‫به اداره بازرسی داخلی زنگ زدم.
‫وویت بهترین کسیه که می‌تونه اینو مدیریت کنه.
‫گفتی این یه همکاری قراره باشه.
‫خیلی از انواع مختلف شراکت‌ها هست.
‫- اینجا چه خبره؟ - بی‌خیالش شو.
‫نه! نه!
‫جین، من یه شنود روی گوشی شخصیش و داخل ماشینش لازم دارم.
‫تو قانون شماره یک منو نقض کردی.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫- تو. - شلدون جین.
‫فکر کنم تو واحد شما کار می‌کرد.
‫سروان وویت خیلی آشناست
‫با قوانین و دستورالعمل‌ها
‫از اداره پلیس شیکاگو.
‫بهش یه دستور مستقیم داده شد
‫از معاون خیابانی هورتون به هر کدام جواب بده
‫و هر سوالی رو صادقانه جواب بده.
‫در این لحظه می‌خوام بگم که گروهبان وویت هست
‫فقط دارم به این سوالا جواب میدم چون مجبورم.
‫چیزی هست که می‌خوای ازم بپرسی؟
‫بپرس.
‫آخرین کسی که می‌دونیم شلدون جین باهاش حرف زده بود
‫تو بودی.
‫یک تماس تلفنی خروجی بود
‫از گوشی شخصی خودت به گوشی شخصی جین
‫یک ساعت قبل از اینکه کشته بشه.
‫یادت میاد اون تماس رو گرفتی؟
‫بله.
‫سروان وویت...
‫آیا به هر طریقی درگیر بودی یا اطلاعی داشتی؟
‫این منجر به دستگیری اون فرد می‌شه
‫مسئول قتل
‫افسر پلیس شیکاگو شلدون جین؟
‫اصلاً نه.
‫تموم شد؟
‫فعلاً.
‫در دسترس باش، گروهبان.
‫اولین روز نادیا.
‫اون اصلاً می‌تونه تایپ کنه؟
‫اصلاً به اون نگاه کردیم؟
‫آره، می‌تونه، زرنگ.
‫باهاش لاس نزن.
‫نادیا؟
‫فکر می‌کنی من چه جور سگی هستم؟
‫- چطور پیش رفت؟ - گذشت.
‫یه سری سوال احمقانه پرسیدن. من رفتم.
‫رئیس، قضیه قتل جین به کجا رسید؟
‫هیچ جا. آنتونیو کجاست؟
‫داره با یه خبرچین ملاقات می‌کنه.
‫یه خبر از یه ماشین زرهی داره.
‫سروان، چرا خودمون درباره قتل جین تحقیق نمی‌کنیم؟
‫به همون دلیلی که دفعه قبل بهت گفتم.
‫اونا نمی‌خوان ما نزدیکش بشیم
‫از وقتی که تو واحد ما بودیم، باشه؟
‫اون پلیس بود.
‫مرکز منطقه همه جا هست.
‫پس هیچ خبری امروز صبح نداشتن؟
‫به‌روزرسانی...
‫خبر جدید اینه که دارن برای گرفتن نشانم میان!
‫پس کی آپدیت بعدی میاد؟
‫باشه، می‌گم بهش.
‫تا اون موقع، فقط کارتون رو انجام بدید.
‫کار یکی از خودیه، یا...
‫من قبلاً بهت گفتم چی می‌دونم.
‫کی اینو بهت داده؟
‫این پسری که باهاش در ارتباطم.
‫و اسمش رو ازم نپرس. نمی‌خوام بهت بگم.
‫اون درگیر نیست. فقط اونایی که درگیرن رو می‌شناسه.
‫این همون پسریه که بهت چشمک زد؟
‫آره، به محض اینکه پول کافی داشته باشم تا برم کانزاس سیتی، ولش می‌کنم.
‫خونه خواهرم.
‫خب، راستشو بخوام بگم، یه کم مشکوکم، ژله‌ای.
‫چون این خیلی بالاتر از سطح اطلاعات معمولی توئه.
‫تا حالا بهت دروغ گفتم؟
‫او قبلاً هیچ‌وقت به من دروغ نگفته بود.
‫من قبلاً ۱۲ تا راهنمایی ازش گرفتم.
‫همه‌شون نتیجه دادن.
‫مسیر امن، جاده ۵، فردا. همین؟
‫همینه.
‫خیلی سخت نیست که یه نفر رو بفرستیم داخل
‫چون اگه این واقعی باشه،
‫شرکت ماشین زرهی از نقشه‌مون حمایت می‌کنه.
‫خیلی خب، راه بنداز.
‫آره.
‫همه چی خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫- ساعتی چقدر درمیاری؟ - ۱۲.۵۰ دلار.
‫چند وقته با این شرکت کار می‌کنی؟
‫شش ماه.
‫از کارت چی بدت میاد؟
‫من همه چیزش رو دوست دارم. واقعاً دوست دارم.
‫هی، ار. چطور به نظر میام؟
‫- عالی. - عالی.
