‫مطمئنی کنترلر خراب نیست؟
‫دلت خوشه.
‫هی، ازش متنفر نباش چون داره تو رو شکست می‌ده، برجس.
‫جدی میگم، این دکمه‌ها گیر کردن.
‫جدی میگم، تو خوب نیستی.
‫[ پوزخند ]
‫[ صدای بوق تلفن ]
‫هی، وینسا، تکالیفتو تموم کن، باشه؟
‫یه لحظه.
‫پس چرا دیگه با هم کار نمی‌کنید؟
‫- چه خبر؟ - ام...
‫آخه داداشت الان تو اطلاعاته.
‫اون خیلی گردن کلفته.
‫– اوه، چرا تو نیستی؟ – باشه. قبوله.
‫الان میام
‫سوال خوبی پرسیدی.
‫هی، برجس، یه اتفاقی افتاده.
‫می‌خوای، اه...
‫آره، آره، نگران نباش. من حواسم بهش هست.
‫هی، وینسا، دختر خوب باش.
‫[ در بسته می‌شود ]
‫هی، اشکالی نداره. اون زود برمی‌گرده.
‫باشه، بزن بریم.
‫اوه، نه.
‫[ صدای چرخش تیغه‌های هلیکوپتر ]
‫- گروهبان. - مرسی.
‫فرمانده.
‫اسم قربانی مایا واتکینز بود.
‫اون شاهد دولت بود
‫قراره این هفته تو یه پرونده سرقت شهادت بده.
‫قاتل اومد جلو، دو تا گلوله زد تو سرش و فرار کرد.
‫[ صدای مکالمه رادیویی پلیس ]
‫چند سالشه، ده ساله؟
‫آره.
‫همه چیز رو از روی بشقابت بردار.
‫این تنها پرونده‌ایه که مهمه.
‫قتل دو تا پوکه ۹ میلیمتری پیدا کرد
‫کنار جسد.
‫اونا الان دارن میرن بخش بالستیک برای تحلیل.
‫کسی شاهدی هست؟
‫ببند.
‫این یه پیام برای محله بود...
‫«لو ندی.»
‫لطفاً بیا جلو
‫هر اطلاعاتی که به ما بدی
‫کاملاً محرمانه نگه داشته می‌شه.
‫این شماره من روی اون کارت هست. پس به اون شماره زنگ بزن.
‫من اون طرف خط خواهم بود.
‫– خانم، خانم. – میا، میا...
‫خانم، نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی... خانم، خانم.
‫– نه، مایا! – نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی خانم.
‫نه، بذار برم! می‌خوام ببینمش!
‫میا! نه، ولم کن!
‫– لطفاً! – خانم...
‫اون کاملاً تنهاست!
‫لطفا! نه!
‫– ما اون کسی که این کار رو کرده پیدا می‌کنیم. [ گریه ]
‫- قول میدم. - نه!
‫بیا، بیا، بیا.
‫[ به گریه ادامه می‌دهد ]
‫قول می‌دم.
‫جیمز گرنت، سال آخری در دبیرستان اندرسون
‫و مهاجم ستاره تیم بسکتبال.
‫این بچه قطعاً حرفه‌ای میشه.
‫آره، ولی به خاطر دزدی گرفتنش
‫به خاطر دزدی از یه مغازه سر کوچه چند ماه پیش.
‫اتهامات بدون شاهد عینی ثابت نمیشن.
‫میا تنها کسی بود که حاضر شد علنی صحبت کنه.
‫پس اون تنها چیزی بود
‫که جلوی حرفه‌ای شدن گرنت رو گرفته بود...
‫و پنج سال بعدی رو توی استیت‌ویل گذروندن.
‫باشه، مربی تأییدش کرد.
‫گرنت داشت توی یه مسابقه توی اوانستون بازی می‌کرد
‫– در زمان تیراندازی. – شاید نقشه همین بوده...
‫حواس‌ت به گرنت باشه، در حالی که میا یه جای دیگه تیر می‌خوره.
‫این بچه اونقدر رابطه داره که بتونه دستور قتل یه شاهد رو بده؟
‫نه، گرنت نیست، ولی عمویش قطعاً هست...
‫دِوِن تاکر، رئیس قدیمی که حالا قاچاقچی اسلحه شده.
‫او مراقب خواهرزاده‌اش بوده.
‫از وقتی که پسر یاد گرفت چطور دریبل بزنه.
‫آره، ولی توی MCC زندانیه.
‫به خاطر اتهام فدرال حمل اسلحه.
‫فکر می‌کنی دستور شلیک رو از داخل داده؟
‫سرم رو سر این شرط می‌بندم.
‫بیا بریم یه گپی بزنیم.
‫چقدر طول می‌کشه یه نفر رو از سلولش بیارن بیرون؟
‫یه خبرایی هست.
‫بزن بریم.
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم.
‫رئیس زندان، این کیه؟
‫مامور ویژه کالینز، از ATF.
‫ما شش ماهه داریم روی تاکر کار می‌کنیم
‫باید کاری کنیم تا لو بده کی بهش اسلحه می‌فروشه.
‫پسر محبوب.
‫ما ازش خوشمون میاد چون دستور قتل یه دختر ده ساله رو داده.
‫حالا که می‌خواد با ما راه بیاد،
‫می‌خوای بیای تو و بهترین سرنخمون رو بترسونی.
‫ببخشید. امکان نداره.
