‫- بابا، گند زدم. می‌دونم. - فکر نکنم بدونی.
‫چهار سال دیگه می‌بینمت.
‫نمی‌دونم چطوری باهاش تماس بگیرم.
‫فقط فکر کردم که باید بدونه که من...
‫خب، باردار.
‫هی، گوش کن، یه شرکت کوچیک دارم.
‫کار امنیتی.
‫من همیشه دنبال پلیس‌های خارج از خدمت می‌گردم.
‫پولش راحته.
‫آنتونیو داوسون. من اینجام که...
‫آشر. بیا تو.
‫این همسرم لیلاست.
‫حواست بهش باشه.
‫باید یه توقف کنیم.
‫ساعت ۴ صبحه.
‫خب، سفر پرباری بود.
‫و من نمی‌خوام اینا تو خونه باشن.
‫تمام استخراج‌های کانادایی...
‫وضوح VVS-1، شفاف تا خاکستری روشن...
‫بهترین.
‫این چیزیه که برات آوردم.
‫آروم باش، زرنگ.
‫تو دستپاچه نمی‌شی.
‫سعی کن نکنی.
‫میشه پنج‌شنبه شب ازت کمک بگیرم...
‫دوست دارم تو بازی ورق شرکت کنم.
‫تو یه مشکل اخلاقی یا وجدانی داری
‫با یه بازی دوستانه کارت، آنتونیو؟
‫تا وقتی که دوستانه بمونه.
‫بعدش فهمیدم که از رفلکسولوژی خوشم نمیاد.
‫تازه، مربی همش داشت به یقه لباسم نگاه می‌کرد.
‫تا حالا، فیزیوتراپی خیلی جالب‌تر به نظر میاد.
‫خب تو و جاستین، این قضیه چقدره که ادامه داره؟
‫هیچ خبری نبود، ولی...
‫من همیشه ازش خوشم می‌اومد، حتی تو دبیرستان.
‫خودش کار خودش رو کرد.
‫اون یه جورایی مرموز بود، می‌دونی؟
‫شاهین مالت یه معماست.
‫جاستین خیلی رو اعصاب بود.
‫من کار آسونی نبودم.
‫جاستین، ام...
‫زنت منو گرفت که داشتم ودکا رو از یه بطری اسنپل سر می‌کشیدم
‫در رقص سال دومی‌ها.
‫چشم عقاب پیر. اون تورو لو داد؟
‫توقیفش کرد، یه کم سخنرانی هم برام کرد.
‫اینم یکی دیگه از تخصص‌های اونه.
‫جاستین از فردا مرخصی می‌گیره.
‫احساس می‌کنم...
‫فکر کنم تو این کار خوب باشیم.
‫ما فقط باید یه پایه بسازیم.
‫اون یه تعهد خدمت چهار ساله داره.
‫می‌دونم، و حس بدی دارم که دارم پول بیشتری می‌خوام.
‫فقط... با پرداخت هزینه کلاس‌ها و همه چیز...
‫اگه برای بچه‌ست، فقط بگو.
‫ولی من برای اون نیومدم.
‫من واقعاً می‌خوام تو رو بهتر بشناسم.
‫منظورم اینه که ما می‌خوایم یه خانواده بشیم.
‫همینجا صبر کن.
‫می‌دونی الان تو خونه کی هستی؟
‫ما دقیقاً می‌دونیم تو خونه‌ی کی هستیم.
‫حالا دوباره اون جعبه رو باز کن.
‫چرا نمیای بگیریش؟
‫دختره رو بگیر.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط chamallow - - www.addic7ed.com -
‫وای. به تو نگاه کن. شب سختی داشتی؟
‫- حال ندارم. - زنت زنگ زد.
‫خب، خوش به حالش.
‫هی، داوسون.
‫شنیدم دیشب با آقای روزلین خوب پیش رفت.
‫آره، یه کار پنج‌شنبه شب داره که می‌خواد منو برای اون.
‫پنج‌شنبه شب... خوب می‌شناسمش.
‫ببین، طرف یه کم عجیب غریبه، ولی تو می‌تونی از پسش بر بیای.
‫او همچنین وقتی مسته، انعام زیادی میده.
‫خب، اگه می‌خواد جلوی مشروب‌فروشی وایسه،
‫میگم یه توقفی جلوی مشروب‌فروشی داشته باش.
‫- روزک. - آره.
‫سلام.
‫گوشیم رو خونه‌ت جا گذاشتم.
‫فهمیدم.
‫هی، یه نفر از مرکز زنگ زد.
‫ویت جلسه آمار رو پیچوند.
‫سعی کردم ولی مستقیم رفت روی پیغام‌گیر.
‫عجیبه. امتحانش می‌کنم.
‫می‌بینی؟
‫من بهت اعتماد داشتم.
‫شاید مریض شده.
‫اون هیچ وقت مریض نمیشه و هیچ وقت دیر نمیکنه.
‫جی...
‫اوه، گرفتی؟ اوه!
