‫نمی‌دونم چی شنیدی، ولی بذار یه چیزایی رو روشن کنم.
‫برای اینکه کارم رو پس بگیرم،
‫خودمو کثیف نشون دادم.
‫من هیچ وقت موافقت نکردم، و هیچ وقت هم از یه پلیس دیگه گزارش ندادم.
‫- می‌دونم چی حس می‌کنی. - نه، نمی‌دونی.
‫- اِرین. - سلام مامان.
‫- من دارم ازدواج می‌کنم، ارین. - عالیه.
‫- دستاتو ببینم! - ببر بالا!
‫اسکار بمبنک همین الان ۱۰۰,۰۰۰ دلار جایزه برای سرت گذاشت
‫برای کشتن برادرش یعقوب.
‫من فقط میگم، جیک، یه هدف رو سرت داری
‫به نظر نمیاد خیلی ناراحت باشی.
‫اونور آب، من و گروهم همیشه جایزه‌ای برای سرمون بود.
‫اکثر باندها فقط ۱۰ هزار دلار به یه پلیس میدن.
‫اگه واقعاً 100 می‌ارزی، خودم باید ببرمت بیرون.
‫- وام خونم رو پرداخت کن. - امتحان کن.
‫یه بار یه فروشنده کوکائین یه میلیون دلار قیمت گذاشت
‫رو من و وویت.
‫چی؟
‫چطور از پسش بر اومدی؟
‫خب، خودت رو بتکون.
‫هیچ وقت دو بار از یه راه به خونه نرو.
‫چراغ قرمزها رو رد کن.
‫اگه یه ماشین دنبالت کرد، یه گلوله توی خشاب بذار
‫و تو کارها رو ردیف می‌کنی.
‫- باشه. - درسته؟
‫این بیلی فاگان هست.
‫یک خلافکار کوچیک با یه باند محلی ارتباط داشت.
‫چند باری بهش برخوردم.
‫این بیلی فاگان هفت ساعت پیشه.
‫جرم سازمان‌یافته یه دلار پیدا کرد که به سینش سنجاق شده بود.
‫اونا سراغ صرب‌ها و کارتل‌ها رفتن، هیچی پیدا نکردن.
‫ما اینو از جرایم سازمان یافته گرفتیم.
‫چون رفیق پوکرت بود؟
‫شروع کن به تماس گرفتن با منابع اطلاعاتیت.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫چیزی داری بهم بگی؟
‫نذار توی جمع بپیچه.
‫باشه.
‫لا لازم نیست از کاری که کردم خوشت بیاد.
‫ولی باید دستورات رو اجرا کنی،
‫یا می‌تونی درخواست انتقال بدی.
‫در این ۱۰ سال اخیر، بهم گفتی هوش مصنوعی.
‫یه مشت موش که پشت نشانشون قایم شدن
‫به جای اینکه جلویش وایسی.
‫و منظورم همین بود. پلیس‌هایی که دنبال پلیس‌های دیگه میرن
‫پست‌ترین هستن. من هیچ وقت این کارو نکردم.
‫برای اینکه کارم رو پس بگیرم، باهاشون یه بازی کردم.
‫یه بازی که من بردم، اگه بخوام اضافه کنم.
‫می‌دونی، یادمه اون روزی که تو و کامیل منو پیش خودتون بردین.
‫سیزدهم نوامبر بود. من ۱۵ سالم بود.
‫و توی خونه‌مون، قرار بود به هم اعتماد کنیم.
‫خب، همه چیز رو بهت گفتم.
‫خوب، بد، زشت. غیرقانونی.
‫همه چیز رو توضیح دادم.
‫باید بهم می‌گفتی.
‫چون بهت می‌گفتم.
‫ارین.
‫بیا تو.
‫- نیک مارچلو رو می‌شناسی؟ - آره، چرا؟
‫تازه جسدش رو پیدا کردن.
‫بزن بریم.
‫هنک!
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫باید اینجا بمونی، تریش.
‫باشه.
‫شما دوتا با هم صمیمی بودین؟
‫آره.
‫با هم بزرگ شدیم.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫رفته بودم خرید. برگشتم خونه.
‫نیک همیشه صبح‌ها به کبوترهاش غذا می‌ده.