‫فکر کنم مامور ویژه کالینز
‫- داره سعی می‌کنه بگه... - فکر کنم واضح گفتم.
‫تاکر ممنوعه.
‫هر کسی که نتونه از پسش بربیاد، با اتهام ممانعت روبرو میشه.
‫من فقط میگم، من اهل همین محلم.
‫تو همیشه می‌گی، "این شهر ماست."
‫خب، اون خیابونای من هستن.
‫و منظورم این نیست که این پرونده رو شخصی بگیرم،
‫ولی اون دختر کوچولو هم‌سن خواهرم بود،
‫و ممکن بود اون باشه که اون بیرون روی پیاده‌رو افتاده.
‫نگاه توی چشمامو می‌بینی؟
‫مگه برای همین منو آوردی بالا؟
‫بذار من انجامش بدم.
‫هیچ‌کس نباید بفهمه، متوجهی؟
‫آره.
‫هنک وویت برای رئیس ریگز.
‫[ بو می‌کشه ]
‫[ ترمزها جیغ می‌کشند ]
‫بجنبید بچه‌ها، بجنبید.
‫ادامه بده.
‫ادامه بدید، آقایون.
‫ادامه بده.
‫بجنبید، بچه‌ها. بجنبید.
‫دولت فدرال می‌خواد بهت خوش‌آمد بگه
‫به مرکز اصلاحی متروپولیتن
‫در شهر شیکاگو.
‫امیدواریم از اقامتتون لذت ببرید.
‫بازش کن!
‫[ در باز می‌شود ]
‫[ صدای دروازه ]
‫– هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو – —=«O»=— – www.addic7ed.com –
‫وقتشه.
‫کاندیدهای پلیس اکسپلوررت منتظرن.
‫چی؟
‫مگه اطلاعیه رو نگرفتی؟
‫من نباید هیچ‌وقت اون رو نوشته باشم.
‫اونا رو تو منطقه بگردون و بعدش گزارش بده.
‫اگه هیچ‌کدومشون چیزی که لازمه برای پلیس شدن رو دارن،
‫می‌خوام بدونم.
‫باعث افتخارمونه.
‫میشه؟
‫آره، معلومه که میشه.
‫من یه پلیس اکتشافی بودم.
‫اوه.
‫کجان؟
‫افسران رومن و برگس،
‫آشنا شو، اه...
‫دیلن، کارلوس، و...
‫گنجشک.
‫ای خدا، چی شد که اسم‌هایی مثل مایک و تامی از مد افتادن؟
‫چی شده بچه‌ها؟ چرا اخم کردین؟
‫تو الان پلیسی. بیا، هیجان‌زده شو.
‫تا جایی که همه می‌دونن،
‫اونا مثل بقیه بازداشتی‌ها هستن،
‫یعنی باهاشون همونطوری رفتار میشه.
‫منظورم اینه که فقط رئیس زندان می‌دونه اونا داخلن.
‫اگه کسی دیگه بفهمه، کارمون تمومه.
‫کی مراقبشونه؟
‫یکی از بهترین ماموریت‌های مخفی‌ام.
‫خب، وقتی آتووتر توی زندانه
‫دارن سعی می‌کنن تاکر رو توی خط بیارن اعتراف کنه که دستور قتل رو داده.
‫ما اینجا داریم هر کاری که از دستمون برمیاد انجام می‌دیم
‫شناسایی تیرانداز و بعد وصل کردنش به تاکر.
‫به نظر جالب میاد. [می‌خنده]
‫اون فرمانده جدیده‌ست؟
‫به نظر باحال میاد.
‫آدم عجیب.
‫با مادر میا صحبت کردم.
‫اون داره میاد برای مصاحبه‌اش.
‫پوکه‌های گلوله از صحنه کجا هستن؟
‫امضای سوزن آتش با هیچ‌کدوم از اطلاعات توی دیتابیس همخوانی نداره.
‫و هیچ اثر انگشت قابل استفاده‌ای هم نیست.
‫تیرانداز محتاط بود.
‫پس برمی‌گردیم به اصول اولیه.
‫همه دوربین‌هایی که بهشون وصل هستیم رو چک کن...
‫پادهای CPD، تجاری، نظارت مسکونی.
‫و همه تماس‌های خدماتی که دیشب اومد رو بررسی کن.
‫می‌خوام در جریان قرار بگیرم.
‫فهمیدم، رئییس.
‫هی، یه لحظه وقت داری؟
‫استیو کت.
‫آره؟
‫درباره‌اش چی می‌دونی؟
‫وکیل از دفتر دادستان ایالتی؟
‫شنیدم که سریع برگشت سر کار
‫روز بعد از اینکه بچه‌ش کشته شد.
‫آدم درستیه؟
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫اولینسکی این کارو می‌کرد.
‫خب، داره یه گروه ویژه تشکیل می‌ده.
‫و اون منو می‌خواد توش.
‫چی؟ جدی؟
‫که دارم محرمانه نگهش می‌دارم.
‫گروه ویژه؟
‫آره.
‫چرا اینقدر شوکه شدی؟
‫این فقط... [می‌خندد]
‫اون...
‫خیلی بزرگه.
‫آره.
‫خب، اگه اونا اومدن پیشت و این پیشنهاد شد،
‫– چی می‌خوای... [ صدای زمزمه ]
‫هیس...
‫هی، هررا، امروز با منی.
‫چشم، رئیس.
‫آره، فقط منو پریش صدا کن.
