‫یه راهی پیدا کردم که تو رو ارزش وقت من کنی.
‫بیست و پنج درصد هر چیزی که از خیابون برداری
‫به نظر نمیاد که انتخابی داشته باشم ترجمه شده توسط
‫گرفتمش.
‫(جیغ خفه)
‫نمی‌خوام عذاب وجدانش رو داشته باشم.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫بچه راست می‌گه، داداش. امشب نه.
‫من خونه خراب کن نیستم.
‫اتفاقی که افتاد هرگز نیفتاده
‫تبریک می‌گم، آتوتر. تو تازه وارد اطلاعات شدی.
‫میشه بپرسم چرا؟ قبول نشدی؟
‫من اصلاً تحمل روابط عاشقانه داخل شرکت رو ندارم.
‫گوش کن، تو یه پسر داری، چارلی. با آنی.
‫قرارمون این بود که من تو رو ببرم داخل،
‫اون از ایلینوی دور می‌مونه. من خودم درستش می‌کنم.
‫چارلی: منو انداختن تو توالت که تو بتونی پلیس بازی دربیاری.
‫به من بدهکاری. باشه.
‫جواب خوب.
‫(کودک جیغ می‌کشد)
‫چارلی: تو هر فرصتی داشتی که با من تماس بگیری.
‫هر فرصتی. نمی‌دونستم.
‫تو منو کنار گذاشتی! بسه دیگه!
‫ارین! چارلی: حالش خوبه!
‫اون خوبه.
‫حالت خوبه؟ آره.
‫تو آرزو می‌کنی که از شیکاگو دور می‌موندی، چارلی.
‫نه، چیزی که آرزو می‌کنی
‫اینکه من کلاً ساندووال رو فراموش کرده بودم.
‫ولی من نکردم. کردم؟
‫می‌خوای منو ببری؟ بزن بریم.
‫خوشحالم که به همه بگم چی شد.
‫فکر کنم کمتر از پنج تا خیابون با اینجا فاصله داره.
‫یا، هی، یه ایده دارم.
‫به جای گذشته، چرا روی آینده تمرکز نکنیم؟
‫حتما. چی می‌خوای؟ چقدر؟
‫بیشتر از اونیه که با حقوق یه پلیس بتونی بخری.
‫برای این یکی به همون لندسی قدیمی نیاز دارم.
‫(خنده)
‫(پوزخند می‌زند) دیوونه شدی.
‫واقعاً؟
‫میدونی، قبلاً نقش آدم خوبه رو بازی کردم،
‫و به خاطر شما دوتا دهنم رو بستم.
‫خب چی نصیبم شد؟
‫دوازده سال سرگردون تو بیابون
‫در حالی که تو پلیس بازی می‌کردی،
‫و تو پسرم رو بزرگ کردی. بهش دست نزن!
‫نه! این دفعه نه.
‫دارم پولمو می‌گیرم. یا دهنمو باز می‌کنم.
‫من اون رو امروز لازم دارم.
‫(در بسته می‌شود)
‫لطفاً، ارین.
‫آنی. ارین، لطفاً، هرچی که لازم داره...
‫(ناله می‌کند) فقط... فقط بده بهش.
‫هنک.
‫تو پول می‌گیری وقتی من پول بگیرم.
‫من باید همین‌جوری منتظر بمونم و حرف تو رو قبول کنم.
‫درسته.
‫اگه سعی کنی منو دور بزنی... تو قبلاً بهم گفتی.
‫تو تله خرسی گذاشتی. خب منم همینطور.
‫بهش چی میگن؟ نابودی تضمین‌شده متقابل؟
‫چطوره از همه اینا دوری کنیم،
‫فقط استراحت کن و منتظر سهمت باش.
‫(آژیرها زوزه می‌کشند)
‫آره. اوهوم.
‫سلام. صبح بخیر.
‫آره، صبح بخیر.
‫آتوتر، هی. هی.
‫هی، هی، هی. صبح بخیر.
‫هی، رفیق. برو پشت میز سامنر بشین.
‫چه خبر، رفیق؟ چه خبر، داداش؟
‫خیلی بهش عادت نکن.
‫به نظر نمیاد که خیلی توشون بمونیم.
‫برجس چطور داره باهاش کنار میاد؟
‫چی رو برداشتی؟
‫خب، شاید اینجا ترفیع بگیری
‫اون لیاقتشو داره یه کم بیشتر؟
‫اوه، اون، خب، یه همکار جدید بهش اختصاص دادن.
‫اونجاست.
‫هی رفیق. چه غلطی داری می‌کنی اینقدر زود برگشتی؟
‫یا خدا. صدات مثل زن منه.
‫گوش کن، یه چیز کوچولو برات گرفتیم،
‫خوش اومدی اسلش، خوشحالم که هنوز زنده‌ای، اینم یه هدیه.
‫نگو که ما هیچ کاری برات نکردیم.
‫(می‌خنده) اوه. خیلی خنده‌داره!
‫بیا اینجا. یکم نزدیک‌تر. هالستد: نه.
‫ایده اون بود.
‫صبر کن. اوه، می‌خوای از اینا؟
‫بیا دیگه. آره؟ ها؟
‫اولینسکی: ایده من بود. فکر نمی‌کردم اینطور باشه.
