابم.
‫فقط یه پتو روی زمین می‌اندازم.
‫باشه.
‫انجام شد.
‫میشه وقتی می‌خوابیم چند تا چراغ روشن بذاریم؟
‫حتماً.
‫گوش کن، اه...
‫وقتی هم‌سن تو بودم،
‫من از یه سری چیزای خیلی سخت گذشتم،
‫پدر و مادرم هم نبودن.
‫آره؟
‫آره.
‫اما بعدش، یه پلیس رو ملاقات کردم.
‫و اون بهم کمک کرد.
‫و حالا...
‫همه چی خوبه،
‫و همه اون چیزا دیگه گذشته.
‫الان اینجام برای تو.
‫هی، اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره. همه اون چیزا گذشته.
‫قول می‌دم.
‫هی، گروهبان؟
‫آره.
‫اولیویا بنسون پشت خطه.
‫ممنون.
‫– در رو ببند. – آره. باشه.
‫[صاف کردن گلو]
‫اولیویا.
‫هی.
‫خب، آخرین خبر از پرونده چیه؟
‫شنیدم همه موش‌ها دارن از کشتی فرار می‌کنن.
‫آره، و دارم موش‌هام تموم میشه.
‫هنوز نتونستیم آدمی که پشت همه اینا بوده رو پیدا کنیم.
‫احساس می‌کنم دارم به عقب رکاب می‌زنم.
‫خب، از من چی می‌خوای؟
‫کمکت.
‫من با پرواز بعدی میام.
‫باشه.
‫[نفس عمیق]
‫- سلام مامان. - سلام عزیزم.
‫– سلام تدی. – سلام.
‫به ما نگاه کن.
‫دوباره همه خانواده دور هم جمع شدن.
‫باید یه عکس بگیریم، درسته؟ برای کارت تعطیلات؟
‫آسون.
‫تی، یه کم کمک بیشتری لازم دارم.
‫من قبلاً هر چی می‌دونستم رو بهت گفتم.
‫وایتینگ‌ها؟ یادت میادشون؟
‫آره.
‫خدمات کودکان منو برای چند ماه گذاشت پیش اونا
‫وقتی ۱۳ سالم بود.
‫خب، اونا درگیر بودن.
‫باباهه بود.
‫داشت بچه‌ها رو می‌فرستاد نیویورک.
‫دیگه نمی‌خوام با این موضوع کنار بیام، ارین.
‫می‌دونم.
‫ما نزدیکیم به حل کردن این.
‫عزیزم.
‫نمی‌خوام از تو بشنوم.
‫تو نمی‌تونی همین‌طوری از آسمون بیفتی پایین
‫و دوباره مامانم باش.
‫باشه.
‫تدی...
‫هی.
‫هی...
‫تقصیر تو نیست.
‫هیچ‌کدوم از چیزایی که برات اتفاق افتاد تقصیر تو نیست.
‫از اینکه چقدر طول می‌کشه تعجب می‌کنی
‫برای اینکه خودت رو قانع کنی.
‫ما مظنون‌های بیشتری داریم.
‫آره، شنیدم.
‫یا زدن کشتنشون یا خودشونو کشتن.
‫اونا رو نمیشه متوقف کرد، ارین.
‫اونا ۱۵ ساله دارن این کارو می‌کنن
‫و از زیرش در رفتن،
‫بچه‌هایی مثل منو می‌فرستن تو چرخ گوشت.
‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫میتونی.
‫و می‌دونم که تو هم می‌خوای.
‫چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟
‫تو سوار اون هواپیما شدی.
‫ببخشید.
‫من از اداره SVU نیویورک هستم.
‫دارم فکر می‌کنم کجا می‌تونم هنک وویت رو پیدا کنم.
‫باید از گروهبان پلات که اونجاست رد بشی.
‫اوه، عالیه، مرسی.
‫هی.
‫پلات از رفتن به اداره پلیس متنفره.
‫این می‌تونه خیلی سریع خراب بشه.
‫سلام.
‫من اولیویا بنسون از واحد قربانیان ویژه نیویورک هستم.
‫من، اه...
‫شنیدم که مامورتون کشته شده، من...
‫خیلی متاسفم.
‫– مرسی. – آره.
‫اِم...
‫اینجا.
‫– مرسی. – خواهش می‌کنم.
‫من اومدم با هنک وویت ملاقات کنم، لطفاً.
‫باشه.
‫از این طرف.
‫گوش کن.
‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو، باشه؟
‫ممنون.
