‫- گروه ضربت کلمبیایی. - گلوله توخالی .22.
‫این یه گلوله تروره.
‫یه نفر یه تیکه بزرگتر از کیک می‌خواست
‫- برای خودش؟ - گوستاوو مونیوز.
‫بفهم کجای شهر منه
‫این یارو فکر می‌کنه می‌تونه قایم بشه.
‫پولپو رو یادت میاد، درسته؟
‫اون پسرمو دزدیده.
‫داره پولپو رو از MCC بیرون می‌کشه.
‫و ازش به عنوان طعمه استفاده کردن تا گوستاو مونیوز رو به دام بندازن.
‫چه مرگته با این شورشی بی‌دلیل؟
‫هیچی. اون نامزد کرده.
‫[می‌خندد] نامزدم.
‫می‌خوای ازدواج کنی، آره؟
‫من دیگه از برنامه‌ریزی خسته شدم.
‫کی به بازرسی داخلی زنگ زده؟
‫گفتی این یه شراکت میشه.
‫انواع مختلفی از شراکت‌ها وجود داره.
‫من هشت نفر زیر دست دارم
‫و دوازده تا پلیس دیگه که به من گزارش میدن.
‫حدس بزن کی ۷۵٪ وقتم رو می‌گیره؟
‫صدای خشن تو.
‫می‌دونی، دوست دارم فکر کنم که سابقه دستگیری واحد من...
‫وقتی برای بررسی سالانه‌ام میرم،
‫این بر اساس تعداد دستگیری‌هایی که انجام می‌دی سنجیده می‌شه
‫همکاری با امور داخلی،
‫تا حالا، اون عدد یکه...
‫موریس اوونز.
‫من مطمئنم که تو اون بیرون تو خیابونی
‫و داری با آشغال‌ها دم‌خور می‌شی،
‫فقط می‌تونم حدس بزنم چقدر پول برداشتی
‫و بدون رسید.
‫به نظر میاد داری یه سری اطلاعات مبهم می‌گیری، ادوین،
‫چون اون اتفاق نمی‌افته.
‫من یه راه حل دارم که چطور تو
‫میتونی شروع کنی به کار کردن روش به طور موثرتر.
‫یه کارآگاه مواد مخدر هست
‫که یه مدت چشممون دنبالش بوده...
‫من دنبال پلیس‌های دیگه نمی‌رم.
‫این اولین چیزی بود که از دهنم پرید
‫وقتی این معامله کوچیکمو اینجا انجام دادم،
‫پس می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد قر بدی.
‫اون تغییر نمی‌کنه.
‫یا بیشتر میدی، یا میری.
‫اولین و آخرین اخطار.
‫هی، آدام.
‫هی.
‫- بورگس؟ - آره؟
‫یه لحظه وقت داری؟ می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫حتماً.
‫خواهرزادت چطوره؟
‫اون حالش بهتره. مرسی.
‫پس گوش کن، می‌دونم که من بودم
‫اخیراً یه کم سیگنال‌های ضد و نقیض می‌فرستی.
‫اوه، نه. نه، این کار دو نفره‌س...
‫سیگنال‌های قاطی، پس...
‫اون‌ها متوقف می‌شن.
‫- باشه. - تصمیم گرفتم که می‌خوام
‫می‌خوام رابطه‌ام با وندی رو جدی بگیرم، می‌دونی؟
‫[نفس عمیق]
‫فقط می‌خواستم بهت بگم.
‫آره. آره.
‫حتماً. معلومه.
‫- بابت همه اینا متاسفم. - نه.
‫- باشه. - باشه.
‫متنی برای ترجمه ارائه نشده است. لطفاً متن زیرنویس مورد نظر را ارائه دهید تا بتوانم آن را به فارسی ترجمه کنم.
‫بورگس.
‫- افسر برگس. - بله؟
‫برو رختکن.
‫یکم آب سرد به صورتت بزن،
‫پس سه بار به خودت بگو
‫اون از اولشم مال تو نبود.
‫برو.
‫باشه.
‫سلام، دنبال ارین لیندزی می‌گردم.
‫آیا هستی؟
‫من یه دوست قدیمی‌ام. اسمم چارلیه.
‫میتونی اسمت و شماره‌ت رو بذاری.
‫مطمئن می‌شم پیام رو بهش می‌رسونم.
‫لطفاً متن زیر رو برای ترجمه بفرست.
‫فامیلت چیه، چارلی؟
‫یا این یه ماجرای شبیه مدوناست؟
‫اون می‌فهمه من کی‌ام.
‫بهش بگو خیلی وقت گذشته.