‫(ناله می‌کند) حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
‫خیلی خب. داریم راه می‌افتیم.
‫پنج دقیقه. ما تازه یه دردسر درست کردیم.
‫خوش اومدی داداش. مرسی.
‫هی، یه لطفی در حقم بکن،
‫فقط چند روز پشت میز کار کن.
‫نمی‌خوام سرم خراب شی.
‫نه، من خوبم. دارم لباس می‌پوشم. آنتونیو.
‫نمی‌خوام سر این موضوع باهات بحث کنم.
‫باشه.
‫اونا یه نقشه داشتن.
‫همه دوربین‌های امنیتی منطقه رو از کار انداختن.
‫جین کپسول‌ها رو چک کرد. هیچی اونجا نیست.
‫اونا ۱۰۰ پوند مواد منفجره ژل آبی آلومینیومی کم دارن.
‫ژل‌های آب؟
‫برای استخراج معدن و تونل زدن هست.
‫شرکت‌ها ازش برای منفجر کردن سنگ بستر استفاده می‌کنن.
‫آره. این همه مواد منفجره‌ست.
‫مثل خراب کردن یه ساختمون بزرگ.
‫وویت: دیگه از این چیزا اینجا زیاد داشتیم.
‫رئیس، یه نگهبان امنیتی هم کم داریم.
‫باشه، یه لیست از همه کارمندای شرکت دمو می‌خوام.
‫و هر کسی که اینجا برای مواد امضا کرده.
‫هر کسی که می‌دونست مواد منفجره ژلی آب اونجا قرار بود باشه.
‫سرکارگر: اینجا!
‫این چیه؟
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫باشه، هر کسی که توی ماه گذشته اینجا بوده،
‫اسمشون رو می‌خوام.
‫باید برم.
‫هی، جین.
‫صبح بخیر، ارین. یه لطفی می‌خوام.
‫زیر آبی. مگه همیشه همینطور نیست؟
‫به کمیسیون برنامه‌ریزی شهری و منطقه‌بندی دسترسی داری؟
‫اوه، منظورم اینه که...
‫نقشه‌ها.
‫آره.
‫بدون اینکه کسی بفهمه؟
‫هی، اُ. زنت زنگ زد.
‫می‌خواد بدونه شام چیه.
‫روزک. ها؟
‫یخچالت قراره پنج‌شنبه تحویل داده بشه.
‫آه. بالاخره.
‫بین ۹ تا ۱۲، یا ۳ تا ۶؟ گفتن؟
‫بی‌خیال.
‫هی، گروهبان، چرا یه دستیار غیرنظامی اینجا نداریم که تلفن‌ها رو جواب بده؟
‫توش بودجه هست.
‫همه چیز به این بستگی داره که به کی می‌تونی اعتماد کنی، آنتونیو.
‫چی داری؟
‫دارم منتظر لیست کارمندای اون سایت ساختمونیم.
‫تا حالا کسی ترکیده نشده.
‫حالا گفتی اونا هیچ چاشنی انفجاری یا سیم انفجاری نگرفتن؟
‫نه.
‫به اینا نیاز داری.
‫خیلی خب. سیم‌های انفجاری و چاشنی‌ها،
‫فعلاً این دیدگاه ماست.
‫من یه خبرچین دارم که می‌تونم باهاش در موردش صحبت کنم.
‫باشه.
‫اِه، گروهبان؟ آره؟
‫میدونی، من تو هاروی بزرگ شدم
‫همونجا نزدیک محل ساخت و ساز.
‫این قلمرو دو هشته.
‫بدون اجازه اونا، هیچ چیزی اونجا نمی‌ره.
‫من یه نفر رو می‌شناسم.
‫فکر کنم می‌تونم یه کم بهش فشار بیارم، ببینم چی می‌دونه.
‫اولینسکی.
‫برو باهاش.
‫راستش فکر کنم خودم می‌خوام این کارو بکنم، او.
‫اوه، سلام به همه
‫آتواتر فقط دو دقیقه تو واحد بوده
‫و اون قبلاً خودش رو مسئول کرده.
‫(تشویق می‌کنند) روزک: هی.
‫هالستد: تبریک میگم، رفیق. میدونستم که تو برای مدیریت ساخته شدی.
‫اوه، نه، نه، منظورم این نبود.
‫چی داشتی می‌گفتی؟
‫فقط...
‫نگران اینی که همکار پلیس سفیدت معامله رو خراب کنه؟
‫آره.
‫شاید بعد از ۲۰ سال کار مخفی، دیگه می‌دونم چطور لو نرم.
‫هر جای این شهر.
‫اشتباه من بود.
‫آنتونیو، یه لطفی می‌خوام.
‫آره، حتماً.
‫باشه.
‫یادت نادیا هست؟
‫اون بهمون کمک کرد با مونوز و برگس.
‫آره.
‫آره، آره، آره. یادم میاد نادیا رو.
‫باشه. امروز از مرکز ترک اعتیاد میاد بیرون.
‫قراره برم دنبالش.
‫لطفاً نگو که می‌خوای ازم بخوای که...
‫رفیق، جدی میگم.
‫نه امروز. یه کم کمک لازم دارم.
‫نگران نباش. آدرس کجاست؟
‫ممنون.