‫می‌بینم که از زندان با امنیت متوسط منتقل شدی؟
‫گرین‌ویل.
‫خب، اینجا گرینویل نیست.
‫تا حالا پارک ژوراسیک رو دیدی؟
‫خیلی وقت پیش.
‫آره، خب، اولش،
‫دایناسورها تو قفس‌های برقی،
‫هی دارن دیوارهای مختلف رو امتحان می‌کنن
‫برای هر نشونه‌ای از ضعف.
‫خب، این همون چیزیه که این زندانه.
‫یه مشت حیوون دنبال نقطه ضعف می‌گردن.
‫پس هیچی بهشون نمی‌دی.
‫متوجه شدم.
‫آره.
‫آماده‌ای غسل تعمید بگیری؟
‫بیا دیگه.
‫[ زندانی‌ها در حال حرف زدن و داد زدن ]
‫خیله خب، آقایون، بریم.
‫[ آه می‌کشد ]
‫تمام عمرم سعی کردم از اینجا دوری کنم.
‫این یه یادآوری خوبه که باهوش بودی و خودتو از دردسر دور نگه داشتی.
‫شما چهار نفر، با من بیایید.
‫من یه بابا دارم، یه عمو، دو تا پسر عمو که همه‌شون زندان بودن.
‫فکر می‌کنی من نیاز به یادآوری دارم؟
‫– سلام. – سلام...
‫زل نزن.
‫اون رو ببین.
‫به نظر میاد مرد ما، تاکر، یه همراه داره، نه؟
‫با اون اعتباری که داره، بهتره یه ارتش کامل داشته باشه.
‫گفتی زل نزن.
‫به حرفم گوش کن، نه به کارهام.
‫رینولدز، مت.
‫تو اینجایی.
‫مواظب خودت باش.
‫ممنون آقا.
‫هی، باید بدونی
‫من خونه‌مو مثل یه زندانی با آبرو می‌چرخونم.
‫تو همیشه دستشویی رو تمیز نگه می‌داری،
‫و تو خیلی دقیق راه میری.
‫اینطوری به هم نمی‌خوریم.
‫به شکلی که دیگری رو معذب کنه.
‫– همین بود؟ – همین بود.
‫باشه، قبوله.
‫کاری که مایا کرد، اینجوری جلو اومدن،
‫جرأت می‌خواست.
‫شجاعت برام هیچی نداشت.
‫هیچی.
‫گرنت می‌خواد بره، مگه نه؟
‫فقط به خاطر اینکه می‌تونه یه پرش بزنه.
‫نه اگه بتونیم یه نفر پیدا کنیم
‫کی می‌تونه تیرانداز رو به گرنت ربط بده؟
‫یه بار قبلاً سعی کردم به پلیسا کمک کنم،
‫و چی نصیبم شد؟
‫تو یه بلوک اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنی.
‫اگه کسی رو می‌شناسی که ممکنه چیزی دیده باشه...
‫و همین‌طور باعث مرگشون بشم؟
‫اگه جیمز گرنت مسئول مرگ میا باشه،
‫اون از این کارش قسر در نمیره.
‫من هیچ حرفی رو باور نمی‌کنم
‫از دهنت.
‫میتونم الان برم؟
‫باید برم برای دخترم مراسم خاکسپاری ترتیب بدم.
‫هی، صبر کن. وکیل، صبر کن.
‫همونه! عوضی!
‫تو دختر کوچولوی منو کشتی!
‫- پسر... - همه آروم باشید!
‫شما دوتا، اونجا.
‫بقیه میرن خونه یا بازداشتگاه.
‫فهمیدی؟
‫بچه دبیرستانی گیر افتاد
‫برای یه جرم احمقانه.
‫یهو...
‫اون بورسیه، اون قراردادهای تبلیغاتی،
‫دارن از دست میرن.
‫همه‌ش به خاطر اینه که یه دختر کوچولو دید اون اشتباه کرد.
‫مشخصه.
‫باید بره.
‫این به نظرت درسته؟
‫من یه حقیقت هم نشنیدم
‫یا حتی یه ذره مدرک ندیدم
‫ربط دادن موکلم به این قتل.
‫خب، شاید تو عمو دیوون داشتی
‫مشکل شاهد رو برات حل می‌کنم.
‫اون قدرتشو داره که این کارو انجام بده، درسته؟
‫داداش، از وقتی دی رفت تو زندان باهاش حرف نزدم.
‫- من... - جیمز...
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫می‌دونم این چطور به نظر میاد، باشه؟
‫ولی من هیچ ربطی به کشتن اون دختر کوچولو نداشتم.
‫محله بدیه. فقط دارم سعی می‌کنم از اینجا برم.
‫اگه اتهامی نیست، ما دیگه میریم.
‫– بشین ! – عقلتو از دست دادی؟
‫– از اینجا ببرش. – بیا اینجا.
‫– به من دست نزن! – از اینجا ببرینش بیرون.
‫– بیا اینجا. – دستتو از روم بردار!
‫هی. ببخشید.
‫من اهمیت نمی‌دم کجا بودی، بچه.
‫تا جایی که به من مربوطه،
‫اون انگشت تو بود که ماشه رو کشید و مایا رو کشت.
‫[ ضربه ] تو.
‫باید جوابش رو بدی.
‫گم شو.
‫باشه، وقتی ضبط‌ها رو کشیدی بهم خبر بده.
‫مرسی.
‫– چیزی از پادها پیدا کردی؟ – هنوز نه.
