‫[گراهام] این زمین همونیه که ما ازش می‌سازیم.
‫ما خانواده‌ایم. و الآن نیاز دارم که برایش بجنگید.
‫[در بسته می‌شود]
‫[امیلی] خوش‌شانس بودی که کالین نیومد تو.
‫چون اون تفنگی که به کمرش بسته، فقط برای نمایش نیست.
‫به چه درد می‌خوره؟
‫برای کشتن مارها.
‫میلر، قرنطینه‌ها رو آماده کردم. حالا می‌خوای منو متوقف کنی؟
‫می‌دونی، می‌خوای گاوهامون رو نگه داری و ما رو تا آخرین قطره خون بچلونی؟
‫وقتی این تموم شد، میام سراغت.
‫فکر می‌کردم داداشمی.
‫هردوتون بهم نارو زدین، از پشت خنجر زدین.
‫[گراهام] ساندرا کربی منو نجات داد.
‫اون همچنین بهم گفت که دن
‫- می‌خواست ماریان رو بهش بفروشه. - [صدای شلیک گلوله]
‫وقتی برگردم، تو و برادرم رفته‌اید.
‫من از اینجا دنبالت می‌گردم!
‫به نظرش میاد که شاید مرگش چیز بیشتری داشته.
‫[شیهه کشیدن]
‫[ناله کردن]
‫همه‌اش رو دیدم.
‫همه‌شونو دور نگه دار، وگرنه خودت باید بری.
‫اونجا جای بدیه
‫- اونجا کارای بدی انجام می‌شه.
‫باید حس کنی تو دل طبیعتی، تا طبیعت هم تو رو بشناسه.
‫[مرد] یه معدن طلای قدیمی.
‫زیرساخت‌هایی که لازم داریم رو داره.
‫[مرد] گزینه‌های بهتری هم هست.
‫اونا روی زمین لاوسون نیستن، هستن؟ اون یکی رو برام بیار.
‫داری به ساندرا اجازه می‌دی که روی زمینت بندر بسازه؟
‫به خاطر این، می‌خواد یه جاده از وسط ماریان رد کنه.
‫مال خودته، مشکل خودته.
‫مارشال اومده بود دیدن؟
‫نه، اون پسر پولدار منو ول کرد تا بمیرم.
‫[گریه] شرنی مرده.
‫[شارنی] حالا با کی قاطی شدی؟
‫دارم برای کمپبل میلر کار می‌کنم.
‫[مارشال] بزن به چاک
‫- بریم! - هی!
‫- مارشال! - آره؟
‫[سوزی] مارشال!
‫- سوزی! - [صدای نعره گاو]
‫سوزی!
‫مامان.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫[نفس لرزان]
‫[سوزی] ترکش کن مارشال
‫خیلی خب! تمومش کنید! بسه دیگه!
‫سوزی! ولش کن!
‫[گریه کردن]
‫[کشیش] منو نجات بده
‫چون آب‌ها تا عمق جانم نفوذ کرده‌اند.
‫آب‌های عمیق، جایی که سیل منو در بر می‌گیره.
‫یادت باشه که آب‌ها عقب‌نشینی می‌کنن
‫و زمین باید از نو ساخته بشه.
‫[صدای گاوها]
‫[خرخر و غرغر]
‫امیلی!
‫[کشیدن گلنگدن تفنگ]
‫[کالین] هی!
‫هی!
‫اون تفنگ رو بیار پایین!
‫بذار زمین!
‫اون رو برنمی‌گردونه.
‫هیچی نمی‌تونه.
‫[امیلی] نمی‌تونم اینجا باشم.
‫- [در ماشین بسته می‌شود] - [موتور روشن می‌شود]
‫[صدای شیهه اسب]
‫[جیرجیرک‌ها در حال جیرجیر کردن]
‫هی، رفیق.
‫شاید وقتش باشه که دیگه بیخیالش بشی، پسر.
‫میگه الکلی لعنتی.
‫آره.
‫به من گوش کن، مارشال.