‫فقط همینجا نگهش دار، باشه؟
‫نمی‌خوام اون هیچ جا بره
‫تا وقتی که بتونم بعد از شیفت ببرمش خونه.
‫متوجه شدم.
‫(لرزیدن)
‫سرده.
‫چه خبر، هالستد؟
‫هی. دوستت کیه؟
‫روزک. روزک، ماوس.
‫هردو: چه خبر، رفیق؟
‫برات یه کم سیب‌زمینی سرخ‌کرده گرفتم.
‫هی، گوش کن. می‌تونی چیزی در مورد این بهم بگی؟
‫دزدی از محل ساخت و ساز توی هاروی؟
‫شاید بهش گوش داده باشن. آره؟
‫گوش‌هام، رفیق. این روزا خیلی موم می‌گیرن.
‫اوه، آره، این روزا خیلی مومیه.
‫آره؟ گوشاش. آره.
‫آره. دینگ دینگ. مثل زنگ واضح همین‌طور.
‫همینطوری؟ هالستد: آره.
‫خیلی حرفا هست. یه بازیکن جدید اومده تو شهر.
‫اون دنبال یه سری آهنگ خفن می‌گشت.
‫من یه جورایی دارم به عنوان مشاور کار می‌کنم.
‫میتونی برامون یه قرار ملاقات بگیری؟
‫بهشون بگو داریم چاشنی انفجاری و سیم انفجار می‌فروشیم.
‫چی، راستکی؟ آره، راستکی.
‫همه کاری که می‌کنی اینه که یه ملاقات ترتیب می‌دی.
‫باشه. به سمت ایری و سدگویک برو.
‫درسته، رفیق. موس: من آماده‌اش می‌کنم.
‫اوه. فرمانده ات-ات.
‫چه خبر پسر؟
‫راه راست و مستقیم. منو می‌شناسی.
‫آره، خب، همیشه همینطور بودی. همیشه همینطور بودی.
‫گرشاون: خب، چه خبر رفیق؟
‫کاش می‌تونستی پرتاب‌های آزاد رو صاف‌تر بزنی.
‫بیا دیگه، من که نذاشتم کسی بره توی منطقه، مگه نه؟
‫هیچ‌کس به من نگفته بود که منم باید امتیاز بیارم.
‫(می‌خنده)
‫درسته.
‫چه خبر رفیق؟ یونیفرمت کجاست؟
‫الان دنبال کارای بزرگتر و بهترم.
‫واحد ویژه. آره؟
‫آره. نگاه کن به خودت.
‫نگاه کن به خودت. خودت می‌دونی.
‫چه خبر رفیق؟
‫می‌دونی من اونجا تو مرکز همایش‌ها پارتی دارم.
‫من می‌تونم برای تو و بچه‌ها لوازم الکترونیکی عمده بگیرم
‫بلافاصله بعد از نمایش بزرگ CE.
‫دارم درباره وی، پلی‌استیشن‌ها حرف می‌زنم،
‫هر چی دوست داری، همه چی رو به راهه.
‫آره؟
‫دارم گوش می‌دم. چه خبر؟
‫من فقط می‌خوام تو منو به کوپلند بریگز معرفی کنی.
‫(خنده)
‫عمراً داداش.
‫بیا دیگه، داداش. تو مثل برادرم می‌مونی، رفیق.
‫اوه، آره. م‌م‌م‌م‌م. (می‌خنده)
‫ما هستیم، ولی گوش کن رفیق. بذار یه چیزی بهت بگم.
‫اگه یه لحظه فکر کنی که چند تا Wii عمده فروشی
‫قراره غول سبز خوشحال تو رو بگیره
‫داری دنبال کوپلند بریگز می‌گردی؟
‫یه چیز دیگه در انتظارت هست، داداش. (خنده)
‫(آه)
‫داداش، اون چیه؟
‫تو منو کنار بریگز می‌شونی،
‫همیشه اون شماره رو داری دفعه بعد که گیر افتادی.
‫می‌دونی چقدر می‌ارزه.
‫هی.
‫همونطور که خواستی.
‫هیچ‌کس در مورد این چیزی نمی‌دونه؟
‫نه. حتی تو هم نه؟
‫من اصلاً نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.
‫برگس: دلانی، خوشحالم که پلت ما رو با هم انداخت.
‫من منتظر بودم با یه افسر باتجربه کار کنم.
‫دلانی: آره، خب... اسم من برجسه.
‫دلینی: همین جا پارکش می‌کنم.
‫چیزی می‌بینی؟
‫داریم به یه چیزی می‌رسیم؟
‫فقط می‌خوام یه دقیقه چشمامو ببندم. (آه می‌کشه)
‫(خر و پف)
‫(آه)
‫(صدای زنگ خوردن موبایل)
‫(خنده)
‫چیه؟
‫آه، بورگس، اون یه زیبای خفته پیدا کرده.
‫بورگس، هان؟
‫فقط حواستو جمع کن.
‫باشه، رفقا.
‫(در می‌زنه)
‫چقدر اینا رو می‌شناسی، موس؟
‫نمی‌دونم. آخه کی چقدر یکی دیگه رو می‌شناسه، می‌دونی؟
‫این که خیلی کمک نمی‌کنه.
‫چی داریم؟
‫داری دنبال یه سری چیزایی می‌گردی که می‌تونم برات جور کنم.
