‫اینجا یه موش داریم، داداش.
‫باید حواست به تماس‌های وویت باشه.
‫ایمیل‌ها محلش همه چیز
‫خب، چارلی کیه؟
‫لینزی: اون یه پسریه که قبلاً باهاش می‌پریدم.
‫هالستد: باهاش بدوی یا ازش فرار کنی؟ (آه می‌کشد)
‫می‌خوام از اینجا بره. ما یه توافق داشتیم!
‫سر حرفم می‌مونم.
‫(شلیک گلوله‌ها) هالستد: افسرامون زخمی شدن!
‫هلستد: چیزی دیدی؟ تیم ده یک. افسر تیر خورد.
‫(در تلویزیون) آدرس دیاس، محکوم به چندین قتل حساب شده...
‫هی، حالش خوب می‌شه. باشه؟
‫ممنون.
‫نگاه کن.
‫خانم داوسون. حال اون خوب میشه؟
‫ما قراره دقیق زیر نظرش بگیریم، ولی ممکنه نیاز به یه عمل دوم داشته باشه.
‫هنوز کارش تموم نشده. میتونم ببینمش؟
‫البته.
‫همین جا.
‫آنتونیو.
‫سلام عزیزم.
سلام گنده‌بک.
‫هی.
‫بلدن؟
‫رفته.
‫اون نگهبان‌ها؟
‫هردوشون مردن. (آنتونیو آه می‌کشه)
‫پیداش کن.
‫ما انجامش می‌دیم.
‫بابا که زنده می‌مونه، درسته؟ آه!
‫اون خوب میشه. حتماً. اون حالش خوب میشه.
‫میدونی، وقتی هم‌سن تو بودم، پدرم تو همین بیمارستان بستری بود.
‫بابات یکی از سرسخت‌ترین پلیس‌هایی هست که می‌شناسم.
‫اون از اینجا قوی‌تر از همیشه بیرون میره.
‫گوش کن.
‫شما دوتا اینجا پیش لورا و بچه‌ها بمونین.
‫اونا نباید از جلوی چشمت دور بشن. شنیدی چی گفتم؟
‫بله، قربان.
‫سارج، بی‌احترامی نباشه.
‫ترجیح میدم برم بیرون دنبال پولپو بگردم.
‫چی از محافظت کردن آنتونیو و خانوادش مهم‌تره؟
‫(آهی می‌کشد)
‫گم شدی؟ آخرین باری که چک کردم این میز رئیست بود.
‫دارم یه نرم‌افزار جدید گزارش‌دهی حوادث رو روی همه کامپیوترهای اطلاعات نصب می‌کنم.
‫خب، وقتی کارت اینجا تموم شد، میای پایین و مال منو درست می‌کنی؟ هنگ کرده.
‫البته. آره. الان میام پایین.
‫ارین؟ هی. اوه، انی.
‫خوشحالم دیدمت. منم همینطور.
‫اِم، ببخشید.
‫یکی از همکارام تیر خورد. منم تو بیمارستان بودم.
‫باید بهت پیام می‌دادم. اوه نه. اشکالی نداره.
‫اوه، من دردسر افتادم؟
‫نه. نه، نه، نه. اصلاً.
‫سلام رفیق.
‫می‌آی سلام کنی؟
‫هی ارین. چی؟
‫چه خبره با تو؟ داری قد می‌کشی؟ کی اینقدر قد بلند شدی؟
‫(می‌خندد) می‌تونی یه دقیقه به من و مادرت وقت بدی؟
‫باشه.
‫گوش کن، ام...
‫ببخشید که مجبور شدی تا اینجا بیای. فقط می‌خواستم حضوری بهت بگم.
‫چارلی برگشته. چرا برگشته؟
‫نمی‌دونم، ولی اون درباره تو پرسید.
‫بهش گفتی؟
‫درباره تراویس؟ البته که نه.
‫ولی اون اینجاست، پس می‌خوای چطوری اینو پیش ببریم؟
‫می‌تونم بهش بگم که بذاره دنبالت نیاد، یا می‌تونم شماره‌ت رو بهش بدم.
‫یا من می‌تونم یه جا رو انتخاب کنم که هممون همدیگه رو ببینیم و خودمم اونجا باشم.
‫آره. می‌خوام تو اونجا باشی. باشه.
‫باشه. من آماده‌اش می‌کنم.
‫مرسی.
‫گوش کن.
‫کاری که پولو طبقه پایین کرد، یه حمله به خانواده‌مون بود.