‫من آماده‌ام برم. کجا می‌خوای من باشم؟
‫میدونی این ورودی پشتیه، درسته؟
‫اوه.
‫برو از جلو.
‫گروهبان پلات برگه‌ها رو میاره که امضا کنی.
‫باحال. دوباره ممنون.
‫آره. باشه، برو.
‫باشه.
‫ما پشت سرتیم... چشم و گوشمون باهاته... تمام مدت.
‫دو تا سیگنال اضطراری دریافت کردی.
‫برای بهتر دیده شدن، فقط هر دو دستت رو توی موهات ببر.
‫- برای شفاهی، فقط بگو "پاپ کورن." - پاپ کورن؟
‫یا یکی از اون‌ها یا هر دو، و ما داریم میایم تو.
‫باشه، فهمیدم.
‫هی.
‫همه‌مون امشب می‌ریم خونه.
‫هی، برای ناهار چی فکر می‌کنیم؟
‫چی؟ مکزیکی، چینی، برگر؟
‫من با هر چیزی خوبم جز سوشی، باشه؟
‫یه بار تجربه بدی داشتم، پس... بیخیالش میشیم.
‫چی شد؟ خوردیش مریض شدی؟
‫- یا یه چیزی؟ - اِه، می‌دونی چیه؟
‫هر وقت کسی میگه تجربه بدی با سوشی داشته،
‫می‌شه گفت که اونا از اون مریض شدن.
‫همه‌جوره مریضم، می‌دونی چی می‌گم؟
‫شاید خفه‌ات کرده.
‫اینجا بالا. این چیه؟
‫- مواظب باش! - لعنتی!
‫وویت!
‫- بهتره گزارشش کنیم. - آره.
‫ای بابا.
‫پاپکورن! پاپکورن! پاپکورن!
‫بزن برو!
‫هی! هی! هی! هی! شماها خوبین؟
‫آره، ما خوبیم! بزن بریم!
‫باشه!
‫لینکلن 5021 اضطراری، پلیس تیراندازی کرده.
‫یه آمبولانس بفرست به ۱۴۰۰ وست روزولت.
‫ما چندتا مجرم تحت تعقیب داریم.
‫پس ماشین دوم اومد، با تفنگ‌ها شلیک می‌کرد.
‫رفتم پشت چیزی قایم شدم و جواب آتیششون رو دادم...
‫ون در عرض 30 ثانیه خالی شد.
‫اونا فرار کردن. من شماره پلاک‌ها رو گرفتم.
‫ولی اونا الکی برگشتن.
‫آره، خیلی نزدیکیم به شناسایی این یارو.
‫- خوبی بچه؟ - آره، یه کم نزدیک بود.
‫اینجا چی داریم؟
‫چطوری؟
‫احمق کوچولو، اونا غافلگیرم کردن، آل.
‫- مطمئنی حالت خوبه، رفیق؟ جایی نخوردی؟ - آره. آره.
‫هیچ مدرکی از تیرانداز نداریم.
‫دارم اثر انگشت‌هاش رو چک می‌کنم.
‫آره، یه هفته‌ست که ماشین داغونه.
‫در یک ماشین دزدی تو سمت غربی گرفته شد.
‫توی اون ون چقدر پول بود؟
‫چهل هزار.
‫۴۰,۰۰۰؟
‫این یه گروه فوق‌العاده برای ۴۰ هزار تومنه.
‫آره، ما هم به همون چیز فکر می‌کنیم.
‫- خوبه؟ - خیلی مهربونه.
‫اما، مثل یه پلیس خوب، درسته؟
‫- اوه، خدای من، آره. - آره؟
‫ گروهبان توی آخرین حوزه‌اش فقط ازش تعریف می‌کرد.
‫بهت گفتم، دیگه از اون سگ پلیس‌ها نمی‌خوایم مثل سه تای قبلی
‫من تو رو باهاش جفت کردم. هواتو دارم، خواهر.
‫- مرسی، گروهبان. - خواهش می‌کنم.
‫اوه، اینجاست.
‫هی، به قرن ۲۱ خوش اومدی.
‫هی، گروهبان.
‫شان رومن، با همکار جدیدت کیم بورگس آشنا شو.
‫سلام، شان. واقعاً منتظر هستم که...
‫کار کردن با تو.
‫داری باهام شوخی می‌کنی، نه؟
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫خب، توی تلفن گفتی "تیم" برگس.
‫وای خدای من. حسابی ضایع شدم.
‫باشه، بعضی وقتا کیم و تیم رو اشتباهی می‌گم.
‫به هر حال، این کیم هست...
‫شریک زن جدیدت.
‫- منتظرم. - معلومه.
‫- گروهبان. - مرسی، بابی.
‫این دیگه چیه، گروهبان؟
‫اطلاعات این یارو رو امروز صبح توی دزدی زد.
‫دنبال کارت شناسایی می‌گردم.
‫اسمش جف گمبله.
‫اون یه آشغاله از منطقه قبلی من.
‫باشه. یه لحظه پارکش کن.