‫چیزا؟
‫مثلاً چی دقیقاً؟
‫چاشنی انفجاری. سیم انفجاری.
‫چرا من باید همچین چیزی لازم داشته باشم؟
‫هی، کاری که باهاش می‌کنی به خودت مربوطه، نه؟
‫واقعاً، کارآگاه؟ به من چه ربطی داره؟
‫کارآگاه؟ چی میگی، چارلی؟ ببین، این...
‫خفه شو، موش.
‫ما تو ایستگاه با ارین لیندسی ملاقات کردیم، یادت رفته؟
‫نه، من قطعاً همچین چیزی رو فراموش نمی‌کنم.
‫چیزی هست که بخوای به ما بگی، چارلی؟
‫نه. من خیلی باحالم، داداش.
‫به ارین بگو سلام برسونه.
‫اون قدیما، خیلی چیزا بود، آره، یه چیزی بود.
‫(می‌خنده)
‫اون دیگه چی بود؟
‫همون‌طور که گفت، من باهاش با لیندزی ملاقات کردم.
‫خیلی عصبیم، مرد. آروم باش، موس. من هواتو دارم.
‫خب، برنامه بعدی‌مون چیه؟ هنوز نمی‌دونم.
‫آره. شنیدم دکتر چی گفت.
‫آره، این منم که دارم خوب می‌شم.
‫دارم کارمو می‌کنم و به سقف خیره نمی‌شم.
‫دو تا کاری که عاشقشم.
‫این استرس‌زاست.
‫بحث کردن با تو الان استرس‌زاست.
‫عزیزم؟
‫سلام نادیا. آنتونیو داوسون. من با ارین کار می‌کنم.
‫آره، یادمه.
‫خب، خیلی معذرت می‌خواد ولی یه پرونده پیش اومد،
‫من باید تو رو برگردونم به منطقه.
‫اشکالی نداره. من با اتوبوس می‌رم.
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫بیا دیگه.
‫منظورم اینه که یه کم عجیبه.
‫میدونی، لیندزی قرار بود بیاد دنبالم.
‫پیام‌هامو نادیده می‌گیره.
‫حالا یه پلیس اومده و می‌خواد من سوار ماشینش بشم؟
‫اون آدرس کجاست؟
‫کلینیک. اینجاست.
‫این دست‌خط یه مرده یا یه زن؟
‫حق زن.
‫می‌شه لطفاً سوار ماشین بشی؟
‫آره.
‫ببخشید سرت داد زدم. ممنون.
‫این زنمه.
‫افسر: (از طریق رادیو) ۲۱-۱۳. یه آژیر خطر در ۶۰۱، وست آدامز به صدا در اومده.
‫۲۱-۱۳، آلارم اضطراری فعال شده،
‫۶۰۱ وست آدامز شنیدی؟
‫۲۱-۱۳. ۱۰-۴، در راهیم!
‫آژیر خطر به صدا دراومد، 601 خیابان آدامز غربی.
‫عزیزم، من اسمت رو نمی‌دونم. نمی‌خوام هم بدونم اسمت چیه.
‫اما بعد از امروز، کارمون تمومه.
‫اوه، معلومه که هستیم.
‫این خیلی مهمه. باید دنبالش کنیم.
‫باشه، خب صبر کن تا وقتی که من بگم.
‫هی، هی، هی.
‫نمی‌تونی باهام اینجوری حرف بزنی انگار تازه اومدم تو تیم، داداش.
‫من هر روز جلیقه‌ام رو می‌پوشم.
‫من هر روز دستامو کثیف می‌کنم، درست مثل تو.
‫بیا دیگه. نه، درسته.
‫حق با توئه. با ارین حرف می‌زنم.
‫خب. (سرفه می‌کند)
‫چارلی پوگلیزه، یا هر چی که اسم لعنتیش هست،
‫می‌دونی دنبال چی می‌گرده؟
‫چرا؟
‫همین الان یه مامور اطلاعاتی منو نشوند جلوی خودش.
‫اون تو حمله به سایت ساخت و ساز دست داشته.
‫اوه.
‫اینجا چی می‌خوای، ارین؟
‫من می‌تونم از پسش بربیام.
‫واقعاً؟ چطوری؟
‫کی؟ وویت طبقه بالاست. منتظر اخبار جدیده.
‫فقط وقت‌کشی کن.
‫فقط باید چند تا چیز رو جابجا کنم.
‫این یارو چی ازت داره؟
‫اوضاع خرابه.
‫وویت همیشه چی میگه؟
‫بهش حقیقت رو بگو تا بتونه به خاطر تو دروغ بگه.
‫نه. اگه حقیقت رو بگم، کارم تمومه.
‫می‌فهمی؟
‫یه نگهبان مرده هست که پشت سطل آشغال ولش کردن.
‫مثل یه کیسه زباله.
‫ای بابا. داشتم به فریدمن می‌گفتم که اون زنگ خطر رو زد.
‫گفت: "نه، من نگفتم."
‫گفتم، "شرط می‌بندم که یه پیتزای دیپ دیش پیزانو سرش می‌بازم."
‫خب، حالا دیگه باید حساب پس بده.
‫پس، اشتباه بود؟
‫آره. ببخشید. واقعاً باید اون دکمه هشدار رو جابجا کنن.