‫[مارشال در حال گریه کردن]
‫رفیق، مرگ سوزی تقصیر تو نبود.
‫خب، پس مال کی بود؟
‫ها؟
‫منم... منم یه آشغال مثل تو!
‫بیا رفیق.
‫این درست نیست. تو آدم خوبی هستی.
‫خفه شو.
‫بیا کنار آتیش اردوگاه.
‫ما از این وضعیت عبور می‌کنیم، ولی با همدیگه انجامش می‌دیم، باشه؟
‫نه.
‫من همین‌جا هستم.
‫رفیق، خونه‌ای.
‫[کالین سرفه می‌کند]
‫[صدای سوختن آتش]
‫[در باز می‌شود]
‫باید حواست به اون پسر باشه.
‫[موتور روشن می‌شود]
‫- به کمک نیاز داره. - آره.
‫آره.
‫بیا من و تو بریم اون گاوه رو بزنیم.
‫نه.
‫نه، اون برای امه.
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[ساندرا] تو فقط برای مدت کوتاهی باهاش بودی.
‫اما می‌تونستم ببینم چقدر خاص بود.
‫اون خانواده‌ی بیچاره.
‫از چیزایی که بهم گفتی،
‫اون تنها کسی بود که اونا رو کنار هم نگه می‌داشت.
‫تنها امیدی که داشتن.
‫و حالا اون رفته.
‫و حالا اون رفته چی؟
‫این برای اونا یه فاجعست.
‫حالا که رفته، اونا داغون شدن و تو می‌تونی...
‫- می‌تونی از نقطه‌ضعفشون سوءاستفاده کنی؟ - نه، منظورم این نبود.
‫اون... اون مرده و تو فقط فرصت می‌بینی.
‫میدونی چرا عاشق سوزی لاوسون بودم، مامان؟
‫چون اون کاملاً برعکس توئه.
‫می‌خوای صادقانه حرف بزنیم، پسرم؟
‫اون می‌تونست تو رو نابود کنه.
‫تو اون حال زار و نزار باباش رو دیدی.
‫اون تویی.
‫یک مرد ضعیف که تحت سلطه یه زن قوی قرار گرفته.
‫فکر می‌کنی من ضعیفم، ولی من داشتم تو رو زیر نظر می‌گرفتم.
‫گوش می‌کنم، یاد می‌گیرم.
‫مواظب باش، پسر.
‫مراقب باش، مامان.
‫[کیلی] اون جلسه رو برای دوشنبه برنامه‌ریزی کن.
‫[صدای نامفهوم]
‫و بعدش فقط یکی رو پنج‌شنبه انجام می‌دیم.
‫۳:۳۰.
‫[به زبان بومی استرالیایی صحبت می‌کند]
‫سلام.
‫هی دختر، می‌دونی اون معامله‌ای که کردی؟
‫خوب نیست.
‫اصلاً خوب نیست.
‫اون معامله داره ۴۰ میلیون دلار برای جامعه‌مون میاره.
‫و تنها کاری که باید بکنیم اینه که هر از گاهی بذاریم ساندرا تو زمین‌مون رانندگی کنه.
‫و ایستگاه ماریان؟
‫اونجا که لاسون هست، چیزی نیست که بخوایم نگرانش باشیم.
‫لاوسون‌ها هیچ اهمیتی ندارن.
‫این تمام کشور ماست.
‫اون جاده داره از اون جای لعنتی و جای مقدس رد می‌شه.
‫کدوم جای مقدس؟
‫نمی‌دونی؟
‫این منطقه کار مردونه‌ست.
‫می‌دونی برای اینکه راهشون رو باز کنن، باهاش چیکار می‌کنن.
‫باید اون جاده رو ببندی.
‫ولی معامله داره انجام می‌شه.
‫یا درستش کن یا دردسر بزرگی داری.
‫باشه.
‫الان دارم بهت هشدار میدم.
‫[موزیک راک با صدای بلند از بلندگوها پخش می‌شود]
‫[همهمه و خنده نامشخص]
‫اون آبجوی منه.