‫هی، هالستد.
‫به تو فرستاده شده، ولی به منطقه ۲۸ پست شده.
‫یه مدت اونجا نشست
‫تا وقتی که افسر میز فهمید.
‫شش هفته پیش پست شده بود.
‫وای، این واقعاً یه کار کارآگاهی درست و حسابیه.
‫باشه...
‫ما راننده رو داریم، لی پریچت.
‫سه ماه اونجا کار کردم.
‫یه زن و یه بچه دو ساله تو خونه داشت.
‫به نظر می‌رسه یه سرنخ از اون عضو مرده‌ی گروه پیدا کردیم.
‫آره، جف رو از دفعه قبل می‌شناختم...
‫هنوز نه.
‫و تیرانداز رو توی ون زرهی داریم.
‫کارت شناسایی و شماره اجتماعی که از شرکت اومد جعلی بود.
‫سه روز پیش شروع به کار کرد.
‫ما به شرکت زنگ زدیم تا بفهمیم کی اونو استخدام کرده.
‫و کی امروز اونو تو اون ون گذاشت.
‫الان.
‫جف گمبل از D.O.A. پرونده‌اش پنج متره.
‫مواد مخدر، ضرب و شتم خانگی، دزدی،
‫دو سرقت مسلحانه قبلی.
‫پسرعمویش، کریس گمبل، عملاً شریک جرمشه.
‫کریس خودش درگیر نبود،
‫ولی من تضمین می‌کنم که حداقل می‌فهمه جف چه کار می‌کرد.
‫خب، تو و بورگس برید این پسرعمو رو پیدا کنید.
‫- باشه. - آره.
‫- صبح بخیر، بورگس. - روزک.
‫شریک جدیدم، شان رومن.
‫- هی، رفیق، چطوری؟ - هی.
‫- این همکار منه. - آلوین اولینسکی.
‫هی، شان رومن. ما همدیگه رو دیدیم.
‫ما این کارو کردیم؟ کی؟
‫باشه.
‫یه خرگوش پشت خطه برای تو.
‫عه، اون زندانه؟
‫- من... - به شماره‌گیر نگاه کن.
‫اگه شماره‌اش ۸۸۸ باشه، اون زندانه.
‫خیلی از اینا گیرت میاد.
‫۳۱۲؟
‫شماره بگیر. من بهش زنگ می‌زنم.
‫باشه. می‌تونم برگردم؟
‫چه خبر؟
‫جین اینو برام فرستاد.
‫توی درایو چیه؟
‫هنوز چکش نکردم.
‫نشونش بده به وویت.
‫تا وقتی نفهمم چی توشه، نه.
‫استیو کوت، از دفتر دادستان ایالتی.
‫باید با گروهبان وویت صحبت کنم.
‫خب، تو توی دفتر دادستان ایالت چی کار می‌کنی، استیو؟
‫من وکیلم.
‫همه چی خوب بود تا وقتی که اون حرف رو زدی.
‫میشه منو صدا کنی؟
‫خب، چرا اومدی؟
‫همونطور که می‌دونی، دفتر من داره اسکار بمبنک رو به جرم قتل محاکمه می‌کنه.
‫آلوین دستبند رو بهش زد.
‫باشه.
‫مهم‌ترین مدرک یه پیراهن از بمبنکه
‫با خون مقتول روش.
‫اون پیراهن داشت به یه آزمایشگاه منتقل می‌شد
‫توی اون ون امروز صبح.
‫هی، هی، هی، حالا چرا این کارو کردی؟
‫وکیل بمبنک با موفقیت درخواست داد
‫قاضی دستور داد مدارک رو دوباره تو یه آزمایشگاه مستقل بررسی کنن.
‫چرا این... نبود؟
‫بهش میگم یه اطلاعات خیلی مهم که به CPD اطلاع داده شد؟
‫وکیل‌هاش قاضی رو قانع کردن که شاید بشه
‫فساد پلیس توی این پرونده دخیل بوده.
‫خب... آزمایشگاه مستقل، حمل و نقل مستقل...
‫هیچ‌کس نباید می‌فهمید.
‫پس این شواهد DNA از بین رفته؟
‫و این روانی قراره قسر در بره.
‫اگه بخوام حدس بزنم، میگم آره.
‫اسکار بمبنک و برادر کوچیکترش یعقوب.
‫اسکار توی ۲۵ سال گذشته یه باند خلافکاری رو اداره کرده.
‫فحشا، اخاذی، مواد مخدر، هر چی بگی.
‫حالا اسکار دستاشو کثیف نمی‌کنه.
‫اون همیشه وقتی پای کشتن مردم میاد، کارو می‌سپره به یکی دیگه.
‫به همین خاطر اینقدر دوام آورده.
‫این اتهام قتل، جریانش چیه؟
‫اون فقط یه معشوقه داشت.
‫فقط می‌خواستم باهاش بهم بزنم.
‫پس زدش.
‫۲۵ بار.
‫پیراهنش؟ خون اون دختر روشه.