‫شنیدی چیزی بیشتر درباره بیرون کشیدن پولپو؟
‫ظاهراً یه لیست غیرمنطقی از خواسته‌ها داره
‫قبل از اینکه قبول کنه همکاری کنه.
‫آره، خب تو زندان امن‌تره.
‫هی.
‫داداش، اینجا یه جاسوس داریم.
‫[آه کشیدن]
‫فکر کردی چی میشه؟
‫کی این دستگاه رو گرفتی؟
‫اونا تو رو تنها می‌ذارن؛ با این گذشته‌ای که داری؟
‫فکر نمی‌کردم اینقدر تابلو باشن.
‫[صدای بوق الکترونیکی]
‫برو سراغ وویت.
‫پریه. گوستاو مونوز برگشته.
‫دوباره اون طرف شهر زد.
‫این مونوز بود.
‫مدرکش رو طبقه بالا داریم.
‫از اینجا خیلی مواد جابجا می‌کنیم.
‫هی بچه‌ها. یه گلوله خطا پیدا کردم.
‫این یه گلوله نوک خالی کالیبر ۲۲ هست.
‫همون چیزی که تو اون دوتا-سه تا مخفیگاه پیدا کردیم.
‫آزمایشگاه جرم‌شناسی سریع اثر انگشت‌ها رو بررسی کرد.
‫با گوستاوو مونوز مطابقت داره.
‫کجا می‌خوایم این یارو رو پیدا کنیم؟
‫خب، ما همه جا عکسش رو پخش کردیم.
‫یخ، ضد جرم...
‫همه بخش‌ها دنبالشن.
‫ببین، فکر می‌کردم این یارو فقط یه آدمکش اجیر شده‌س.
‫نه دقیقاً، فرمانده.
‫مونوز می‌خواد کامل قدرت رو به دست بگیره.
‫اون می‌خواد اون تاج رو سرش بذاره.
‫فکر می‌کردم مونوز برای پولو کار می‌کنه؛ آره یا نه؟
‫- آره. - فرمانده،
‫پولپو قبول کرده که کاملاً باهامون همکاری کنه.
‫می‌تونیم ازش درباره مونوز بپرسیم.
‫عادت‌هاش چیه، الگوهای رفتاریش چطوریه.
‫پس چرا هنوز تو زندانه؟
‫چون خیلی خواسته داره، هی اضافه می‌کنه...
‫ببین، معامله رو انجام بده!
‫دور و برت رو نگاه کن!
‫ما دیگه خیلی صبر کردیم.
‫حالا کسی دیگه فکر می‌کنه
‫ایده بدیه که با پولو کار کنی.
‫دستتو ببر بالا تا ببینم کیو باید بزنم تو دهن.
‫فکر کنم این دیوونگیه.
‫تو این کار رو می‌چرخونی.
‫تو قراره مطمئن بشی که پولپو
‫میره زندان و میاد بیرون سالم، فهمیدی؟
‫و باید حواست رو جمع کنی
‫یا می‌خوای یه کمی مرخصی بگیری.
‫هر جور باشه برام فرقی نداره.
‫می‌دونم احساسات بالا گرفته.
‫پولپو و آدم‌هاش یکی از خودمون رو ازمون گرفتن.
‫نزدیک بود یکی از اعضای خانواده‌مون رو از دست بدیم.
‫اما اگه وارد این حرفه شدی
‫انتظار نداشتم با آدم‌های عوضی سر و کار داشته باشم،
‫تو شغل اشتباهی رو انتخاب کردی.
‫برو جلو.
‫گوش کن...
‫این ما هستیم که کارمون رو انجام می‌دیم.
‫[نفس عمیق]
‫آنتونیو.
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫آه، بله. گوستاوو مونیوز.
‫«آدم بد، بد، بد.» ها.
‫خوبه که از خیابون جمعش کنیم.
‫کجاست؟
‫آه، اول کار.
‫باید مطمئن بشم معامله‌م تموم شده.
‫بعد از اون، در خدمتتم.
‫می‌خوام ببینم چی بهش می‌دی.
‫از سلول انفرادی بیرون بیا،
‫پول به حساب کمیساریش، وقت اضافه تو حیاط...
‫اشکالی نداره.
‫ملاقات زناشویی؟
‫آیا با یه دختر دیگه هم هست؟
‫بفهم.
‫ما می‌تونیم از هر اهرمی که داریم استفاده کنیم.
‫آره، باشه. من یه نفر رو می‌شناسم.
‫اون یه هکره که پارسال گرفتمش.
‫اون تو حبس خونگیه.
‫عالیه. بزن بریم.
‫مونوز.
‫همونطور که می‌دونی، من هنوز یه مجرمم.
