‫من با هوش مصنوعی بازی کردم تا شغلم رو پس بگیرم.
‫همه چیز رو بهت گفتم.
‫خوب، بد، زشت.
‫باید بهم می‌گفتی.
‫من هفت ماهه که پاکم.
‫مامان، من قبلاً این مسیر رو با تو رفتم
‫- چندین بار. - ولی این فرق داره، عزیزم.
‫واقعاً؟
‫اسکار بمبنک برای سرت 100,000 دلار جایزه گذاشته
‫برای کشتن برادرش یعقوب.
‫آپارتمان دیگه‌ای هم دزدیده شده؟
‫فقط مال تو.
‫جی!
‫- آه! - مدی!
‫حالت خوبه. باید آروم بمونی.
‫فقط آروم باش، باشه؟ الان باید به ۹۱۱ زنگ بزنی.
‫باشه.
‫لینکلن 5021، وضعیت اضطراری.
‫من به پشتیبانی تو خیابون امرالد جنوبی شماره 4292 نیاز دارم.
‫مَدی، همه چی درست میشه.
‫- جی؟ - هی، بیا اینجا.
‫کسی آسیب دید؟
‫ارین، من حوله بیشتری نیاز دارم. من حوله بیشتری نیاز دارم.
‫- حوله‌ها رو بده، الان. - آره، بفرما.
‫کمک داره میاد.
‫گلوله به گردن.
‫شریکم اونو پشت بار نگه داشته.
‫باشه.
‫ما اینجا رو داریم. برانکارد رو لازم دارم.
‫تخته پشتی و گاز استریل برای خونریزی.
‫می‌گیریمش.
‫پس قربانی رو می‌شناختی؟
‫مدی کالاهان. اونجا کار می‌کرد.
‫هیچ شناسایی از تیرانداز ندارید؟
‫نه، گشت داره خونه به خونه تو محله می‌گرده
‫دنبال شاهد می‌گردم.
‫اون بیمارستان بود.
‫دوستت توی ICU هست، ولی زنده‌ست.
‫- مرسی. - هی، تقصیر تو نیست.
‫یکی باید با بمبنک حرف بزنه.
‫اوه، اولینسکی قبلاً داره اون رو انجام میده.
‫یه آرکادیای سیاه تو انگلوود پیدا شده که ولش کردن.
‫با مشخصات ماشین فرار جور در میاد.
‫اما هیچ اثری نیست. اونو آتیش زدن.
‫یه مرد سفیدپوست تازه وارد یه کلینیک تو جنوب شهر شد
‫حدود نیم ساعت پیش، دو تا زخم گلوله.
‫باشه، لیندسی، آنتونیو، دست به کار بشید.
‫نه، نه، نه، جی.
‫تو تحت حفاظت هستی تا اوضاع آروم بشه.
‫دوستم رو زدن.
‫نزدیک بود من و ارین رو بکشن.
‫یه هدف پشتت داری.
‫تا اون هدف حذف نشه، هیچ جا نمی‌ری.
‫یعنی من تو حبس خونگی‌ام؟
‫می‌خواستین ما رو ببینین، گروهبان؟
‫تا وقتی من نگفتم، هالستد از جلوی چشمت دور نشه.
‫و اون اینجا توی طبقه ۲۱ می‌مونه.
‫- گرفتمش. - لازم نیست بمونن.
‫اومدی اینجا که حواست به من باشه.
‫تو... داری شوخی می‌کنی!
‫حواست بهش باشه.
‫- ببخشید، بچه‌ها. - هی...
‫اوه، تحقیقات می‌تونه شروع بشه، بچه‌ها.
‫نادیا اینجاست. چی، با اتوبوس اومدی؟
‫در واقع دوتا.
‫اینجا چیکار می‌کنی، نادیا؟
‫جواب دادن به تلفن‌ها با ۱۲ دلار در ساعت؟
‫هی، این یه شروعه.
‫نه، عزیزم، این یه پایانه.
‫تو اون بالا می‌مونی تا وقتی که سینه‌هات
‫دارن از روی زانوهات می‌پرن،
‫و تمام چیزی که ازش به دست میاری
‫دندونپزشکی رایگان، شاید چند تا رابطه کوتاه مدت
‫با چند تا پلیس متاهل.
‫من یه روزی پلیس می‌شم.
‫و خیلی هم خوب.
‫اتفاق نمی‌افته.
‫نه با این رزومه‌ات.
‫تولدت مبارک، گروهبان.
‫- هی. - لیندزی، یه نفر اومده دیدنت.
‫داری شوخی می‌کنی با من.
‫اون کیه؟
‫تو ماشین می‌بینمت.