‫CPIC قراره شعاع بررسی رو گسترش بده
‫شش تا بلوک دیگه.
‫گشت به یه تصادف فرار از صحنه پاسخ داد.
‫نیم مایل از صحنه جرممون دیشب.
‫چند دقیقه بعد از کشته شدن مایا تماس اومد.
‫راننده عجله داره که گم بشه.
‫پلاک جزئی محدودش کرد
‫به ناتان هیوز در ویکر پارک.
‫بزن بریم.
‫[ زنگ ]
‫اگه نمی‌خوای، من برش می‌دارم.
‫بزن بریم.
‫اصلاً برای چی اینجایی؟
‫یه مامور مواد مخدر رو کشتم.
‫خوبه که اینو به من گفتی
‫و نه بعضی از این زندانی‌ها.
‫تو میای اینجا و پز میدی به خط و خشای روی کمربندت،
‫قراره سریع تست بشی.
‫پس دفعه بعد ازم نپرس.
‫غرب شهر، درسته؟
‫– کی می‌خواد بدونه؟ – اوه، داداش، ما خوبیم.
‫فکر کردم این رفیق گنده رو از محله می‌شناسم.
‫خب، رفیق بزرگه تو رو نمی‌شناسه، داداش.
‫چطوری می‌خوای بهم بگی اون چی می‌دونه؟
‫شاید حرفمو نشنیدی.
‫چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟
‫تاکر، دست‌ها باز، پاها کنار هم.
‫این دیگه چیه؟
‫دکتر می‌خواد ببینتت.
‫- اوه، آره؟ - آره.
‫هیچ درخواستی برای پزشکی ذکر نشده.
‫در لیست تماس.
‫این فقط یه پوششه برای بقیه زندانیا.
‫شنیدم تاکر با فدرال‌ها معامله کرده.
‫حالا داره میره تو برنامه حفاظت از شاهدان.
‫پس خوب بهش نگاه کن،
‫چون وقتی از این زندان می‌ره،
‫دیگه هیچوقت قیافه خوشگلش رو نمی‌بینی.
‫بزن بریم.
‫خب، اگه این همون تیراندازه،
‫داره خیلی خوب پیشرفت می‌کنه.
‫واقعاً داری به این نیروی ویژه فکر می‌کنی؟
‫نه.
‫به خاطر همین کارت رو نشونت دادم و ازت مشورت خواستم.
‫برای تمرین.
‫[ در زدن ]
‫یعنی تصور کن چقدر داغون می‌شدی...
‫هر روز قیافه خندون منو نمی‌بینی.
‫[ می‌خندد ] می‌دونی چیه؟ تو همین الان تکلیف منو روشن کردی.
‫ممنون.
‫منظورت چیه؟
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫آره، ما دنبال ناتان هیوز می‌گردیم.
‫من دخترش کتی هستم.
‫بابات یه بی‌ام‌و ایکس۵ مشکی داره؟
‫نه، ولی من می‌دونم.
‫اگه این درباره جریمه‌های پارکینگه،
‫می‌خواستم بهشون پول بدم.
‫اون عوضیا لازم نبود ماشینمو بکشن.
‫– ماشینو کی بردن؟ – دو روز پیش.
‫پس ماشین هنوز تو پارکینگه.
‫– مرسی. – به وویت زنگ می‌زنم.
‫شماها تمرین اعتماد رو انجام دادین؟
‫ها؟
‫قراره تو جلسه معارفه بهت یاد بدن.
‫این روزا به شماها چی یاد میدن؟
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫هی.
‫چند تا پلیس جوان.
‫اوه، آره؟ داری یه گشتی میزنی.
‫بچه‌ها، این کارآگاه اولینسکیه.
‫اون تو بخش اطلاعاته.
‫خیلی فرق داره با اینکه یونیفرم بپوشی.
‫باشه، بیا ادامه بدیم.
‫وای. یعنی چی؟
‫دو دنیای متفاوت،
‫راه‌های مختلف انجام کارها،
‫مراقبت از مردم.
‫باشه بچه‌ها، بیاید.
‫- بریم. - بچه‌ها، وقتی پلیس شدید،
‫جرأت داشته باش هر چی تو ذهنت هست رو بگو.
‫پشت معماهای کوچیک قایم نشو.
‫هی.
‫پیتر بیرن.
‫این یعنی قراره یه چیزی بگه؟
‫ببین، مشکل همینه.
‫تو حتی اسمش رو هم یادت نمیاد.
‫۲۰۰۷، من و برن پشتیبان بودیم
‫در یه عملیات مخفی که گند خورد.
‫سه بار درست جلوی چشمات بهش شلیک شد.
‫من گیر افتاده بودم، ولی تو می‌تونستی بهش کمک کنی.
‫در عوض، گذاشتی شریکم خونریزی کنه و بمیره
‫تا بتونی بری دنبال تیرانداز.
‫بیاید بچه‌ها، از این طرف.
‫می‌خوام اتاق شناسایی رو بهت نشون بدم.
‫این یه آینه یک طرفه‌ست.
‫پس تو می‌تونی منو ببینی، ولی من نمی‌تونم تو رو ببینم.
‫هی.
‫اون بیرون چه خبر بود؟
‫پرسید.
‫یه سلسله مراتب وجود داره، رومن.
‫بی‌خیال سلسله مراتب شو.
‫بچه‌ها، اتاق رو اینجوری ساختن
‫تا شاهد ناشناس بمونه.