‫دقیقا هم‌سطح زانوئه.
‫دلینی: خب، تا وقتی که اینجاییم من یه، ام،
‫ترکیب گوشت و سوسیس
‫۲۱-۱۳، گزارش سرقت در حال انجام
‫آدامز، ۶۰۱ غربی، درخواست پشتیبانی فوری.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫وقتی داشتیم بیرون می‌اومدیم، لنز دوربین امنیتی رو دیدم
‫تازه با رنگ سیاه اسپری شده بود.
‫من دیدم کشوی پول هم باز بود، بدون سینی.
‫(ناله)
‫دستاتو نشونم بده.
‫(ناله کردن)
‫اسم من بورگسه، راستی. راحت باش و فراموشش کن.
‫این بچه اینجا یه قرار ملاقات با کوپلند بریگز گذاشته.
‫بذار درست متوجه بشم. تو با یه پسر حرف زدی،
‫برای اینکه با یه پسر حرف بزنی؟
‫سارج، کوپلند بریگز، اون...
‫...میاد سراغت، نه اینکه تو بری دنبالش.
‫درسته. ارزش این سفر رو داشت.
‫خب، بریگز قراره چی برامون بیاره؟
‫کلمه‌ای که گرفتم اینه که اون یه مقدار امنیت غیررسمی فراهم کرد
‫به اون کارگاه ساختمانی.
‫بریگز قطعاً می‌دونه کی توی دزدی دست داشته.
‫آره، ادامه بده.
‫چی میشه گفت درباره منبع اطلاعاتی هالستد؟
‫چشم مار.
‫چهار ساعت طول کشید تا اینو بپیچید؟
‫یه دور باطل بود، رئیس. می‌دونی چطوریه.
‫فکر کنم دارم شروع می‌کنم.
‫جین.
‫چی داری؟
‫همونطور که خواسته بودی، تو دفتر وویت آدم دارم.
‫نه بابا؟
‫این لیندسیه.
‫داشت دنبال نقشه‌های یه مغازه جواهر فروشی می‌گشت.
‫نمی‌دونم چیه ولی خب، یه چیزی هست، درسته؟
‫من جزئیات می‌خوام.
‫پدرت و مشکلات قمارش نیاز به جزئیات دارن.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫من نمی‌خوام مهاجرت با پدرت درگیر بشه.
‫اما بدون جزئیات چه انتخابی دارم؟
‫بزن بریم یه دوری بزنیم.
‫به رانندگی ادامه بده.
‫بپیچ.
‫نمی‌دونم فکر می‌کنی چی گفتم یا چی کار کردم...
‫همین‌جا بزن کنار.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫ببین، معلومه که یه اتفاقی افتاده... (ناله)
‫به پلت گفتی که داشتی کامپیوتر توی دفتر من رو آپدیت می‌کردی.
‫هنوز به‌روزرسانی نشده.
‫بعدش با بخش بازرسی داخلی ملاقات می‌کنی.
‫(هق هق کردن)
‫اونا یه کازینوی زیرزمینی که بابام بهش بدهکاره رو بهم زدن.
‫استیلول ازش علیه من استفاده کرده.
‫همه تحت فشارن، جین.
‫آخ!
‫تو قانون شماره یک منو نقض کردی.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫تو.
‫(آنتونیو سوت می‌زند)
‫سلام.
‫(لینزی می‌خنده)
‫اوه!
‫بیا دیگه.
‫ممنون.
‫سلام.
‫زنت زنگ زد.
‫(آنتونیو آه می‌کشه)
‫پس قدم بعدی پیدا کردن کار هست.
‫یه کار واقعی. (می‌خنده)
‫یکی که بهش افتخار می‌کنم.
‫سرنخی پیدا کردی؟
‫خب، چیزی قطعی نیست ولی، اه،
‫یه زنی هست که تو کلینیک کمک می‌کنه.
‫گفت که منو به دخترش معرفی می‌کنه که
‫یه جورایی یه فروشگاه لباس یا همچین چیزی داره.
‫نمی‌دونم.
‫من، اه، باید روی اون کار کنم.
‫همه چی ردیفه.
‫گوش کن نادیا، دوباره دلمو نشکن.
‫من نمی‌خوام.
‫قول می‌دم.
‫باشه.
‫اِه، تو اینجا می‌مونی
‫تا وقتی که برم، باشه؟ ممکنه یه کم طول بکشه، ولی،
‫میتونی پیش من بمونی تا جا بیفتی.
‫باشه. باشه.
‫(در بسته می‌شود)
‫همه چی خوبه؟
‫اوه، نه. اصلاً اینطور نیست.
‫چارلی پوگلیزه.
‫حالا چی؟
‫آره...
‫اون موقع‌ها، من خیلی داغون بودم.
‫میدونی.
‫فکر می‌کردم که عاشقش هستم.
‫ارین. تو ۱۶ سالت بود.
‫اون ۲۵ سالش بود.
‫بهت مواد معتاد کردم.
‫آره. هیچ‌کدوم از اینا رو انکار نمی‌کنم.
‫اما بابا از وقتی که یادمه زندانی بوده وقتی مامانم...
‫کلاً دیگه خونه نمی‌اومد. چارلی بخاری رو روشن نگه داشت.
‫اون همیشه غذا روی میز می‌ذاشت.