‫- زود باش. - آره.
‫دارم یه کاری انجام میدم.
‫من بهت ایمیل زدم همونطور که گفتی.
‫- ولی جوابمو ندادی، پس... - ایمیلت رو خلاصه کن.
‫امروز دارم ازدواج می‌کنم.
‫ساعت ۵.
‫چرا می‌خوای من اونجا باشم؟
‫واقعاً. من اون یارو رو دیدم،
‫منم بازی کردم، من و تو بهترین دوستای همیم.
‫اگه جانی نخریدش، متاسفم.
‫این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫میشه فقط یه دقیقه قمه‌تو بذاری زمین؟
‫دارم ازدواج می‌کنم.
‫تو تنها بچه منی.
‫دارم سعی می‌کنم زندگیمو تغییر بدم.
‫باید برم.
‫شنیدم گذاشتنت توی بازداشت حفاظتی.
‫تو توی جمعیت عمومی کلی دشمن داری، مگه نه؟
‫نه.
‫فقط دوستیم. من همه جا دوست دارم.
‫من هم همینطور.
‫رئیس زندان قبلاً پلیس بوده.
‫می‌دونم از مردن می‌ترسی، اسکار.
‫همیشه می‌تونستم تو چشات ببینم.
‫پس من اینجام که بهت یه فرصت بدم...
‫زندگی کردن.
‫ضربه به هالستد رو کنسل کن.
‫و تو به من می‌گی
‫کی سعی کرد تو اون بار بکشتش.
‫صبر کن، صبر کن... داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟
‫کارآگاه هالستد که برادرم رو کشت؟
‫- اون هالستده؟ - گوش کن به من.
‫با دقت.
‫دارم بهت یه فرصت می‌دم.
‫دارم حبسمو می‌کشم.
‫دارم سعی می‌کنم بفهممش.
‫نمی‌تونم نگران دنیای بیرون باشم.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط chamallow - - www.addic7ed.com -
‫هی. هی، گروهبان.
‫گوش کن، ما می‌دونیم بَمبِنِک این قرارداد رو گذاشته.
‫از زندان بیرون اومده، ولی حرف نمی‌زنه.
‫پس سلولش رو زیر و رو کردیم، هیچی پیدا نکردیم.
‫ما فکر می‌کنیم که اون تماس رو از تلفن زندان گرفته.
‫اولینسکی رئیس زندان رو می‌شناسه، میگه تو یه نفر رو می‌شناسی
‫تو دفتر کلانتر کی این چیزا رو رسیدگی می‌کنه.
‫اگه راهی هست که بتونم اون ضبط‌ها رو بگیرم
‫بدون اینکه مجبور باشیم کلی دنگ و فنگ رو رد کنیم،
‫خب، اون عالی می‌شه.
‫معاون رادیگان. شماره‌ش رو بهت میدم.
‫شیرین.
‫اون دیگه چیه؟
‫- این؟ - آره.
‫این یه ساندویچ ژامبونه.
‫نه، قایق میگوگیریه. شماره رو می‌خوای یا نه؟
‫بله، لطفاً.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫نادیآ اون بالا چطوره؟
‫داره عالی عمل می‌کنه. چرا؟
‫- بی‌دلیل. - مرسی.
‫داری کجا میری، دونالد؟
‫می‌شناسمت؟
‫برای چی درمان شدی؟
‫هی، نگاه کن، من فقط... اه!
‫من تصادفی دستم خورد به ماشه.
‫پوو.
‫دوبار، از پشت؟
‫کارآگاه داوسون، می‌خوام باهات شرط ببندم
‫یه هفته حقوق که گلوله‌هایی که خوردن
‫از شونه‌اش می‌زنم که با تفنگم جور دربیاد.
‫تو نمی‌تونی اونقدر شرط رو بالا ببری که من قبولش کنم.
‫تو بهمون بگو قبل از اینکه از پرستار گلوله‌ها رو بگیریم، چی شد.
‫تو رسماً همکاری می‌کنی.
‫صبر کن تا بعد، و تو فقط برای خودت خریدی
‫ده سال دیگه.
‫من فقط رانندگی کردم. به خدا قسم، فقط رانندگی کردم.
‫و من که اصلاً نمی‌دونستم هدف یه پلیسه.
‫کی تیرانداز بود؟
‫- پرستار. - اون رفیقمه، مرد.
‫کارل فورسمن!
‫پلیس شیکاگو!
‫بزن دیگه.
‫ایست! پلیس!
‫پاشو.
‫خب، تموم شد.
‫دیشب به چندتا پلیس شلیک کردی، نه کارل؟
‫این حرفت دلمو شکست.