‫هی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم به بچه‌ها توضیح می‌دم که آینه چطوری کار می‌کنه.
‫- کجا؟ - کجا چی؟
‫پسرا کجان؟
‫بچه‌ها؟
‫وویت با رئیس زندان صحبت کرد.
‫معامله تاکر با ATF بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم جلو رفته بود.
‫اونا دارن ازش محافظت می‌کنن.
‫تا مارشال‌ها بتونن منتقلش کنن به برنامه حفاظت از شاهدان.
‫باید آتووتر رو ببریم اون بالا
‫قبل از اینکه تاکر ناپدید بشه.
‫رئیس زندان خیلی قاطع بود.
‫نمی‌تونیم بیشتر از این درگیر بشیم. خودمونیم و بس.
‫خب، فقط دو راه برای رفتن به بازداشت حفاظتی وجود داره.
‫[ فوت کردن ]
‫هی، لایل.
‫بذار یه لحظه اون سینی رو ببینم.
‫[ صدای ضربه تیز ]
‫[ زندانیان فریاد می‌زنند ] – هی، عقب بکش!
‫افسر تو سالن غذاخوری کمک می‌خواد!
‫برگرد!
‫سعی می‌کنم با احترام باهاتون رفتار کنم، بذارم مرد باشین.
‫بعضی‌هاتون نمی‌فهمید.
‫باشه.
‫درس‌ها یاد گرفته می‌شن.
‫– دیدی هدف کی بود؟ – اون یکی.
‫خیلی خب، ببرینش بیرون.
‫پاشو.
‫من چه غلطی کردم؟
‫دهنتو ببند، زندانی.
‫[ صدای کلیک دستبندها ]
‫شما دوتا، نوارها رو بررسی کنید.
‫می‌خوام بدونم کی اول مشت زد...
‫چون یکی به خاطر این می‌ره زندان.
‫متاسفم که باید بگم،
‫ولی فکر نمی‌کنم اون بچه‌ها به درد اکسپلوررها بخورن.
‫بر اساس نظر کارشناسی تو.
‫آره.
‫اون بچه‌ها وقتی فرصت پیدا کردن چیکار کردن؟
‫اونا فرار کردن.
‫اون بچه‌ها فقط کاندیدای پلیس نیستن.
‫اونا بچه‌های در معرض خطرن.
‫صبر کن. چی... منظورت بچه‌های خلافکاره؟
‫اونا بچه‌ان؟
‫اگه بخوایم برچسب بزنیم،
‫اونا الان رسماً فراری هستن، به خاطر شما دوتا.
‫چرا امروز صبح اون قسمت رو جا انداختی؟
‫مثل وقتی که مردم ازم درباره تو می‌پرسن،
‫من نمی‌گم "رومن رو اعصابمه"
‫چون اینجوری بهت برچسب می‌زنم.
‫ببین، هر چند ماه یه بار،
‫یه قاضی تو دادگاه نوجوانان چندتا بچه می‌فرسته پیشم
‫اون به خاطر رفتار خوب آزاد شده.
‫من کلی پارتی بازی کردم تا اون بچه‌ها رو بیارم تو این منطقه
‫و بهشون نشون بدی که هنوز هم می‌تونن زندگیشون رو تغییر بدن،
‫و هیچ‌وقت مشکلی نبود تا وقتی به شما دو تا احمق اعتماد کردم.
‫این رو گردن... ننداز
‫می‌تونید بهم بگید چرا سه تا پسر رو دیدن؟
‫داری با ماشین اداره میری بیرون از منطقه؟
‫فرمانده...
‫دو تا از بهترین مامورای گشتمون دارن روش کار می‌کنن.
‫خدا.
‫کمکی می‌خواید؟
‫آره.
‫ماشینی از این پارکینگ توی صحنه جرم دیده شده بود...
‫هیچ مدرکی نیست که تا حالا بکسل شده باشه، پس...
‫به‌نوعی دیشب از اینجا رفت.
‫و دوباره برگشتم اینجا.
‫خب، اینجا که رستوران ماشین رو نیست.
‫این یه پارکینگ توقیف ماشینه.
‫هیچ ماشینی داخل یا خارج نمیشه مگر اینکه فرم پر بشه
‫یا پشت یه کامیونه.
‫ماشین چطوری میره تو و از پارکینگ میاد بیرون؟
‫بدون اینکه وارد سیستم بشی؟
‫سوال خوبی پرسیدی.
‫همین‌جا منتظر باش.
‫بذار مدیر رو صدا کنم.
‫این گشت جدید، رومن...
‫اوه.
‫داستانش چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا؟
‫هیچ دلیلی نداره.
‫فقط...
‫آل...
‫من ۲۵ ساله که تو رو می‌شناسم.
‫هر بار که می‌گی "بی‌دلیل"...
‫اوه، نه.
‫چی؟
‫– اوه، رفیق. [ هر دو ناله می‌کنند ]
‫باشه.
‫از اون راه برو!
‫هی، هی، هی!
‫وای، وای، وای!
‫ای وای.
‫باشه، بیایید دوباره شروع کنیم.
‫راجع به اون بی‌ام‌و...
‫آه! [ صدای جیر جیر فلز ]
‫تو چند ساعت وقت داری، نه چند روز.
‫- اگه می‌خوای بری پیش تاکر، الان وقتشه. - آره.
‫پس وقتی میری داخل...
‫من می‌دونم چطور اینو بازی کنم.