‫آدم گردن کلفت... آره؟...
‫به چشم‌های آدم‌های توی زندان،
‫به همین دلیل فکر بیرون کشیدن من
‫برای یه عمل جراحی تقلبی خیلی باهوش بود.
‫مرسی بابت این، ستوان بلدین.
‫چطور بگم به انگلیسی چی دارم حذف می‌کنم؟
‫- کیسه صفرا. - آآه!
‫بله. کیسه صفرا به اسپانیایی...
‫هی! هی! هی!
‫مونوز.
‫همین الان.
‫البته... ام...
‫یه گوشی موبایل لازم دارم، لطفاً.
‫- ولش کن. - نمی‌دونم.
‫همه توی بخش اطلاعات فکر می‌کنن
‫من یه دختر ساده‌لوحم که نمی‌تونه احساساتش رو کنترل کنه.
‫نه. روزک جایی بازی می‌کرد که نباید.
‫تقصیر اون نبود.
‫ سروان، می‌شه چندتا کلید بهمون بدی؟
‫بزن بریم.
‫هی، لیندزی.
‫امروز یکی اومده بود سراغت.
‫- آره؟ - گفت اسمش چارلی بود.
‫یه جورایی داغه.
‫بوی سیگار و دراکار می‌داد.
‫گفت که از مدت‌ها پیش تو رو می‌شناسه.
‫داری میای؟
‫چارلی کیه؟
‫اون یه... یه پسریه که قبلاً باهاش می‌پریدم.
‫باهاش بدوی یا ازش فرار کنی؟
‫خودم حلش می‌کنم.
‫چه خبر، جانی؟
‫- [صدای ناله از کامپیوتر] - من کارآگاه لیندسی هستم.
‫چه خبر؟
‫من کاری نکردم، کارآگاه.
‫خدای من...
‫[مرد ناله می‌کند]
‫فکر کردم داشتی با یه تراپیست روی اون کار می‌کردی.
‫بعضی وقتا دوباره به هم میریزم.
‫اون اول با هک کردن سایت‌های پورن شروع کرد...
‫- معلومه. - و اون شد
‫پایگاه‌های داده دولتی.
‫فقط می‌خواستم ببینم می‌تونم انجامش بدم یا نه.
‫آره، خب.
‫ما دنبال یه نفر به اسم پولپو می‌گردیم.
‫اسم واقعی‌اش آدرس دیاسه.
‫یکی از الگوریتم‌هات رو اجرا کن.
‫دنبال چیزی هستیم که همه از دستش دادن.
‫برو. این یه تخلفه.
‫شرایط آزادی مشروط من.
‫هیس.
‫باشه.
‫ولی من یکی رو برای خودم می‌خوام.
‫چون من گفتم.
‫اسمش تیکوئه. میشه بهش اعتماد کرد.
‫باشه، من باید برم.
‫نگهبان‌ها زود میان، باید گوشی رو قایم کنم.
‫باشه
‫[صحبت به زبان اسپانیایی]
‫این تیکو که داری می‌فرستی کیه؟
‫تو.
‫این برنامه‌ای که ساختم، بررسی می‌کنه
‫پایگاه‌های داده NSA، FBI، CIA و DHS.
‫آدرس "پولپو" دیاس.
‫چند تا گوشی هست که می‌تونم بهش وصل کنم.
‫این یکی رو خونه صدا زد تو جنوب شیکاگو
‫۱۴۴ بار اوایل امسال.
‫درست قبل از اینکه توسط اطلاعات گیر بیفته.
‫اون آدرس رو برام پیدا کن.
‫پاساژهای تخفیف لاتین.
‫در هر لحظه، یه کامیون پر از مواد مخدر
‫داره تو یکی از این ۳۰ تا مرکز خرید پیاده می‌شه.
‫پلیس هیچ وقت نمی‌دونه کدوم یکی.
‫قاچاقچی‌ها هم همینطور.
‫اینطوری اگه کسی دستگیر بشه،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه پلیس‌ها رو به رئیس‌ها برسونه.
‫اوه، ولی آشنای من می‌دونه،
‫میگه یه محموله امروز از ایندیانا میاد،
‫و حالا شروع می‌کنیم...
‫آنتونیو میره که با رفیق من ملاقات کنه.
‫ال واکرو...
‫اگه بخوای، مثل یه کابوی.
‫گاوچران بهت کامیون رو میده تا برونی.
‫مارکوس روبلس میاد دنبالت.
‫رابلس یه رئیس سطح بالاست که مسئول این مواد مخدره،
‫و اونجا خواهد بود،
‫خانم‌ها و آقایان
‫گوستاوو مونوز کجا میره تا سهمش رو بگیره.