‫درسته؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- گمشو، بچه پررو. - بچه پررو؟
‫کی به جهنم میگه "رو"، تو که شبیه نئاندرتال‌ها هستی؟
‫[صدای ناله مرد]
‫[با خنده‌ی تمسخرآمیز]
‫ای وای!
‫- رفیق، می‌تونی بهتر از این عمل کنی. - [هر دو ناله می‌کنند]
‫[مردم با تعجب فریاد می‌زنند]
‫[صدای ضربه]
‫[صدای ناله مرد]
‫هی! هی، نیتن!
‫[نیتن] ببرش از اینجا. خیلی عصبانیه.
‫[ناله کردن]
‫هی.
‫[سرفه]
‫شارنی؟
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫[ناله کردن]
‫مشکلت چیه؟
‫مارشال؟
‫سوزی مرده. و من...
‫فکر کردم کشتمت.
‫هی.
‫سلام.
‫خیلی متاسفم.
‫تو خیلی بهم ریخته‌ای.
‫از کجا می‌دونستی کجا پیدام کنی؟
‫من نکردم.
‫داشتم یه بطری برای خودم و ریچ می‌گرفتم.
‫دوباره با اون برگشتی؟
‫نه.
‫فقط برای چند روز پیشش می‌مونم.
‫دارم می‌رم جلو.
‫خودتو تمیز کن.
‫صبر کن، شارنی.
‫فکر کردم مرده بودی.
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.
‫[هر دو نفس نفس می‌زنند]
‫قراره از حالا اینجا زندگی کنی؟
‫[صدای کلیک ابزار]
‫نمی‌تونم پیش ماریان برگردم.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫یه دختر کوچولو یادمه...
‫کسی که می‌خواست توی بالاترین سطح کسی بشه.
‫همه رو شکست بده.
‫همه اونایی که ما رو دست‌کم گرفتن.
‫همه اون عوضی‌های خودخواه.
‫بعدش با یکی از اون‌ها ازدواج کردی.
‫سوزی کوچولو هم اومد.
‫اون نقاب رو زدی و یادت رفت کی بودی.
‫خودتو گول زدی که فکر کنی همه این کارها رو به خاطر دخترت انجام می‌دادی.
‫اما هیچ‌وقت برای او نبود، مگه نه؟
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫همش به خاطر تو بود.
‫این جاه‌طلبی تو بود.
‫حتی دخترت هم اینو می‌دونست.
‫پس تنها راه برگشت از این وضعیت اینه که راستگو باشی.
‫اون ایستگاه رو بگیر و اون لعنتی‌های لاوسون رو نابود کن.
‫این چیزی نیست که سوزی می‌خواست.
‫[در باز می‌شود، صدای جیر جیر]
‫[در بسته می‌شود]
‫[صدای گاوها]
‫- هی! - خب، این یه کلکه، مگه نه؟
‫خب، این یکی رو چطور می‌خوای جواب بدی؟
‫وقتی کارم با اون تموم شد، میام سراغت.
‫اون دوستت کی بود، بابا؟
‫اون شرکت حمل‌ونقل اسکار هیلدرمنه.
‫از تحویل هرگونه سوخت خودداری می‌کنه.
‫باشه. خب، اوضاع اون گروه قرنطینه چطوره؟
‫نه، نه، نه. میلر هم اونا رو داره.
‫نه، هیچ چیزی رو سریع‌تر نمی‌کنیم. نه، اوضاع‌مون خیلی خرابه.
‫باید این گاوها رو از کشور خارج کنیم.
‫چون کاه‌فروش‌ها دارن ما رو تحت فشار می‌ذارن.
‫[ترنت از رادیو] گراهام، تو روی کانالی؟
‫[صدای بوق رادیو]
‫هی، رفیق.
‫رفیق، انگار یکی داره آتیش روشن می‌کنه
‫در امتداد اون خط حصار شرقی.
‫- [صدای بی‌سیم] - لعنتی.