‫رئیسم دستور داد این زندانی رو تحت حفاظت قرار بدن.
‫– مدارک دارن می‌رسن. – باشه.
‫بیا دیگه، مرد!
‫من فقط دارم سعی می‌کنم یه کم پول دربیارم.
‫پس تو یه قرارداد برای یه بچه ده ساله بستی؟
‫داره چی میگه؟
‫هر کی دیشب اون بی‌ام‌و رو می‌روند
‫یه دختر کوچولو رو کشته.
‫اوهوم.
‫وای.
‫شاید یه ماشین کرایه کردم
‫به کسی که می‌خواد روی قرارش تاثیر بذاره.
‫آره.
‫اما هیچ‌کس چیزی درباره قتل نگفت.
‫بهم بگو کی پشت فرمون بود.
‫یا همه چیز رو میندازم گردن تو.
‫[ صدای بهم خوردن فلزات ]
‫این انتخاب خودته.
‫[ زمزمه‌های آرام ]
‫خیلی دردسر کشیدی که به من برسی، پسر.
‫اگه باندز و دار و دسته‌ش تو رو فرستادن...
‫اَه، بی‌خیال بابا، موضوع این نیست.
‫من استریت هستم.
‫من قبلاً با ریکوان و اسلیک می‌گشتم
‫اون بیرون تو خیابون ۷۸ام.
‫آره؟ سلیک چیکار داره می‌کنه؟
‫می‌دونی که اسلیک چجوری کاراشو انجام می‌ده.
‫گیر یکی از اون دخترای اسپانیایی افتادم
‫اون بیرون توی پارک راجرز.
‫[ می‌خنده ]
‫پسر نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره.
‫آره، اون شوخی نداره.
‫چی لازم داری؟
‫باید باهات درباره‌ی خواهرزاده‌ت جیمز صحبت کنم.
‫اون چی؟
‫خب، اون دختر کوچولویی که می‌خواد لو بده رو می‌شناسی؟
‫اون همین الان گیر افتاد.
‫کار جیمز هیچ ربطی به من نداره.
‫هی، مشکلی هست؟
‫نه.
‫اون داشت می‌رفت.
‫حداقل سالمه.
‫چرا باید بهشون بگه پلیس‌های کاوشگر؟
‫نمیشه همینطوری اون اسم رو به کار برد.
‫من قسم خوردم.
‫آره، فکر نکنم پلت می‌دونست که تو اینقدر قوی حس می‌کنی...
‫منم همینطور، راستش.
‫افسرها.
‫قبلاً درباره این فلش‌ماب‌ها شنیدم.
‫ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردم سه تا پسر بتونن اینقدر خرابکاری کنن.
‫می‌دونی کدوم طرفی رفتن؟
‫اوه، یکی خیلی خوبه.
‫شوهرم قبل از اینکه از در برن بیرون، جلوشون رو گرفت.
‫گفت زانوهامو خورد می‌کنه.
‫وسوسه شدم خودم انجامش بدم.
‫داداش، ما فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم. آروم باش، باشه؟
‫ببخشید؟
‫و تو فکر کردی دزدیدن ماشین فرمانده
‫و دزدی از مغازه راهش بود؟
‫باید می‌فهمیدم شماها رو می‌شناسم
‫وقتی دیدمتون، کاوشگر نبودید.
‫افتخار، شجاعت و خدمت:
‫این چیزیه که برنامه بهت یاد میده.
‫[ پوزخند ] – فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
‫می‌دونی چند نفر
‫واسه شماها خودشونو به خطر انداختن؟
‫پلات، قاضی، ما.
‫وقتی بفرستیمت دوباره به زندان نوجوانان دیگه نمی‌خندی.
‫می‌دونستم مرد من واقعیه
‫همین که وارد اینجا شد.
‫سینی رو برداشت و رفت، اه!
‫دقیقاً از پشت اون گنده‌هه.
‫هی، دارم بهت می‌گم.
‫ما سفیدپوستا باید اینجا هوای همو داشته باشیم.
‫[اهم]
‫چه خبر، بچه‌ها؟
‫مگه نشنیدی؟
‫یه پلیس اینجا گذاشتن.
‫نه.
‫درسته.
‫پس از کجا فهمیدی؟
‫من از کجا بدونم چی، مرد؟
‫همون یارو که تو غذاخوری زدی.
‫کسی که داشت سعی می‌کرد با دوون حرف بزنه...
‫- آره؟ - پلیسه.
‫واقعاً؟ چی باعث میشه اینو بگی؟
‫یه بچه پورتوریکویی تو طبقه دوم
‫قسم می‌خوره که چند ماه پیش اون بهش گیر داده.
‫رینولدز!
‫آره.
‫دست‌هات رو ببر پشتت.
‫افسر جلسه انضباطی تازه نظر داد.
‫داری میری توی سلول انفرادی، ماهی.
‫نه، چی ؟
‫نه.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫وای، بی‌خیال بابا.
‫- هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم. - آره.
‫یادت هست جان رید از اون گروه دزدی؟
‫میدونی، حدود سال ۲۰۰۷؟
‫آره، آره، طرف قاتل بود،
‫نزدیک بود اون شب چندتامون رو بکشه.
‫چی باعث شده به رید فکر کنی؟
‫خب، یه بچه جدید دارم به اسم رومن،
‫کی داره منو اذیت می‌کنه به خاطر اینکه چی شد.
‫خب...
‫اون دستگیری تمیز بود، مگه نه؟
‫آلوین، این یه دستگیری تمیز بود.