‫[باصدای بشکن] مثل آب خوردن.
‫هی، بیا اینجا.
‫همه اسم‌ها مطابقت دارن، پس...
‫ملحفه‌های خیلی بلندی، مخصوصاً با روبلس.
‫همشون اصالتاً کلمبیایی‌ان، پس خیلی معتبرن.
‫حاضری واسه این؟
‫می‌تونم یه پلیس دیگه رو بفرستم مخفی بشه.
‫من انجامش می‌دم.
‫آره؟
‫اسپانیاییت چطوره؟
‫خوب نیست
‫مونیوز می‌دونه قیافت چطوریه.
‫شما دوتا با هم دعوا کردید.
‫دارم انجامش می‌دم.
‫اینطوری اگه اوضاع خراب شد،
‫من یه بهونه دارم که گردن پولپو رو بشکنم.
‫این با یک، دو، سه... فرق داره
‫لا لازم نیست تهدیدتو تموم کنی، باشه؟
‫من کاملاً وضعیت خودم رو درک می‌کنم.
‫آنتونیو.
‫وقتی گاوچران رو می‌بینی،
‫بهش بگو که پولپو تولدت رو تبریک می‌گه.
‫اونوقت می‌فهمه که تو کارت درسته.
‫[موسیقی ماریاچی در حال پخش]
‫♪ ♪
‫چی شده؟
‫من تیکو هستم.
‫پولپو میگه تولدت مبارک.
‫تا حالا ندیدمت.
‫حالا داری.
‫پیراهنت رو باز کن.
‫آروم باش.
‫بازش کن.
‫پیرنت رو باز کن.
‫خیلی خب، آماده باشین که وارد بشیم.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫من نمی‌دونم تو کی هستی،
‫و تنها چیزی که داری یه اسمه.
‫من پسرعموی اون یاروام
‫کی تو رده پولوپوس تو استیتویل هست؟
‫کسی که ازش محافظت می‌کنه.
‫چی میگی اگه به پسرخالم بگم که روم اسلحه کشیدی،
‫به محض اینکه پولو از بیمارستان برگشت،
‫او گلویش را می‌بُرد،
‫حدس بزن نوبت کیه که گلوی بعدی باشه؟
‫ببخشید.
‫خیلی بهتره که باشی.
‫پس اوضاع خوبه؟
‫آره
‫[خنده]
‫خب، حالا چی؟
‫آنتونیو داوسون، عزیزم.
‫بازم معذرت می‌خوام.
‫نگران نباش.
‫بزن بریم.
‫- لینا اوچوا؟ - بله؟
‫کارآگاه‌ها لیندزی و هالستد.
‫چند تا سوال ازت داریم.
‫چی شده؟
‫کسی به اسم آدرس دیاس رو می‌شناسی؟
‫بهش میگن Pulpo؟
‫اَه، خدایا، یادم ننداز.
‫از کجا می‌شناسیش؟
‫یه بار توی یه کلاب همدیگه رو دیدیم.
‫من اشتباه کردم که باهاش خوب رفتار کردم.
‫ما متوجه شدیم که اون خیلی بهت زنگ می‌زد.
‫مثلاً، ۱۴۴ بار.
‫آره، چون دیوونه‌ست.
‫من یه حکم محدودیت علیه‌ش می‌گرفتم
‫اگه فکر نمی‌کردم منو می‌کشه.
‫اخیراً باهاش تماسی داشتی؟
‫عمراً.
‫نکنه می‌خوای بگی رفته؟
‫نه.
‫نه، فقط داریم بررسی می‌کنیم.
‫خوبه. بذار تو زندان بپوسه.
‫باشه. مرسی که وقت گذاشتی.
‫مامان؟
‫موفق باشی.
‫بچه نازه.
‫[صدای صحبت در پس‌زمینه]
‫[صحبت به زبان اسپانیایی]
‫کلیدها.
‫[خرت خرت]
‫تو همین‌جا بمون.
‫حواسم به روبلز هست.
‫کلاه سیاه، کاپشن چرمی سیاه با یه هودی.
‫ولی خبری از مونوز نیست.
‫داره حرکت می‌کنه.
‫هی، تو اینجا پیش من بمون.
‫باشه، روبلس داره با ماشین میره.
‫دنبالش کن.
‫باشه.
‫هی، اینقدر خودت رو سرزنش نکن.
‫هیچکس قضاوتت نمی‌کنه.
‫پرنده‌ها و زنبورها هستن. کی اهمیت میده؟
‫حق با توئه.
‫آره، فقط... باید دوباره شروع کنم.