‫حالا، من این دختره رو می‌شناختم.
‫من یه دختری رو می‌شناختم.
‫جوزی مارتین.
‫داشتم سعی می‌کردم اونو به عنوان خبرچین علیه اون تبدیل کنم.
‫- اطلاعات، آتوتر. - برمی‌گردم.
‫ممنون.
‫سرپرست شرکت ماشین‌های زرهی که من تلاش کردم
‫برای رسیدن بهش، تازه مریض شد و رفت خونه.
‫تو و هالستد، بریم.
‫هی. آدرس رو برام پیام بده.
‫مچت رو گرفتم.
‫رفیقم توسط چند تا از بچه‌های گروه نزدیک شد.
‫کی کار رو انجام داد؟
‫اون درگیر نبود. تمام صبح با من بود.
‫خوبه. عالیه.
‫- فقط کافیه اسمش رو بهم بگی. - نه، عمراً.
‫مطمئنم یه چیزی تو پرونده‌اش داره، نه؟
‫کاری می‌کنم که به نظر بیاد دارم به همین خاطر می‌برمش.
‫اسم تو هیچ‌وقت گفته نمیشه.
‫بیا دیگه.
‫من و کل تیمم می‌تونستیم نابود بشیم.
‫اون دخیل نبود.
‫باورت دارم.
‫من فقط اسمش رو می‌خوام تا اونایی که این کارو کردن رو پیدا کنم.
‫ها؟
‫پس اسم من مطرح نمیشه؟
‫نه.
‫چون تقریباً مطمئنم اگه اونا بخوان تو رو بکشن
‫امروز صبح، اونا هیچ مشکلی برای کشتن من نخواهند داشت.
‫باشه.
‫می‌خوام این کارو بکنی.
‫فقط... می‌خوام دهن‌تو ببندی.
‫بی‌خیال شو، باشه؟
‫باشه. آره، می‌تونم انجامش بدم.
‫آره؟
‫سلام، اسکار.
‫- کارآگاه اولینسکی. - آره.
‫می‌شه یه لحظه بری بیرون و بذاری من...
‫یه لحظه با رئیست حرف بزنم؟
‫وای!
‫هی، هی، هی.
‫اشکالی نداره.
‫میدونی، میدونم تو پشت اون سرقت صبح بودی.
‫- سرقت؟ - آره، دقیقا.
‫فکر نکنم. نه.
‫یادت روزای قدیم میاد؟
‫از دست پلیس فرار می‌کردی، کتک خوردنت تضمینی بود،
‫ولی به پلیس شلیک می‌کنی...
‫این مرگ تضمینی بود.
‫حالا من یکی از آخرین قدیمی‌ها حساب می‌شم، اسکار.
‫و من دارم میام سراغت.
‫اون کامیونی که بهمون زد همینه.
‫پلیس‌ها قبلاً اثر انگشت‌ها رو بررسی کردن،
‫می‌خوام شما دوتا از بالا تا پایین بررسی‌اش کنید.
‫ببین چیزی رو جا انداختن یا نه.
‫چشم، رئیسم.
‫اینجا دنبال چی می‌گردیم؟ تله یا چیزی؟
‫برو کنار قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی.
‫هی، آره، میدونی...
‫یه "خودم انجامش میدم" کافی بود، کِو.
‫من حواسم بهش هست.
‫خب توی درایو چیه؟
‫می‌دونستی جین با اداره بازرسی همکاری می‌کرد؟
‫من نکردم.
‫احتمال داره وویت با اونا دستش تو یه کاسه بوده باشه؟
‫الان دیگه خنگ بازی در نیار، جی.
‫لوک هندریکس؟
‫بدن.
‫آخ! پلیس!
‫واضح!
‫پلیس!
‫واضح!
‫آره، اون هندریکسه.
‫به نظر میاد که داشت سعی می‌کرد فرار کنه.
‫باشه. پس داره برای بمبنک کار می‌کنه...
‫اون تیرانداز توی ون زرهی رو استخدام می‌کنه.
‫و بعدش به اکیپ خبر میده وقتی می‌فهمه که
‫یه نفر اون تو داریم و داریم دنبالش می‌کنیم.
‫بهش زنگ می‌زنم.
‫تا حالا توی بار کار کردی؟
‫نه. تو چی؟
‫نه.
‫تا حالا با یه پلیس زن کار کردی، رومن؟
‫آره. آخرین شریکم زن بود.
‫- سلام شان. - چه خبر، لیزا؟
‫فکر کردم از این منطقه منتقل شدی؟
‫من انجام دادم. ولی دوباره برگشتم سر کار.
‫با تو اوکیه؟
‫اصلاً برام مهم نیست.
‫میشه سریع‌تر انجامش بدی؟ فقط من پشت بار هستم.
‫امروز چیزی درباره جف گمبل شنیدی؟
‫کردم.
‫با افتخار رفت، نه؟
‫آه، آره. تیراندازی به پلیس‌ها...
‫واقعاً عالیه.