‫[گراهام در رادیو] شش ماه غذای گاوها دود شد رفت هوا، بابا!
‫آره.
‫به راست، تو چاقالو!
‫[صدای پرواز هلیکوپتر]
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫هی!
‫هی! صبر کن منم بیام!
‫بچه‌ها، بچه‌ها...
‫بچه‌ها، دارم سعی می‌کنم خاموشش کنم.
‫داری برای کمپبل میلر کار می‌کنی؟
‫چی؟ کیه؟
‫«اون کیه؟»
‫[ناله کردن]
‫باشه.
‫لعنتی، همونجا بمون، رفیق.
‫می‌خوام یه پیغام از طرف من بهش بدی.
‫اگه یکی دیگه از شماها رو اینجا ببینم، لعنتی می‌کشمتون.
‫صدای منو می‌شنوی؟ منم می‌کشمش، فهمیدی؟
‫نه! لعنتی! نکن...
‫جرأت نکنی لعنتی! نکن! نکن!
‫[جیغ]
‫اوه، لعنتی!
‫[نفس‌نفس زدن و جیغ زدن]
‫باشه بابا، ما خوبیم.
‫تو روانی لعنتی!
‫نمی‌تونی لعنتی منو اینجا تنها بذاری، من می‌میرم!
‫باید قبل از اینکه با ما درگیر بشی بهش فکر می‌کردی.
‫حداقل یه کم آب برام بذار.
‫حدود ۵۰ کیلومتر اون‌ورتر یه رودخونه هست.
‫- درست همونجا. - آره.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫[گراهام] حواست به کروکودیل‌ها باشه.
‫یه پسر بد پنج متری تو اون یکی.
‫تو بدبختی. گور بابات!
‫دارم از دست این عوضیا خسته می‌شم.
‫خب، اونا همچنان دنبال ما میان.
‫[صدای چرخش تیغه‌های هلیکوپتر]
‫اگه می‌خوایم ماریان رو نجات بدیم،
‫باید با تمام توان به میلر ضربه بزنیم.
‫چون این تنها راهیه که میشه بهش چسبید.
‫یا همه چیز یا هیچ چیز، رفیق.
‫- [زن] یه گفت‌وگو درباره... - [صدای لرزش تلفن]
‫آه. باشه. باشه. مرسی.
‫- ممنون، وزیر اعظم. - [زن] مرسی.
‫[صدای بوق موبایل]
‫سرهنگ
‫گوش کن، کار با میلر خیلی بیخ پیدا کرده. باید اون عوضی رو رد کنم بره.
‫رفیق، داری با آدم اشتباهی حرف می‌زنی.
‫تو به ما گفتی همه چی درست می‌شه،
‫که میلر لعنتی رئیس‌جمهور نشه.
‫اه، بی‌خیال، کل. پسرت عصبانی شد و خرابش کرد.
‫هردومون رو خجالت‌زده کرد.
‫به هر حال، این چیزها مربوط به صنعت دامداریه.
‫نمی‌تونم بذارم کسی ببینه دارم دستم رو توی این می‌کنم.
‫صنعت دامداری تو رو به اینجا رسونده، رفیق.
‫خانواده من تو رو به اینجا رسوندن. هیچ وقت این رو فراموش نکن.
‫حالا تو فقط نخست‌وزیری، همین و بس.
‫خوب گوش کن به من.
‫ایستگاه ماریان برای مردم اینجا یه معنی خاصی داره.
‫و می‌خوای بذاری یه آدم بی‌ارزش مثل کمبل میلر ما رو نابود کنه.
‫و اون فقط به من بسنده نمی‌کنه.
‫اون چشمش به تو خواهد بود.
‫خب، به همین خاطره که باید باهاش خوب باشم.
‫- نمی‌تونم باهاش دشمن بشم. - می‌خوای با من دشمن بشی؟
‫خب، من دیگه چی می‌تونستم بکنم؟
‫[صدای رعد و برق]
‫تا حالا چیزی درباره پرنده‌های طوفان شنیدی؟
‫[شارنی] م م م.