‫- این کاریه که باید انجام بدم. - آره.
‫- آره. - بفرما.
‫و کلی پسر دارم که می‌تونم بهت معرفی کنم.
‫باشه، تا وقتی که کار دارن.
‫می‌دونی چیه؟ نه، برام مهم نیست.
‫من فقط... باید برم سر قرار.
‫تا وقتی که مجبور نباشم شام بخرم.
‫می‌دونی چیه؟ شام رو من می‌خرم.
‫رادیو پلیس: یه گزارش داریم که چند نفر افتادن.
‫پاسخ به سونا کیف، ۱۹۱۶.
‫[صدای آژیر]
‫[گفتگوهای آرام به زبان اسپانیایی]
‫- وایسا! - پلیس شیکاگو!
‫- دستاتو ببر بالا! - برگرد!
‫روی زمین!
‫- برگرد! - [فریادهای همزمان]
‫برگرد! شنیدی چی گفتم؟
‫بخواب!
‫- تفنگ! - [صدای تیراندازی]
‫[ناله کردن]
‫دستتو بیار پایین. مونوز کجاست؟
‫اونا همین‌جوری میان تو و شروع می‌کنن به تیراندازی.
‫آشنا به نظر میاد؟
‫نوع گلوله،
‫شلیک مستقیم به سر.
‫تیراندازها رو دیدی؟
‫اونا منو ندیدن.
‫اونم یکی از اونا بود؟
‫گوستاوو مونوز، اون تو راهه؟
‫مونیوز؟ چرا باید اینجا باشه؟
‫برای سهمش. با من خنگ بازی در نیار.
‫من شوخی ندارم.
‫اگه گوستاوو مونوز رو می‌دیدم، خفش می‌کردم.
‫اونم سعی می‌کرد همین کارو با من بکنه.
‫اون اینجا نیست.
‫بچه‌ها.
‫دو تا از اوباش‌های رده‌بالای اوکراینی
‫توی یه حموم اون طرف شهر به سبک اعدام کشته شدن.
‫شاهد گفت که مونیوز تیرانداز بوده.
‫نمی‌خوای بگی که همین الان پولوپو ما رو شکست داد.
‫چی شد؟ مونوز نیست؟
‫اون هیچ وقت قرار نبود اونجا باشه، خودت هم می‌دونستی.
‫ما رو دنبال نخود سیاه فرستادی
‫برای از بین بردن رقیب‌هات توی کارتل.
‫چی؟ نه، نه، نه، نه.
‫این... این دیوونگیه.
‫فکر می‌کردم مونوز اونجا باشه، قول میدم.
‫اما با این حال، ستوان بلدِن اینجاست
‫بهم گفتی حداقل ۱۰۰ کیلو رو برداشتی
‫کوکائین از خیابون، اسلحه‌های غیرقانونی کشف شده،
‫و صدها هزار دلار پول مواد مخدر.
‫یعنی، در کل، سفر بیهوده‌ای نبود، نه؟
‫که فکر می‌کنم، اه...
‫ارزش یه تلویزیون جدید رو برای من داره.
‫بخشی از معامله‌ی ما بود. توی مدارک نبود.
‫برو بیرون.
‫یکم آروم‌تر باش، وویت.
‫برو بیرون وگرنه خودم پرتت می‌کنم بیرون.
‫هی، هی!
‫هی بچه‌ها، بیاید!
‫آروم باش، وویت! وایسا... هی!
‫بس کن.
‫بی‌خیالش شو.
‫فرمانده، بذار من جلو برم.
‫پولپو به این دوتا حتی به اندازه‌ای که بتونه پرتشون کنه هم اعتماد نداره.
‫فرمانده، تو می‌خواستی این دیوونه رو بیرون کنی.
‫اینجاست.
‫او ما رو بازی داده.
‫اون تا وقتی که از لبه آویزون نشده، به بازی دادن ما ادامه میده.
‫ده دقیقه تنهاش بذار با من.
‫- ده دقیقه. - می‌دونی که نمی‌تونم.
‫الان نه!
‫یه چیزی پیدا کردیم.
‫این خانم و پسرش، اسبرتو، خانواده‌ی پولپو هستن.
‫اون اینجاست چون خودش می‌خواد اینجا باشه؟
‫نه، ما بهش فشار آوردیم.
‫اون به خاطر نیومدن به دادگاه برای رانندگی در حالت مستی مشکل داره.
‫شاید احتمال زندان رفتن رو بزرگ‌نمایی کرده باشه.
‫حواست به بچه باشه.
‫میشه با من بیای، خانم؟
‫به نظر میاد فقط من و تو باشیم
‫برای یه مدت، رفیق کوچولو.