‫بی‌خیال حرفم شو.
‫ما دنبال پسرعمویش، کریس، می‌گردیم.
‫دیدیش؟
‫نه تو یه هفته یا اینا.
‫خب... اون میاد تو، بهم زنگ بزن.
‫فهمیدم کریس اینجا بوده و تو بهم زنگ نزدی،
‫می‌خوام عصبانی بشم.
‫مثل روز سنت پاتریک سال 2009 مست.
‫فهمیدم.
‫خوبه.
‫- چی داریم؟ - یه چیزی پیدا کردیم.
‫کامیون با سرعت حدود ۳۵ مایل در ساعت به ماشین وویت زد.
‫تقریباً هیچ آسیبی ندید.
‫یه کانال فولادی دو اینچی جوش خورده
‫درست پشت سپر.
‫داشتن نقشه می‌کشیدن که یه چیزی رو بکوبن.
‫حدود یه هفته پیش دزدیده شد، پس قطعاً
‫بین اون موقع و حالا اصلاح شده.
‫و این کار با کیفیتی اونجاست.
‫درباره یه فروشگاه لوکس حرف بزن. میتونم شروع کنم به پرس و جو کردن.
‫بمبنک یه نفر رو داره که براش موتورهای سفارشی درست می‌کنه.
‫هی، فریتز.
‫هنوز تو کار اسکار بمبنک هستی، درسته؟
‫نه، خیلی وقته نه.
‫وانت.
‫تو همه چیز رو در موردش می‌دونی.
‫- برداشتی؟ - آره.
‫فریتز، ببین. می‌خوایم بهت بدیم
‫باشه، بهت اعتماد می‌کنم.
‫وقتی اون پلاک فلزی رو به کامیون دزدی وصل کردی
‫فکر کردی، بَمبنِک می‌خواست واردش کنه توی یه...
‫مسابقه تخریب ماشین، اگه اون‌ها... هنوز وجود دارن؟
‫- آره، انجام میدن. - انجام میدن؟
‫باید بریم یکی از اونا. عالیه.
‫ببین، تا اینجا کارت عالی بوده.
‫نمی‌دونستی می‌خواد اونو به دار و دسته‌ش بده
‫سعی کن دو تا پلیس رو از پا دربیاری.
‫حالا که اینو می‌دونی،
‫احتمالاً بهتره که یه کم بیدار بشی
‫قبل از اینکه پلیس بیاد سراغت.
‫گوش کن... گوش کن... هی، هی...
‫ما باید با بمبنک ارتباط برقرار کنیم.
‫و اون تغییرات روی اون وانت.
‫من اینجا نبودم وقتی سفارش اومد، باشه؟
‫بذار فقط با دوستم که اینجا بود حرف بزنم.
‫امروز سر کار نیست.
‫زودتر از این حرفا.
‫- آره. - هی، هی، هی.
‫زودتر از دیرتر. - باشه.
‫بیا تو.
‫می‌خوای یه نگاهی به این بندازی.
‫جین برام فرستادش.
‫چیزی می‌خوای؟
‫نه، من نه. تو انجام بده.
‫یعنی چی؟
‫یه وکیل خوب.
‫بخشی از ضبطی که جین ازت داشت.
‫آره، تو به خاطر بدهی‌های قمار پدرش بهش فشار آوردی.
‫مجبورش کردن که نظارت غیررسمی انجام بده.
‫تهدیدش کرد که اگه به کسی بگه، می‌کشدش.
‫خب، خودت که می‌دونی چطوریه.
‫فقط برو جلوش رو بگیر.
‫بیا معامله کنیم.
‫اگه به خاطر قتل جین گیر بیفتم،
‫دو تا چیز قراره پشت سر هم اتفاق بیفته.
‫به همه میگم
‫که با اداره امور داخلی معامله کرده بودی.
‫مطمئنم همکارای پلیست خیلی دوست دارن اینو بشنون.
‫بعدش...
‫من یه گزارش کامل و دقیق از رابطه‌مون میدم.
‫و اونا میان سراغ کارت.
‫پس می‌تونی بری به درک، وویت...
‫یا من و تو می‌تونیم از هم جدا بشیم،
‫و قتل جین حل نشده باقی می‌مونه.
‫فقط یه آدم دیگه که تو شیکاگو گند زد.
‫لا لازم نیست بگم که خیلی‌ها بودن.
‫پلیس شیکاگو. اطلاعات. چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫هی. اطلاعات بیشتری از مامور مخفی‌ات گرفتی؟
‫نه، اونجا بن‌بسته.
‫هی، صبر کن.
‫لینزی؟ دوباره منم، خرگوش.
‫یه شماره بگیر. بهش زنگ می‌زنم.
‫میشه برش گردونم؟
‫خب؟
‫نقشه چیه؟
‫راجع به چی؟
‫فلش مموری که بهت دادم.
‫کی استیلول از اداره داخلی گیر می‌افته؟
‫آره، خب، خیلی چیزا هست که باید هماهنگ بشه.
