‫تبریک میگم. تو مسئول خرید اسلحه هستی.
‫تو فروشگاه مواد غذایی توی اشلند.
‫اون چی میشه؟
‫مردم اسلحه‌هاشون رو تحویل میدن.
‫بهشون کارت هدیه خرید مواد غذایی میدی.
‫سوالی نپرس.
‫چکمه‌هات رو هم بیار،
‫تو اون پارکینگ خیس می‌شی.
‫- باشه، ولی بهشون میدیم... - هی! شما دو تا، اینجا.
‫برو. برو، بجنب. دیگه نیازی به توضیح بیشتر نیست.
‫- سلام. - سلام.
‫از دفتر مرکزی خبر رسید.
‫شما دوتا باید دوباره تو امتحان اسلحه شرکت کنید.
‫تا جمعه خودتو برسون به میدان تیراندازی.
‫حالا، یادم بنداز،
‫چون الان هیچی به ذهنم نمی‌رسه.
‫کی بیشترین شلیک رو تو سیاهی داشت؟
‫آخرین باری که دوباره صلاحیت گرفتیم؟
‫فکر کنم کلمات کلیدی اینجا "آخرین بار" هستن.
‫من رو تو شرط بستم، دختر.
‫باشه.
‫اون تو چه خبره؟
‫فرمانده فیشر با الدرمَن بکس اومد.
‫و زنش، بعد در رو بست.
‫حالا تو هم همه اطلاعاتی که من دارم رو داری.
‫هیچ‌کس هیچ کاری نمی‌کنه!
‫فهم من اینه که دخترت و دوستش
‫کمتر از ۲۴ ساعت گم شده.
‫آلیسون همیشه زنگ می‌زنه. همیشه. این اصلاً بهش نمی‌خوره.
‫من امتحان کردم پیام بدم، پیغام صوتی گذاشتم. اون...
‫ازت خواهش می‌کنم، لطفاً کمکمون کن.
‫لطفاً.
‫بررسیش می‌کنم.
‫می‌دونی این احتمالاً یه چرت و پرته.
‫دختره خونه دوستش خوابیده، داره خماریشو می‌گذرونه.
‫بکس دوست معاون سرپرست زارلیه.
‫پس این آدم مزخرف شده اولویتت.
‫باشه، می‌رم سر اصل مطلب.
‫آلیسون بکس، ۱۶ ساله.
‫آخرین بار با دوستش هایدن تاننبام دیده شده.
‫قرار بود برن خونه بک‌ها
‫بعد از جلسه مطالعه. هیچ‌کدوم نیومدن.
‫سوابق مدرسه نشون میده که هر دو تا دخترها
‫توی همه کلاس‌های AP هستی و نمره‌هات همشون A هستن.
‫گروه مطالعه ممکنه منطقی باشه. شاید گیر کردن.
‫بابای آلیسون امروز صبح با یه ایمیل از اوبر بیدار شد.
‫میگه دیشب به نام اون یه ماشین رزرو کرده.
‫- اوبر دیگه چیه؟ - مثل تاکسیه.
‫ولی تو یه ماشین مشکی می‌گیری.
‫پس چرا نگفتی "ماشین سیاه"؟
‫فقط ماشین‌های مشکی نیست، ماشین‌های معمولی هم هست.
‫این یه اپه. با گوشیت سفارش می‌دی.
‫تمام اطلاعات کارت اعتباری‌ت رو داره.
‫بی‌خیال. خودم به شرکت زنگ می‌زنم.
‫ببینم می‌تونم با راننده تماس بگیرم.
‫خوبه، و به دادستان ایالتی کوت زنگ بزن.
‫می‌خوام حکم تفتیش برای گوشی‌ها و کامپیوترهای هر دو دختر داشته باشم.
‫- چشم، رئییس. - هی، اونا جی‌پی‌اس دارن.
‫- روی این ماشین‌های مشکی؟ - آره. همشون.
‫- باشه، من می‌خوام... - آره، گرفتم.
‫- آره، همه اون چیزا. - مرسی.
‫- هی، گروهبان. - هوم.
‫ما با راننده اوبر مشکل داریم.
‫پلاک‌ها مطابقت دارن. این همون ماشینیه که دخترا توش بودن.
‫یه مقدار خون تو صندلی عقب پیدا کردم. کارشناسان جنایی دارن میان.
‫کی زنگ زده؟
‫اسمش رو برام پیدا کن، همه اطلاعاتش رو هم بیار.
‫چه خبر؟
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫من پشت چراغ قرمز هستم.
‫تا اومدم به خودم بیام، درم یهو باز شد.
‫از جام کنده شدم،
‫صورتم رو به زور توی بوته‌ها فشار دادن.
‫گوشیم و کیف پولم رو برداشتن.
‫هیچی نگفت، فقط شروع کرد به زدن من.
‫کسی رو دیدی؟
‫اونا ماسک زده بودن.