‫مامانم تو دردسر افتاده؟
‫[آه می‌کشد]
‫یه آدم بده و ما داریم سعی می‌کنیم جلوش رو بگیریم
‫از انجام کارهای بد بیشتر،
‫مامانت هم داره بهمون کمک می‌کنه.
‫باشه.
‫باشه؟
‫اشکالی نداره.
‫باشه؟
‫اوه.
‫- آدرس؟ - هی، خوبه عزیزم.
‫همه چی درست میشه.
‫حیف میشه اگه بچت بزرگ بشه
‫با مادری که توی زندانه.
‫این سیستم برای هیچ بچه‌ای خوب نیست.
‫نمیتونی این کارو بکنی.
‫تو پسرم رو بردی. منم مشکلی ندارم پسرت رو ببرم.
‫آدرس، لطفاً نذار بچه‌مون رو ازمون بگیرن.
‫هی، اشکالی نداره. هی.
‫اون و پسرمو تنها بذار
‫و من هدف بعدی مونوز رو بهت میگم.
‫خب، اگه اطلاعاتت درست باشه،
‫شاید بتونیم یه کاریش کنیم.
‫اما این آخرین شانست هست.
‫- می‌فهمم. - آره.
‫همه چیزی که قبل از گفتنش لازم دارم
‫اینکه معامله جدیدم رو ببینی که میگه لینا و پسرم
‫از پیگرد قانونی آزاد میشه...
‫آدرس!
‫بلدن، باید اینو کتبی ببینم!
‫بلدن!
‫هی! هی، باشه!
‫باشه!
‫باشه.
‫- خب، چی؟ - مونوز.
‫اون قراره توی جشنواره صعود باشه.
‫درست شنیدی، آنتونیو؟
‫تو سالن رقص آراگون هست.
‫از فردا شروع می‌شه.
‫درسته.
‫یه مردی هست از نیویورک.
‫اون یه آدم سطح بالاست.
‫اسمش فرانسیسکو هردیا هست.
‫مونوز می‌دونه که اون توی جشنواره خواهد بود،
‫و مونوز هم اونجا خواهد بود تا اونو بکشه.
‫این آخرین تکه پازل برای مونوز است.
‫واقعاً سخته که تو پنج سالگی وارد سیستم سرپرستی بشی.
‫من کلی از این پرونده‌ها رو بررسی کردم.
‫مسئله اینه که، تو هیچ‌وقت نمی‌دونی چی می‌شه
‫تا سال‌ها بعد به بعضی از این بچه‌ها.
‫قول میدم این حقیقت داره.
‫از کجا مطمئنی که هردیا اونجا خواهد بود؟
‫امروز تولد دخترای دوقلوشه.
‫اونا اینجا به دنیا اومدن و اون خیلی خرافاتیه.
‫هر سال، اون، زنش و دوقلوهاش
‫برو به اولین روز جشنواره.
‫وقتی هرِدیا بمیره...
‫[سوت زدن]
‫مونیوز و افرادش کنترل کامل کارتل رو به دست می‌گیرن.
‫به همه بگو ساعت ۸ صبح اینجا باشن.
‫بزن بریم.
‫وویت، می‌خوام الان پسرمو ببینم.
‫نه.
‫لطفاً! بلدن!
‫اگه مونیوز رو بگیریم، می‌تونی پسرت رو ببینی.
‫قول میدم.
‫ساعت ۸ صبح آماده و حاضر باش.
‫- یعنی به پولپو اعتماد کنیم؟ - اون جمله‌ای که جی همیشه می‌گه چیه؟
‫اون بهترین گزینه از بین بدترین‌هاست.
‫پس ما باید حرفشو قبول کنیم؟
‫حتی بعد از اینکه دروغ گفت...
‫[میز را می‌کوبد] فکر می‌کنی دوست دارم با این عوضی سر و کله بزنم؟
‫هر روز از اون طرف میز نگاه می‌کنم
‫و یه صندلی می‌بینم که قبلاً شریکم اونجا می‌نشست،
‫و اون اینجا نیست چون به خاطر اونه.
‫[صدای ویبره تلفن همراه]
‫هی عزیزم. هی.
‫- چی شده؟ - [بغض] ام...
‫بیا اینجا. اینجا تو.
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم.
‫آره، متاسفم.
‫غرق این پرونده بودم.
‫گاهی وقتا اینجوری میشه.
‫فکر کنم یه مدت پیش خونواده‌م بمونم.