‫کوین، کارای کاغذیت رو نداری انجام بدی؟
‫آره.
‫آره، باید یه کم تایپ کنم.
‫ای وای!
‫کاتولیک بزرگ شدی، کارل؟
‫منظورم اینه که بیشتر لهستانی‌ها کاتولیک هستن، درسته؟
‫یادت میاد درباره برزخ شنیده بودی؟
‫منظورم اینه که اگه حواست نبود،
‫اینجا... اینجا یه ایستگاه بین بهشت و جهنمه.
‫مثل همین جاست.
‫بهشت برای تو اون بالاست.
‫یک فنجون قهوه، یه صندلی راحت، با هم حرف می‌زنیم.
‫تو بهم بگو چرا به دو تا پلیس شلیک کردی؟
‫یه دختر رو با یه سوراخ تو گردنش فرستادن بیمارستان
‫چسبیده به زندگی.
‫جهنم...
‫ما بهش می‌گیم سیلوها.
‫حدود ۱۵ دقیقه با ماشین از اینجا فاصله داره.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫باشه. باشه.
‫فهمیدم.
‫اِه، کارآگاه هالستد؟
‫گروهبان وویت داره با مظنون میاد بالا.
‫اوه، اون پرسید که تو راهش به اتاق مصاحبه،
‫تو توی دفترش منتظر می‌مونی تا اونا رد بشن.
‫کدوم مظنون؟
‫شاید بهتر باشه که ندونی، درسته؟
‫آیا تیراندازه؟
‫بیا بریم دفتر وویت، جی.
‫اول از همه، کارآگاهه.
‫دوم اینکه، بیا من و تو این کارو نکنیم
‫از همون اول خراب کردن.
‫من کاملاً موافقم. ولی اگه تو هم بتونی باهام بیای
‫تو دفتر وویت، کارآگاه، عالی میشه.
‫- این همونه، این... - هی، هی، هی.
‫سارج، پنج دقیقه بهم وقت بده. پنج دقیقه بهم وقت بده!
‫یعنی می‌خوایم همین کارو بکنیم، پرت کنیم؟
‫چون نمی‌تونی از کنارم رد بشی
‫تا وقتی که بگن "همه چی اوکیه."
‫فهمیدی؟
‫اوه.
‫من تو کلاب بودم.
‫بعضی از اون آدمای رده بالا داشتن حرف می‌زدن
‫در مورد قرارداد برای این پلیس، هالستد.
‫من سعی داشتم پیشرفت کنم، بچه‌ها رو تحت تاثیر قرار بدم.
‫عجب، صد هزار دلار برای این کار بد هم نیست.
‫فقط تو و این راننده هستین؟
‫نواک؟
‫آره، همینه.
‫آیا منو لو داد؟
‫معمولاً وقتی مردم با اتهام قتل مواجه می‌شن اینطوری می‌شه.
‫آره.
‫خب، هر چی که هست،
‫نمی‌خواستم دنبال کسی دیگه‌ای از اون لیست برم.
‫صبر کن، نگه دار.
‫چه لیستی؟ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫لیست. بمبنک یه لیست ترور داره.
‫اگه قرار بود بره زندان،
‫اون می‌خواست یه سری آدم کشته بشن.
‫چند نفر؟
‫نمی‌دونم. ولی بیشتر بود.
‫بیشتر از یه پلیس اونجا.
‫آنتونیو توی میدان لوگان هست.
‫میگه اون پایین بهت نیاز داره.
‫می‌ذارم باهاش هم‌صحبت بشی.
‫دادیار دادستانی ایالت
‫در محاکمه قتل بمبنک، استیو کات؟
‫آره.
‫دختر کت.
‫دو تا تیر به مغزش.
‫۱۶.
‫ماشین‌های پلیس رو جلوی همه خونه‌ها دو برابر کردن
‫افرادی که در محاکمه بمبنک دخیل بودند.
‫قاضی‌ها، وکلا، کارمندها.
‫بمبنک اینو پیش‌بینی کرده بود.
‫به خاطر همین داره می‌ره سراغ اعضای خانوادشون.
‫دو تا تیر به سر بدون هیچ شاهدی.
‫این یه قتل حرفه‌ای بود.
‫و ما هیچ ایده‌ای نداریم که چند نفر تو این لیست هستن؟
‫نه.
‫هی، میشه به شیکاگو مد زنگ بزنی؟
‫و یه سری هم به مدی توی بار بزن؟
‫آره، معلومه.
‫سلام؟
‫از کجا فهمیدی امروز تولدمه؟
‫من به همه پرونده‌های پرسنلی دسترسی دارم.