‫ببخشید. همه چیز برام گنگه.
‫دوتا بودن.
‫دخترای صندلی عقب چی؟
‫- من نکردم... - قبل از حمله چی؟
‫کسی مشکوکی رو دیدی که دور و بر کتابخونه پرسه بزنه؟
‫- کجا سوارش کردی؟ - کتابخونه؟
‫من اونا رو از هیچ کتابخونه‌ای برنداشتم.
‫ببخشید، یه لحظه. امم، می‌تونم کمکت کنم؟
‫فقط یه دقیقه.
‫هی. زنت گفت اینجایی.
‫دخترت گم شده، هنوز میای دفتر؟
‫باید یه کاری می‌کردم.
‫ولی من به همون تیکه کاغذ خیره شدم
‫برای دو ساعت تا حالا.
‫اگه دنبال چیزی هستی که بهش افتخار نمی‌کنی،
‫- الان باید به من بگی. - نمیگم.
‫شاید یکی از خریدن تو خسته شده.
‫یا قراردادی که رد کردی برگشت و گازت گرفت،
‫یا هر جور که بخوای می‌تونی تو این شهر دست به کار بشی.
‫من کثیف نیستم، وویت.
‫من هیچ وقت کثیف نبودم.
‫پس اون سفری که به فلوریدا کیز رفتی چی؟
‫با رئیس اتحادیه لوله‌کشی؟
‫فقط حرف زدن رو بی‌خیال شو.
‫یه لیست از همه کسایی که ممکنه بخوان بهت آسیب بزنن برام بیار.
‫باشه؟
‫دیشب هایدن زنگ زد؟
‫- ایمیل؟ - نه.
‫نه، بعد از اینکه از خونه رفت نه.
‫آیا هیچکدوم از شما می‌تونید به کسی فکر کنید که ممکنه بخواد
‫- به دخترت صدمه بزنی؟ - نه. نه، اصلاً.
‫ما نمی‌فهمیم چطور ممکنه این اتفاق بیافته.
‫لیزا؟
‫هی گوردون، چرا نمیریم بیرون یه هوایی بخوریم؟
‫این تقصیر منه.
‫بهش گفتم می‌تونه بره.
‫فقط یه شب‌موندن بود.
‫این تقصیر تو نیست.
‫باشه؟
‫قراره من یه جورایی، نمی‌دونم، آدم قلدر باشم.
‫من تو کار ساخت و سازم. من... من یه تصویر رو بازی می‌کنم.
‫میدونی، همه پسرا این کارو میکنن.
‫ولی با دخترم...
‫من فقط یه پدرم، می‌دونی؟
‫حالا، هایدن دوست‌پسر داره؟
‫شاید نمی‌خواست باباش بفهمه.
‫اوه.
‫اون همیشه دختر خوشگلی بوده.
‫دخترای نوجوون، هر سه هفته یه دل‌باختگی جدید دارن.
‫دیگه بیخیال شدم که اسم‌هاشون رو یاد بگیرم.
‫ما آدمای خوبی رو گذاشتیم روش، باشه؟
‫اگه شماها چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید،
‫حتی اگه چیز کوچیکی هم بود، بهمون زنگ بزن.
‫- باشه. - معلومه.
‫ممنونم. خیلی از همه‌تون ممنونم.
‫من همین الان یه بوته خشک دیدم.
‫درست میشه.
‫- لعنتی. - چی؟
‫این یارو امشب قرارمون رو کنسل کرد.
‫- برای چی؟ - من تو کار امنیت خصوصی‌ام
‫- کار جانبی. - واقعاً؟
‫خب، باشه، یه کم وقت آزاد دارم
‫اگه یه وقت دنبال کسی می‌گشتی.
‫اگه کارت رو درست بازی کنی...
‫اوه، این فقط... تو فقط...
‫ممنون.
‫اوه... می‌دونی که این یه تفنگ بادیه، درسته؟
‫این یه تفنگه، مگه نه؟
‫- این یه تفنگه. - باشه.
‫می‌دونی، داشتم سعی می‌کردم یادم بیاد.
‫داشتم کنار دریاچه گشت می‌زدم توی سرمای قطبی
‫یا این بدترین جزئیات در منطقه بود؟
‫همینه.
‫هی، روزک، با تلفن راننده به کجا رسیدیم؟
‫به سرویس‌دهنده زنگ زدم.
‫بهشون گفتم شرایط اضطراریه،
‫یادا یادا، هنوز منتظرم جواب بدن.
‫خب، فهمیدیم که دخترا درباره کتابخونه دروغ گفتن.
‫سوار اوبر شدم تا ببینم محل سوار شدن کجا بود.
‫خوابگاه دانشگاه مرکزی شیکاگو،
‫جایی که یه بچه به اسم جردن بیگز زندگی می‌کنه
‫کی داره اینقدر به آلیسون زنگ می‌زنه؟
‫با بیش از هزار تا پیامک این ماه.