‫[هق هق]
‫- چی شده؟ - آدم، اینجا جای این کار نیست
‫که این گفتگو رو داشته باشم، ولی هیچ‌وقت نمی‌دونم
‫کی می‌بینمت؟
‫تو مثل قبل که وارد آکادمی شدی نیستی،
‫و یه چیزی تو این واحد تو رو تغییر داده.
‫هی، آتوتر.
‫برجس رو دیدی؟
‫چرا؟
‫منظورت از "چرا" چیه؟
‫بی‌خیالش شو، مرد.
‫بهتره سرت به کار خودت باشه.
‫گوش کن، برام مهم نیست که تو طبقه بالا کار می‌کنی.
‫من اهمیت نمی‌دم که رتبۀ تو از من بالاتره.
‫داری خیلی باهاش بازی می‌کنی.
‫یا ولش می‌کنی،
‫یا من و تو باید با هم درگیر بشیم.
‫باشه رفیق، گرفتی.
‫باشه، قبوله.
‫اوه، مرسی.
‫ارین.
‫چارلی.
‫من برگشتم.
‫اِم...
‫من، اه...
‫فردا می‌بینمت.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫باشه.
‫من خوبم.
‫بدون بغل؟
‫بیا دیگه. بیا دیگه.
‫باشه.
‫خب، نشان کجاست؟
‫من تا اون مدرک رو نبینم باور نمی‌کنم.
‫بیا دیگه.
‫هنوز باورم نمی‌شه.
‫عجیبه که زندگی چطور پیش میره، نه؟
‫تو نباید تو شیکاگو باشی، چارلی.
‫خیلی طولش دادی.
‫دلم برای همه تنگ شده بود.
‫دلم برات تنگ شده بود،
‫و، ام...
‫خب، لازم نیست توضیح بدم.
‫می‌خواستم برگردم.
‫هنوز با آنی در ارتباطی؟
‫آره، هستم.
‫آره، منم دنبال اون می‌گشتم.
‫شماره‌شو گرفتی؟
‫باید بذاری اول من باهاش حرف بزنم.
‫می‌خوای اینجوری باشی؟ بیا دیگه.
‫بی‌خیال شو.
‫شماره‌ت رو دارم، چارلی.
‫باهات در تماس خواهم بود.
‫بهت افتخار می‌کنم، دختر.
‫من جدی‌ام.
‫تو موفق شدی بیای بیرون.
‫مرسی.
‫تو امنی.
‫[در زدن]
‫سلام.
‫هی.
‫کارت چطوره؟
‫عالیه. وویت فکر می‌کنه من جاسوسم.
‫بهتر از این نمی‌شه.
‫فقط بهش ثابت کن که نیستی.
‫[می‌خنده]
‫من سعی خودمو کردم.
‫چند ساعتی وقت دارم.
‫ما در مورد این صحبت کردیم.
‫الان دارم دنبال یه خونه برای خودم می‌گردم.
‫قسم می‌خورم.
‫ما به زودی به بچه‌ها می‌گیم.
‫خب، وقتی اون اتفاق می‌افته...
‫میا، ما قراره با هم باشیم.
‫باید باور کنی.
‫لطفاً این کار رو برای من نکن.
‫چون می‌خواد هر چی داری رو ازت بگیره.
‫همه چیز رو حل کردم.
‫وقتی انجام دادی بهم بگو.
‫باشه.
‫یه راه پیدا کردم
‫که تو ارزش وقت و تلاشم رو داشته باشی.
‫خب، عالیه.
‫۲۵٪...
‫هر چیزی که از خیابون جمع می‌کنی.
‫خب، به نظر نمیاد که خیلی انتخاب داشته باشم، پس...
‫باشه.
‫اگه بخوای سرم کلاه بذاری
‫یا بهم کم‌فروشی کنی یا برام پاپوش درست کنی،
‫پنج تا تله خرسی گذاشتم.
‫و تو زنده از اینجا بیرون نمی‌ری.
‫فهمیدم.
‫فرانسیسکو هرِدیا.
‫خوب نگاهش کن.
‫خب، معلومه که اول می‌خوایم مونیوز رو داشته باشیم.
‫قبل از اینکه هیچ تیری شلیک بشه.
‫گرفتن هرِدیا به عنوان بازداشت هدف دومیه.
‫قراره جمعیت زیادی باشه، خیلی چیزا در حال حرکتن،
‫پس چشم و گوشت رو باز نگه دار.
‫باشه.
‫هی، جین، بیا اینجا.
‫هی.
‫دیشب زیادی تند رفتم.
‫نه، نبودی داداش.
‫بیا اینجا.
‫دوستت دارم.
‫هی، هی، هی، هی.
‫باید بگی که منو دوست داری.
‫وگرنه مثل یه احمق به نظر میام.
‫بیا دیگه، مرد.