‫خیلی سخت نبود که بفهمیم.
‫و بهت قول میدم که دیگه تکرار نمیشه.
‫چیز دیگه‌ای هست، گروهبان؟
‫نه.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫هی، بچه‌ها، این، ام،
‫کلانتر شارلین رادیگان.
‫اون کمکم کرد تا ضبط‌های تلفنی رو امن کنم.
‫بمبنک از یه خط تلفن شهرستان کوک زنگ زد.
‫بیشتر تماس‌ها به زبان لهستانی هستن.
‫زندانی‌ها همیشه به زبان مادری‌شون صحبت می‌کنن
‫وقتی سعی می‌کنن پنهون کنن دارن در مورد چی حرف می‌زنن.
‫پس ما به یه مترجم نیاز داریم.
‫بچه فورسمن لو داد، درسته؟
‫فکر می‌کنی... فکر می‌کنی انجامش بده؟
‫اگه بخوام، خونمو رنگ می‌کنه.
‫اینجاست.
‫یادت باشه، این شنبه، پیک‌نیک F.O.P.
‫- کورن داگ. - کورن داگ.
‫باید یه فنجون قهوه بگیرم.
‫آره. منم می‌رم یه قهوه بگیرم.
‫آره، باشه.
‫پس گوش کن، نمی‌دونم اون چی بود که شنیدی،
‫ولی من نمی‌خوام باهاش برم پیک‌نیک F.O.P.
‫هات‌داگ سوخاری؟
‫فکر کنم اون غرفه رو می‌چرخونه.
‫بهش گفتم که من ازشون خوشم میاد.
‫مگه همه دوستشون ندارن؟ تو دوستشون داری؟
‫آدام، شاید این داره خیلی پیچیده می‌شه.
‫صبر کن. ببین، اون ازم خواست که برم، آره.
‫احتمالاً باید می‌گفتم، "نه، مرسی"، ولی...
‫شاید باید یه مدت از هم دور باشیم.
‫اِه، نمی‌دونم اون طرف خط کیه.
‫من تا حالا اون صدا رو نشنیده بودم.
‫به بمبنک گفت: "لیست رو دارم."
‫فقط بهم بگو کی می‌خوای بری خرید.
‫ما سعی کردیم مثلث‌بندی کنیم
‫محل جایی که اون تماس رفت،
‫ولی بی‌فایده بود.
‫گوشی یکبار مصرف بود.
‫اون پسره ناراحته که بمبنک کار رو پیشنهاد داده
‫به یه نفر دیگه اول.
‫یه نفر به اسم جی‌پی.
‫جی‌پی؟ جو پرایس.
‫فکر کردم دیگه از بازی کنار رفته.
‫بیا بفهمیم.
‫- هی. - هی، هی، هی.
‫ببخشید، رفیق.
‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫واقعاً منو یادت نمیاد، مگه نه؟
‫باید انجامش بدم؟
‫افسر بایرن.
‫یادت نمیاد؟
‫چرا داری حدس می‌زنی؟
‫میدونی چیه؟ بیخیالش شو.
‫هی، هی، هی. برگرد اینجا، بیا اینجا.
‫گوش کن، وقتی که تخم‌هات می‌افتن
‫و بالاخره تصمیم گرفتی به من بگی مشکلت چیه،
‫من سراپا گوشم. ولی تا اون موقع،
‫اینجا دور و بر من نچرخ و خودتو برتر ندون.
‫معلومه؟
‫کاملاً واضح.
‫باشه.
‫مایک، چرا نمیری تو خونه برای یه دقیقه، باشه؟
‫چه خبر، جی‌پی؟
‫خیلی وقته، کارآگاه‌ها.
‫شماها چطورین؟
‫- اوضاع چطوره؟ - بچه خوب به نظر میاد.
‫آره، نمی‌تونستم بیشتر از این افتخار کنم.
‫این روزا وقت بیشتری رو باهاش می‌گذرونم،
‫پس باید خدا رو شکر کنیم، درسته؟
‫شماها والدین هستید؟
‫چرا اسمت تو یه تماس ضبط شده اومده؟
‫اسکار بمبنک از شهرستان کوک ساخته شده؟
‫نمی‌تونم کنترل کنم کی بهم زنگ می‌زنه.
‫ما می‌دونیم بهت قرارداد پیشنهاد شده بود.
‫پس تو هم می‌دونی که ردش کردم.
‫من بازنشسته شدم. از ری زانکانلی بپرس.
‫بهت میگه.
‫این روزا فقط با بچه می‌چرخم.