‫همه جواب‌های آلیسون متفاوته.
‫- "ولم کن." - پس چرا تو خوابگاهش بود؟
‫ببین.
‫سلام، جردن. می‌تونیم بیایم تو؟
‫اِم... نمی‌دونم، نمی‌دونم، من نمی‌دونم...
‫شاید نمی‌تونستی درست فکر کنی
‫با این صدای بلند موسیقی. بشین.
‫- این در مورد چیه؟ - از روی پیام‌هات که قضاوت کنم،
‫تو خیلی ناراحتی به خاطر جدایی از آلیسون بکس.
‫پیام‌های من؟ چطور به... رسیدی؟
‫دیشب که آلیسون و هایدن اومدن خونه چیکار کردی؟
‫ما با هم وقت گذروندیم. وای! وای!
‫این به خاطر اینه که باباش مثلا یه سیاستمداره یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
‫اون شماها رو فرستاده اینجا که منو بترسونید؟
‫این ما هستیم که دنبال جوابیم.
‫خب، مگه نباید یه چیزی مثل حکم داشته باشی تا بتونی اونارو بگیری...
‫نه، نداریم.
‫من و آلیسون فقط بعضی وقتا با هم می‌چرخیم.
‫مطمئنی؟ چون پیام‌هات اینجوری به نظر میاد
‫بیشتر شبیه اینه که تو می‌خوای وقت بگذرونی، و اون تو رو می‌خواد
‫که دیگه بهش پیام نده.
‫یکی از پیام‌ها نوشته بود، "بس کن دیگه به گوشیم پیام نده، جردن."
‫یه دعوای کوچیک کردیم. خب که چی؟
‫این از طرف آلیسون هست یا باباش؟
‫به اون دخترا کاری کردی؟
‫کاملاً. منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که اونا گم شدن، جردن.
‫از دیشب تا حالا.
‫دخترها بعد از اینکه از اینجا رفتن کجا رفتن؟
‫اونا، ام... با اوبر رفتن خونه.
‫چه خبره؟
‫- گم شدن؟ - آره.
‫آره؟
‫داریم میایم.
‫روزک یه پینگ از گوشی راننده گرفت.
‫یا خدا! هی!
‫- چی... چی شده؟ - همونجا بمون.
‫باشه، سیگنال ضعیفه، ولی یه جایی همین اطرافه.
‫خیلی خب. پخش بشید.
‫اگه لازم باشه از درها رد می‌شیم.
‫بخواب!
‫برو.
‫پشتمو بگیر!
‫من پلیسم، اشکالی نداره!
‫ولی باید بجنبی!
‫نفوذ! برو، برو، برو!
‫خیلی خب، راهت بازه!
‫هالستد! از پشت برو!
‫برو عقب. در رو ببند.
‫آتواتر.
‫واضح.
‫تفنگ!
‫واضح!
‫پلیس!
‫هالستد، اون طرف حصار!
‫پلیس! تکون نخور!
‫درخواست هلیکوپتر دارم. نمی‌خوام اون ماشین رو از دست بدم.
‫یه خلافکار مرده. بقیه ساختمان پاکه.
‫من اون دختره رو دیدم. داشت اونو می‌ذاشت تو صندوق عقب.
‫- باید بریم. - باشه.
‫- بیا از اینجا بریم. - هی، خوبی؟ حالت خوبه؟
‫آره، آره، بعداً حرف می‌زنیم.
‫اشکالی نداره.
‫هی، چی داریم؟
‫اون از اون پنجره پرید بیرون.
‫فکر کنم چند تا از دنده‌هاش شکسته.
‫- شاید مچ پاش هم. - از اینجا به بعدش رو ما انجام می‌دیم.
‫- هایدن، خیالت راحت باشه. - باشه.
‫تو خوبی.
‫می‌خوایم بلندش کنیم
‫فقط بذارش روی این تخته، باشه؟
‫- باشه. - خیلی خب.
‫خب، بزن بریم.
‫- آماده‌ای؟ - بزن بریم.
‫می‌تونستی پلیس بشی، میلز.
‫آره، آره. توپ واسه همه یه جوری قل می‌خوره، نه؟
‫مرسی. باشه، حتما یه ماشین آشغال داشتن.
‫یا یه چیزی، چون چشم آسمون هیچی ندید.
‫خب، اگه داره می‌دوه،
‫- اون حسابی می‌ترسه. - هیس. هی، هی!
‫اوا.
‫می‌دونم می‌خوای چی بگی فقط بدون که من خوبم،
‫- همه چیز خوبه. - مادرت کجاست؟
‫اون خونه‌ست. من با قطار اومدم.
‫تنهایی؟! مادرت خبر داره؟
‫من... من زنگ زدم و فقط یه پیام گذاشتم.
‫تو تنبیهی. هیچ وقت اینقدر تنبیه نبودی.