‫من بهش وفادار بودم.
‫اگه این تقصیر منه، باشه.
‫اما، خب...
‫ولی بهترین دوستم، انی،
‫اون با چارلی هم قاطی بود، و...
‫و اونم تو یه سری چیزا گیر افتاد،
‫خیلی بدتر از من و، ام...
‫(آهسته) هی.
‫تو حالت خوب میشه.
‫فقط بهم بگو چه خبره.
‫خیلی بد گیرمون انداخته.
‫من و انی هردو.
‫خب، من چند تا پسر سفیدپوست مرتب و تمیز لازم دارم.
‫کسی اینجا سفیدپوست هست؟
‫من یک شانزدهم چروکی هستم، این منو رد صلاحیت می‌کنه؟
‫نه، خوبی.
‫نمایش چیه؟
‫بچه قراره با کوپلند بریگز ملاقات کنه.
‫می‌خوام سرش کلاه بذارم. ببینم چی درباره سرقت می‌دونه.
‫بزن بریم.
‫چی داری، داداش؟
‫این‌ها سوابق هر کسیه که آموزش مواد منفجره دیده.
‫که تازگی از زندان آزاد شده.
‫دارم دنبال هر اشاره‌ای به ژل‌های آبی می‌گردم
‫یا سیم‌های انفجاری تو پرونده‌های دستگیریشون.
‫خیلی خب. به جستجو ادامه بده.
‫فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
‫(آه می‌کشد)
‫لاراست.
‫وقتی بهش گفتم دارم برمی‌گردم سر کار، نزدیک بود شاخ دربیاره.
‫اون ازت انتظار داره چیکار کنی؟
‫اون می‌خواد من برم نزدیک خواهرش تو کریستال لیک زندگی کنم.
‫بارنی فایف اونجاست.
‫خب، اون خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته.
‫کل خانوادت دارن.
‫می‌دونم.
‫اما... (آه می‌کشد)
‫شنیدمت.
‫با دوست کارآگاهت ملاقات کردم.
‫وقتی اسمت رو گفتم، یه نگاهی تو چشماش بود.
‫قبلاً این نگاه رو تو چشمای پسرتون دیدم.
‫نکن.
‫اینم نقشه‌هات.
‫یه چیز دیگه هم می‌خوام. برو به جهنم.
‫فقط یه تیرانداز رو نیمه شب به هانکوک خبر کن.
‫این باید خیلی توجه جلب کنه، نه؟
‫تقریباً رسیدیم. پنج یارد مونده.
‫آفرین دخترم.
‫(صحبت‌های نامفهوم)
‫خیلی خب، بچه‌ها، گوش کنید.
‫شما دوتا بچه‌های نورث‌وسترن هستید.
‫تو هر ماه ۱۰۰ پوند علف تو کل بیگ تن می‌فروشی.
‫که دوازده تا مدرسه داره.
‫یکی اون رو برام توضیح بده.
‫بیا انجامش بدیم. اتواتر: دقیقاً.
‫می‌خوام به بریگز بگم که در ازای اطلاعاتی که درباره شماها دارم،
‫همه چیزی که می‌خوام بدونم اینه که اون چی درباره دزدی ساخت و ساز می‌دونه.
‫می‌فهمی چی میگم؟ اونا می‌فهمن. من بیرون منتظر می‌مونم.
‫شکی نیست. بزن بریم.
‫چه خبر، رفیق؟ چه خبره؟
‫کوپلند بریگز کجاست؟
‫من اینجا چند تا گربه وحشی خفن دارم.
‫آره؟ آره.
‫اِه، آره، خب، اِه،
‫فکر کنم نظرم رو درباره این معامله عوض کردم.
‫چطور؟
‫چه خبر، بریگز؟
‫کی هستی؟ این کیه؟
‫اومدم پولدارِت کنم، پسر.
‫من همین الانشم پولدارم، رفیق.
‫راه‌هایی که حتی نمی‌دونی. چه خبر؟
‫صبر کن، صبر کن، ببین، اینا رفیقام هستن.
‫خوبه؟ خب، اینا چند تا... پلیسن.
‫ما همه پلیسیم.
‫فکر کنم روی صندلی من نشستی. چرا بلند نمیشی؟
‫ما می‌خوایم درباره دزدی از محل ساخت و ساز بدونیم.
‫خب؟ به من چی می‌رسه؟
‫هیچی!
‫خب چطوره بذاریم مدرسه سر کوچه تعطیل بشه.
‫بذار همه بچه‌ها رد بشن،
‫و می‌بینن که پلیسا دارن با کوپلند بریگز خوش می‌گذرونن.
‫شاید بعداً یه دوازده تایی بگیریم،
‫بیارش خونه‌ت.
‫به همه بگو که تو در بهترین حالت، یه ماموری.
‫یا همین الان بهمون بگی چی می‌خوایم،
‫و ما تا ۳۰ ثانیه دیگه از اینجا میریم.
‫ببین رفیق.
‫یه یارو به اسم رد رادنر اومد اینجا،
‫یه عالمه نون آورد
‫که دروازه‌ی سایت ساخت و ساز رو ببینیم،
‫در حالی که یه مشت پسر سفید رفتن اونجا و مغازه رو دزدیدن.