‫مواظب خودت باش.
‫خوش اومدی به شیکاگو، گروهبان.
‫ممنون، کارآگاه.
‫خوشحالم دیدمت.
‫آره، تو هم همینطور.
‫خوشبختم.
‫خیلی چیزای خوب درباره‌ات شنیدم.
‫در مورد تو هم همینطور.
‫سلام.
‫خب...
‫- اون باید اِیمی باشه. - آره.
‫صاحب خونه‌ای که توش پیدا شد کی بود؟
‫یه پیرمرد تو سنت لوئیس.
‫ظاهراً اندرو لوئلن، از بیمارستان،
‫اون سالی یه بار اجاره رو نقدی پرداخت می‌کرد
‫برای پنج سال گذشته.
‫نمی‌دونیم چند تا مخفیگاه دیگه هست
‫ممکنه توی شهر باشه.
‫خب، چیز دیگه‌ای هم بهت داد؟
‫نه، در مورد چیزایی که تو اون خونه کشید،
‫اون چیزی نگفت و ما هنوز نپرسیدیم... هنوز.
‫چیزی از پسر گمشده پیدا شده؟
‫خب، داریم روش کار می‌کنیم.
‫[آه می‌کشد]
‫هی.
‫خوشحالم که اینجایی.
‫کاش تو شرایط دیگه‌ای بود.
‫فکر کنم این همون زندگیه که انتخاب کردیم.
‫درسته.
‫پرونده رو ازم گرفتن.
‫کی؟
‫پایان شیفت.
‫خب، کاش اینو بهم گفته بودی
‫قبل اینکه مجبورم کنی بیام اینجا.
‫و اون لبخند قشنگ رو از دست بدم؟
‫می‌تونستیم اسکایپ کنیم.
‫ما نزدیک به حل این هستیم.
‫می‌دونم.
‫کی منتظر نتایج پزشکی قانونی هستی؟
‫من قبلاً اونا رو گرفتم.
‫خیلی سریع بود.
‫آره، یه نفر رو می‌شناسم.
‫خب، چیزی داری؟
‫وصل کردن هر سه صحنه جرم؟
‫فقط لدبتر.
‫اون دیگه پیش ما نیست.
‫[آه می‌کشد]
‫باشه.
‫پس از اول شروع می‌کنیم.
‫همینه.
‫سلام بچه‌ها.
‫سلام.
‫این تدیه.
‫می‌خوام رئیس‌مو در جریان بذارم، باشه؟
‫میتونی میز منو بگیری.
‫چطوری تدی؟
‫اوه، می‌دونی...
‫یا خدا.
‫چی؟
‫خودشه.
‫اون یارو مسئوله.
‫آقای ون کمپ...
‫بلند شو. تو بازداشتی.
‫برای چی؟
‫پاشو لعنتی.
‫آره.
‫هیچی برای گفتن بهت ندارم.
‫هنوز نه، به هر حال.
‫پسره کجاست؟
‫کدوم پسر؟
‫کریس سپکا.
‫کجاست؟
‫من نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.
‫– آه! – هنک.
‫چرا برنمی‌گردی بالا؟
‫باید باهات حرف بزنم.
‫ببین، خوشحالم که این سفر رو اومدی،
‫ولی مجبورم کوتاهش کنم.
‫نمی‌تونی به اون یارو دست بزنی.
‫تا جایی که تو می‌دونی، من هیچ‌وقت این کار رو نکردم.
‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم.
‫اگه این فقط یه پرونده تو شیکاگو بود...
‫این شهر توئه، هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫- گوش کن... - نه، هنوز حرفم تموم نشده.
‫من تو نیویورک پرونده‌هایی دارم که می‌خوام ببندم.
‫من چند تا خلافکار دارم که می‌خوام بندازمشون زندان.
‫می‌خوام آرامش خاطر رو به خانواده‌ها بیارم.
‫باشه، تو بهش حمله می‌کنی و این قضیه پخش می‌شه،
‫اونوقت پرونده‌هام میره توی چاه.
‫دارم ازت خواهش می‌کنم، این کارو باهام نکن.
‫پس خیال راحت کریس سپکا چی؟
‫اون پسر کوچولو الان اون بیرونه.
‫اون وقت زیادی نداره.
‫پنج دقیقه.
‫دارم ازت پنج دقیقه وقت می‌خوام.
‫پنج دقیقه.
‫من یه گروهبان از نیویورکم،
‫و با بعضی از قربانی‌ها سر و کار داشتم
‫که تو کمک کردی بریزن اونجا.