‫- همینه. - لیست هدف چقدر بزرگه؟
‫گفتگو زیاد پیش نرفت.
‫گفتم "نه مرسی"، قطع کردم.
‫سلام.
‫قاضی دادگاه بمبنک،
‫جوزف موری،
‫همین الان مادرش رو با دو تا گلوله تو سرش پیدا کرد.
‫باید بیای پایین به منطقه.
‫نمی‌تونم بهتون کمک کنم.
‫تو نمی‌دونی چه کاری می‌تونی برای ما انجام بدی.
‫حداقل بذار به پسرم بگم.
‫فقط سوار ماشین شو. بیا دیگه.
‫- چطوری داری تحمل می‌کنی؟ - خوب نیستم.
‫مامانم یه خونه توی ایروینگ پارک داره.
‫من قسط خونه رو میدم، ولی اونا دارایی‌هامو بلوکه کردن.
‫کسی هست که بتونه بهت کمک کنه؟
‫چرا فکر می‌کنی دارم باهات حرف می‌زنم؟
‫میدونی بمبنک داره با کی حرف میزنه؟
‫یه اسم می‌تونه کمک کنه.
‫ببین، یه دختر ۱۶ ساله داریم،
‫زن ۷۰ ساله،
‫هر دو اعدام شدند.
‫چی، می‌خوای همینجا بشینی و...
‫بذار یه عضو بی‌گناه دیگه از خانواده کشته بشه؟
‫پسرم داره سعی می‌کنه وارد TSA بشه.
‫اون یه اتهام مسخره‌ی مانع‌تراشی داره
‫از وقتی که ۱۸ سالش بود.
‫اون اتهام رو ببند، من اینجام که کمک کنم.
‫این زمان می‌بره.
‫وقتی نداریم.
‫همه چیزی که می‌خوام یه دست دادن و قولت هست.
‫پاتریک شاستاک.
‫نسل جدیدی از قاتل‌های قراردادی.
‫قدیما، ما...
‫نمی‌دونم.
‫توش یه جورایی افتخار بود.
‫امروز یه بلوک شهری رو منفجر می‌کنن تا یه نفر رو بزنن.
‫اگه نتونن به والدین برسن، بچه‌ها رو می‌کشن.
‫آره.
‫من برای خیلی چیزا دل و جرأت داشتم.
‫اما نه برای اون.
‫می‌دونی چطور می‌تونیم این شاستاک رو پیدا کنیم؟
‫اون یه سرویس پیام‌رسانی داره.
‫چه زنگ بزنه، چه نزنه...
‫امتحانش کن.
‫اگه زنگ زد چی بگم؟
‫تو هالستد رو داری و می‌خوای معامله کنی.
‫بهش بگو یه عکس از هالستد گرفتی، مرده.
‫ما یه جوری درستش می‌کنیم.
‫اگه قبول نکنه چی؟
‫فقط بداهه‌پردازی کن.
‫مگه نباید همین کار رو می‌کردی؟
‫وقتی داری سعی می‌کنی یکی رو بکشی
‫و نقشه خراب شد؟
‫ظاهراً.
‫ستاد فرماندهی یه گروه ویژه تشکیل داده.
‫سعی کنیم با همه خاله‌ها، دایی‌ها، عموها و پسرعموها ارتباط بگیریم
‫از هر کسی که در محاکمه بمبنک درگیر بود...
‫هرچند که کار زیادی از دستشون برنمیاد.
‫هی، اون شیکاگو مد بود.
‫مَدی داره میره برای عمل جراحی،
‫پس قراره بهم خبر بدن.
‫اون از پسش برمیاد.
‫من اصلاً نباید اونجا می‌بودم.
‫این کارو با خودت نکن.
‫هی، روزک و اتواتر،
‫من همین الان یه گوشی لازم دارم که دستکاری شده باشه.
‫- چه خبره؟ - همینجا بمون.
‫- از نشستن خسته شدم. - یه کم دیگه تحمل کن.
‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی تماسشو ردیابی کنی.
‫از یه گوشی یکبار مصرف به یه گوشی دیگه میره.
‫نمی‌دونم چرا خودتو اذیت می‌کنی.
‫می‌دونی چیه، بذار من کارمو بکنم،
‫تو کارت رو می‌کنی؟ چطوره؟
‫رئیس.
‫سلام.
‫ژاپنی؟
‫چه خبر، شاستاک؟
‫یه چیزی دارم که شاید بخوای.
‫من خیلی چیزا می‌خوام.
‫هالستد.
‫تا جایی که من می‌دونم تو این قرارداد رو رد کردی.
‫و شنیدم بهت خیلی بیشتر از من پول پیشنهاد دادن.