‫لعنتی. حالا تصمیم گرفته به من زنگ بزنه.
‫سال پیش آنفولانزا داشت.
‫نه، اون نبود. اون تو بودی.
‫اون مریض میشه. همه مریض میشن.
‫ماشین جلو دره.
‫چون من خاصم، واسه همینه.
‫هنک؟
‫در پشتی.
‫تلفن.
‫خون.
‫آنتونیو...
‫گوشی رو از اسپیکر بردار.
‫گوشیشو شکست که نتونیم ردیابیشون کنیم.
‫فکر می‌کنی دوتا آدم بودن؟
‫حداقل.
‫یه نفر اینجا بوده. قهوه مال وویته، ولی چای...
‫فقط وویت نبود که دزدیده شد.
‫فکر کردی این چی بود؟
‫دستگاه پاپ‌کورن. نظرت چیه؟
‫نه، یه گاوصندوق بود. این نظر منه.
‫پس اگه این یه گاوصندوق بود، پس این یه سرقته.
‫ما هنوز نمی‌دونیم این چی بود.
‫پس عقلت رو جمع کن و برو سر کار.
‫ال...
‫خوبی رفیق؟
‫چی گفتم الان، ها؟
‫رئیست نیست، پس برو سر کارت، گشت‌زن.
‫باشه.
‫لازم نیست منتظر نتیجه DNA بمونیم
‫بفهمیم این لیوان مال کی بود.
‫ما اینجا تو ویدیو داریمش.
‫همه‌ی آب‌نبات‌های Good & Plenty رو فروختی؟
‫یک جعبه از آبنبات‌های "گود اند پلنتی" رو توی منطقه آخر فروختم.
‫هی، برجس، می‌خوای از تیم بریجپورت بلوز حمایت کنی؟
‫به نظر میاد یه تیم بسکتبال خیالی فوق‌العاده‌ست.
‫این قضاوت کردنِ.
‫ما یه تیم واقعی هستیم.
‫من مهاجم ریزنقش بازی می‌کنم،
‫ولی شروع نمی‌کنم چون هنوز دارم دست چپم رو تقویت می‌کنم.
‫شکلات می‌خوای؟ بادام شکلاتی چطور؟
‫ام...
‫بادام شکلاتی.
‫راسته که باید اسلحه وظیفه‌ات رو خودت بخری؟
‫یا باید نسخه پشتیبان رو بخری؟
‫اوه، مامورای پلیس شیکاگو
‫باید خودشون هزینه اسلحه‌شون رو بدن،
‫هم اصلی و هم پشتیبان.
‫هوم. چی با خودت داری؟
‫من یه والتر PPK دوست دارم.
‫به نظر میاد پلیس آینده باشی.
‫یا یه آدمکش.
‫پلیسا بیشتر از معلما پول در میارن.
‫و من اون رو شنیدم.
‫خب، مراسم جمع‌آوری کمک تموم شد.
‫بدو بدو.
‫هی.
‫تا حالا دلت خواسته پلیس بشی؟
‫یا اگه سوال دیگه‌ای داشتی، بهم زنگ بزن، باشه؟
‫من کیم هستم.
‫باشه.
‫هی، رومن.
‫ببخشید دیر کردم.
‫به اون دختری که آب‌نبات می‌فروخت برخوردم.
‫اون خیلی بامزه‌ست.
‫پس ستارت کو، افسر؟
‫اون دختره کوچولو... نشانم رو دزدید.
‫هی، اون اسلحه‌ات رو برات گذاشت.
‫بهت یه قرضی میدم.
‫وویت جلوی در و پشت در دوربین داشت.
‫در ورودی، ساعت ۷ صبح، این دختر می‌رسه.
‫۷:۳۰، دو نفر ناشناس از پشت وارد می‌شن.
‫حالا نمی‌تونیم ببینیم که وویت یا دختره اونا رو راه میدن یا نه.
‫پنج دقیقه بعد، این دختر دیده میشه که داره میره.
‫یکی از مردها او را دوباره به داخل می‌برد.
‫ده دقیقه بعد از اون،
‫اونا از در پشتی با دختره میرن بیرون.
‫دارن وویت رو می‌برن بیرون.
‫به نظر میاد بیهوشه.
‫باید یه پیام عمومی بفرستیم
‫و یه جستجوی سراسری توی شهر راه بنداز.
‫نه، چون ما نمی‌دونیم وویت دنبال چی بود.
‫ما قراره سالم برش گردونیم خونه.
‫خودمون انجامش میدیم. اینو بین خودمون نگه می‌داریم.
‫حالا، دختره الیو مورگانه.
‫این دختریه که جاستین وقتی تو شهر بود باهاش قرار می‌ذاشت.
‫آره، یادمه از قدیما.
‫فکر نمی‌کردم ازش همچین چیزی ببینم.
‫باید اطلاعاتش رو توی همه دیتابیس‌هامون چک کنیم.