‫هیچ ایده‌ای داری که کی می‌تونسته این کارو کرده باشه؟
‫همکارای تجاری؟
‫می‌دونم داری به چی اشاره می‌کنی،
‫اما نیک مدت‌هاست که از اون زندگی بازنشسته شده.
‫اسم بیلی فاگان چیزی برات آشناست؟
‫دیشب پیداش کردن، به همون روش کشته شده بود.
‫نه.
‫می‌تونی یه دقیقه به ما وقت بدی؟
‫آره.
‫ماریا و نیک کوچولو؟
‫خونه مامانم.
‫اونا هنوز نمی‌دونن.
‫تریش، من اینجا به عنوان پلیس نیومدم. من و نیک یه گذشته داریم،
‫میدونی.
‫من فقط می‌خوام کسی که این کارو می‌کنه پیدا کنم.
‫ببین، اگه نیک با کسی مشکلی داشت،
‫الان باید بهم بگی.
‫یه نفر بود.
‫برنت نورلی. حمله، سرقت مسلحانه.
‫حتی شش ماه هم تو بخش روانی شهرستان کوک بودم.
‫نورلی این چوب‌بری رو به ارث برده.
‫از طرف باباش، ولی فقط یه ظاهرسازی‌یه.
‫اون تازه از گروه قدیمی‌ها جدا شده.
‫ولی اون الان داره برای بعضی از کلاهبرداری‌هاشون نقشه می‌کشه.
‫بزن بریم.
‫پلیس شیکاگو! تکون نخور!
‫برو رو زانوهایت. بخواب رو زمین!
‫پلیس شیکاگو! زانو بزن، دست‌ها بالا!
‫۱۰ سال اکسیژن.
‫نوریلی کجاست؟
‫اون تو انبار هست.
‫آخ!
‫پلیس شیکاگو!
‫آخ!
‫تکون نخور! بندازش! همین الان بندازش!
‫جلیقه‌ات قشنگه.
‫بیلی فاگان و نیک مارچلو.
‫فکر کنم یکی از دنده‌هام شکسته.
‫تو با یه کلاشینکف به ما شلیک کردی، خوش‌شانس بودی که فقط همین بلا سرت اومد.
‫- هنک وویت، درسته؟ - درسته.
‫آره. در موردت شنیدم.
‫معنی؟
‫همین الان درباره‌ت شنیدم؟
‫آره؟
‫بیلی فاگان و نیک مارچلو؟
‫بهت گفتم.
‫به اون پیرمردا هشدار دادم؟
‫داشتم پرچمم رو می‌کاشتم؟
‫آره. ولی من اونا رو ارزیابی نکردم، رفیق.
‫پدرم بهم یاد داده بود یه کم بیشتر از این احترام بذارم.
‫- آره؟ - آره.
‫فکر کردم یه گروهی اومده که بخواد منو بزنه.
‫امنیت کازینو روی قایق تفریحی توی الگین
‫همین الان این فیلم رو برام فرستاد.
‫داشت یه جلسه طولانی بلک‌جک بازی می‌کرد
‫در هر دو قتلی که اتفاق افتاد، پس...
‫همونطور که گفتم.
‫من ۲۰ هزار دلار روی اون قایق باختم.
‫درباره یه جنایت واقعی حرف بزن.
‫به هر حال بندازش تو قفس.
‫یه شلیک با گلوله ساچمه‌ای دو صفر
‫هردوتا فاگان و مارچلو رو کشت.
‫هیچ پوکه‌ای تو هیچ‌کدوم از قتل‌ها پیدا نشد.
‫صحنه جرم قد قاتل رو تخمین زده
‫بر اساس پاشیدن خون، قدش باید ۵ فوت و ۱۰ اینچ باشه.
‫که انتخاب رو محدود می‌کنه.
‫هیچ نشانه‌ای از ورود اجباری نبود
‫درهای یا پنجره‌های ساختمان مارچلو.
‫پشت یه راه فرار از آتیش هست.
‫ولی به پشت بام نمی‌رسه.
‫باید از اونجا بالا بری.
‫که کار راحتی نیست.
‫ولی این تنها راهیه که کسی
‫می‌تونست بیاد و بره و کسی نفهمه.