‫اول ویلهایت، و حالا آنتونیو.
‫پس بذار واضح بگم.
‫فراموش کن مجوزها رو. فراموش کن قوانین رو.
‫ما باید بگیریمش.
‫وقتی این کار رو کردیم، باید تحویل من و آلوین بشه.
‫(در باز می‌شود)
‫یه وسیله نقلیه احتمالی برای فرار پیدا کردن توی دیویژن. نشونه‌ای از پولپو هست؟
‫یک مرد مرده، هنوز تایید نشده که جسد کیه. باشه، بریم.
‫هی، گروهبان؟ فقط دنبال یه توضیح کوچیکم.
‫روی حرفی که زدی.
‫پولپو دیگه به سلول زندان برنمی‌گرده.
‫کافی واضح بود برات؟
‫مرسی. خب چی داری؟
‫همش الکیه. یه ون معمولی گرفتن و برچسب‌ها رو روش چسبوندن.
‫پس شبیه یه ماشین پلیسه.
‫ون زندان که پولپو ازش فرار کرده بود، شش بلوک اون‌ورتر از منطقه پیدا شد.
‫اون رو ول کرد و به این یکی تغییر داد. خیلی خب. جنازه کجاست؟
‫اینجا.
‫راننده یه نشان امنیتی مال فروشگاه داره که از یه فروشگاه لوازم نظامی خریده.
‫بخش جنایی اثر انگشت‌ها رو شناسایی کرد. اسمش کارلوس گوئه‌ورا هست.
‫اون یه رابط شناخته شدست برای کارتل کلمبیا.
‫پولپو نمی‌تونست بذاره اون یارو زنده بمونه و حرف بزنه.
‫هی بچه‌ها، دوست‌دختر و پسر پولپو هم باهاش بودن.
‫چقدر می‌خوای شرط ببندی که داره خانوادش رو می‌بره؟
‫و برگشتن به کلمبیا؟
‫اسمش رو داریم، عکسش تو هر ایستگاه مرزی هست،
‫ایستگاه‌های قطار، فرودگاه‌ها.
‫اگه پولپو تا اینجا برنامه‌ریزی کرده باشه، مطمئن باش برای فرار هم برنامه‌ریزی کرده.
‫چی داری برام؟ آره.
‫تونستم همه گزارش‌ها و ایمیل‌هاش رو دانلود کنم.
‫فکر می‌کنی وویت قراره مدرک واقعی به جا بذاره؟
‫روی کامپیوترش توی یه فایل به اسم "فساد"؟
‫جین، من یه شنود لازم دارم روی نکستلش، گوشی شخصیش و داخل ماشینش.
‫گوش کن، (لکنت زبان) دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که به زودی نظارت روی اون رو بیشتر کنم.
‫داری برنامه‌ریزی می‌کنی؟
‫اگه تا هفته دیگه یه چیزی که بتونم استفاده کنم بهم ندی،
‫من مطمئن می‌شم که پدرت یه ملاقات از اف‌بی‌آی داشته باشه.
‫فکر کنم می‌دونی چرا... کاملاً. هالستد، با تو موافقم.
‫پس، همه‌مون حاضریم فقط برای وویت از برنامه خارج بشیم؟
‫ببین، من تازه چهار ماهه از آکادمی اومدم بیرون، رفیق. من فقط همون کاری رو می‌کنم که بهم میگن.
‫حتی اگه به این معنی باشه که بخشی از یه گروه آدم‌کشی باشی؟
‫اگه می‌پرسی که می‌خوام سپرم رو به نشانه اعتراض تحویل بدم؟ نه، نمی‌خوام.
‫آیا تو هستی؟ منظورم اینه که... چیزی که می‌خوام بگم اینه که، "چیکار کنیم؟"
‫اگه پولوپو رو پیدا کنیم، می‌خوایم تحویلش بدیم به وویت؟
‫خیلی خب. همه آروم باشید. کاری که می‌کنیم اینه که پولپو رو پیدا کنیم بعدش می‌تونیم یه فکری بکنیم.
‫آره. دقیقاً همینه که ما نیاز داریم. آره.
‫هی. عالیه.
‫چیزی درباره خونه لینا پیدا کردی؟
‫مارشال‌ها حمله کردن. هیچی پیدا نکردن.
‫خیله خب. خانواده لینا چی؟
‫مامانش یه خونه تو جنوب شهر داره، همه چیزش پاک بود، سوابق تلفن همراهش هم همینطور.
‫ولی فکر کنم ارزش یه سر زدن رو داره.