‫اون چیزای بزرگ خاکستری، مثل نوک‌شاخ‌ها.
‫وقتی بارون میاد، به سمت شمال کوچ می‌کنن.
‫کشاورزا بهشون می‌گن پرنده‌های طوفان، چون وقتی یکی از اونا رو می‌بینی،
‫می‌دونی که یه طوفان بزرگ از آدمای خلافکار دنبالش میاد.
‫و اینا...
‫چیزها، اونا...
‫یه خونه بسازن و بچه‌هاشون رو بزرگ کنن.
‫اونا فقط یواشکی میرن تو لونه پرنده‌های دیگه، تخم‌هاشون رو می‌ذارن و میرن.
‫فکر کنم به این خاطره که اگه یه جا می‌موندن...
‫طوفان‌ها می‌اومدن و همه چیز رو نابود می‌کردن.
‫به نظر می‌رسه همیشه در حال دویدن هستن.
‫شاید اگه اونا فقط...
‫تو یه جا موندی،
‫و بذار طوفان‌ها بگذرن، اونا می‌تونن یه زندگی بسازن.
‫[مارشال] هوم.
‫ما می‌تونیم یه زندگی بسازیم.
‫ریچ امشب برمی‌گرده. بهتره بری.
‫می‌خوام باهات باشم.
‫تنها کاری که باید می‌کردی این بود که چند تا آتیش لعنتی روشن کنی.
‫[صدای زنگ تلفن]
‫آره. میلر.
‫آره.
‫مزخرفه. چطوری؟
‫آره، می‌بینیم چی میشه. بهت زنگ می‌زنم.
‫[صدای برخورد گوشی]
‫می‌خوان شروع کنن به تحقیق درباره من برای استفاده از برندهای مختلف.
‫برندم رو کنسل کن.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی لعنتی نمی‌تونم هیچ‌کدوم از گاو‌هام رو بفروشم. هیچ‌کدومشون رو!
‫[آه]
‫اگه لاوسون‌ها رو برات بکشم چی؟
‫- چقدر زود؟ - [در باز می‌شود]
‫باشه.
‫- آره. - کیلی اومده که تو رو ببینه.
‫- بهت زنگ می‌زنم، دان. - اون جاده.
‫تو به ما نشون ندادی که ماریان کجا داشت می‌رفت.
‫- به تو ربطی نداره. - پیرمردها خوشحال نیستند.
‫اونا فکر می‌کنن از یه جای مقدس رد شده.
‫بیا دیگه. انسان‌شناسان من همه چیز رو بررسی کردن.
‫هیچ سند قانونی از هیچ مکان مقدسی وجود نداره.
‫برام مهم نیست چی میگن.
‫اونجاست.
‫مرسی، سوفی.
‫صد کیلومتر خط‌الراس غیرقابل نفوذ هست.
‫و تنها جایی که می‌تونم یه جاده بزنم،
‫تازه فهمیدی که اینجا یه جای مقدسه.
‫اگه بخوای، می‌تونیم چندتا وکیل بفرستیم سراغت.
‫- اوه، بیخیال. - اینو برای ۱۰، ۲۰ سال ببند.
‫نه، لازم نیست.
‫کجا؟
‫اون صخره.
‫این یه جای بدبختی از قدیمه.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫مافیا دیگه اونجا نمی‌رن، ولی اونجا مقدسه.
‫کار مردونه‌ست
‫این مکان مقدس برای ۶۰,۰۰۰ سال بوده.
‫کیلز، این تیکه‌های آهنگ که گروهت هی به من می‌زنن،
‫داره صبرمو امتحان می‌کنه.
‫و اینکه دار و دسته‌ت زمین ما رو انگار مال خودشونه رفتار می‌کنن، صبر منو داره امتحان می‌کنه.
‫جامعه سعی کرد توی دهه ۹۰ به رسمیت بشناسدش.
‫و کالین لاوسون این ایده رو رد کرد.
‫به چند تا پیرمرد پول دادم.