‫چقدر وقته داری این کارو می‌کنی؟
‫خیلی خب، چند تا قتل با شات‌گان؟
‫ما قبلاً اینا رو دیدیم؟
‫- دو تا. - خب، پس...
‫باید حرفه‌ای باشه.
‫یا یه دهاتی.
‫طرفدار دهاتی‌ها. همینو می‌گم.
‫میتونستم اینو برات ایمیل کنم.
‫آره، رئیسم خیلی قدیمیه.
‫اون زیاد اهل ردپای الکترونیکی نیست.
‫- حالا با هم خوبیم. - خب، داریم بهش نزدیک می‌شیم.
‫داداش، فقط یه گرافیتی بود.
‫تو کل تابلو امتیازات ورزشگاه سلولار رو خراب کردی.
‫این یه جنایت درجه سه‌ست.
‫همونطور که گفتم، هنوز یه کم کار داری.
‫اما این؟
‫این شروع خوبیه.
‫باشه، باشه.
‫من بررسی مالی روی دو تا قربانی تیراندازیمون انجام دادم.
‫اون کار رو سپرد به یکی دیگه، قول میدم.
‫فاگان و مارچلو شریک بودند
‫توی یه شرکت صوری.
‫سرمایه‌گذاری‌های مکسول.
‫اونا پول قرض میدن با بهره‌های نجومی...
‫- نزول‌خورا. - می‌خواستم به اون برسم.
‫ممنون، آلوین. اِهم.
‫آخرین مشتریشون همین الان قرارداد رو امضا کرد.
‫کسب و کار خشکشوییش رو یه هفته پیش راه انداخت.
‫یه دیل هانسن. صاحب خشک‌شویی فاین چویس بود.
‫دو تا مکان، یکی در نورث برادوی،
‫یه لحظه تو وست بلمونت.
‫این برات کافی سریع بود، آل؟
‫خیلی خب، تو و هالستد برید یه سری به این خشکشویی بزنید.
‫من یه نفر دیگه رو دارم که می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫هنک.
‫می‌دونم تو و نیک مارچلو دوست بودید.
‫بذار حدس بزنم. تو هم در مورد این نظر داری، نه؟
‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم.
‫همیشه کلی خنده بود
‫وقتی اون و تریشیا میومدن برای شام.
‫هوم.
‫اون واقعاً پسر خوبی بود.
‫من ازش خوشم اومد.
‫هی، دان. میشه یه دقیقه به ما وقت بدین؟
‫هی.
‫ببخشید که بازی رو خراب کردم.
‫مارچلو و فاگان هر دو غافلگیر شدن.
‫همین الان با گلوله ساچمه‌ای تو صورت خورد.
‫آره، شنیدم.
‫تو هم باید به اندازه من داغون باشی.
‫شنیدم اون روانی، نورلی رو گرفتی.
‫آره، ولی اون اهلش نیست.
‫دن، امیدوار بودم
‫که می‌تونی منو به راه درست هدایت کنی.
‫آیا، اه، حس کردی دما افت کرد؟
‫وقتی اومدی اینجا؟
‫همه فهمیدن که داری با اداره بازرسی همکاری می‌کنی.
‫می‌خوای منو بگردی؟
‫ببین من وصل شدم؟
‫تو فقط داری یه سری سوال خنده‌دار می‌پرسی، همین.
‫راستش؟ فکر می‌کردم کار نورلیه.
‫اگه چیز دیگه‌ای می‌دونستم، می‌دونی که بهت می‌گفتم.
‫میدونی، نیک و بیلی فاگان
‫داشتیم از این خشکشویی هانسن باج می‌گرفتیم.
‫برای چی؟ نشاسته اضافی؟
‫همیشه تو بودی که دهنش رو باز می‌کردی
‫بیشتر از همه بود ولی کمتر از همه حرف می‌زد.
‫این یه باشگاه اجتماعیه.
‫دیگه با کارای پلیس پیش من نیا.
‫می‌فهمی؟
‫چی شد؟
‫اون یه شیشه زاناکس قورت داد
‫چون کارمون رو از دست دادم.
‫میشه یه وقت دیگه این کارو بکنیم؟
‫چند نفر از شرکت سرمایه‌گذاری مکسول اومدن سراغت؟
‫یه خشک‌شویی خوب داشتیم از صفر ساختیمش.