‫ببین گوشیش فعاله یا نه، خونوادش، کارت‌های اعتباریش.
‫ممکنه به این دوتا ربط داشته باشه، هر کی که هستن.
‫«وصل شده»؟ ممکنه خودش ترتیبش رو داده باشه.
‫برای هر چی که ارزش داره،
‫روزک فکر نمی‌کنه اونا محلی باشن.
‫پس داره یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنه.
‫اون خیلی گردن کلفته.
‫چطوری از خونه آوردنش بیرون، آل؟
‫گوش کن...
‫ما پیداش می‌کنیم.
‫اون یه پلیس از کار افتادست. می‌شکنه.
‫دختره چی؟ کارشو انجام داد.
‫واقعاً فکر می‌کنی تیم من پیدام نمی‌کنه؟
‫قبل از اینکه اون جعبه رو باز کنی؟
‫خیلی از پسرا فکر می‌کنن که خیلی قوی‌ان.
‫ببینیم واقعاً چقدر قوی هستی.
‫می‌بینی؟
‫اونقدرا هم سخت نیست.
‫حالا، رمز چیه؟
‫باشه، مرسی.
‫خیلی خب، اون کوچولو... ایان مارکس.
‫ال‌کا برگشت دنور.
‫اسمش رو توی دیتابیس Face the Nation چک کردم.
‫همه خانواده‌ش دزدن.
‫شریک مناسبی پیدا نشد.
‫رئیس این واحد چهار ساعته که گم شده.
‫ما بیشتر نیاز داریم.
‫کارآگاه.
‫دکل‌های تلفن همراه؟ خیلی سریع بود.
‫با دختره توی U.S. Cellular لاس زدم.
‫- پشت تلفن؟ - آره.
‫احمق یه دکل محلی رو پینگ کرد.
‫به نظر میاد مارک به خانواده‌اش تو دنور زنگ زده.
‫نمی‌تونه اینقدر احمق باشه.
‫تو وویت رو به عنوان هدف انتخاب کردی، نمی‌تونی خیلی باهوش باشی.
‫روزک، اون پینگ‌ها رو مثلث‌بندی کن و یه موقعیت پیدا کن.
‫میرم حکم دستگیری بگیرم. بریم.
‫باشه، بریم.
‫دیگه واقعا خسته شدم، هی همون سوال رو می‌پرسم.
‫تصور کن چقدر منو تکون داده.
‫تو اون ترکیب رو لو میدی.
‫و نباید فرار می‌کردی.
‫حالا، اون حدود یک دقیقه وقت داره،
‫شاید کمتر به خاطر بچه.
‫حالا، دیگه نمی‌خوام دوباره بپرسم.
‫۴۸-۱۲-۱۹.
‫حالا از اونجا بیارش بیرون.
‫مطمئنی؟
‫بیرونش بیار از اونجا.
‫از اونجا بیرونش بیار!
‫خوبه.
‫دیدی؟ خیلی آسونه.
‫خیلی خب، بیارینش بیرون!
‫بکشیدش بیرون!
‫زیتون...
‫اولیو، پیش من بمون.
‫زیتون، گوش کن به من.
‫زیتون!
‫اولیو، پیشم بمون.
‫باید برم.
‫طبقه همکف!
‫زیتون!
‫زیتون.
‫زیتون، اینجا پیش من بمون.
‫تو همین‌جا با من می‌مونی!
‫اولیو، اولیو.
‫دختره!
‫- دختره! دختره! - وویت!
‫- دختره! - راه بازه!
‫حالت خوبه؟ اوضاع روبراهه؟
‫- بیا، بیا. - امنه!
‫- بیا، بیا. - پلیس!
‫اونا... اونا می‌خواستن بچه رو بکشن.
‫اونا گفتن...
‫گفتن می‌خوان بچه رو بکشن.
‫ب-۵۰-۲۱.
‫این کارآگاه هالستد از واحد اطلاعاته.
‫لطفاً توجه کنید، ما دنبال دو مرد سفیدپوست هستیم.
‫آخرین بار دیده شده که پیاده از Wentworth و 31st فرار می‌کرده.
‫تحت نظر اطلاعات نگهش دار.
‫راجع به چی؟
‫یه موضوع محرمانه.
‫باید بریم بیمارستان؟
‫شاید بعداً.
‫اون حامله‌ست. نیاز به بیمارستان داره.
‫گفت حالش خوبه.
‫منطقه کس دیگه‌ای نفرستاده؟
‫ما اینو بین خودمون نگه داشتیم.
‫اگه می‌خوایم اینا رو بگیریم،
‫باید بفهمیم چرا دنبال تو اومدن.
‫چرا مردم از همدیگه دزدی می‌کنن؟
‫این خیلی کمک کرد، هنک. مرسی.
‫حالا می‌دونن که دنبال‌شون هستیم.
‫اونا قراره خیلی بیشتر دقت کنن.
‫ما می‌تونیم هزار تا واحد مثل اون تو خیابون داشته باشیم.