‫حالا، صدای تیراندازی شنیدم ولی نمی‌دونستم کسی کشته شده.
‫همین‌قدر می‌دونم.
‫آتواتر، بعضی وقتا نشان قوی‌تر از حرفای چرت و پرته.
‫کوین رد رادنر.
‫اون تحت تعقیب نیویورک، ایندیانا و ایلینوی هست
‫به خاطر قتل، سرقت مسلحانه، و قاچاق.
‫مواد یا... آنتونیو: دخترها.
‫از اتهام تجاوز هم تبرئه شد.
‫وویت: ما ازش خوشمون میاد چون نخ‌ها رو می‌کشه.
‫سرقت از اون سایت ساختمون.
‫اون فراری شده.
‫ولی قبلاً خیلی با این طرف معامله داشته.
‫چارلی پوگلیزه.
‫ما همه دلیل‌ها رو داریم که باور کنیم پگلیزی عضو گروه رد بوده.
‫یه خبرچین یه اطلاعاتی بهمون داد،
‫پولیزی گفته که برنامه داره از مواد منفجره استفاده کنه
‫از اون سایت دزدیده شده.
‫می‌خوایم این مغازه جواهر فروشی توی نورث لاندیل رو بزنیم.
‫داریم می‌ریم.
‫نمی‌تونیم از این فرار کنیم.
‫می‌دونم.
‫باشه. آماده باش.
‫باشه. همین بود. برو تو.
‫(صدای جیغ کشیدن لاستیک‌ها)
‫دست‌ها بالا. بالا نگهشون دار! تکان نخور!
‫روزک: وایسا! اولینسکی: بزنشون به دیوار.
‫هالستد: دست‌هات رو ببر بالا. ببر بالا. روزک: برو عقب.
‫هالستد: فقط برگرد. دستاتو ببر بالا!
‫الان انجامش بده. برو کنار دیوار. همونجا بمون. تکون نخور.
‫اولینسکی: گرفتمش.
‫بگیرشون بالا.
‫اتواتر: آره. آره. نگاهتو برگردون.
‫چیزی تو صندوق هست که ممکنه به من آسیب بزنه؟
‫نه. اولینسکی: صدات رو نمی‌شنوم.
‫چارلی: نه.
‫اولینسکی: مواد منفجره توی ماشین.
‫می‌خوام یه قتل رو گزارش بدم که مربوط به ۱۲ اکتبر ۲۰۰۲ هست.
‫اسم قربانی ریکی ساندوال بود.
‫من همه اطلاعات رو دارم.
‫چه کسی او را کشت و چه کسی کمک کرد تا جسد را از بین ببرند.
‫بذاریدش تو ماشین.
‫چیزی از اون دوتای دیگه؟
‫وکیل گرفتم.
‫خیلی خب، همه برید بیرون.
‫صبر کن. اول می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫اونوقت می‌تونی هر کاری که می‌خوای انجام بدی.
‫(آهی می‌کشد)
‫تو می‌خواستی طبق قانون عمل کنی، اَرین،
‫خب، اینجاییم.
‫می‌دونی ساندوال با انی چیکار می‌کرد.
‫میدونی چرا از کوره در رفت.
‫برای همه اینا خیلی دیره.
‫بهت فرصت دادم تا دفنش کنی.
‫و می‌خوای همه چیز رو علنی کنی، باشه.
‫فقط بدون که، می‌خوام بگم من ساندوال رو کشتم.
‫که آنی و تراویس رو کنار هم نگه دارم.
‫وای، تو واقعاً پلیسی، مگه نه؟
‫داری بدجور بلوف می‌زنی.
‫امتحانم کن.
‫تو گذاشتی وویت منو از شهر بیرون کنه.
‫با هیچی. هیچی!
‫تو داشتی می‌رفتی ته دریاچه.
‫من التماس کردم که زنده بمونی.
‫یه کاری باهاش بکن. یه بارم که شده.
‫رادنر رو به ما بده، کامل همکاری کن، و یک سال دیگه آزادی.
‫خودت رو از درون تمیز کن.
‫مرد شو، بعد شاید بتونی برای پسرت پدر باشی.
‫یا یه چیزی در مورد ساندوال بگو.
‫و بعدش تو و من، می‌تونیم با هم بریم ته خط.
‫(از بلندگو) بستگی به خودت داره.
‫من اون نگهبان رو نکشتم. رد کشتش.
‫الان کجاست؟
‫اون منتظر سهمش از دزدی هست.
‫قرار بود بهم زنگ بزنه.
‫ولی الان زنگ نمی‌زنه.
‫کجا می‌افته؟
‫(از بلندگو) آیا توی شهر دوست‌دختر داره؟
‫شنیدم یکی از بچه‌ها می‌گفت ورزش کرده
‫در یک انبار در بی وای
‫تا حالا اسم اون منطقه رو نشنیده بودم.
‫فکر کنم تو این ۱۲ سال خیلی چیزا عوض شده.
‫بی. وای؟ تا حالا نشنیدم.
‫فکر نکنم کسی داشته باشه.
‫(روزک آه می‌کشه)
‫هی، می‌دونی، تو کار قبلیم
‫بعضی وقتا ما رو به این منطقه می‌کشوندن
‫پشت کشتارگاه‌ها.
‫ام، بچه‌ها دوست داشتن اونجا پارک کنن چون
‫شب‌ها ساکت.