‫باشه، دو تا کارمند ماشین رو به عمر مارتل اجاره دادن.
‫مارتل تا چند ماه پیش با تاکر تو MCC بازداشت بود.
‫- بینگو. - قبلاً یه گروه سرقت داشت.
‫کلاه گذاشتن سر فروشنده‌ها
‫- و کشتنشون برای تفریح. - درسته.
‫حالا همه رفیقاش یا مردن یا تو زندانن،
‫پس به قتل سفارشی رو آورده.
‫آخرین آدرس شناخته شده در خیابان ۲۳ غربی و پیلزن هست.
‫و سوابق تلفن همراه گرنت نشون میده که به یه دکل وصل شده
‫نزدیک خونه مارتل دو روز قبل از اینکه مایا کشته بشه.
‫این تیرانداز ماست.
‫زیبا.
‫باشه، بزن بریم.
‫[ پخش موسیقی هیپ‌هاپ خفه ]
‫— ♪ —
‫صبر کن.
‫[ در زدن ]
‫[آروم] پلیس شیکاگو.
‫[ صدای هیپ‌هاپ بلندتر می‌شود ]
‫باشه!
‫[ نفس‌نفس زدن ]
‫[ ناله کردن ]
‫سرت رو تکون بده "آره" یا "نه"، اون پشت هست؟
‫هیس.
‫[ هیپ هاپ ادامه دارد ]
‫آه!
‫آخ!
‫چی از جونم می‌خواین؟
‫پسر سرسخت، نه؟
‫[ ناله می‌کند ]
‫فکر می‌کنی خیلی قوی‌ای؟
‫کشتن یه بچه...
‫به من گوش کن.
‫این می‌تونه به شکل‌های مختلفی پیش بره.
‫اما فقط یکی از اونا برای تو خوب تموم میشه.
‫هی، وویت...
‫سرم شلوغه.
‫آنتونیوئه.
‫هیچی از من نداری.
‫ببینیم و تعریف کنیم.
‫[ زنگ ]
‫دستتو از روم بردار، مرد.
‫نمی‌تونی منو اینجا بذاری.
‫تو نمی‌فهمی.
‫تو نمی‌فهمی!
‫باشه، گوش کن.
‫بذار یه زنگ بزنم، فقط یه زنگ.
‫اگه نمی‌خواستی امتیازاتت رو از دست بدی،
‫نباید اون دعوا رو شروع می‌کردی.
‫فقط یه تماس تلفنی. همینو ازت می‌خوام.
‫فقط یه زنگه...
‫اَه!
‫نذار دوباره حرفمو تکرار کنم.
‫پسر عوضی...
‫ای بابا!
‫باشه، باشه، باشه، باشه.
‫بذار هِررا رو ببینم.
‫اِه، چی گفتی؟
‫هررا، نگهبان، بهش بگو من اینجام، رفیق.
‫لطفاً.
‫همین الان با وویت تلفنی حرف زدم.
‫اسم تیرانداز رو پیدا کردیم...
‫عمر مارتل.
‫اون هم‌سلولی قدیمی تاکره.
‫اگه می‌خوای هر برتری‌ای روی مارتل داشته باشی، این همونه.
‫از اسمش استفاده کن تا به حرفش بیاری.
‫می‌خوای بهم بگی چرا یه زندانی تو سلول انفرادی
‫می‌خواد باهات حرف بزنه؟
‫منظورت چیه؟
‫من هیچ تحملی برای نگهبان‌های کثیف ندارم.
‫وسایلت رو از کمدت جمع کن.
‫تو ۱۵ دقیقه وقت داری از زندان من بری بیرون.
‫من یه مأمور مخفی CPD هستم
‫دارن سعی می‌کنن قتل یه دختر ده ساله رو بندازن گردن من
‫روی یه زندانی که از اینجا دستور قتل رو داده بود.
‫می‌دونم داری کارت رو انجام می‌دی، ولی منم باید کار خودم رو بکنم.
‫لطفاً، کمکمون کن.
‫بدو، بدو.
‫باید منو از اینجا ببری بیرون!
‫خدا.
‫فکر کردم واضح گفتم.
‫باید به حرفام گوش بدی.
‫الان برو.
‫یه پیام از عمر مارتل گرفتم.
‫من شوخی ندارم. دیشب گرفتنش.
‫گفت که اگه بهش پول بیشتری ندی، جیمز رو لو میده.
‫می‌خوای الان باهام حرف بزنی؟
‫اون الان داره ۱۰٪ از قرارداد تازه‌کار بچه رو می‌گیره.
‫میگه حداقل ۱۰ تای دیگه لازم داره.
‫جیمز می‌خواست خودش اون دختره رو بزنه.
‫نمی‌تونستم بذارم این اتفاق بیفته.
‫می‌دونستم مارتل واسه هر کاری پایه‌ست.
‫فکر نمی‌کردم منو گیر بندازه.
‫می‌خوای بهش چی بگم، داداش؟
‫۵٪، همین.
‫هی، با این احمق حرف نزن.
‫هی، این اصلاً به تو ربطی نداره، داداش.
‫تاکر، داداش، این یارو پلیسه.
‫نه، داداش بزرگ.
‫چی گفتی؟
‫آره، همه‌جای بخش D پخش شده.
‫در رو باز کن.
‫[ زندانی‌ها داد می‌زنند ]
‫آه!
‫[ آژیر به صدا در می‌آید ]
‫بس کن، اتواتر! تموم شد!