‫بانک به ما وام نداد برای یه مکان دوم،
‫پس از مکسول قرض گرفتم.
‫اوضاع خوب پیش نرفت.
‫نتونستم از بدهی دربیام
‫و... و وقتی نتونستم سریع بهشون پول رو برگردونم،
‫اونا هر دو مغازه‌مون رو گرفتن.
‫آره، و با شاتگان داغونشون کردن
‫احتمالاً سودش رو هم می‌ده.
‫اوه، ناراحتم که اون زالوها مردن؟
‫حتی برای یه لحظه هم نه.
‫بابا؟ چه خبره؟
‫اونا فقط اومدن چندتا سوال بپرسن، عزیزم.
‫اشکالی نداره.
‫می‌خواید بریم بیرون؟
‫بزن بریم.
‫این درباره مامان منه؟
‫در واقع، باید بدونم بابات کل روز کجا بوده.
‫با ما، چرا؟
‫ببین، چرا داداشت رو نمی‌بری خونه؟
‫شماها باید یه کم بخوابین، باشه؟
‫اینجا همون جاییه که باید باشم.
‫باشه.
‫بچه‌ها چطورن؟
‫- گم شدی، داداش. - همیشه همینطوره، نه؟
‫پدر و مادرها کارهای احمقانه می‌کنند، بچه‌ها تاوانش رو می‌دن.
‫باید بابا رو فراری بدیم.
‫ببین آیا تازگی‌ها یه شاتگان خریده یا نه.
‫هالستد.
‫مرسی. یه قربانی دیگه با شاتگان تو بریجپورت پیدا شده.
‫آره.
‫جورج واشنگتن دوباره دست به کار شد.
‫ماشین رو چک کردی؟
‫اِم...
‫هی.
‫صندوق رو باز کن.
‫- از اونجا برو بیرون. - شلیک نکن!
‫اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره. ما پلیسیم.
‫زنگ بزن آمبولانس.
‫اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره، وقتتو بگیر.
‫من و بابا از ماشین پیاده شدیم.
‫انگار از ناکجا آباد اومده.
‫پوشیدن هودی.
‫تونستی ببینیش؟
‫سفید. موهای مشکی، صورت اصلاح شده.
‫و چشماش.
‫پشت سرشون هیچی نبود.
‫اون فقط یه نگاه خالی داشت.
‫و... اون فقط
‫تفنگ رو گرفت سمت بابام و...
‫درست جلوی من.
‫ببخشید.
‫کی این کارو می‌کنه؟
‫یه آدم این کارو نمی‌کنه.
‫کولت؟
‫آره؟
‫چطوری سر از صندوق عقب درآوردی؟
‫اون اسلحه رو به سمت من گرفت.
‫همون نگاه مرده تو چشماش.
‫گفتم، توروخدا منو نکش.
‫پس به صندوق عقب اشاره کرد و گفت سوار شو.
‫سلام.
‫یه پوکه فشنگ تو گاراژ پیدا شد، کالیبر 10.
‫داریم شماره قطعه رو بررسی می‌کنیم.
‫ببینیم از کجا خریده شده.
‫رفتی سراغ بررسی دیل هانسن؟
‫آره، اون هنوز یه شاتگان نخریده.
‫قانونی.
‫- هی، روزک؟ - آره.
‫کولت تیرانداز رو دید، پس نیاز به یه طرح داریم.
‫از اون نرم‌افزار ترکیبی جدید که تازه اومده؟
‫درسته.
‫آره، باشه، آره.
‫من همین جا کنارتم اگه کاری داشتی.
‫بشین همینجا. لم بده.
‫خب، بزن بریم شروع کنیم.
‫چشم‌ها، اینجوری گردترن یا اینجوری تنگ‌تر؟
‫مثل این؟
‫اممم، نمی‌دونم، گرد؟
‫باشه، شروع کن.
‫می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
‫آره، حتما.
‫کولت، چرا با من نمیای؟ باشه؟
‫بیا دیگه. خوبی؟
‫من، نیک و دان قبلاً خیلی شلوغ می‌کردیم
‫- قدیما. - هه!