‫پشت حیاط‌ها بی. وای. بود
‫بزن بریم.
‫پلات: هی، بورگس.
‫سروان.
‫نظرت در مورد کار کردن با دلینی چیه؟
‫اون نرمه.
‫و خودت، یه بار بهم گفتی که هیچ تحملی نداری
‫برای پلیسای نرم. می‌دونی چیه؟ منم نمی‌دونم.
‫من یکی مثل اتواتر رو می‌خوام.
‫کسی که نمی‌ترسه قاطی ماجرا بشه.
‫وگرنه، واسه چی دارم این کارو می‌کنم؟
‫حق با توئه. اون یه عوضیه.
‫وقتی برای بخش اطلاعات انتخاب نشدی،
‫فکر می‌کردم حتماً مثل یه شیرینی شکلاتی خرد می‌شی.
‫پس فردا، می‌سپارمت به گوگان.
‫اون، آره، فقط چند ساله که اینجا کار می‌کنه
‫ولی پلیس خوبیه.
‫ممنون، گروهبان.
‫من همه حرفای این مکالمه رو انکار می‌کنم.
‫البته.
‫سلام.
‫برگس: هی.
‫شنیدم که یه دستگیری خوب داشتی.
‫آره. خب، ممنون از تو که من می‌تونم
‫همین‌طور به خودم ثابت می‌کنم مثل یه یونیفرم.
‫(می‌خنده)
‫فکر کنم حقم بود.
‫بعداً می‌بینمت.
‫خیلی امنه.
‫درهای فلزی، تخته‌ها روی پنجره‌ها.
‫همیشگی.
‫این قطعاً همون جاییه.
‫یه نفر همین الان با ون اومد، داره منو می‌پاد.
‫وویت: (پشت تلفن) فهمید پلیسی؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫وویت: (از پشت تلفن) باشه. حواست به اونجا باشه.
‫(تیراندازی)
‫آره، می‌تونم بگم به جایی رسیدم!
‫(تیراندازی ادامه دارد)
‫(صدای جیغ لاستیک‌ها)
‫(تیراندازی ادامه دارد)
‫ده یک!
‫چندین تیر به سمت پلیس شلیک شد.
‫داریم زیر آتیش سنگین قرار می‌گیریم.
‫نیاز به کمک فوری دارم.
‫درخواست تیم ویژه.
‫ون!
‫(تیراندازی ادامه دارد)
‫(صدای جیغ لاستیک‌ها)
‫لینزی: برو، برو، برو! کنارش بگیر.
‫(صدای تیراندازی)
‫(صدای شکستن شیشه)
‫درخششه. نمی‌تونم ببینم.
‫هالستد: پشت رو بگیر.
‫تکون نخور! دستاتو نشونم بده!
‫تفنگ! من یه تفنگ دارم!
‫(شلیک گلوله)
‫همه چی ردیفه؟
‫(آه) آره.
‫کلی کاغذبازی دارم، ولی دیگه امروز تمومم.
‫ممنونم، برای همه چیز.
‫به همین خاطر پشتیبان داری.
‫آره، فکر کنم اینطوریه.
‫(آه می‌کشد)
‫هنک؟
‫راه‌های زیادی هست که این رابطه می‌تونه پیش بره،
‫ولی فکر کردم این آسون‌ترینشه.
‫پنج هزار تومنه.
‫این ده درصد از چیزیه که همین الان از خیابون جمع کردم.
‫کاملاً غیرقابل ردیابی.
‫(آه)
‫بابا؟ باید همه وسایلت رو جمع کنی، باشه؟
‫از شیکاگو برو بیرون. الان برو، بابا. برو.
‫بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ.
‫(نفس نفس زدن)
‫(آه می‌کشد)
‫آدام.
‫سلام. سلام.
‫من، ام...
‫اومدم اینجا که ازت معذرت‌خواهی کنم.
‫باشه.
‫خب، متاسفم.
‫تو واقعاً پلیس خیلی خوبی هستی
‫و به زودی دوباره شانست رو پیدا می‌کنی.
‫تو این همه راه اومدی فقط اینو بهم بگی؟
‫ازت خوشم میاد.
‫می‌دونم که می‌دونی. و دلم برات تنگ شده.
‫تنها کار خوبی که تو زندگیم کردم، اونه.
‫این درست نیست.
‫می‌دونی چی می‌گم.
‫تو مامان خوبی هستی.
‫بیا بی‌خیالش بشیم.
‫حتی نمی‌دونم چی کار می‌کردم
‫اگه ازم گرفته بشه.
‫لا لازم نیست الان بهش فکر کنی.
‫خب، چارلی...
‫اعتراف کرد.
‫احتمالاً یه کم امتیاز می‌گیره اگه همکاری کنه.
‫آنی، متاسفم.
‫نباید می‌ذاشتم چارلی برگرده. آدما تغییر نمی‌کنن.
‫تو انجام دادی.
‫هی بچه‌ها، بابا اومده خونه.
‫لورا؟
‫بچه‌ها؟
‫(آژیرها زوزه می‌کشند)
‫شلدون جین.
‫فکر کنم تو واحد شما کار می‌کرد.
‫آره درسته ترجمه توسط
‫(پخش موسیقی زمینه)
‫