‫من نصفشو می‌خوام.
‫یا چی؟
‫یا بذارم بره.
‫و بهتره سریع فکر کنی.
‫دیلادیدی که بهش تزریق کردم، به زودی اثرش از بین می‌ره.
‫یک سوم.
‫باشه.
‫من درستش می‌کنم.
‫یه عکس برات میارم که ثابت کنم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫فقط به خاطر اینکه دارم باهات حرف می‌زنم
‫به این معنی نیست که بهت اعتماد دارم.
‫می‌خوام زنده ببینمش.
‫قبوله.
‫بزرگراه بین سرمک و کدزی.
‫۳۰ دقیقه.
‫خیلی ریسکش بالاست.
‫همیشه ریسک‌هایی وجود داره.
‫جی، تو تو ماشین با یه آدمکش بودی.
‫کی بازنشسته شده و با کی معامله کردیم.
‫چون اون همه چی رو عوض می‌کنه.
‫ما نمی‌دونیم بومبنک چند نفر رو می‌خواد بکشه.
‫کافی نیست؟
‫سروان.
‫سارج
‫هر چی لازم باشه امضا می‌کنم
‫گفتم به میل خودم رفتم،
‫که به من دستور داده نشده بود.
‫این باعث میشه که شهر از هرگونه مسئولیتی آزاد بشه.
‫من که اصلاً وارثی ندارم.
‫من اون فرم رو همون روزی که از آکادمی فارغ‌التحصیل شدم امضا کردم،
‫درست قبل از اینکه یه نشان روی سینم بزنن.
‫اینجا.
‫دندانه‌های دستبندها رو صاف کردن.
‫با یه کشیدن، در میان.
‫باشه.
‫زرنگ باش، باشه؟
‫البته.
‫خیلی خب، می‌خوام چهار تا دستگاه ردیاب روی این چیز نصب بشه.
‫دارم انجامش می‌دم.
‫خیلی خب، برجس و رومن،
‫نزدیک بمون، ولی نه خیلی نزدیک.
‫اگه لازم شد گشت رو خبر کنیم.
‫روزک، تو با آنتونیو می‌ری، آتواتر با اولینسکی.
‫من و تو.
‫بذار یه چیزی بهت بگم، جی‌پی.
‫لازم نیست بگی.
‫تا وقتی که قصد داری به خاطر بچه‌ام عمل کنی،
‫ما رو راستیم. ده دقیقه وقت داریم.
‫باشه، بزن بریم.
‫پرایس داره یه تماس می‌گیره.
‫آره؟
‫بیرونش بیار از ماشین.
‫نشونش بده به من.
‫این دیوونگیه.
‫اون یارو هر لحظه می‌تونه شلیک کنه.
‫راضی شدی؟
‫برو به مغازه متروکه
‫در ریدجلند و روزولت.
‫شاستاک دوباره زنگ زده.
‫- آره؟ - پیام‌هات رو چک کن.
‫اون متن رو برام بیار، روزک.
‫- آره، دارم انجامش می‌دم. - چی شده؟
‫این یه عکسه.
‫این پسر پرایسه.
‫انجامش بده! دستتو از روش بردار!
‫داره ما رو قال می‌ذاره.
‫لعنتی!
‫هی! بزن کنار!
‫پلیس! برو کنار، همینجا!
‫باشه، برو، برو، برو!
‫گوشیتو بده.
‫تفنگتو بده.
‫انجامش بده!
‫فکر می‌کردم پلیس نمی‌کشی.
‫آره. اوضاع عوض میشه.
‫تکون نخور.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫اینجا وایسا. اینجا وایسا.
‫این‌ها رو بپوش.
‫انجامش بده.
‫بپوششون.
‫آره؟
‫گوشی و ماشین رو بیخیال شو.
‫باشه.
‫بیا اینجا.
‫بیا دیگه.
‫هی! هی. کلید رو بده.
‫همین الان کلید رو بهش بده!
‫من تو یه ون طلایی‌ام.
‫زمین وستبری.
‫کمک! کمک! پلیس!
‫خانم، پلیس شیکاگو. چی شده؟
‫اومد بالا، یه تفنگ گذاشت تو صورتم،
‫- و ماشینم رو برد. - چه ماشینی؟
‫همش داشتم فکر می‌کردم "ای خدا،
‫لطفاً امروز منو خونه نبر.
‫خانم! چه ماشینی بود؟
‫- مینی‌ون. طلایی. - کدوم طرف؟
‫ممنون.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫برو کنار ماشین.
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی از این قضیه قسر در بری؟
‫خفه شو. اون پسرمو گرفته.