‫بابا، نمی‌خوای بدونی چرا اومدم اینجا؟
‫نه! نمی‌خوام چیزی از دهنت بشنوم.
‫الان به جز "ببخشید، بابا."
‫این دیگه تکرار نمیشه، بابا. همین رو می‌خوام بشنوم.
‫آنتونیو. هایدن تاننبام آماده است که بیانیه بده.
‫دارم میام.
‫نادیا، بیا اینجا؟
‫این دخترم، اِوا، که حسابی تو دردسر افتاده.
‫میشه اونو ببری تو اون دفتر؟
‫میشه مواظبش باشی تا من به زنم زنگ بزنم بیاد دنبالش؟
‫- آره، معلومه. - بابا...
‫دیگه یه کلمه هم نگو، ایوا. جدی میگم.
‫هی. بیا بریم بشینیم.
‫ما به شوفاژ بسته شده بودیم
‫با اون چیزای پلاستیکی که روی بسته‌ها پیدا می‌کنی.
‫اونا داشتن آماده می‌شدن که ما رو منتقل کنن.
‫ولی باید شماها رو بیرون دیده باشن،
‫چون شروع کردن به دعوا با همدیگه،
‫گفت، "یه نفر اون بیرونه،
‫باید همین الان این کارو انجام بدیم، همین الان.
‫خب، ام... یکی با چاقو اومد
‫و ما رو آزاد کن،
‫به محض اینکه احساس آزادی کردم،
‫حتی فکر هم نکردم... انگار پاهام خودشون حرکت کردن،
‫و من پنجره رو دیدم و فقط ازش پریدم بیرون.
‫هایدن.
‫این یاروها رو دیدی؟
‫اونا ماسک زده بودن. هیچ وقت برنداشتنشون.
‫فکر کردم مُردم.
‫هنوز آلیسون رو دارن؟
‫نباید می‌رفتم.
‫باید می‌موندم...
‫نه، هایدن.
‫تو دقیقاً همون کاری رو کردی که باید می‌کردی.
‫تو فرار کردی. دقیقاً درست بود.
‫ما آلیسون رو پیدا می‌کنیم.
‫اشکالی نداره.
‫- حالش خوب میشه؟ - آره.
‫آلیسون رو دیدی؟ زنده بود؟ حالش خوب بود؟
‫اون زنده‌ست.
‫که نشونه خوبیه. یعنی هرکی که اونو داره
‫داره سعی می‌کنه یه معامله کنه.
‫کسی باهات تماس گرفته؟
‫نه. ولی دارم مغزم رو به کار می‌گیرم تا یه چیزی پیدا کنم.
‫با هر کسی که سر و کار داشتم که ممکنه باشه
‫در... در نظر گرفتن برای چیزی مثل این.
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم.
‫پس همه رو نوشتم.
‫لطفاً متن زیرنویس رو که می‌خواید ترجمه کنم برام بفرستید.
‫دیدی؟ اونقدرها هم بد نبود.
‫اوه، نه. کاملاً. منظورم اینه که ما واقعاً داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم.
‫برای مبارزه با جرم و جنایت و تمیز کردن خیابون‌ها.
‫سلام خانم.
‫چی برامون داری؟
‫وای! ماشین جارو.
‫یه بچه‌پرتش کرد تو باغچه‌م.
‫حداقل این هفته لازم نیست پول خرید مواد غذایی بدم.
‫دیدی این روزا چقدر برای یه ژامبون پول می‌گیرن؟
‫- اینجا تخفیف‌های خوبی دارن؟ - بعضی وقتا.
‫ولی من میرم به جواهرفروشی نزدیک خونمون تو خیابون 112.
‫اونا قیمت‌های بهتری دارن.
‫خب، مرسی، خانم...
‫- بردی. - مرسی، خانم بردی.
‫نگاه کن به این چیز.
‫- صبر کن. امکان نداره. - چی؟
‫گفت که تو خیابون 112 زندگی می‌کرده؟
‫گفت اونجا یه چرخی زده و خرید کرده، آره.
‫- عمراً. - چی؟
‫هی! هی!
‫- ۲۴س-ایکس۷اف۹. - چی؟
‫پلاک ماشینش! یادداشتش کن! ۲۴S-X7F9.
‫- 7F9. گرفتم، گرفتم! - 24...
‫- گرفتم. - این تفنگ رو می‌شناسم.
‫نگاه کن به این.
‫ما یه تفنگ پیدا کردیم که فکر می‌کنیم تو یه قتل سه‌گانه استفاده شده.
‫من یه ماه پیش جواب دادم. هیچ وقت حل نشد.
‫یک برنامه خرید اسلحه چطوری کار می‌کنه؟
‫تبدیل به یه پرونده قتل بشه؟
‫سارج، فکر کنم این همون تیکه گمشده‌ست.
‫تنها شاهد گفته یه مرد رو دیده که یه تفنگ با سر سفید داشته.