‫یکم طول می‌کشه.
‫نمی‌فهمم.
‫لا لازم نیست. خودم حواسم هست.
‫باشه، عالیه.
‫می‌خوام فلش رو پس بگیرم، گروهبان.
‫دیره. برو خونه.
‫می‌خوام فلش رو پس بگیرم...
‫نه.
‫تو یه لحظه با خودم گفتم،
‫چرا دارم اینقدر تلاش می‌کنم با این یارو خوب باشم؟
‫می‌شنومت.
‫چون منظورم اینه که، عجب آدم عوضیه.
‫کاملا.
‫- سلام. - سلام.
‫داره منو می‌کشه که نمی‌تونم سر کار ببوسمت.
‫- می‌دونستی؟ - آره... ولی...
‫نمی‌تونی... می‌دونی که من هیچ‌وقت نمی‌تونم وارد... اطلاعات بشم
‫- اگه پخش بشه. - آره، آره، آره.
‫فقط می‌خوام بدونی که، می‌دونی، این منو داغون می‌کنه.
‫مجبورم وانمود کنم که فقط یه دوست معمولی‌ام برات.
‫آره، ولی اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟
‫رومن رو صدا می‌زدی، یا اینکه...
‫بورگس.
‫میشه یه کم در مورد این یارو حرف نزنیم؟
‫فقط یه کم.
‫- آره، ببخشید. - خوبی؟
‫- باشه، آره. - باشه.
‫حالا بیا اینجا، تو.
‫به اتاق خواب!
‫هی.
‫پس بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫راست و حسینی.
‫فکر می‌کنی ممکنه وویت دست داشته باشه؟
‫با قتل جین؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫این جواب یه سوال دیگه‌ست.
‫نه.
‫امکان نداره که اون دست داشته باشه.
‫آره، خب، می‌خواد پرونده رو دفن کنه.
‫به دلایلی که خدا می‌دونه.
‫چرا؟ چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی همه چیز رو درباره این پسره می‌دونی؟
‫هی.
‫چطوری؟
‫هنک.
‫بابت مشکل سی‌آی‌ات متاسفم، ال.
‫ولی ثابت می‌کنه که داریم راه درست رو می‌ریم.
‫به بقیه سرنخ‌ها هم رسیدگی کن.
‫درسته. باید بری خونه، نادیا.
‫ام، نمی‌تونم. می‌خوام جا بیفتم.
‫من کلی چیز هست که باید باهاشون آشنا بشم.
‫باشه.
‫هر دفعه که من رد می‌شم لازم نیست بلند شی.
‫باشه.
‫- هی، گروهبان؟ - هوم؟
‫فقط می‌خواستم بابت این فرصت ازت تشکر کنم.
‫من قراره کارمو عالی انجام بدم.
‫سلام؟
‫باشه، بهش می‌گم.
‫یه سوزان جین پایین هست؟
‫می‌خواد باهات حرف بزنه؟
‫خانم جین، من هنک وویت هستم.
‫- سوزان جین. - سلام.
‫خیلی خوشبختم.
‫رویای شلدون از وقتی که پسر بچه بود
‫قرار بود پلیس بشم.
‫براش تو آکادمی سخت بود
‫و اولین چند تا پستش.
‫بهش تیکه مینداختن و به فکر ترک کردن افتاده بود.
‫کار کردن برای تو اولین بار بود
‫واقعاً احساس می‌کرد جزئی از تیمه.
‫خب، حداقل می‌دونم که مرد.
‫به رویای خودش رسیده.
‫ممنون.
‫سه تهدید علیه جان جین شد، همه ضبط شده.
‫«می‌کشمت.» نقل قول بسته.
‫همه چیز اون تو هست.
‫استیلول حتی به جین میگه چطور انجامش میده
‫و کجا جسد جین رو می‌ندازه...
‫محل دقیق پیدا شدن جین کجا بود؟
‫این دیگه کیه؟
‫خونه خاله بزرگ کریس گمبل.
‫شاید هنوز تو بوکا باشه.
‫هی، درباره همکارت، جن کسیدی پرس‌وجو کردم.
‫میگن پلیس خیلی خوبیه.
‫یه چیزه دیگه بود اگه پلیس سگ بود.
‫خب، می‌دونی، شاید بتونم بفهمم
‫چرا انقدر نسبت به دخترا گیر میدی؟
‫ولی از اونجایی که اون محکم و قویه، ظاهراً اون... نمی‌دونم...
‫فقط می‌تونه به این معنی باشه که تو جنسیت‌زده‌ای.
‫من عاشقش شدم. باشه؟
‫مثل یه احمق.
‫پس من انتقالی گرفتم.
‫به خاطر همینه که یه کم از شریک زن می‌ترسم.
‫اوه.
‫سلام، خانم گمبل. من افسر رومن هستم.
‫این همکار زن منه، افسر برگس.
‫- سلام. - سلام.
‫ما دنبال کریس می‌گردیم.
‫از وقتی برگشتم به شهر ندیدمش.