‫خوبه. سامنر رو ببر. برو انجامش بده.
‫پس، آخرین آدم وفادار بهش رو می‌کشه.
‫نه دوستی، نه خانواده‌ای.
‫دیگه کی رو داری؟ وکیل پولو چی؟
‫آنتونی تیمپونه؟ تیمپونه.
‫اون نصف خلافکارای شهر رو نمایندگی می‌کنه.
‫اون اعتبار رو با همکاری با پلیس به دست نیاورده، اینو بهت میگم.
‫یه فکری به ذهنم رسید. وقتی پدر و مادرم از هم جدا شدن،
‫مامانم یه نفر رو فرستاد تا به دفتر بابام تهدید کنه.
‫ماه‌ها داشت زیر ماشینش رو برای بمب چک می‌کرد.
‫سروان؟
‫(آه می‌کشد)
‫هی. کسی که اسپانیایی صحبت کنه تو شیفت هست؟
‫هی، گارسیا. پاس بده به اندروز و بیا اینجا.
‫چه خبر؟ هی رفیق. یه کاری دارم که باید انجام بدی، ام...
‫تهدید به مرگ کن.
‫خوبی؟ بیا بریم.
‫هیچ وقت نمی‌دونی کی نوبت تو می‌شه که بدرخشی. برو.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫به اندازه کافی قانع کننده بود؟ قبولش کردم.
‫هی، صبر کن. آروم باش. آروم باش.
‫پلیس شیکاگو، غول. باشه؟
‫صبر کن. صبر کن! نمی‌تونی بری اونجا!
‫چه خبرته؟ اوه.
‫سخت‌افزارها چیه، تیمپونه؟ مجوز دارم.
‫ما دنبال پولوپو می‌گردیم. آره، ظاهراً اون دنبال منه.
‫همین الان ازش یه زنگ داشتم. اوهوم.
‫نظرت چیه؟
‫تماس از طرف پولپو؟ این خوب نیست.
‫ارزون نیستن. چی شد؟
‫پولپو آخرین پولش رو خرج تو کرد، عمرش رو داد، حالا می‌خواد پس بگیره؟
‫آره. واسه همینه که گرفتمش.
‫فکر می‌کنی تو و یه نگهبان اجاره‌ای می‌تونید جلوی اومدنش رو بگیرید؟
‫اگه واقعاً می‌خواست؟ نه نه.
‫من خیلی از این آشغالا رو دستگیر کردم، تو دوباره فرستادیشون تو خیابون.
‫باید باهات صادق باشم. اصلاً برام مهم نیست چی به سرت میاد.
‫اما اگه چیزی داری که می‌تونه کمک کنه پولوپو رو پیدا کنم، ممکنه برای جفتمون خوب باشه.
‫در طول محاکمه پولو،
‫پرسید از کجا می‌تونه یه سری هویت جدید بخره. مدارک درجه یک. پس،
‫من اونو به یکی از مشتری‌های قدیمیم معرفی کردم.
‫اسمش چیه؟
‫نیل بانکر. اون یه دفتر اسناد رسمیه. یه مغازه عکاسی توی نورث کلارک داره.
‫بانکر به خاطر همه چیز از پاسپورت جعلی گرفته تا بلیط تقلبی بولز دستگیر شده.
‫خب، ببینیم پولو ردی از خودش جا گذاشته یا نه.
‫سلام، خوش اومدی.
‫افسرها، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫می‌شناسیش؟
‫نه. مطمئنی؟
‫اوهوم. نگرانش نباش.
‫شنیدیم اگه کسی دنبال کارت شناسایی و کارت اعتباری تمیز باشه، میاد پیش تو.
‫می‌خوای چندتا عکس ظاهر کنی، عالیه. ولی، غیر از اون...
‫مطمئنی که اونو نمی‌شناسی؟ نه.
‫نه؟ نه.
‫این چه جور مغازه‌ایه؟ فقط یه عکاسی ساده‌ست. کارمون همینه. عکس می‌گیریم.
‫برش گردون اینجا.
‫خب، این عملیات کوچیک چیه؟ اوه، من... نه، من... این...
‫به نظر میاد یکی موهاشو کوتاه کرده.
‫(بیپ بیپ)
‫پولپو رو گرفتم.
‫باشه. (آه می‌کشه)
‫بیا از نو شروع کنیم.
‫پولپو کجاست؟ می‌دونم کیه.
‫نمی‌ذارم بیاد دنبال من.