‫منم دوستت دارم، آلوین.
‫- خوبی؟ - آره. مرسی.
‫خوبه؟
‫چه خبر؟
‫اخیرا پلیس‌های داخلی دارن اینجا پرسه می‌زنن.
‫می‌خوام حواست به سامنر باشه برام.
‫چیزی پیدا کردی که نشون بده اون یه رابط هست؟
‫می‌خوام بشنوم.
‫باشه، حله.
‫همینه.
‫[صدای پس‌زمینه، گفت‌وگو]
‫[صدای زنگ]
‫هربدیا تازه رسید.
‫حواست به گل‌فروش روی صحنه باشه
‫نزدیک مجسمه.
‫تفنگ.
‫[صدای تیراندازی]
‫تیراندازی شد! تیراندازی شد!
‫[زن جیغ می‌زند]
‫امکان نداره که هر دو نگهبان رو زده باشه!
‫هیچ تصویری از دومین شلیک نداری؟
‫آلوین، هالستد، این یارو رو گرفتی؟
‫هدف خم شد. از دید خارج شد.
‫نمی‌تونم هدف بگیرم. زاویه‌ی مناسبی ندارم.
‫[جیغ زدن]
‫آخ!
‫بیا دیگه. بیا اینجا. بیا دیگه.
‫بخواب! بخواب رو زمین.
‫بخواب. بخواب.
‫مونوز رو پیدا کن!
‫دارم مونوز رو می‌بینم!
‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب!
‫می‌تونی بزنی؟
‫نه، از این موقعیت مسدود شده.
‫بیا دیگه.
‫من مونوز رو دارم.
‫آتش.
‫[جیغ زدن]
‫بدو، بدو، حرکت کن، حرکت کن!
‫[همهمه جمعیت]
‫چشم، فرمانده.
‫باشه، بهش می‌گم.
‫اون فرمانده پری بود.
‫می‌خواد بدونه چرا باید تیراندازی می‌شد.
‫اینم از "کار خوب".
‫روزی که پری اینو میگه،
‫همه رو می‌برم کارائوکه.
‫ها. حاضرم پول بدم که اینو ببینم.
‫چی می‌خوای بخونی، رئییس؟
‫راه من
‫منتظر یه کلبه عاشقانه بودی؟
‫- نمی‌دونم. - [می‌خنده]
‫[صحبت به زبان اسپانیایی]
‫بله آنتونیو؟
‫می‌خوام بره از اینجا.
‫هی، ما یه توافق داشتیم!
‫قبل از اینکه برم، می‌تونم لینا و پسرم رو بغل کنم.
‫الان ببرش از اینجا.
‫من یه معامله کردم. سر حرفم هستم.
‫چه خبر؟
‫پس باید سریع بگم
‫وگرنه وویت می‌فهمه کجام.
‫داری عالی پیش میری،
‫اما الان، بیشتر از همیشه،
‫باید حواست به تماس‌های وویت باشه.
‫ایمیل‌هاش، جاهایی که میره، همه چی.
‫می‌خوام یه بررسی کامل ازش داشته باشم
‫در یک گزارش جامع ارائه بشه
‫این مال منه و فقط مال منه هر جمعه.
‫- آره. - باشه.
‫بابات چطوره؟
‫بهترم، مرسی.
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم.
‫میتونم الان برم؟
‫حتماً.
‫بیا بریم. سریع تمومش کنیم.
‫هیچ چیزی مثل پدر بودن نیست.
‫آنتونیو اونجاست؟
‫دوستت دارم، پسرم. [به اسپانیایی صحبت می‌کند]
‫عشقم.
‫خیله خب، بسه دیگه.
‫دوستت دارم عشقم
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫چارلی پگلیسی دوباره تو شهر چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، ولی درستش می‌کنم.
‫قرارمون این بود،
‫من تو رو می‌برم، اون از ایلینوی دور می‌مونه.
‫همونطور که گفتم، خودم انجامش میدم.
‫عقب نرو، ارین.
‫[صدای تیراندازی]
‫افسرامون زخمی شدن!
‫چیزی می‌بینی؟
‫- نه. هیچی. - من میرم سمت چپ.
‫- تصویری نداریم. - آنتونیو افتاد!
‫- هنک؟ - یکی آمبولانس خبر کنه!
‫۱۰-۱، بچه‌ها!
‫افسر تیر خورد.
‫منطقه ۲۱ اومده تو میدون!
‫بیا دیگه. بیا!
‫- هماهنگ و اصلاح شده توسط چمالو - - www.addic7ed.com -
‫بهترین کیفیت با استفاده از Open Subtitles MKV Player
‫