‫یادم میاد.
‫من و نیک داشتیم برنامه‌ریزی می‌کردیم که بریم سفر
‫تا چند هفته دیگه میریم دریاچه ژنو.
‫هنوز اون... اون بار رو اون بالا دارن؟
‫اسمش چیه؟
‫سالن میسون.
‫یه موزیک بد کانتری.
‫چه روزای باحالی بود.
‫ما چهارتا.
‫همیشه برام سوال بود که چطوری بعد از مرگ کامیل کنار اومدی.
‫من فقط، اه...
‫فقط باید بهش زمان بدی.
‫تریش، در مورد سرمایه‌گذاری‌های مکسول چی می‌دونی؟
‫می‌دونم که نیک توی یه کار تجاری درگیر بود.
‫همینه.
‫اون دو نفر دیگه که کشته شدن،
‫والئو و فاگان،
‫اصلاً این دور و بر پیداشون می‌شه؟
‫آره.
‫یه کم.
‫دن انریتو.
‫من قبلاً توی کلوب دیدمش و راستش رو بخوای.
‫بدجور ضربه خوردم.
‫نیک با انریتو دعواش شد؟
‫هنک، نمی‌تونم درباره انریتو حرف بزنم؟
‫خودت می‌دونی.
‫فقط... فقط سرت رو تکون بده.
‫نیک باهاش قهر بود؟
‫آیا انریتو می‌خواست او بمیرد؟
‫هه.
‫بچه‌ها زود میان خونه.
‫آره، باشه.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫آره، مجبور شدم یه کم روال روزمره‌ام رو عوض کنم.
‫داستانش طولانیه.
‫تو نیازی به دلیل نداری.
‫هر وقت خواستی، خوش اومدی برگردی.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫منظورم اینه که، باشه، می‌خوام بگم.
‫تو ژن‌های منو داری.
‫ولی واقعاً هستم، خیلی بهت افتخار می‌کنم، ارین.
‫ممنون.
‫خب، یه خبر خوب.
‫من هفت ماهه که پاکم.
‫در واقع، این دلیل اصلی بود که می‌خواستم ببینمت.
‫من قدم نهم رو با همه انجام دادم، به جز تو.
‫- مامان، تو واقعا... - متاسفم.
‫خب، گفتی.
‫عزیزم، خواهش می‌کنم. بیا برگردیم.
‫دوباره تو زندگی همدیگه باشیم.
‫من این راه رو با تو خیلی وقتا رفتم.
‫این فرق داره عزیزم.
‫واقعاً؟
‫هنوز هنک وویت تو زندگیت هست؟
‫آره، اون رئیسمه.
‫میدونی، من خیلی ازش بابت همه چیز ممنونم
‫اون کاری رو که من نمی‌تونستم برات انجام داد.
‫نمی‌خواست.
‫باشه. هرچی.
‫ولی اون که از خون تو نیست.
‫من هستم.
‫هی، مایک سفید کجاست؟
‫نباید تا حالا سه تا نوشیدنی خورده باشه؟
‫وایت مایک ازدواج کرد.
‫مایک سفید؟
‫همه‌مون هنوز امید داریم، مگه نه؟
‫و یه نشونه از نور تو
‫بر مایک سفید تابیده، خدایا.
‫به سلامتی تو.
‫به مایک سفید.
‫ای بابا.
‫چی؟
‫باید... باید برم.
‫باشه.
‫فکر کردم چون پلیسی، لازم نیست به ۹۱۱ زنگ بزنم.
‫اونا قسمت‌های خوب رو رد کردن.
‫آپارتمان دیگه‌ای هم دزد زده؟
‫فقط مال تو.
‫- چیزی پیدا کردی؟ - دارم نزدیک می‌شم.
‫آره؟
‫و یه حرف خوبم اون بالا در مورد من میزنی؟
‫تو عالی هستی، باشه؟
‫الان این تویی؟ برگر بوقلمون؟
‫بفرما بچه.
‫یک بار دیگه خط فک رو بهم بگو.
‫باریک، زاویه‌دار، گرد، مربع؟
‫فکر کنم تنگه.
‫هی، مطمئنی نمی‌خوای بری خونه؟
‫یه کم... یه کم استراحت کنی؟
‫می‌خوام بفهمم کی بابامو کشته.