‫باید منو دستگیر کنی.
‫کی حرف از دستگیری زد؟
‫منظورم اینه که، تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو... به یه پلیس شلیک کردی.
‫چی؟
‫بردارش.
‫بردار. برو جلو. بردارش.
‫به من نگاه نکن. گوش کن، دو تا انتخاب داری.
‫می‌تونی با تیراندازی از اینجا بری بیرون، یا می‌تونی درباره پولوپو بهم بگی.
‫خیلی خب. من براش ۳ تا کارت شناسایی درست کردم.
‫و چند تا کارت اعتباری هم که باهاشون جور بشه.
‫با یه زن و یه بچه بود؟ آره.
‫و هیچ ایده‌ای نداری که کجا میرن؟ نه.
‫البته که نه. نه، به خدا.
‫(آه)
‫هی. ببرش داخل. ثبتش کن.
‫پاشو. کمک و همدستی.
‫(لکنت) آره، ولی حرف زدم. نه به اندازه کافی سریع.
‫چیزی از PODها پیدا شد؟
‫نه. ولی همه دوربین‌های مداربسته شهر رو زیر نظر دارم.
‫قضیه سامنر چی شد؟
‫چی میگی؟
‫بهت گفته بودم بررسیش کنی. داری خنگ بازی درمیاری؟
‫ام، نه، نه. آره. اینجا.
‫همه تماس‌هاش رو تو هفته گذشته بررسی کردم. هیچ تماسی با امور داخلی داشته؟
‫اوه، فکر کنم سه بار به یه ادوین استیلول زنگ زده.
‫نمی‌دونم درباره چی بودن. منظورم اینه که شاید یه پرونده در جریان داشته باشه.
‫برجس کجاست؟ رفته دستشویی.
‫داره آرایشش رو درست می‌کنه، نه؟ شاید.
‫چطوره؟ داره استراحت می‌کنه. اون یه جنگجوئه.
‫ترکیبی‌ها.
‫سلام. خیلی ممنون. بچه‌ها عاشق اینا هستن. قابلی نداشت. چطوری؟
‫داری دووم میاری. خوبه.
‫ممنون.
‫میدونی... (سرفه)
‫من بابات رو خیلی وقته می‌شناسم.
‫ما تو یه واحد گشت بودیم، وقتی که اون تازه‌کار بود.
‫یه بار که رفتیم سر این ماموریت، یه فروشنده رو تا یه خونه مواد مخدر تعقیب کردیم.
‫اون با یه تفنگ ساچمه‌ای از پشت در به ما شلیک کرد.
‫به لگنم خورده و افتادم.
‫و این آدم بده، می‌خواست کارمو تموم کنه،
‫ولی بابات،
‫اون دوید اومد و منو بلند کرد. اون تو رو حمل کرد؟
‫آره، اون انجامش داد. اون موقع‌ها یه کم لاغرتر بودم.
‫پس ساچمه‌ها رو از بدنم درآوردن و منو پشت یه میز نشوندن.
‫اما اگه بابات نبود... (آهی می‌کشد)
‫آها. باشه. ما رو در جریان بذار. مرسی.
‫چیزی از خونه مامان لینا پیدا شد؟
‫نه. هیچی. ولی دوتا مامور مخفی تو خیابون پارک شدن.
‫(آه می‌کشد)
‫تو، ام، بیمارستان.
‫من هیچ‌وقت نشنیدم وویت درباره پدرش حرف بزنه.
‫کل ماجرا چیه؟ هیچی که نتونی تو آرشیوهای Sun-Times پیدا کنی.
‫تو باهاش زندگی می‌کردی.
‫ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه که هر وقت یه پلیس تو این شهر تیر می‌خوره،
‫وویت همون نگاه رو تو چشماش داره.
‫(صدای بوق گوشی)
‫من یه کم هوا لازم دارم.
‫باید حس عجیبی داشته باشه که هر روز داوطلبانه بری کلانتری.
‫باید سریع انجامش بدم.
‫هی، چی شد برای وویت؟ بذار حدس بزنم،
‫مرده یا تو زندان.
‫در واقع اون رئیسمه. رئیست؟
‫(پوزخند می‌زند) اینجا؟
‫درسته.
‫(با خنده) کلاسیک.
‫این که دیگه خیلی تکراریه. باشه، خب می‌تونی بهش بگی که ولم کنه.
‫بهش بگو من افتادم توی چاه تا تو بتونی پلیس بازی دربیاری.
‫یادت میاد؟
‫تو حتی نمی‌دونی.