‫نه.
‫این رو بین خودمون نگه می‌داریم.
‫هنوز هم اداره بازرسی داخلی داره بهت نگاه می‌کنه.
‫نمی‌تونی با زور از این قضیه رد بشی.
‫جاستین گفت قبل از اینکه بره پول نقد داشتی.
‫من تو بار بودم.
‫نباید می‌بودم،
‫ولی هنوز نمی‌دونستم که باردارم.
‫فکر کنم زیادی حرف زدم.
‫به کی گفتی؟ لیست درست کنم؟
‫فقط دوستم جوزی.
‫ما با هم بزرگ شدیم، ولی اون خیلی آدم بد می‌شناسه.
‫حتما به ایان گفته.
‫من هیچ‌وقت ایان رو ندیده بودم،
‫ولی اون هفته پیش اومد پیش من...
‫میگه باید اونو بیارم تو خونه‌ت.
‫گفت اگه این کار رو نکنم، بچه رو از شکمم درمیاره.
‫من حرفشو باور کردم.
‫خیلی خب، می‌ری دکتر.
‫ولی اول، دوستت جوزی...
‫همه کسایی که می‌شناسه، هر جایی که ممکنه پیداش کنم.
‫به نظر میاد مونیکاست.
‫مونیکا آدامز.
‫آره، هیچ وقت یه بچه اینقدر پول برای تیم جمع نکرده بود.
‫دختره خیلی مهربونه.
‫اون تو روز روشن جیبمو زد.
‫چی؟ مونیکا؟
‫هی، جارل!
‫شلوارت رو بکش بالا و پنج دور برام بدو.
‫من شوخی ندارم!
‫من میرم اینو بیارم.
‫خب... خب مونیکا رو کجا پیدا کنیم؟
‫چرا مدرسه‌اش رو امتحان نمی‌کنی؟
‫بیشتر دخترا اینجا میرن هارپر.
‫دو تا بلوک بالاتره.
‫چی گفتم؟
‫یه نفر ماشینشو زد به کبابی تو خیابون ۳۷ام.
‫باید بریم.
‫و بعدش دوباره می‌افتیم دنبال مونیکا.
‫قول می‌دم.
‫آره، شاید بخوای اون رو درست کنی.
‫عجب عوضیه.
‫ایان مارکس پنج تا اسم مستعار شناخته شده داره،
‫حکم دستگیری برای ورود غیرقانونی به خانه در ایندیانا و میشیگان.
‫دو روز پیش از یه اسم مستعار استفاده کرد
‫یه ون اجاره کنیم بریم جنوب.
‫بشقاب‌ها رو توی NVLS گذاشتم، امیدوارم یه نتیجه بگیریم.
‫یه جستجو راه انداختم، ولی...
‫ولی چی؟
‫تمام چیزی که می‌تونیم درباره تحقیقاتمون بگیم
‫- موضوع محرمانه است. - دقیقا همینه.
‫آره، خب منطقه جنوب
‫نمیتونم با این مجوز جستجو بدم.
‫هنوز هویت شریک ایان مارکس مشخص نشده؟
‫نه، با چند تا مأمور مخفی صحبت کردم.
‫چند تا از اونایی که با دزدها همکاری می‌کنن،
‫ولی نشد، هنوز دارم روش کار می‌کنم.
‫این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟
‫اگه هیچی نداری، فقط بگو هیچی نداری.
‫- باشه. - یه سرنخ از ون پیدا کردم.
‫احمق‌ها از عوارضی رد شدن.
‫دوربین چراغ قرمز گرفتش داشت به سمت غرب می‌رفت، درست جنوب 290.
‫- باید همین الان بریم. - پلیس ایالتی رو می‌فرستم.
‫نه، وویت گفت خودمون این کارو می‌کنیم.
‫یه جستجوی شبکه‌ای انجام می‌دیم.
‫باید یه جایی اون تو باشن.
‫اولینسکی کجاست؟
‫اونا رفتن دنبال دوست الیو، جوزی.
‫آت‌واتر، روزک، با من بیاید. یه شناسایی از اون یارو گنده برام بیارید.
‫- آره. - بزن بریم.
‫به نظرت تو گاوصندوق وویت چی بود؟
‫کی می‌دونه، رفیق؟
‫من فقط میگم، اونا یه گروه حرفه‌ای بودن، نه؟
‫پس احتمالاً اهدافشون رو تحقیق می‌کنن.
‫اینطور نبود که یه دزدی تصادفی باشه.
‫منظورت اینه که شاید داریم اینا رو دنبال می‌کنیم تا یه چیزی رو پس بگیریم؟
‫که اصلاً نباید دست ویت می‌افتاد؟
‫شاید. فقط میگم.
‫کمتر حرف بزن.
‫یه گروهبان تو خونه‌اش مورد حمله قرار گرفت،
‫یک گروهبان که تو رو به یگان خودش آورد،
‫بهت فرصت دادم یه کار بزرگتر برای شهرت انجام بدی.