‫باشه. آره.
‫- اگه نیاز داری بخوابی... - نه، نه، هی.
‫من هیچ جا نمی‌رم.
‫اما... خیلی دوست دارم که تو بخوری، لطفاً؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها؟
‫داری نزدیک می‌شی.
‫بچه‌ها؟
‫این برات معنی داره؟
‫اون بچه‌هه از بیمارستانه.
‫اون پسر دیل هنسنه.
‫نیت هانسن ثبت‌نام شد
‫در آکادمی نظامی یونیون هیل در آریزونا.
‫افسر تاکتیکی‌اش می‌گه که اون نفر اول کلاسش بوده
‫اما سه روز پیش، اون ناپدید شد.
‫اون روز بعد از این بود که مادرش اُوردوز کرد.
‫من همین الان با بچه‌های مدرسه چک کردم.
‫یه تفنگ برونینگ گلد ۱۰ گیج گم شده.
‫به همراه یه جعبه فشنگ.
‫بیا این بچه رو بگیریم.
‫پلیس شیکاگو!
‫- برادرم اینجا نیست. - برو عقب، برو عقب.
‫شاهدها پسرت رو دقیق توصیف کردن.
‫فکر کنم گیر افتادی، می‌خواستی تلافی کنی،
‫پس پسرت رو فرستادی که کارت رو انجام بده.
‫به خدا ما تازه فهمیدیم نیت چی کار می‌کرد.
‫شاید نیم ساعت پیش فرار کرد.
‫همه چی رو به راهه بچه‌ها.
‫نه نیت، بدون اسلحه.
‫اگه تو هیچ کاری باهاش نداشتی، پس نیت چطور
‫می‌دونی کی رو هدف بگیری؟
‫اون سه نفر. مارچلو، فاگان و والئو
‫یه شب پیداش شد.
‫وقتی گفتم می‌رم پیش پلیس، تهدیدم کردن که می‌کشنم.
‫بچه‌هام.
‫نیت دید که اونا این کارو کردن.
‫اون دید که من دارم می‌ترسم و التماس می‌کنم.
‫قیافه‌ش رو ببین.
‫تقصیر منه.
‫اگه نِیت رو پیدا کردی، لطفاً بهش آسیب نزن.
‫بستگی به خودش داره.
‫کسی دیگه‌ای هم بود که بهت تکیه کرده باشه؟
‫پسرت ممکنه دنبال چی باشه؟
‫اِه...
‫یه رئیسی بود که چند بار بهش پول دادم.
‫انریتو.
‫دن انریتو؟
‫خیله خب. من انریتو رو می‌شناسم.
‫من اولین حرکت رو می‌کنم...
‫پشت رو بگیر!
‫پلیس!
‫فکر بچه‌گونه
‫من راحت تسلیم می‌شم.
‫باشه.
‫فکر کن داری چیکار می‌کنی.
‫مجرم داره پیاده به سمت جنوب فرار می‌کنه.
‫هودی مشکی.
‫ایست، پلیس!
‫جی!
‫نیت، وایسا!
‫وقتی داشتم گشت می‌زدم، یه نفر مورد سرقت قرار گرفت.
‫دنبال یه دزد تو یکی از اینا کردم.
‫حدود سه روز طول کشید تا گشت جنازه رو پیدا کنه
‫پیدا کردن همه اون قطعه‌ها.
‫چطوره اون داستان رو تعریف کنی؟
‫وقتی که روی ریل‌ها راه نمی‌رفتیم؟
‫ببین اینو.
‫گوشی هنسن یه سیگنال داد.
‫همین دور و براست.
‫- کجا؟ - نمی‌دونم.
‫اینجا نوشته این چیزو.
‫پلیس!
‫- چی شده؟ - یه بچه.
‫اون اسلحه داشت.
‫یه بچه سفیدپوست با یه هودی نیروی دریایی؟ باشه.
‫هی، گوشیشو انداخت.
‫اون ماشینمو برداشت.
‫چه ماشینی؟
‫این کافی نیست.
‫من هر فورد اسکورت آبی مدل ۲۰۰۵ رو می‌خوام.