‫میدونی "بدون سوال پرسیدن" یعنی چی؟
‫برنامه خرید اسلحه موثره
‫چون ما اعتماد رو توی جامعه حفظ می‌کنیم.
‫اگه اون اعتماد رو از دست بدیم، اسلحه‌ها از خیابون‌ها جمع نمی‌شن.
‫اما گروهبان، این یه قتله.
‫این رو بده به بخش جنایی و برگرد سر گشت.
‫کارت شناسایی تیرانداز مرده‌مون برگشت.
‫یه پسری به اسم جیسون وودلی.
‫جنایتکار حرفه‌ای.
‫دو ماهه که از زندان اومده بیرون بعد از یه مدت به خاطر سرقت مسلحانه.
‫خیلی خب. جیسون وودلی.
‫همه چی که از این یارو داریم رو می‌خوام.
‫اعضای خانواده، دوستان و آشناها.
‫هنک، یه نفر پایین منتظرته، میگه می‌شناستت.
‫می‌تونی انجامش بدی؟
‫- درست همونجا. - آره.
‫- تو هنک هستی؟ - کی می‌پرسه؟
‫من اُلیو هستم. اُلیو مورگان.
‫یادمه جاستین گفت تو اینجا کار می‌کنی.
‫چون آدرست رو نداشتم...
‫- جاستین رو می‌شناسی؟ - آره.
‫ما یه مدت با هم دوست بودیم، گاهی با هم بودیم گاهی نه.
‫بعدش غیبش زد. دیگه ازش خبری نشد.
‫یکی گفت شاید رفته نیروی دریایی یا یه چیزی شبیه به این.
‫نمی‌دونم چطوری باهاش تماس بگیرم.
‫من چیزی نمی‌خوام.
‫فقط فکر کردم باید بدونه که من...
‫خب... حامله.
‫- مال اونه؟ - آره.
‫چند تا تست تو خونه دادم، بعدش رفتم کلینیک.
‫باید بریم بیمارستان.
‫ببین هایدن چیزی بیشتر درباره جیسون وودلی می‌دونه یا نه.
‫من ماشین رو میارم.
‫- گوش کن... - اُلیو.
‫زیتون، اِه...
‫میگم جاستین باهات تماس بگیره.
‫باشه؟ فقط شماره‌تو به افسر میز بده.
‫باشه. مرسی.
‫هی، ببین. معذرت می‌خوام، باشه؟
‫امروز واقعاً دیوونه شدیم.
‫این کارت من.
‫بعداً بهم زنگ بزن، با هم صحبت می‌کنیم.
‫ممنون. نمی‌خواستم دردسری درست کنم.
‫مشکلی نیست.
‫بالاخره مامان بابا دست از خفه کردنت برداشتن؟
‫رفتن غذا بگیرن و سگ رو ببرن بیرون.
‫یه نگاه به این بنداز.
‫این یکی از مرداییه که تو رو دزدیدن.
‫به نظرت آشنا میاد؟
‫تا حالا قبل از دیشب اونو دیده بودی؟
‫هیدن، اگه چیزی می‌دونی، باید بهم بگی.
‫- یه جزئیات کوچیک رو فراموش کردی؟ - همه چیز رو بهت دادم.
‫- نه تو. تو. - چی؟
‫جیسون وودلی.
‫دخترت گفت دید که باهاش حرف می‌زدی
‫و یه نفر دیگه چند هفته پیش.
‫- ببین، من... - اون دید که داشتی باهاش حرف می‌زدی.
‫همون یارو که کارآگاه من زدش وقتی دخترت داشت فرار می‌کرد!
‫- تو اونو می‌شناختی؟ - من...
‫- تو اونو می‌شناختی؟! - هی!
‫بهش بگو چی می‌دونی!
‫- نه از این طرف! - ولم کن!
‫اون دخترامونو دزدیده! راه بیفت!
‫- اون می‌دونه دخترم کجاست! - از اون طرف.
‫اون می‌دونه!
‫خب که چی؟
‫یه نفر از گذشته‌م دست داشت؟
‫این یعنی هیچی.
‫این قیافه مغرورانه‌ای که گرفتی...
‫قراره بیفته.
‫اون یارو که با وودلی بود کی بود؟
‫به خدا قسم، اصلاً نمی‌دونستم کی این کارو می‌کرد.
‫کی درگیر بود؟
‫یه مرد چاق با یه کت و شلوار پایین منتظره.
‫به نظر میاد وکیل گرفته.
‫محکم بشین، گوردون.
‫این تازه شروعشه.
‫- ببخشید، رئیس. - ها؟
‫گشت به مادر وودلی خبر داد. اون تنها فامیل شناخته‌شده‌اشه.
‫اونا تو خونه نشستن تا ما برسیم.
‫باشه، پس برو اونجا.
‫هی.
‫با مادرت صحبت کردم. اون تو راهه.