‫گوش کن، تو یه پسر داری، چارلی. با آنی.
‫اسمش تراویسه و شش ماه بعد از رفتنت به دنیا اومد.
‫چی؟ چطور هیچکس به من نگفت؟
‫هیچ‌کس نتونست پیدات کنه.
‫من یه زمانی رو برای هممون تنظیم می‌کنم که همدیگه رو ببینیم. باهات در تماس خواهم بود.
‫سلام. اوه. باشه. به هدف زدیم.
‫کارت شناسایی تقلبی لینا، ماریا اسپوزیتو همراه با کارت اعتباری تقلبیش استفاده شد.
‫برای اجاره ماشین از میدوی ۲۰ دقیقه پیش. می‌بینی‌شون؟
‫حتی بهتر. یه ردیاب GPS روش داره. مکان دقیقش رو پیدا کردم.
‫داریم به سمت شمال به طرف پولاسکی می‌ریم.
‫زیباست. اِم، سامنر، تو اخراجی.
‫اوه. باشه، من اینجا می‌مونم و تماشا می‌کنم... نه، تو از گروه من بیرونی.
‫تو منتقل شدی. از فردا، تو توی بخش مواد مخدر کار می‌کنی.
‫نمی‌تونی منو منتقل کنی. زنگ زدم و کارش رو انجام دادم.
‫داری اشتباه می‌کنی. اشتباه من این بود که گذاشتم اینقدر بمونی.
‫تو امروز وقت داری تا میزت رو جمع کنی و پرونده‌هات رو تحویل بدی.
‫کجاست؟ پنج تا بلوک جلوتر، هنوز داره به سمت شمال میره.
‫(صدای جیغ لاستیک‌ها) (صدای غرش موتور)
‫من یه شاسی بلند نمی‌بینم.
‫صبر کن، اونا تازه رفتن.
‫(بوق رادیو) تصویر رو داریم.
‫هیچ آژیری نباشه. اولینسکی: اینجا خیلی شلوغه.
‫برو تو ماشینت. برو تو ماشینت. بخواب! بخواب!
‫هالستد: هی، هی، هی. هی. تو ماشینت بمون.
‫وای وای وای. برو. برو. برو.
‫راننده نیست! نمی‌بینم و نمی‌تونم اینو درست کنم!
‫آماده‌ای؟
‫دستاتو ببر بالا. ببر بالا! بالا!
‫دستاتو ببر بالا. (نفس نفس زدن)
‫از در فاصله بگیر.
‫بذار رو سرت. بیا اینجا.
‫اونجا نیست.
‫پولپو کجاست؟
‫خب فکر می‌کردی این چطوری پیش میره، لینا؟
‫شماها می‌خواستید برید و یه خانواده بزرگ و خوشحال توی آمریکای جنوبی بشید؟
‫می‌خوام پسرم رو ببینم. اگه بهمون بگی پولو کجا رفته، می‌تونی ببینیش.
‫(آه)
‫آدرس بهم گفت یه کامیون اجاره کنم و بعدش برم دنبالش.
‫توی یه تاکریا تو خیابون پنجم و پولاسکی، کنار بزرگراه ساعت ۵.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ (آه می‌کشد)
‫گفت اگه چیزی تغییر کرد، بهم زنگ میزنه.
‫این گوشی یک‌بار مصرف که ازش پیدا کردیم، هیچ تماسی نداره.
‫پولپو قرار نیست توی خیابون پنجم و پولا‌سکی باشه. اون از زن و بچه‌اش به عنوان حواس‌پرتی استفاده کرد.
‫می‌خواست اون گیر بیفته تا حواس ما رو پرت کنه.
‫هی، فقط تحویلش بده به جرائم عمده و به خدمات کودکان خبر بده در مورد بچه‌ش.
‫بریم. همه برگردید و هر تیکه کاغذی که درباره پولپو داریم رو چک کنید.
‫اصلاً برام مهم نیست اگه یه کاغذ ساندویچ زندان باشه که تو قفس جا گذاشته.
‫هر همدست شناخته شده، رقیب، هر چیزی که می‌تونی پیدا کنی.
‫متاسفم که اوضاع درست پیش نرفت. (آه می‌کشد)
‫فرصت نکردم نگاهشون کنم، با توجه به اینکه...
‫بگیرش. برای آنتونیو.
‫هی، آتووتر. همین الان یه پیام از روزک گرفتم. قراره بری سر قرار؟
‫نه. وویت سامنر رو اخراج کرد. لعنتی.