‫باشه، ولی واقعاً مهمه که
‫من باهاش حرف زدم، خانم. برای امنیت خودش.
‫البته.
‫اگه اومد بهت زنگ می‌زنم.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫کی اون توئه؟
‫- هیچ‌کس. - چه خبر، کریس؟
‫بدو!
‫آره!
‫تکون نخور!
‫برگرد!
‫- نگاه نکن! - نگاه نکن!
‫- آه! - چی گفت؟
‫چی گفت؟
‫ببین، کریس، هیچ‌کس اینو نمی‌دونه.
‫این یکی از سورپرایزهای مورد علاقه منه
‫به آدمایی مثل تو که روبه‌روم نشستن فشار بیارم.
‫بگو تو و رفیقات... نمی‌دونم...
‫یه ون زرهی رو بزن.
‫یکی کشته می‌شه.
‫حتی اگه یکی از آدم بدها بود...
‫حتی اگه اون شخص توسط پلیس کشته شده باشه...
‫یکی باید به خاطر اون قتل متهم بشه.
‫خب...
‫ما ثابت می‌کنیم که تو دیروز اونجا بودی.
‫و علاوه بر تلاش برای قتل یک افسر پلیس،
‫تو به قتل متهم می‌شی
‫راننده ون.
‫و قتل پسر عموت.
‫یا، کریس...
‫یا...
‫بقیه شرکت‌کننده‌ها رو بهمون بده.
‫و تو گذاشتی اونا سواری کنن.
‫تو که از این اتفاق راضی نیستی، درسته؟
‫پسرعموت برای چی کشته میشه؟
‫اوه.
‫بمبنک چقدر بهت پول داد تا پیراهن رو بگیری؟
‫آره، ما همه چیز رو در موردش می‌دونیم.
‫پس دست از تلاش برای پیدا کردن راه فرار بردار، کریس.
‫تموم شد.
‫قرار نبود اینجوری پیش بره.
‫اونا هیچوقت به ما نگفتن که پلیسا اونجا خواهند بود.
‫اونا کی‌ان؟
‫اسکار و برادرش، یعقوب.
‫گفتن که فقط یه تیم امنیتی قراره باشه
‫از شرکت ون که دنبالش میاد.
‫و اینکه پول بیشتری هم می‌رسید.
‫به همین خاطر تحویلش نمی‌دادیم تا بیشتر بگیریم.
‫چی رو بدم؟
‫پیراهن خونی.
‫کیسه شواهد.
‫به اسکار گفتیم که باید ۲۰۰ هزار دلار جور کنه
‫یا داشتیم اونو به نزدیک‌ترین کلانتری می‌بردیم.
‫کیف الان کجاست؟
‫دوست من کریستین انجامش می‌ده.
‫ولی قرار بود باهاش ملاقات کنم و حمایتش کنم
‫برای معامله با اسکار.
‫ادوین استیلول؟
‫تو به خاطر قتل دستگیر شدی
‫پلیس شیکاگو، افسر شلدون جین.
‫نمی‌دونم چی شنیدی، ولی بذار یه چیزایی رو روشن کنم.
‫برای اینکه کارم رو پس بگیرم،
‫من با آی.اِی. معامله کردم.
‫قرارمون این بود که خودمو به عنوان یه آدم کثیف نشون بدم
‫تا بتونم چندتا خلافکار بزرگ رو دستگیر کنم.
‫من هیچ وقت موافقت نکردم
‫من هیچ‌وقت از یه پلیس دیگه گزارش ندادم.
‫می‌تونی خوشت بیاد یا نه، معامله همین بود.
‫هوش.
‫باید آماده ملاقاتمون بشیم.
‫آره.
‫سروان؟ اون فرمانده پری بود.
‫باید فوراً برگردی به برج عاج.
‫باشه، بهشون بگو برگردن پایین.
‫بهشون بگو من تیم اولیری رو تو اون جلسه می‌خوام.
‫تیم اولیری.
‫باشه.
‫هی، ام...
‫از پسش برمیای؟
‫بله.
‫سروان.
‫بشین!
‫حالا اینکه این کیسه شواهد باز بوده یا نه،
‫یا اگه زنجیره‌ی نگهداری مدارک رو خراب کرد، اصلاً برام مهم نیست.
‫این برای دفتر دادستان ایالته
‫برای نگرانی.
‫این برای اینه که اسکار بمبنک بیاد
‫با ۲۰۰ هزار دلار، اونجا سرها می‌افته پایین.
‫اول صبر کن تا پول رو تحویل بدن،
‫- بعدش بریم داخل. - بعدش سریع میریم داخل.
‫باشه؟ همونطور که می‌تونی بفهمی،
‫بمبنک و برادرش هیچ مشکلی با خشونت ندارن.
‫خوبی؟
‫هی، لیندزی، لیندزی...
‫می‌دونم چه حسی داری.
‫آل...
‫تو نمی‌کنی.
‫باشه، گمبل، بیا وصلت کنیم.