‫ما درستش می‌کنیم.
‫سلام.
‫می‌گم فکر کنم می‌دونن داریم دنبالشون می‌کنیم.
‫پلیس شیکاگو!
‫بس کن! ندو!
‫تکون نخور! دستاتو ببر بالا!
‫به من گفتن که بسوزونمش!
‫دو تا مرد، یکیشون خیلی گنده؟
‫نه، نه، یه خانم.
‫خیلی هم خوشگله.
‫بهم گفت ببرمش و بعد آتیشش بزن.
‫پس این کاری بود که کردم.
‫منظورم اینه که بهم ۵۰ دلار داد.
‫این همونه؟
‫آره، آره، آره، همونه.
‫هی، من بازداشتم؟
‫نه، ما تشویق به آتش زدن ماشین‌ها می‌کنیم.
‫این یه برنامه جدیده.
‫دختره کمکشون کرد ماشین رو آتیش بزنن.
‫نیاز به کمک داری پیداش کنی؟
‫نه، ما خوبیم. می‌بینمت تو منطقه.
‫چی؟
‫این ربطی به پول نداره.
‫گفتن می‌خوان نوه‌م رو از شکمش دربیارن.
‫من حرفشون رو باور کردم.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫فکر کنم لباس فرم رو از رختشویی دزدیده.
‫یه دختر. نوجوون. باور می‌کنی؟
‫لباس کامل، همه چیز به جز اسلحه.
‫اون چیه، گروهبان؟
‫یه بچه رو دیدن
‫جعل کردن خودت به جای پلیس در روز سی و یکم.
‫خب، توصیفی داریم؟
‫خب، به تو چه؟ این منطقه ما نیست.
‫ما برامون مهم نیست.
‫- یعنی الان دارم وقتتو تلف می‌کنم؟ - نه، نه، نه.
‫هنوزم... داستانش عالیه.
‫چشم‌هامون رو باز نگه می‌داریم.
‫داری خیلی تو قرن ۳۱ وقت می‌گذرونی؟
‫فقط یه اصطلاحه.
‫شما دوتا دیگه حرفای همدیگه رو تموم می‌کنید...
‫- نظرات؟ - جملات؟
‫هنوز راه زیادی داری تا به اون برسی.
‫مرخصی.
‫جوزی والسکو.
‫برو یه هوایی بخور.
‫یان مارکس کجاست؟
‫من کسی رو با اون اسم نمی‌شناسم.
‫- می‌دونی من کی‌ام؟ - می‌دونم.
‫پس می‌دونی که من اهل بازی نیستم.
‫قراره بهم بگی کجاست.
‫جوزی... هی!
‫بیا اینجا.
‫بیا دیگه، آقای قوی.
‫کجاست، جوزی؟
‫ایان کجاست؟
‫کجا رفتن، کارل؟ فقط بهشون بگو.
‫پس تو اونا رو می‌شناسی، کارل.
‫آره، ما دوستای مشترک داریم، باشه؟
‫ولی من فقط نتیجه رو بهشون فروختم.
‫فکر می‌کنی خودم دوتاتون رو نمی‌کشم؟
‫- کجان؟ - نمی‌دونم، داداش!
‫اونا جدا شدن!
‫- اون یارو کیه؟ - نمی‌دونم!
‫من ادامه میدم.
‫باشه، باشه، باشه.
‫لوکاش گرگوری.
‫و خیلی این طرف و اون طرف می‌ره.
‫من کار رو به مارکس فروختم. اون هم گریگوری رو وارد ماجرا کرد.
‫و اون دیوونه‌ست، باشه؟
‫او یه زوج پیر رو تو فیلادلفیا بی‌دلیل کشت،
‫مثلاً دو هزار دلار.
‫و ما نمی‌دونیم کجا رفتن، باشه؟
‫پس لطفاً...
‫دوستت رو پیدا کردی؟
‫خب، حالا اسم هر دوتا این احمق‌ها رو داریم.
‫بسیار خوب. بیا اسم این غول رو بررسی کنیم.
‫درسته.
‫اون تو بیمارستانه... الیو؟
‫اوه.
‫می‌خوای من با جاستین کنار بیام یا نه...
‫معطلش کن یا هر چیزی،
‫بهش توضیح بده چه خبره؟
‫تو نصیحت منو نمی‌خوای،
‫پس من فقط می‌خوام بهت بگم چیزی که فکر می‌کنم تو به من می‌گفتی.
‫گند نزن. به تیمت تکیه کن.
‫- می‌تونی پیداشون کنی حالا؟ - نگران اون نباش.
‫فقط... فقط استراحت کن.
‫اون بچه رو سالم نگه دار.
‫من نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از اینا اتفاق بیفته.
‫می‌دونم.
‫بچه باید چیز خوبی باشه.
‫همه چی درست میشه.
‫یه لحظه.
‫جاستین، همه چی خوبه؟
‫فقط مواظب باش.
‫فردا می‌بینیمت.