‫من نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی...
‫فقط به من گوش کن.
‫شنیدی چی گفت؛ ما وقت زیادی نداریم.
‫من تو خیلی چیزا متخصص نیستم،
‫اما وقتی به این نوع جرایم می‌رسه،
‫متاسفانه آره، هستم.
‫و، ام...
‫یه چیزی هست که می‌تونم بهت بگم
‫با اطمینان کامل.
‫وقتی پای بچه‌ها وسط باشه،
‫خلافکارهایی که دهنشون رو بسته نگه داشتن
‫یا وکیل‌هاشون رسیدگی کردن،
‫سال‌ها بعد تو زندان می‌دیدمشون...
‫و اونا زامبی بودن،
‫از درون خورده شده،
‫چون...
‫چون یه فرصت داشتن که یه کار درست انجام بدن،
‫حتی بعد از همه کارهای بدی که کردن.
‫اما اونا خودشونو به اون راه زدن، و وقتی این کارو کردن،
‫اونا همینجوری خودشونو کشتن.
‫می‌دونم ته دلت هنوز یه آدم تو وجودت هست.
‫و من بهت نیاز دارم که بهش دسترسی پیدا کنی.
‫باید برایش بجنگی.
‫باید بیاریش بالا.
‫چون، هرچند که این دیوونگی به نظر میاد،
‫تو هنوز یه زندگی برای زندگی کردن داری.
‫تو چی داری، شاید ۳۰، ۴۰ سال دیگه؟
‫دارم بهت میگم، اونایی که کار درست رو انجام دادن...
‫با اینکه سخت بود قبول کنن که دست داشتن...
‫اونا هنوز شب‌ها تو زندان می‌خوابن.
‫اونا هنوز گرمای خورشید رو روی صورتشون حس می‌کنن.
‫الان اون شانس رو داری.
‫بگو کریس سپکا کجاست.
‫[موسیقی پرشور]
‫♪ ♪
‫[دیالوگ در زیر موسیقی دراماتیک]
‫♪ ♪
‫[صدای ویبره تلفن]
‫زن و بچه مک‌کدن اینجان.
‫هی.
‫توجه!
‫حاضر...
‫دست‌ها!
‫سفارش...
‫دست‌ها!
‫تدی قراره یه مدت پیش من و جانی بمونه.
‫خوبه.
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم.
‫خیلی خوشحالم که خونه‌ای.
‫فکر نمی‌کردم هیچ وقت گیر بیفتن.
‫و علاوه بر همه این خجالت‌ها...
‫این ناامیدی هستش
‫فکر می‌کردن که همین‌طور ادامه می‌دن و...
‫[نفس عمیق]
‫من واقعا نمی‌تونم باور کنم که این روز رسیده.
‫ببخشید که کنارت نبودم.
‫همه‌مون، ما...
‫ما هر جا باد می‌بردمون می‌رفتیم، می‌دونی؟
‫آره.
‫اِم...
‫باید یه چیزی رو طبقه بالا ردیف کنم.
‫پس فردا بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫این خوبه.
‫خوبه.
‫سلام دخترا.
‫هی.
‫خیله خب، دختر.
‫بذار ببینیم.
‫داشتم روی یه دست دادن مخفی کار می‌کردم.
‫نشونم بده.
‫آماده‌ای؟
‫[می‌خنده]
‫- مرسی. - آره.
‫دارید خوش می‌گذرونید؟
‫باشه.
‫خب، خبر اینه.
‫با کلارا حرف زدم.
‫و من می‌شناسمش؛ قبلاً باهاش کار کردم.
‫کاملاً بهش اعتماد کن.
‫و چیز شگفت‌انگیز اینه که اون یه خانواده پیدا کرد
‫که می‌خواد تو و کریس رو به خونشون ببره.
‫اسمشون مایک و جولی استوردیونته،
‫و من باهاشون تلفنی صحبت کردم،
‫و اونا خیلی هیجان دارن که باهات آشنا بشن.
‫اما حدس بزن چی شده.
‫امشب میام برای شام.
‫– تو کی هستی؟ – معلومه.
‫مگه دیوونه شدی؟
‫می‌خوام با همه آشنا بشم.
‫و می‌خوام اتاقت رو ببینم.
‫اشکالی نداره.
‫کاش می‌تونستم بیشتر از شهرتون رو ببینم.
‫این...
‫خیلی قشنگه.
‫حتی وقتی که اینطور نیست.
‫[صدای برخورد بطری‌ها]
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