‫باید یکی رو جاش بذارن. درسته.
‫بیا قبول کنیم که هر دومون اون جایگاه رو لایقیم.
‫آره.
‫هی بچه‌ها، اینو ببینید.
‫این یه درخواست برای دارایی‌هاست که به نمایندگی از آدرس دیاس ثبت شده.
‫یه نفر سعی کرد پولپو رو آزاد کنه.
‫وثیقه‌ش رو یک میلیون دلار تعیین کردن. هیچ‌وقت نتونست وثیقه رو جور کنه.
‫آره. ولی یکی تلاش کرد.
‫استپان نستروف کلوب شبانه‌اش رو به عنوان دارایی گذاشت،
‫ولی ارزشش رو نداشت. نستروف؟ یه روس. بیا اینجا.
‫نستروف عضو گروه خیابان الستون هست.
‫تازه از راه رسیده‌ها روس‌ها رو فرستادن اینجا که کارای کثیف قدیمی‌ها رو انجام بدن.
‫ولی تصمیم گرفتن خودشون جدا بشن.
‫آره. روس‌ها از کلمبیایی‌ها متنفرن.
‫خیلی خب. پس چرا سعی کردن پولپو رو آزاد کنن؟
‫فقط آدرس اون کلاب رو بگیر.
‫پلیس! دست‌ها بالا!
‫همه دست‌ها بالا! دست‌ها بالا.
‫دست‌هات رو بذار پشت سرت! (صدای شلیک گلوله)
‫برو عقب. الان. بهم نگاه نکن. برو رو زمین. بخواب رو زمین.
‫بخواب. برگرد! برو رو زمین.
‫بخواب زمین. تو هم. روی زمین بخواب. پاهاتو باز کن.
‫۵۰-۲۱ وضعیت اضطراری، به سمت پلیس شلیک شده. مرد: (ناله می‌کند)
‫مظنون به آمبولانس نیاز داره.
‫پشت خالیه. کلی کوکائین می‌بینم. خبری از پولپو نیست.
‫دست‌هات رو بیار بالا. بازشون کن. بازشون کن. پاهات رو هم باز کن.
‫پس چرا کلاب شبانه‌ات رو گذاشتی تا یه قاچاقچی مواد کلمبیایی رو آزاد کنی؟
‫کی تحت تعقیب برای قتل؟ هان؟
‫کسی با خواهر یکی قرار میذاره؟
‫اونا به من پول میدن برای خواهرت، احمق. چی گفتی؟
‫هی بچه‌ها. این لپ‌تاپی که از کلوبش گرفتید؟
‫رمز رو شکستم، ولی نمی‌تونم هیچ‌کدوم از ایمیل‌ها رو بخونم. همه‌شون به زبان سیریلیک هستن.
‫ترجمه این برام یه عمر طول می‌کشه. عالیه.
‫فکر نمیکنم پلیسی تو شیفت داریم که روسی هم بلد باشه؟
‫من یه نفر رو می‌شناسم.
‫پس، به نظر میاد بیشتر اینا بین اون و دوست دخترش تو مسکو رد و بدل شده.
‫اِه، صبر کن.
‫این یکی درباره یه محموله توی Aeroflot هست.
‫اون چیه؟
‫این یه شرکت هواپیمایی روسیه. فکر می‌کنی قضیه قاچاق کوکایینه؟
‫نمی‌دونم. ولی یه پیوست هست. ام،
‫این برای یک تریلر حمل و نقله.
‫خب، برای جابجا کردن چند تا کیف باشگاه پر از کوکائین که نیازی به تریلر نداری.
‫اوهوم. آره. ولی برای شاسی‌بلندها لازمه.
‫این یک بارنامه است که دو تا وسیله نقلیه رو فهرست کرده.
‫داره با یه هواپیمای باری آئروفلوت از اوهیر به مسکو فرستاده می‌شه.
‫(ناله می‌کند)
‫بیا تو، برایان. اشکالی نداره.
‫بیا دیگه.
‫ازش بپرس، داره با پولوپو چیکار می‌کنه؟
‫(صحبت به زبان روسی)
‫بهش بگو... بهش بگو اگه حرف بزنه،
‫یکی از بچه‌هاش رو تو قفس با کوکائین گیر می‌اندازم و اون راحت می‌ره.
‫(صحبت کردن به روسی)
‫(صحبت به روسی) هوم؟
‫می‌پرسه جدی می‌گی؟
‫اون از توی خیابون شهرت منو می‌شناسه. من سر حرفم می‌مونم.