‫بکشمش؟
‫وقتی اینجوری میگی من مثل یه آدم عوضی به نظر میام.
‫آره.
‫- نشونم بده. - بریم.
‫خوشحالی؟
‫انجامش بده.
‫اوه، بیخیال. وای، وای.
‫برید جلو، برید جلو!
‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین!
‫اسلحه‌هاتونو بندازین زمین!
‫چی گفتم الان؟
‫- همین الان روی زمین! - بده به من.
‫روی زمین! زانو بزن!
‫بذار دستاتو ببینم!
‫دستاتو ببر بالا!
‫تو ماشین بمون. داری چیکار می‌کنی؟
‫همه چی خوبه! همه چی...
‫نه! نه! نه! جیکوب!
‫اون بالا که بتونم ببینمشون!
‫دستاتو ببر بالا که ببینمشون، زود باش!
‫نه! جیکوب!
‫- تکون نخور! - جیکوب!
‫تو به برادرم شلیک کردی.
‫درد داره، قهرمان؟
‫اون چیه، قهرمان؟ هان؟
‫بیا دیگه.
‫جیکوب!
‫لینکلن 5021 اضطراری.
‫پلیس تیراندازی کرده.
‫برو به خیابون ۳۵ و همیلتون.
‫متوجه شدم، لینکلن 5021.
‫وویت.
‫اونا آماده‌ان برای تو.
‫آقایون.
‫اتهامات جدی‌ای علیه تو توسط استیلول مطرح شده.
‫پشتوانه مکالمات ضبط شده که
‫قول دادی که بخشی از مالیات خیابونت رو بهش بدی.
‫حالا باید نشان و اسلحه‌ات رو بدیم
‫تا یه تحقیقات کامل انجام ندیم چون این...
‫ببخشید که مزاحم شدم، فرمانده،
‫اما می‌تونم یه دقیقه با رئیس اولیری تنها باشم؟
‫واقعاً، ۶۰ ثانیه.
‫اشکالی نداره.
‫بریم.
‫شلدون جین از ترس جونش می‌ترسید.
‫بهترین راه دفاعش، مهارت‌های فنی‌اش بود.
‫پس همه چیز رو ضبط کرده بود.
‫تا جایی که می‌تونست تورش رو پرت کرد، میشه گفت.
‫یه عالمه چیز تو اون فلش درایوی که جا گذاشت، هست.
‫من اهل قضاوت نیستم، ولی...
‫یه استثنا قائل می‌شم
‫وقتی پای کسی وسطه که داره منو قضاوت می‌کنه.
‫آلیسا مارتین؟
‫آره.
‫بیا دنبالم.
‫من تو دردسر افتادم؟
‫چرا؟ باید باشی؟
‫نه.
‫من... یعنی... نه.
‫پس دنبالم بیا.
‫هی، ژله‌ای.
‫من به دردسر افتادم؟
‫اصلاً.
‫امروز یه دستگیری بزرگ داشتیم.
‫دویست هزار تا پیدا شد.
‫من بحث کردم... و معلوم شد موفق شدم...
‫اون پول از راهنمایی اولیه تو درباره دزدی به دست اومده بود.
‫خب...
‫به عنوان یک خبرچین ثبت‌شده، تو مستحق ۱۰٪ هستی.
‫گروهبان پلت اینجاست چون این باید دیده بشه.
‫اینجا امضا کن. و اینجا.
‫این میشه ۲۰,۰۰۰ دلار.
‫بزن به چاک برو کانزاس سیتی، بچه.
‫آره.
‫دیگه منو نمی‌بینی.
‫امیدوارم اینطور نباشه.
‫ممنون.
‫می‌دونی اگه بانی امشب کار می‌کنه؟
‫ارین.
‫سلام مامان.
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫باید با من تماس بگیری.
‫به محل کارم زنگ نزن.
‫اینم ایمیلم.
‫دارم ازدواج می‌کنم، ارین.
‫عالیه.
‫ایمیل بزن.
‫چه خبر شده که اینقدر فوریه؟
‫تو یه پلیس داری که باهاش کار می‌کنی به اسم هالستد؟
‫آره، چرا؟
‫هی، اینو بگیر.
‫ وویت از تعلیق در اومد.
‫فکر کرد که اخراج میشه.
‫بهش بگو ماکارونی، داداش. نمی‌دونم.
‫فردا برمی‌گرده دفتر.
‫در رفت.
‫- جی. - وای.
‫آل.
‫- چه خبر، رفیق؟ - سلام.
‫سیلویا برت. آلوین اولینسکی.
‫- سلام. - سلام، چطوری؟
‫بذار یه لحظه باهات حرف بزنم.
‫بیا اینجا.
‫چه خبره، مرد؟
‫اسکار بمبنک جایزه 100,000 دلاری گذاشته
‫به خاطر کشتن برادرش یعقوب، سرت رو می‌خواد.
‫اندرو جین.
‫قرض‌های قماربازی‌ت رو بده.
‫زنت بهت نیاز داره.
‫- هماهنگ و تصحیح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