‫تموم شد، کِو! بیا، بیا، تموم شد.
‫تموم شد!
‫آره بابا، من پلیسم، عوضی!
‫و من تو رو به جرم قتل گیر انداختم!
‫[ آژیر به صدا درمیاد ]
‫[ سر و صدای پس‌زمینه ]
‫اینم گزارش از مغازه‌ای که زدن.
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونی بگی؟
‫با اون قاضی تو دادگاه نوجوانان.
‫می‌تونم یه لحظه تنها باهات حرف بزنم؟
‫گوش کن، چون فقط یه بار می‌خوام بگم.
‫گند زدم.
‫می‌دونم، برای منم عجیبه.
‫اشتباه کردم که اون پسرا رو به عنوان پلیس معرفی کردم.
‫اما اگه فرقی می‌کنه،
‫می‌خوام حسابی گوششون رو بپیچونم.
‫سرقت بزرگ ماشین، دزدی از مغازه، فرار از پلیس.
‫اون سه تا دیگه رنگ روز رو نمی‌بینن
‫قبل از تولد ۱۸ سالگیشون.
‫قبل از اینکه کاری بکنی، فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
‫پلیس...
‫تو بهم بدهکاری.
‫دارم شماها رو آزاد می‌کنم.
‫تو کی هستی؟
‫وقتی هم‌سن تو بودم، من و رفیقام،
‫ما با قطار ال برای خوش‌گذرونی رفتیم.
‫پلیسی که ما رو گرفت،
‫ممکن بود کارمون رو تموم کنه.
‫زندگیمون رو خراب کردی.
‫اما به جای اون، گذاشت ما بریم.
‫گفت، "هر کسی یه فرصت نصیبش میشه،
‫حتی اگه لیاقتش رو نداشته باشن.
‫حالا این مال توئه.
‫می‌دونم شماها فکر می‌کنید این مسخره‌ست،
‫اما اگه یه روزی خواستی به اکسپلوررها ملحق بشی،
‫واقعاً؟
‫بهم زنگ بزن.
‫زندگیمو عوض کرد.
‫میشه مال تو رو عوض کنم؟
‫حالا از اینجا برو بیرون.
‫افسر...
‫می‌دونی، این گروه کاوشگران کی جلسه داره؟
‫شنبه صبح، ساعت ۸.
‫چیزی که درباره فوتبال زندان هست
‫نمی‌خوای اون آدم ضایعه باشی که خطا می‌کنه.
‫نرم نشونت میده.
‫اینطوری میشی عزیز دل یکی.
‫[ موتور روشن می‌شود ]
‫[ آژیر کشیدن ]
‫هی، خانم واتکینز...
‫می‌خواستم اول از خودم بشنوی.
‫گرفتیمش.
‫گرنت رو گرفتیم، عمویش رو گرفتیم، تیرانداز رو هم گرفتیم.
‫همه‌شونو گرفتیم.
‫ممنون.
‫خوبی؟
‫[ هق‌هق کردن ]
‫می‌دونی...
‫اون شب، پلیس‌های دیگه‌ای هم اونجا بودن،
‫نه فقط من.
‫وقتی داشت خونریزی می‌کرد، تو نزدیک‌ترین نفر بودی.
‫تو می‌تونستی کمکش کنی.
‫داشتم دنبال یه خلافکار شناخته شده می‌گشتم...
‫همه‌مون اونجا بودیم.
‫تحت تعقیب برای دو قتل.
‫منظورم اینه که دیدم نزدیک بودی،
‫تونستی به شریک زندگیت کمک کنی.
‫پس من ادامه دادم.
‫و خوشحالم که این کار رو کردم،
‫چون اون حرومزاده رو گرفتیم.
‫و من دوباره دقیقاً همون کارو می‌کردم.
‫پس می‌تونی شریک قدیمیت رو بیاری اینجا،
‫و خودم بهش می‌گفتم.
‫اون برگشته میلواکی، از کار افتادگی می‌گیره.
‫اون تا آخر عمرش توی ویلچر می‌مونه.
‫داشتم فکر می‌کردم زنگ نمی‌زنی.
‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم.
‫اما با این حال، تو انجامش دادی.
‫ببین، من اهل سیاست بازی نیستم،
‫من پلیس نشدم که عکس‌ام توی روزنامه چاپ بشه.
‫اما دیشب بالای سر جسد زانو زدم
‫دختر ده ساله‌ای که دو تا گلوله تو سرش خورده بود.
‫پس اگه داری بهم می‌گی که این گروه ویژه
‫میشه کمکم کنی تو همچین مواردی جلو بیفتم؟
‫به جای جمع کردن ریخت و پاشاشون...
‫دقیقا هدف همینه.
‫اگه تو این گروه خوب کار کنی، ارین،
‫میتونی هر کاری که دلت می‌خواد بکنی.
‫می‌تونی دنبال هر پرونده‌ای که می‌خوای بری.
‫[ آه ]
‫چطوری اون زخم رو گرفتی؟
‫دارم کار پلیسی می‌کنم.
‫تو اون چیزه هوش جدید؟
‫آره.
‫دوستش داری؟
‫آره، من عاشقشم.
‫چی؟
‫فقط دارم نگات می‌کنم.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫منم بهت افتخار می‌کنم.
‫میدونی که تو برای من همه دنیایی، درسته؟
‫– هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو – —=«O»=— – www.addic7ed.com –
‫