‫(صحبت به زبان روسی)
‫(صحبت کردن به زبان روسی)
‫میگه اختاپوس یه میلیون دلار کوکائین بهشون داده.
‫به خاطر همینه که داره بهش کمک می‌کنه. بهش بدهکاره.
‫پولپو تو اون کانتینره؟
‫(صحبت کردن به روسی)
‫آره. (صحبت کردن به روسی)
‫(صحبت کردن به زبان روسی)
‫ساعت ۳ حرکت می‌کنه. دو ساعت دیگه.
‫ممنون.
‫مشکل چیه؟ فقط دنبالمون بیا. خونسرد باش.
‫بیا پایین.
‫ببرش بیرون و همونجا بمون.
‫آماده‌ای؟
‫بزن بریم.
‫(سرفه می‌کند) (آژیر بوق می‌زند)
‫هی، پولپو. منو یادت میاد؟
‫(ناله می‌کند) نه! نه!
‫حالا می‌تونی بری.
‫الان.
‫خب، دیگه تموم شد.
‫برو راننده رو بیار. آره.
‫(به اسپانیایی صحبت می‌کند) بیا، صبر کن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. می‌تونم روس‌ها رو بهت بدم. می‌تونم مکزیکی‌ها رو بهت بدم.
‫بیا دیگه، مرد. برام مهم نیست.
‫بیا دیگه، مرد. فقط منو دستگیر کن، مرد! بیا دیگه!
‫(گنگ) این دیوونگیه، داداش. (ناله)
‫(ناله کردن)
‫(فریاد خفه)
‫تا یه ساعت دیگه هوا تاریک میشه.
‫چطوری؟
‫از تشنگی دارم می‌میرم.
‫اهم.
‫هی.
‫گرفتیمش.
‫من تو اخبار ندیدمش.
‫مطمئن نیستم که این کارو بکنی.
‫اوه.
‫بیا اینجا.
‫اون یارو که شریک اولینسکی، براونینگ رو کشت.
‫ظاهراً، اونو بردن به اسکله‌های جاده رود.
‫خب بعدش چی؟ بردمش قایق سواری.
‫جی،
‫می‌خوام پولپو به خاطر کاری که کرد مجازات بشه.
‫ولی من نمی‌خوام این تو وجدانم بمونه. تو می‌خوای؟
‫انگار قبلاً این صحنه رو دیده‌ام.
‫آره، یه کم.
‫(آه می‌کشد)
‫میدونی، من هیچوقت مطمئن نبودم که، ام، تو...
‫تو براونینگ رو به خاطر ادی کشتی، یا به خاطر...
‫تو داشتی سعی می‌کردی جبران کارای پدرت رو بکنی.
‫اون شریکمون رو کشت.
‫آره.
‫اتفاقی که برای پدرم افتاد، هیچ ربطی به این نداشت.
‫براونینگ.
‫تا حالا شب‌ها بیدارت نگه داشته؟
‫مثل یه بچه بخواب.
‫(آه می‌کشد)
‫خب، من ۲۰ ساله درست نخوابیدم.
‫این به خاطر این نیست که ما براونینگ رو کشتیم.
‫چون اون شریکت رو کشت و تو اونجا نبودی که جلوش رو بگیری.
‫(آه)
‫آره. (آه می‌کشد)
‫خیلی خب، چیزی یاد گرفتیم؟
‫اون تو زندان می‌میره. ما فقط داریم روندش رو سریع‌تر می‌کنیم.
‫(می‌خنده)
‫بیا دیگه. وقتشه.
‫(آهی می‌کشد)
‫(ناله کردن)
‫(جیغ خفه)
‫پاشو. (ناله)
‫فهمیدم.
‫خفه شو.
‫تا حالا با یه گردنبند شیکاگو شنا کردی؟ (ناله کردن)
‫(خفه) نه!
‫(خفه) نه! نه! نه!
‫(جیغ خفه)
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫رفتی پیش آنتونیو.
‫چیزی که آنتونیو می‌خواد و چیزی که پولپو لایقشه دو چیز متفاوتن.
‫باید تحویلش بدیم. همینجا، همین الان می‌میره.
‫(ناله کردن)
‫وای، وای، وای. صبر کن، یه لحظه. یه لحظه صبر کن.
‫بچه راست میگه، رفیق. گرفتیمش. بردیم.
‫آلوین.
‫نه، الان نه. امشب نه. امشب نه.