‫اون تا نیم ساعت دیگه اینجاست.
‫اوه. باشه.
‫ببخشید که سرت داد زدم.
‫راستش رو بخوای، تو منو حسابی ترسوندی.
‫ولی... می‌خواستم ببینمت.
‫ببین، ام...
‫من و مامانت هنوز داریم یه چیزایی رو حل و فصل می‌کنیم.
‫گفت شاید یه چیزایی شنیده باشی.
‫- نمی‌دونم چیکار کنم. - هی، هی، هی.
‫باید یه چیزی رو بدونی، اوا.
‫دوستت دارم.
‫من تو و برادرت رو بیشتر از زندگیم دوست دارم.
‫منم دوستت دارم، بابا.
‫من از مادرت و خودم دست نمی‌کشم.
‫هنوز چیزی تصمیم‌گیری نشده.
‫ما فقط...
‫ما الان تو مدارهای متفاوتی هستیم.
‫اون یه کم زمان لازم داره، و من باید بهش احترام بذارم.
‫آره.
‫ولی تو...
‫تو، دیگو و من
‫گره‌ای هستیم که هیچ‌وقت باز نمی‌شه.
‫هر جور شده.
‫آره؟
‫بیا دیگه.
‫آفرین دخترم.
‫چطوری اومدی دم در من؟
‫اینجا خیلی آدم زندگی نمی‌کنه
‫- اسم کوچیک بردی. - نمی‌خوام
‫- هیچی بهت نمی‌گم... - نه، معلومه. می‌دونم.
‫این چیزی که فکر می‌کنی نیست. معلوم شد که اشتباه کردیم.
‫خیلی خجالت آوره.
‫چون این لطف بزرگ رو در حقمون کردی
‫آوردن همچین اسلحه خطرناکی، تو واقعا...
‫آره، تو واقعاً ۳۰۰ دلار می‌گیری.
‫فکر می‌کنی می‌تونیم بیایم تو؟
‫و اون یکی رو با این عوض کنی؟
‫گذاشتمش یه جایی این اطراف.
‫ما زیاد زن نمی‌بینیم که TEC-9 بیارن.
‫اولین باریه که تو عمرم تفنگ دستم گرفتم.
‫نمی‌خواستم هیچ کاری باهاش داشته باشم. یه ماه گذاشتمش جلوی در.
‫بعد علامتت رو دیدم و فهمیدم
‫می‌رفتم می‌آوردمش... آها! و می‌دادمش بهت.
‫می‌دونی اون توله‌سگ چه چیز عجیبی داره؟
‫یه تیکه پلاستیک دور لوله بود،
‫انگار یه چیزی بهش وصل بود.
‫خب، یه بطری پلاستیکی پر از کهنه بود
‫افتادن ازش... من اونا رو امروز صبح توی سطل زباله گذاشتم.
‫باشه. بیاین سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم.
‫نه، یا وقتی بچه بودیم، می‌رفتیم مرغ، دینامیت، اره‌برقی.
‫اون رو می‌شناسی؟ مثل اینه که دینامیت مرغ رو منفجر می‌کنه...
‫باشه. تو برو. حتماً.
‫می‌دونی وقتی خواستم پسرم رو ببینم، چی بهم گفتن؟
‫گفت که مدرک بود.
‫مثل اینکه اون یه چیز بود.
‫خانم، هرچند شنیدنش سخت باشه،
‫پسرت خودش رو کشت وقتی به ما شلیک کرد.
‫کدومتون کشتینش؟
‫هیچکدام، خانم.
‫خب، به افسر بگو که این کار رو کرد...
‫خانم؟
‫الان فقط آرامش دارم.
‫چون اون پسره...
‫هیچ وقت نتونستم اوضاع رو درست کنم.
‫با اینکه تلاش کردم و تلاش کردم و تلاش کردم.
‫می‌فهمم خانم، می‌فهمم.
‫تو فقط می‌تونی کاری رو که می‌تونی انجام بدی. درسته؟
‫میتونی بهمون بگی با کیا می‌گشت؟
‫چون کاری که کرد... تنها نبود.
‫باید رید می‌بود. باید می‌بود.
‫- مجبور بود. - چی گفتی، خانم؟
‫خشک‌کن.
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫باید اونو هم می‌زدی!
‫ممنون، رید درایر.
‫سرکارگر ساختمون، تازه از زندان اومده بیرون.
‫ده سال به خاطر سرقت مسلحانه زندان بود.
‫مردی که دزدید، داشت از شرکت گوردون پول می‌دزدید.
‫پس گوردون رید رو استخدام می‌کنه تا پول رو پس بگیره
‫داره ازش دزدی می‌کنه. می‌گیره، می‌ره زندان.
‫موکلم حرفی برای گفتن نداره.
‫تو ده سال پیش رید درایر رو استخدام کردی که یه نفر رو تیغ بزنه.