‫روی هر بزرگراهی که از شیکاگو بیرون میاد به...
‫بچه‌ها؟
‫یه مرد سفیدپوست با یه شاتگان همین الان به شیکاگو مد حمله کرد.
‫اونجا مادر هانسن هست.
‫عقب بایست!
‫نیتن؟ لطفاً این کار رو نکن.
‫بریم، بندازشون بیرون.
‫دارم میام، دارم میام.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. هی، اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین.
‫بذار زمین.
‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین!
‫عقب وایسا!
‫نیت.
‫گوش کن، باشه؟
‫من تو ارتش بودم.
‫گردان سوم، هنگ تکاوران ۷۵ام.
‫اسم من جی هست.
‫و من دقیقاً می‌دونم الان چه حسی داری.
‫لطفاً. به حرفش گوش بده.
‫تو آموزش دیدی که محافظت کنی.
‫و این کاریه که تو کردی.
‫ولی تموم شده، باشه؟
‫پس فقط لازمه که اسلحه‌ت رو بذاری زمین.
‫قول می‌دم، تو از اینجا می‌ری بیرون.
‫تو ۱۷ سالته.
‫نمی‌تونن به عنوان یه بزرگسال ازت شکایت کنن، باشه؟
‫هنوزم می‌تونی یه معامله کنی.
‫اونا به من شلیک نمی‌کنن؟
‫رفیق، اول باید منو بزنن.
‫بفرما، قربان.
‫باشه، بیا بریم.
‫باشه.
‫باید دست‌هات رو بذاری پشتت.
‫پدر و مادرم تمام عمرشون رو صرف کردن
‫ساختن اون کسب و کار
‫برای من و لورن فراهم کن.
‫جلوی چشم من پدرمو مثل سگ کتک زدن.
‫باید می‌رفتی پیش پلیس، بچه.
‫بهش گفتن اگه این کارو بکنه، ما رو می‌کشن.
‫چرا اسکناس رو گذاشتی روی سینه‌شون؟
‫اونا پول ما رو می‌خوان؟
‫می‌تونن داشته باشن.
‫اون همیشه کلی دردسر درست می‌کرد.
‫اون همیشه با مامان و بابا دعوا می‌کرد
‫تا وقتی که فرستادنش به اون مدرسه.
‫و بعد اونجا اونو اینجوری کرد.
‫اون بدون وثیقه نگه داشته می‌شه
‫تا وقتی که محاکمه بشه.
‫نیت گفت که شما اونو به عنوان بزرگسال متهم نمی‌کنید.
‫این یه قتل عمدیه.
‫دادستان ایالتی سعی می‌کنه یه نگاهی بهش بندازه.
‫پس بهش دروغ گفتی؟
‫که تفنگ رو از دستش بگیری
‫پس اون کس دیگه‌ای رو نکشت؟
‫آره بابا، انجامش دادم.
‫اون هنوز جای خودش رو توی پارک الم‌وود داره
‫یادت هست اون قایق شکسته قدیمی که تو حیاط پشتی‌اش داشت؟
‫هنوزم اونجاست.
‫هنوز درباره درست کردنش حرف می‌زنه
‫و داره میره به لیک چنل، خدا حفظش کنه.
‫تو قبلاً عاشق این بودی که چهارم جولای رو اونجا بگذرونی،
‫داشتن جنگ با ترقه‌های رومی با بچه‌های محل.
‫من یادم نمیاد.
‫می‌دونی چی از چهارم جولای یادمه؟
‫چی؟
‫وقتی که پیدات کردم روی زمین آشپزخونه اُوِردوز کرده بودی.
‫فکر نمی‌کردم یه دختر ۳۲ کیلویی
‫می‌تونست یه زن بالغ رو اینجوری بلند کنه.
‫ببین، می‌دونستم نمی‌تونم به ۹۱۱ زنگ بزنم کمک بخوام چون
‫اونوقت سازمان حمایت از کودکان منو ازت می‌گرفت.
‫آره، کشوندمت توی وان.
‫هی تکه‌های یخ می‌ریخت توش.
‫فقط نشسته بودم و امیدوار بودم که نمرده باشی.
‫آیا واقعاً باید همه این چیزای منفی رو مطرح کنیم؟
‫من نه سالم بود.