‫هیچ سابقه‌ای از لوکاش گرگوری نیست.
‫ما حتی نمی‌تونیم ثابت کنیم این یارو تو فیلادلفیا یه ساندویچ خورده.
‫چه برسه به اینکه دوتا قتل انجام داده باشه.
‫از ون هیچی گیرمون نیومد.
‫تا لبه‌ها سوخته بود... نه اثر انگشتی، هیچی.
‫ببین، این دیوونه تو لیست یکی هست.
‫منظورم اینه که یه جایی از گیت پرید.
‫از چراغ قرمز رد شد. یکی اومد و آزادش کرد.
‫منظورم اینه که می‌خوام هر گوشی، هر دوربینی که داریم
‫روی هرکسی که می‌شناسه.
‫من سرنخ می‌خوام.
‫یه ساعت.
‫فکر کنم باید دوباره برم کپسول‌های بلوک وویت رو چک کنم.
‫خیلی خب. به نظرم دعا هم کمک می‌کنه.
‫گروهبان وویت ازم خواست جاستین رو از فرودگاه بیارم.
‫بهش چی بگم؟ هیچی، اصلاً هیچی.
‫باشه.
‫یه نفر اومده ببینه وویت رو.
‫الان واقعاً وقت خوبی نیست.
‫میگه اسمش ایان مارکسه.
‫هنک؟
‫- اطلاعاتی که می‌خواستی رو دارم. - بشین.
‫فکر کنم امن‌ترین جا برای من زندانه.
‫نمی‌خوام مثل بعضی از اون بقیه پسرا بشم
‫تو باهاش کنار اومدی، می‌دونی؟
‫دستبندش بزن.
‫به خاطر همینه که من اینجام!
‫می‌دونستم می‌تونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم.
‫هی، لازم نیست چکش کنی. همه‌ش هست...
‫منظورم اینه که حداقل نصفش مال منه.
‫گرفتمش.
‫صبر کن. هی، صبر کن.
‫صبر کن. کجا داریم می‌ریم؟ منو دستگیر کن، داداش.
‫هی، کسی اینو دیده؟
‫هی، شاهد داری، رفیق.
‫هی، شماها همه شاهدین، عوضی‌ها!
‫اگه این درباره پولته، بهت پول رو می‌رسونم، قسم می‌خورم.
‫از من چی می‌خوای؟ برو بیرون.
‫گرگوری کیسه کوچیکت رو گرفته.
‫من حتی نمی‌دونم توش چیه.
‫خب، اگه قضیه اینه،
‫اشتباه گرفتی! من اون نیستم!
‫اشتباه گرفتی، به خدا!
‫راه برو.
‫وایسا.
‫لا لازم نیست این کار رو بکنی. هنوزم می‌تونیم یه معامله کنیم.
‫چی از من می‌خوای؟
‫اگه منو بکشی، هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی.
‫لوکاش گریگوری رو برام بیار.
‫و گذاشتم زنده بمونی.
‫این معامله توئه.
‫این چه معامله مسخره‌ایه؟
‫باشه.
‫اگه... اگه اونو بیارم...
‫این یارو کلی آدم کشته.
‫می‌خوام اینو کتبی داشته باشم... من میرم تحت حمایت شاهدان
‫قبل از اینکه بهش نزدیک بشم.
‫اگه هنوز علاقه داری، سرت رو تکون بده.
‫در اولین و آخرین پیشنهادم.
‫آه، بله، بله.
‫گرگوری میره پایین، و تو زنده می‌مونی.
‫می‌گم که این معامله خیلی خوبیه، نه؟
‫آره.
‫یه سوال دیگه...
‫اولیو مورگان...
‫اونم دست داره؟
‫- هان؟ - نه.
‫جواب نهایی، ایان.
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم.
‫به من نگاه کن.
‫حالا دستگیر شدی.
‫ما فقط داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم.
‫مدرسه گفت مونیکا با مامانش زندگی می‌کنه.
‫ما رد شدیم.
‫همسایه‌ها گفتن که اون پیش تو مونده.
‫خونه مادرش برای یه بچه مناسب نیست...
‫مردم میان و میرن، مواد مخدر و از این جور چیزا.
‫پدرش تو زندانه،
‫اون اصلاً نمی‌دونه "رفتار خوب" یعنی چی.
‫مونیکا بهترین کاریه که این خانواده انجام داده.
‫اون همیشه نمره‌هاش بیسته.
‫اون دو روز گذشته هم مدرسه نیومده.
‫ما چک کردیم.
‫ولی اون صبح رفت.
‫اگه مدرسه نیست، احتمالا کجاست؟
‫چون اون مدرسه نیست.
‫فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟
‫ما فقط دنبال نوه‌ات هستیم.
‫ممکنه واقعاً تو دردسر افتاده باشه.
‫نمی‌دونم کجا میرن.
‫ولی همیشه خواهر کوچیکش رو می‌رسونه خونه
‫از زمین بازی بعد از مدرسه.