‫همه چی خراب شد، پس بهش پول ندادی.
‫حالا، اومده تا حسابی صاف کنه.
‫- به نظرت درسته؟ - هیچی نگو.
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست؟
‫سروان وویت، همیشه باعث افتخاره.
‫چیکار کردی؟
‫نمی‌خوای با ما حرف بزنی؟ با اونا حرف بزن.
‫- راسته؟ - کارمون اینجا تموم شد.
‫دیگه چیزی برای بحث کردن نمونده.
‫بیا بریم قدم بزنیم، لوید.
‫نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از اینا اتفاق بیفته.
‫باید کمک کنی آلیسون رو پیدا کنیم.
‫عزیزم...
‫اون بهترین دوست منه!
‫اون هم‌سن منه.
‫اون مردها...
‫اونا حیونن.
‫من هر روز زندگیم بهت نگاه می‌کردم.
‫تو بابای منی.
‫تو باید...
‫قراره همه چیزهایی که می‌دونی رو بهشون بگی.
‫بهشون شماره موبایل بک رو دادم.
‫اونا حتی نمی‌دونستن دختر کیو گرفتن.
‫اون گوشی توی این ساختمونه.
‫هالستد، چی می‌بینی؟
‫هنوز هیچی.
‫منم همینطور. تا حالا خالی بوده.
‫روزک، داریم چند تا اتاق رو نگاه می‌کنیم؟
‫نقشه‌ها دارن می‌رسن.
‫گرفتی‌شون؟
‫آره.
‫چی فکر می‌کنی، ۱۵، ۱۶؟
‫ما یه چیزی حدود ۱۵ یا ۱۶ تا اتاق داریم.
‫صبر کن، یه چیزی دارم.
‫طبقه دوم، دو نفر.
‫اتاق بزرگ، سمت شمالی ساختمان.
‫به نظر میاد که می‌تونه آدم‌ربای ما باشه.
‫اونجا آزمایشگاه علومه.
‫بچه‌ها، آخر راهرو بپیچید چپ.
‫الان داریم به آزمایشگاه علوم نزدیک می‌شیم.
‫- کجاست؟ - کیف رو باز کن.
‫پول رو نشون بده. کیف رو باز کن.
‫نه تا وقتی که بتونم ببینمش.
‫بهت می‌گم کجاست.
‫وقتی کیس رو باز کنی!
‫اسلحه! پلیس شیکاگو! برو رو زمین!
‫- بذار دستاتو ببینم! - گفتم بدون پلیس!
‫تیراندازی داخل شد.
‫آیا آلیسون رو دیدی؟
‫من چیزی نمی‌بینم.
‫بذار زمین! کجاست؟
‫بزن منو، هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی!
‫تو به من نیاز داری!
‫کجاست؟
‫بعد از اینکه از اینجا برم بیرون!
‫حتما یه جایی قایمش کرده.
‫یه جایی که نتونه فرار کنه،
‫جایی که صدای جیغش رو نشنویم.
‫خیلی از اون مدرسه‌ها اتاق‌های موسیقی عایق صدا دارن.
‫کجا، کجا؟ باشه، اتاق موسیقی.
‫- سمت شمال غربی. - گرفتم.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫- دختره کجاست؟ - به من نیاز داری.
‫وگرنه هیچ شانسی نداری.
‫آلیسون.
‫خوبی؟
‫هالستد، ما آلیسون بکس رو داریم.
‫اگه فرصتی داری، ازش استفاده کن.
‫- گرفتی‌ش؟ - آره.
‫بابا! بابا!
‫- اوه، عزیزم. - چی شده؟
‫اوه، عزیزم. اوه، خدای من.
‫یا خدا. اشکالی نداره.
‫وویت، حسابی از بکس کشید.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. تو امنی.
‫به موبایلم زنگ زد.
‫گفت اگه پول رو بیارم، آلیسون رو بهم می‌ده.
‫گفت نرو پیش پلیس.
‫باید امتحان می‌کردم.
‫نمایشگاه علمی هفته دیگه‌ست.
‫صداخفه‌کن خونگی رو به تفنگی که قبلاً آوردیم وصل کردیم.
‫تو برگشتی و سوال پرسیدی؟
‫ما در واقع حتی یه حرف هم نزدیم.
‫حالا، تیرانداز؟
‫اونقدر باهوش بود که اسلحه رو تمیز کنه.
‫ولی اون داخل بطری رو فراموش کرد
‫وقتی پارچه‌ها رو توی صدا خفه‌کن چپوند.
‫اثر انگشت‌ها با الکس ویور مطابقت دارن.
‫طرف قبلاً به خاطر حمل اسلحه زندان رفته.
‫- حالا به جرم درجه یک گرفتیمش. - آره.
‫پلیس قتل او رو گیر انداخته بود.
‫اما نتونستن ثابتش کنن
‫بدون مدرک.