‫تو یا اون، اصلاً قابل مقایسه نیست.
‫پاشو.
‫پاشو! بچسب به ماشین.
‫- نذار بچه‌م رو بکشه. - برو به ماشین بچسب.
‫نذار بچه‌م رو بکشه، داداش.
‫وویت، من توی خیابون ۱۰۳ و مرکز نزدیک کانال ساگ هستم.
‫یه ماشین داره از شمال به فاصله ۵۰۰ یارد نزدیک میشه.
‫اون یه موستانگ قرمزه. فکر کنم مال شاستکه.
‫برو کنار! از اونجا برو بیرون!
‫هالستد توی وستبوری فیلد، صد و سوم و سنترال هست.
‫قراره تظاهر کنی که همه چی عادیه،
‫- انگار کاملاً کنترل دستته. - آره. آره.
‫اینطوری پسرت رو برمی‌گردونیم.
‫- باشه. - بریم.
‫بیا دیگه.
‫- کجا داره میره؟ - داره چیکار می‌کنه؟
‫کجا داره می‌ره؟
‫دستاتو نشون بده!
‫دستاتو ببر بالا!
‫از ماشین بیا بیرون! از ماشین بیا بیرون.
‫- برو بیرون! - برو بیرون!
‫بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!
‫دستاتو بزار پشت سرت!
‫هی، لیندسی، دستبنداتو بده، دستبنداتو بده.
‫- دستاتو بذار روی شیشه! - چه خبر شاستاک؟
‫نه، نه، نه. تکون نخور، تکون نخور.
‫سرت رو پایین نگه دار.
‫سرت رو پایین نگه دار. سرت رو پایین بیار.
‫آمبولانس خبر کن!
‫پسرت خوب میشه.
‫من مطمئن می‌شم که پرونده‌ش مهر و موم بشه.
‫مرسی.
‫تو، خودتی و خودت.
‫پس من می‌رم زندان
‫برای انجام کار درست.
‫ژاپن.
‫مواظب سرت باش.
‫در حدود دو دقیقه دیگه با فرمانده پری ملاقات می‌کنم
‫تا بتونه به کادر فرماندهی توضیح بده.
‫میدونی، هیچکس اون بیرون نیست
‫واقعاً می‌دونه ما چطور کار می‌کنیم...
‫چطور خودمونو به خطر میندازیم.
‫اگه اونا این کارو می‌کردن، دستامون بسته می‌شد.
‫و بدترین بدترین‌ها که شکارشون می‌کنیم، آزاد می‌شن.
‫پس وقتی میگم این موضوع بین خودمونه،
‫این بین خودمون می‌مونه
‫تا بتونیم همینطوری که هستیم ادامه بدیم.
‫هالستد، کاری که امروز کردی...
‫کاری که برای این شهر کردی...
‫خب، هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه.
‫اما این خانواده می‌دونه.
‫به سلامتی!
‫می‌رم خونه مالی و حسابی مست می‌شم.
‫- کسی می‌خواد ملحق بشه؟ - آره، من هستم.
‫من هستم.
‫الان خیلی دلم می‌خوادت.
‫خونم، یه ساعت دیگه.
‫- آره، لعنتی. - تو پسر بدی بودی.
‫الان اینجوری باهام حرف نزن.
‫بیا اینجا.
‫جف؟
‫- یک ساعت. - برو.
‫تو کارت نوشته بودی که می‌خواستی از من تقلید کنی.
‫می‌دونی چیه، همه‌اشو پس می‌گیرم، باشه؟
‫سلام.
‫سخت نگیر، این یه هدیه آشتیه.
‫پس خودتو جمع کن و قبولش کن، باشه؟
‫پس چرا اینو نوشتی؟
‫یا فقط داشتی پاچه‌خواری می‌کردی؟
‫تو کارت رو دوست داری.
‫مردم بهت احترام می‌ذارن.
‫تو تنها کسی بودی
‫یادش بود که تولدمه.
‫حتی دوست پسر جدیدم هم یادش رفت. احمق.
‫من تولدها رو دوست دارم.
‫من کلاً تعطیلات رو دوست دارم.
‫منم همینطور.
‫باید حیاط جلوی خونه‌ام رو تو کریسمس ببینی.
‫پس فقط سرت رو پایین بنداز و کارت رو انجام بده.
‫کاری کن مردم بخوان بهت کمک کنن.
‫این شیکاگوئه. سوابق، پیشینه‌ها...
‫اونا می‌تونن یه راهی پیدا کنن که پاک بشن،
‫می‌دونی چی میگم؟
‫- منم همینطور. - خوبه.