‫اون... اون مراقب اون دختره‌ست.
‫ممنون.
‫نمی‌دونم الان کجاست.
‫قرارمون این بود که بعد از خونه، از هم جدا بشیم.
‫و هر دوی ما نصف پول رو برداشتیم.
‫تماست یه راه خروج برات جور کرد.
‫جوزی؟ نه. اه، آدم‌های گرگوری.
‫ساعت ۳ توی جزیره شمالی همدیگه رو می‌بینیم.
‫یه یارو که تا حالا ندیدمش، می‌خواد ما رو ببره انتاریو.
‫بهتره با ما بازی نکنی، چون اگه این کارو کنی...
‫آره، آره، تو برای یه روانی کار می‌کنی.
‫حدس بزن چی شده؟ همه‌مون این کارو می‌کنیم.
‫به نظرت چقدر پول توی اون گاوصندوق وویت بود؟
‫حدود نیم میلیون؟
‫داداش، حرف‌های آنتونیو رو نشنیدی؟
‫بیا دیگه، بهش فکر نکردی؟
‫می‌گم نصف میلیون، راحت.
‫بیا، اینو بپوش.
‫یه میکروفون پشت سگک کمربنده.
‫اگه گرگوری کیف رو چک کنه چی؟
‫برای همینه که فلش رول هست.
‫مگه نباید باشی،
‫مثل یه خلافکار حرفه‌ای یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
‫هیچ آهنگ رپی داری؟
‫این یه محوطه بازه.
‫ما در تمام مدت ارتباط تصویری و صوتی رو حفظ می‌کنیم.
‫اگه اوضاع خراب شد، شریک‌تو می‌ندازیم.
‫بهت قول می‌دم.
‫شماها از خلافکارا هم ترسناک‌ترید.
‫یادت باشه.
‫حواست رو جمع کن.
‫مشکلی اونجا نداری؟
‫ما آماده‌ایم. قایق منتظره.
‫همه چیز اونجاست؟
‫هوا داره سرد می‌شه.
‫تفنگ!
‫برو کنار!
‫پلیس شیکاگو!
‫گرگوری!
‫آخ!
‫برید! برید!
‫همه برید عقب!
‫برو کنار.
‫تکان نخور.
‫من این عوضی رو می‌کشم.
‫لا لازم نیست کس دیگه‌ای اینجا بمیره.
‫این بستگی به خودت داره.
‫اسلحه‌ها رو بنداز.
‫همین الان اسلحه‌ها رو بنداز!
‫تکون بخوری، شلیک می‌کنم.
‫آروم و راحت، تفنگ رو بنداز. دختر رو ول کن.
‫تموم شد. ولش کن.
‫- انجامش بده! - تموم شد.
‫انجامش بده!
‫بندازش! بندازش!
‫دست‌هات رو ببر بالای سرت.
‫کجاست؟
‫بیا اینجا.
‫بلندش کن.
‫- بلندش کن! - پاشو.
‫گرفتمش.
‫بیا دیگه!
‫لوکاش گرگوری،
‫این دو افسر الان تو رو منتقل می‌کنن
‫به بازداشتگاه مرکزی برای پردازش.
‫صبر کن.
‫یه روزی می‌فهمی چقدر خوش‌شانس بودی.
‫بریم.
‫هنک، لازم نبود امشب برگردی اینجا.
‫خیلی خوبه که می‌بینمت.
‫همین بود.
‫مدیر پنج تا شکایت از خواهر کوچیکه مونیکا دریافت کرده.
‫سر زنگ تفریح توسط یه لات کتک خوردن.
‫اون بچه سوسوله؟
‫دیگه نمی‌گم. هی!
‫اوه، می‌کشمش. واقعاً. تفنگم رو بگیر.
‫صبر کن، صبر کن. یه دقیقه بهش وقت بده.
‫کریستال آدامز رو تنها بذار.
‫ببخشید، جناب افسر.
‫دفعه بعد که منو دیدی، دستبند می‌زنم.
‫من تو این خیابونا حکمرانی می‌کنم. یادت نره.
‫حالا از اینجا برو بیرون!
‫میدونی که می‌تونیم همین الان بگیریمت؟
‫می‌دونم.
‫اما قبل از اینکه مادرم فوت کنه،
‫قول دادم که مراقب خواهر کوچیکم باشم،
‫و من هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا اون رو امن نگه دارم،
‫همونطور که گفتم انجام میدم.
‫دفعه بعد که کمک خواستی، به پلیس زنگ بزن.
‫دزدی نکن ازشون.
‫فکر می‌کنی زنگ به پلیس نزدم؟
‫این یکی نه.
‫ببخشید.
‫هی...
‫اگه دوباره تو رو با اون یونیفرم ببینم،
‫قراره یه جور دیگه پشیمون بشی.
‫- چه طعمی می‌تونه باشه؟ - نمی‌دونم.
‫اوه.
‫هی، روزک.
‫آل.