‫(ناله کردن)
‫(ناله)
‫گرفتی‌ش؟ آره، گرفتمش کارآگاه.
‫بیا دیگه. باشه، اینا همه پرونده‌ها هستن.
‫مرسی.
‫(موتور روشن می‌شود)
‫هی، گروهبان. می‌خواستید ما رو ببینید؟ آره.
‫شنیدی که یه جا خالی داریم. بله قربان.
‫شاید بخوای همین الان پرش کنی.
‫تبریک می‌گم، اتواتر. تو تازه وارد بخش اطلاعات شدی.
‫اِه، مرسی آقا. قدردانم.
‫خیلی خب. تو از فردا شروع می‌کنی.
‫تبریک می‌گم، کوین. مرسی.
‫یه لحظه صبر می‌کنی؟ حتماً.
‫آقا؟ میشه بپرسم چرا؟ قبول نشدی؟
‫تو پلیس خوبی هستی، برگس.
‫من اصلاً روابط عاشقانه توی محیط کار رو تحمل نمی‌کنم.
‫به‌خصوص از یه یونیفرم که باید هر کاری از دستش برمیاد رو انجام بده.
‫تا ثابت کنه که کاملاً به کارش متعهد هست.
‫نه، این... رد شد.
‫ممنون آقا.
‫در رو باز کن.
‫هی، هی. همه چی خوبه؟
‫چی شد؟
‫هی.
‫سلام.
‫می‌تونم بیام تو؟ آره.
‫خیلی وقته که اینجا نیومدم.
‫می‌دونی، همه چیزایی که برای آنتونیو اتفاق افتاد،
‫باعث شد خیلی به ادی فکر کنم.
‫بعد از اینکه کشته شد، خیلی ازت فاصله گرفتم.
‫آلوین، خوبی؟
‫می‌خوام همه چی رو بینمون درست کنم.
‫آل... هی. بیا اینجا.
‫(گریه کردن)
‫دیر کردی. یه کاری برام پیش اومد.
‫اون چیه؟ فکر کردم خوب میشه.
‫برای یک بچه پنج ساله، تراویس دوازده سالشه.
‫بهت گفتم، نمی‌تونی همین‌طوری از حق و حقوق پدر-پسری‌ت استفاده کنی.
‫هی تی، می‌خوام کسی رو بهت معرفی کنم.
‫این چارلیه. من، اون، و مامانت،
‫ما همه با هم بزرگ شدیم. ما دوستای قدیمی هستیم.
‫از آشناییت خوشبختم، تراویس.
‫طرفدار خرسی‌ها هستی؟ آره.
‫بازیکن مورد علاقت کیه؟ اورلاکر.
‫اوه. انتخاب خوبی کردی.
‫من قدیمیم. هیچ‌کس به پای سینگلتری نمی‌رسه.
‫هنوز مامانت طرفدار پکرزه؟ یادم ننداز.
‫(چارلی می‌خنده) بگو ببینم چی شده.
‫باشه.
‫خب، فقط می‌خواستم سر بزنم و سلام کنم. خیلی وقت شده.
‫خوشحالم که این کار رو کردی، چارلی.
‫یه لحظه وقت داری؟ آره.
‫الان برمی‌گردم. (آه می‌کشد)
‫ارین؟ ارین،
‫آره یا نه؟ بهم بدهکاری؟
‫شوخی می‌کنی؟ مگه چیزی رو داری می‌پزی؟
‫این رو خراب نکن، چارلی. آره یا نه؟ بهم بدهکاری؟
‫آره، حتماً.
‫جواب خوبی بود.
‫هی.
‫یه منهتن دیگه بده. حتما.
‫همون چیزی که اون داره.
‫دوتا از اونها. باشه.
‫(آه می‌کشد)
‫اول باید حرف منو بشنوی.
‫من کارها رو همون موقع انجام میدم.
‫من بهترین تصمیمی که می‌تونم رو می‌گیرم. بعضی وقتا درست درمیاد.
‫بعضی وقتا من اشتباه می‌کنم.
‫و من قبولش می‌کنم.
‫من جلو میرم، میدونم که هر کاری میتونستم کردم تا از این شهر محافظت کنم.
‫من باورهای خودم رو دارم.
‫و برام مهم نیست که بقیه چی فکر می‌کنن.
‫تو هم مال خودت رو داری، جی.
‫می‌دونم.
‫و من بهش احترام می‌ذارم.
‫(آه)
‫به سلامتی ترجمه شده توسط
‫(پخش موسیقی تم)
‫