‫پس این آخرین باریه که می‌خوام بهش اشاره کنم.
‫الان دیگه بستگی به خودت داره.
‫خب، به نظر میاد که به زودی شاستاک رو اینجا می‌بینی.
‫شاید شما دوتا بتونید هم سلولی بشید.
‫می‌دونی کی دیگه اینجاست؟
‫برادر معشوقه مرحومت.
‫یادت میادش؟ همون یارو گندهه، کلی تتو داشت.
‫دیوانه شد وقتی فهمید تو خواهرش رو کشتی.
‫اون اینجاست به خاطر حمله شدید.
‫اون منتظر محاکمه‌ست.
‫اون تو بند عمومی‌ئه.
‫- من تو بخش عمومی نیستم. - خب، از پنج دقیقه پیش هستی.
‫نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. نمی‌تونی این کار رو بکنی!
‫تموم شد.
‫عزیزم، منم ارین.
‫- سلام عزیزم. - سلام مامان.
‫یا خدا. مرسی که اومدی، ارین.
‫تبریک می‌گم.
‫ممنون.
‫گوش کن، داشتم فکر می‌کردم، ام...
‫هر آخر هفته، من و مادرت،
‫- ما این کباب‌پزی‌ها رو داریم. - اوه! آره.
‫فقط دوستا و بچه‌ها هستن.
‫هر کسی که بتونه سر بزنه، و
‫داشتم فکر می‌کردم شاید یه وقت بتونی بیای پیشم.
‫اوه عزیزم، اون لیساست.
‫اون بشقاب سالاد رو بهمون داد.
‫واقعاً می‌خوام ازش بابتش تشکر کنم.
‫- آره، معلومه. - یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫- باشه، ولی... - آره... نه.
‫برو از روز بزرگت لذت ببر.
‫مرسی عزیزم.
‫یادت هست چند ماه پیش
‫قبل از اینکه بیام با تو زندگی کنم،
‫من ۲۰۰ دلار قرض گرفتم؟
‫یه جورایی.
‫این کار رو کردم تا بتونم برای مامانم خرت و پرت بخرم.
‫آره، اون...
‫اون دوباره پیداش شد،
‫و اون خیلی بدجور تو ترک بود.
‫اما نتونستم تا صبح براش مواد جور کنم، مثل...
‫مثلاً درست قبل از مدرسه.
‫خب، بهش رسوندم.
‫درست وقتی که تزریقش کرد،
‫اون همه جاشو روی من بالا آورد.
‫و شهر تعطیل شده بود
‫آب قطع شده بود، نتونستم دوش بگیرم.
‫و من همینطوری رفتم مدرسه.
‫اَه، بوی مشروب و استفراغ می‌داد.
‫و معلم منو کشید کنار
‫چون فکر می‌کرد من مشکل نوشیدن دارم.
‫من قبولش کردم
‫برای محافظت از مامانم.
‫خب، به هر حال، من فقط، اه،
‫می‌خواستم بابت اینکه منو قبول کردی تشکر کنم.
‫تو خانواده منی.
‫تو بهترین اتفاقی هستی که تو زندگیم افتاده.
‫و منظورم همینه.
‫فکر کنم، اوه، امدادگرا نباید...
‫پیگیری افرادی که جواب دادن.
‫من... من اون قانون رو نمی‌دونستم.
‫هنوز تازه‌کارم، فکر کنم.
‫خبری شده؟
‫منتظر یکی هستم.
‫پدر و مادر مدی و خواهرش اونجان.
‫می‌دونی، من... من جسدهای مرده رو دیدم،
‫و من دیدم که آدم‌ها جلوی چشمم تیر خوردن.
‫اما خب...
‫من هیچ‌وقت کسی رو ندیدم که...
‫بخاطر من گلوله بخوری.
‫الک.
‫خب، اینم آخرین اخبار.
‫گلوله رگ زیرترقوه‌ای رو پاره کرد.
‫عمل جراحی اضطراری برای ترمیم پارگی بود.
‫خوشبختانه گلوله به رگ گردن و ستون فقرات نخورد.
‫پس قراره توی آی‌سی‌یو باشه
‫حداقل برای یه هفته دیگه، ولی خیلی خوش‌بینیم.
‫- حالش خوب میشه. - چه خوبه که اینو می‌شنوم.
‫مرسی.
‫وای، درسته؟
‫- چه راحت شدم. - آره، آره.
‫یه عده از بچه‌های ۵۱ توی بار مالی هستن، اگه می‌خوای بیای.
‫به سلامتی مدی یه آبجو می‌زنیم.
‫باشه. آره. می‌بینمت اونجا.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