‫می‌دونی وقتی بیدار شدی چی بهم گفتی؟
‫«سیگارامو بیار.»
‫با تو آشتی کردم، ارین.
‫اوه، می‌دونم که تو این کارو کردی.
‫و می‌دونم که دوست نداری در موردش حرف بزنی.
‫اما اگه می‌خوای دوباره وارد زندگیم بشی،
‫بعضی وقتا مجبورم.
‫تصمیم با خودته.
‫میشه بی‌خیالش بشیم، لطفاً؟
‫آها، الان فهمیدم.
‫با یه پسر خوب آشنا می‌شی،
‫و اون می‌فهمه که تو یه دختر بالغ توی شیکاگو داری
‫که هشت ساله باهاش حرف نزدی
‫و فکر می‌کنه یه کم عجیبه، درسته؟
‫پس می‌خوای من کمکت کنم؟
‫میشه بیخیالش بشیم؟ خواهش می‌کنم؟
‫- سلام عزیزم. - ببخشید دیر کردم، سر کار خیلی شلوغ بود.
‫جانی، می‌خوام با دخترم، ارین آشنا بشی.
‫خوشبختم جانی.
‫باید برگردم سر کار.
‫ولی فقط می‌خواستم بهتون تبریک بگم.
‫منم از دیدنت خوشحالم، ارین.
‫امیدوارم بیشتر ببینیمت.
‫- آره. - خداحافظ عزیزم.
‫این پرستار به من می‌گه که این برخلاف توصیه‌های پزشکیه.
‫گفتم، اشکالی نداره.
‫چرا نمیری همشو بکنی تو کونت؟
‫هی، هنک؟ می‌خوای یه دست پینوکل بازی کنیم؟
‫نه، نه. من فقط یه نوجوون رو فرستادم بره.
‫به خاطر قتل، و من یه دوست دارم
‫خوابیده تو سردخونه، من فقط می‌خوام همینجا بشینم
‫و این آبجو رو بخور.
‫میدونی، یادمه
‫وقتی تو و من و نیک
‫بچه‌های کوچیک توی این باشگاه می‌دویدن.
‫ماشین‌های قدیمی‌ها رو می‌شوریم. می‌ریم آبجو بخریم.
‫و وقتی گفتی که می‌خوای پلیس بشی،
‫گفتم، معلومه که هستی.
‫پیرمردت یکی از اونا بود.
‫این سرنوشت توئه.
‫من به نیک گفتم،
‫می‌دونی، چرا با هنک نمی‌ری؟
‫برو پلیس شو.
‫زندگی ثابتی داشته باش
‫چون تو به درد اون طرف نمی‌خوری
‫از خیابون.
‫می‌دونی چی گفت؟
‫عمراً.
‫می‌خوام باهات بگردم، دانی.
‫منم دلم براش تنگ شده.
‫ولی اون ریسک‌ها رو می‌دونست.
‫این یه باشگاه اجتماعیه.
‫تو نمیای پیش من و درباره نیک حرف بزنی
‫دیگه هیچ وقت.
‫می‌فهمی؟
‫- سلام. - سلام.
‫خوب پیش رفت، نه؟
‫- میشه یکی دیگه بهم بدی؟ - حله.
‫- تو باهاش می‌خوابی. - چی؟ نه.
‫تو دروغگوی افتضاحی هستی.
‫ما یه بار تو آپارتمانش اسکرابل بازی کردیم.
‫- خفه شو. - همین.
‫خفه شو.
‫مرسی. خوشگله.
‫چه خبر؟
‫من یه جا لازم دارم که بمونم تا وقتی که جایزه بگیرها دست از سرم بردارن.
‫فکر کنم شانست زده. والینسکی جا داره.
‫- توی گاراژش. - بیا دیگه.
‫- بیا دیگه، چی؟ - می‌تونم پیشت بمونم؟
‫می‌خوای باهام اسکرابل بازی کنی؟
‫مثل همیشه، من یه جنتلمن کامل خواهم بود.
‫حتی شروع نکن.
‫می‌تونم یا نه؟
‫آره، یه کاریش می‌کنیم.
‫جی!
‫مدی!
‫- همگام‌سازی و تصحیح توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