‫ما اون محله رو زیر و رو کردیم، گروهبان... یعنی کامل زیر و رو کردیم.
‫نمی‌تونم بگم چقدر زمان برد.
‫شان قبلاً به کارآگاه شمبر زنگ زده.
‫در منطقه شمالی جرایم خشونت‌آمیز.
‫فکر می‌کنن الان یه اعتراف می‌گیرن، تو بدترین حالت.
‫- به هر حال نیازی بهش نداریم. - اونا محکومش می‌کنن.
‫- تضمینیه. - تضمینیه.
‫نمی‌دونم اونجا تو ۳۱ام چیکار می‌کردن.
‫اما اینجا در ۲۱ سالگی،
‫قانون‌ها وجود ندارن که تو بتونی پیداشون کنی
‫راه‌های جدید و خلاقانه برای شکستن‌شون.
‫- گروهبان... - هر دوتون، لباس‌هاتون رو عوض کنید.
‫برو خونه. کارت برای امروز تمومه.
‫- ایده من بود... - می‌دونم ایده کی بود.
‫حالا هر دوتون می‌تونید برید.
‫وای!
‫ببخشید، کارآگاه.
‫فقط...
‫بی‌خیال.
‫چقدر می‌شناسی گروهبان پلت رو؟
‫خیلی وقت شده.
‫خب، اون واقعاً رو اعصابه.
‫درسته.
‫هی، گوش کن. شنیدم داری طلاق می‌گیری.
‫چی؟
‫می‌دونم اون‌ها گرون درمیاد.
‫اینجا مثل پیرزن‌هایی می‌مونه که دور حصارها جمع می‌شن.
‫نه، فقط می‌خواستم بپرسم.
‫یه شرکت دارم کار امنیتی.
‫شبی تا ۵۰۰ دلار میده.
‫همیشه دنبال پلیس‌هایی هستم که بخوان تو وقت آزادشون پول خوب دربیارن.
‫باید کت و شلوار بپوشی، ولی پولش راحته.
‫من...
‫الان وقت خوبی نیست.
‫دیگه چیزی نگو.
‫این یارو امشب قرارمون رو کنسل کرد، همین.
‫هی، اگه وقت کردی، به موبایلم زنگ بزن.
‫در غیر این صورت، نگران نباش.
‫- گفتی ۵۰۰؟ - آره.
‫- یه سوال دارم ازت. - آره؟
‫فکر می‌کنی شاید بذارن من
‫زانوی درایر رو برای تایید مجدد بفرستم؟
‫میدونی، فقط عکس رادیولوژی رو بذار تو پرونده‌م.
‫- بوم. تموم شد. دوباره واجد شرایط شدیم. - آره، آره. چقدر؟
‫روی این؟
‫- چقدر داری؟ - یه صد دلاری.
‫تو بازی هستی.
‫- خوبه؟ - وای خدای من. عالیه.
‫نه خیلی کم‌یاب؟
‫ممنون. فقط... من معمولا غذامو توی مایکروویو درست می‌کنم.
‫باید از حالا بهتر غذا بخوری.
‫- با جاستین چک کردم. - آره؟
‫آره، اون به زودی میره.
‫میگه مستقیم داره میاد اینجا.
‫یه هفته یا دو هفته.
‫عالیه.
‫نمی‌تونم صبر کنم ببینمش. امیدوارم که بدونه.
‫آره، می‌دونه.
‫کاری داری؟
‫من پیش خاله‌ام توی پلسن می‌مونم.
‫یعنی اجاره‌ای نیست، پس خوبه.
‫منظورم اینه که اون یه کم گیجه، که یه کم خطرناکه،
‫ولی همیشه با من خوب بوده و مجانیه،
‫پس من می‌گیرمش.
‫و دارم مدرک فیزیوتراپی می‌گیرم.
‫می‌تونم ۳۰۰، ۵۰۰ بسازم
‫یه هفته بعد از اینکه کارم تموم شد.
‫فعلاً دارم تو یه فروشگاه لوازم آرایشی پشت پیشخون کار می‌کنم.
‫یه لحظه همینجا وایسا.
‫آنتونیو داوسون. من اینجام که...
‫آشر. بیا تو.
‫فقط چیزای خوب درباره‌ت شنیدم.
‫آره؟ پس همه چیز رو نشنیدی.
‫تا حالا تو کار محافظ شخصی بودی؟
‫این‌طوری نه.
‫آره، خب، سه تا چیز ازت می‌خوام.
‫یکی، حواست به پشت من باشه.
‫دوم، زیاد سوال نپرس.
‫آرایش و گریم تا ۴۵ دقیقه دیگه.
‫این یه رکورد جدید برای منه.
‫این همسرم، لیلاست.
‫داشتم برای خودم یه ماسکو میول درست می‌کردم.
‫آنتونیو.
‫اون نفر سومه.
‫حواست بهش باشه.
‫- همگام‌سازی و اصلاح توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