‫گوش کن، خب، چون کنجکاو بودی،
‫دلیل اینکه قبلاً باهات تند بودم
‫چون تازه فهمیدم که زنم بعد از ۲۰ سال
‫داره با یه دوست خانوادگی بهم خیانت می‌کنه.
‫خب... تو می‌خواستی تو یه گفتگوی بزرگونه باشی.
‫حالا خودت توی یکی هستی.
‫آره.
‫ای بابا. می‌دونی...
‫منظورم اینه که، آل، تو که توی گاراژ زندگی می‌کنی، می‌دونی.
‫منظورم اینه که می‌دونم اونجا زندگی می‌کنی
‫نزدیک دخترت و همه چیز باشی.
‫فقط فکر کردم که...
‫گوش کن رفیق، من توی گاراژ زندگی می‌کنم
‫چون نمی‌تونستم از خانوادم دست بکشم.
‫ازش چه انتظاری داری؟
‫- می‌خوای الان سراغ من بیای؟ - نه، من طرف توام، ال.
‫اما، می‌دونی، چی؟
‫آیا قراره برای یه دهه منجمد بمونه؟
‫تو عصبانی هستی. عصبانی باش. منم عصبانی می‌شدم.
‫اما...
‫نمی‌دونم.
‫می‌خوای برگرده،
‫باید براش بجنگی.
‫بیا بریم. برات یه آبجو می‌گیرم، خوبه؟
‫- من حساب می‌کنم. - آره.
‫بازیکن بزرگی هستی؟
‫پوکر، منظورمه.
‫من با پسرم برای آب‌نبات‌های سوئدی بازی می‌کنم.
‫- احتمالاً مثل شوهرت نیست... - شوهر؟
‫شوهرم، آشر.
‫واقعاً آدم جالبیه، نه؟
‫تو بهتر از من می‌دونی.
‫تو چی هستی؟
‫من وفادارم.
‫به کی؟
‫خانم رزلین، دستت روی پام هست.
‫بهم بگو لیلا.
‫لیلا...
‫دستت روی پامه.
‫میدونی تو و شوهر من چه وجه مشترکی دارین؟
‫هیچی.
‫داره اذیتت می‌کنه؟
‫نه.
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫اوه، از بویش می‌فهمم.
‫وقتی این کار رو قبول کردی، من چی گفتم؟
‫گفتم حواست به زنم باشه.
‫باشه، معلومه که شب بدی تو بار داشتی...
‫نه.
‫میگم ببرش تو تخت، میخوای منو احمق جلوه بدی؟
‫آیا من نامفهوم صحبت کردم؟
‫برو کتم رو بیار، بعد ماشین رو بیار دور.
‫ارین لیندزی.
‫استیو کوت.
‫من اینجا تو دردسر افتادم؟
‫مشکلی نیست. می‌خوام ببرمت شام.
‫دیر وقته، من خسته‌ام، و با وکیلا قرار نمی‌ذارم.
‫من حتی وکیلا رو هم واقعاً دوست ندارم.
‫این یه قرار نیست. یه پیشنهاد کاریه.
‫من به نمایندگی از دادستان ایالتی اینجا هستم.
‫نظرت چیه که یه گروه ویژه برای دولت فدرال راه بندازی؟
‫گوش کن، ممنون از پیشنهادت، ولی...
‫بهش فکر کن.
‫اگه گرسنه شدی و خواستی در موردش حرف بزنی، چه بهتر.
‫- هه. - آلیو خوابیده.
‫اون بود...
‫خیلی خسته‌ام.
‫دکتر چی گفت؟
‫گفت بچه خیلی خوبه.
‫پسره.
‫یه پسر.
‫آره، چطوره؟
‫اوه، خب...
‫آره.
‫خوب به نظر می‌رسی.
‫حالم خوبه.
‫با یه استخدام‌کننده ملاقات کردم. دارم به سپاه سیگنال فکر می‌کنم.
‫سپاه سیگنال، اون...
‫منظورم اینه که برای اون کار باید بری دانشگاه.
‫آره، منم دارم به دانشگاه فکر می‌کنم.
‫خیلی فکرت مشغوله.
‫آره، یهو، آره.
‫بابا، نمی‌دونستم.
‫الیو بهم گفت که چی کشیدی.
‫من...
‫من فقط... بچه‌ها رو گرفتی؟
‫آره، یکی... یکی مرده.
‫بقیه...
‫هیچ‌وقت بیرون زندان رو نمی‌بینی.
‫می‌خوام بدونی...
‫این خانواده منه،
‫و من ازشون محافظت می‌کنم.
‫باشه، من میرم بخوابم.
‫اما...
‫ممنون.
‫باشه.
‫جاستین...
‫نگاه کن، اونجا...
‫تا وقتی که الیو داره به پایگاه میره...
‫می‌دونی، شاید باید...
‫باید به این فکر کنی که باهاش ازدواج کنی و زن زندگیت کنی.
‫این انگشتر مادرت هست.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