‫خب، ادامه بده.
‫ما فقط یه کم بیشتر بهشون می‌دیم.
‫قیمت رو بگو.
‫عمو برایس قبولش نمی‌کنه.
‫فقط جاده رو جابجا کن.
‫نمی‌تونم همین‌جوری جاده رو جابجا کنم.
‫بیا دیگه، چقدر؟
‫[پوزخند]
‫نمی‌تونم جلوی این حس رو بگیرم که انگار دارن باهام بازی می‌کنن.
‫من بهت اعتماد کردم.
‫معاملت رو جور کردم.
‫اگه با ما بازی کنی، واقعاً به مشکل می‌خوریم.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫هی، نولان. اینجا هیچ‌کدوم از گاوهای سرگردان ما نیستن.
‫مطمئنی اجازه دارم برم ایستگاه ماریان؟
‫گراهام تاییدش کرد
‫گفت که گاوهای ما کنار رودخونه هستن.
‫[صدای بوق رادیو]
‫[آهی می‌کشد] چرند می‌گن.
‫هی، جوون.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هیچی.
‫اه، تو از ایستگاه ماریان هستی؟
‫- با ما بیا. می‌بریمت خونه. - [صدای مسلح کردن تفنگ]
‫من از ایستگاه ماریان نیستم.
‫تازه از روستا اومدم، آره.
‫آره، باشه، بچه.
‫- هی! برگرد اینجا! - [مرد] لعنتی!
‫احمق.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫فکر کنم یه مشکلی داریم، رئییس.
‫[در ماشین باز می‌شود]
‫شنیدی که لاوسون‌ها دارن سعی می‌کنن منو به خاک بسپارن؟
‫چطوری؟
‫باشگاه قدیمی رفقای کالین.
‫داره از وزیر ارشد سوء استفاده می‌کنه. ولی نمی‌دونم چه مدرکی علیه‌ش داره.
‫خب، وزیرای ارشد که تا ابد نمی‌مونن، کمپبل.
‫شاید وقتشه که دولت رو عوض کنیم.
‫من میلیاردرم.
‫فایده این همه قدرت چیه اگه نمی‌تونم ازش استفاده کنم؟
‫[کمپبل آه می‌کشد]
‫دارم زیرساخت‌ها رو اونجا می‌ذارم.
‫جاده و معدن طلا.
‫یه مشکلی هست که باید حل بشه.
‫و اونا از این موضوع خوشحال نمی‌شن، پس برای من اطمینان‌بخش میشه.
‫اگه می‌تونی اونجا باشی و از افرادم توی پرتگاه محافظت کنی.
‫انتظار دارم که لاوسون‌ها زیادی واکنش نشون بدن.
‫[ناله]
‫و وقتی که اونا رفتن، ایستگاه ماریان مال توئه.
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که هیچ‌وقت در مورد کارم سوال نپرسی.
‫[همهمه نامشخص]
‫اینجا نگهش دار.
‫[هنک] هی. رفیق جدیدت برگشته، اتان.
‫[در ماشین محکم بسته می‌شود]
‫ببین، نمی‌دونم چطوری اینو بهت بگم.
‫معدن طلایی که مامانم دوباره راه انداخته تو ایستگاه ماریان،
‫اون زیرساختیه که می‌خواد.
‫معدن پوششی برای اورانیومه.
‫اینجا اورانیوم نیست.
‫اون داره غنی‌سازیش می‌کنه، نه استخراجش.
‫تو اورانیوم غنی‌شده رو به خارج می‌فروشی
‫و بعدش پول می‌گیری که زباله‌های رادیواکتیو رو برگردونی.
‫همه این زمین‌ها اینجا، می‌تونیم دفنش کنیم، ذخیره‌اش کنیم، قایمش کنیم.
‫معدن طلا یه پوششه.
‫او داره شفت‌های قدیمی رو به انبارهای زیرزمینی تبدیل می‌کنه،
‫دارن آماده می‌شن که زباله‌های رادیواکتیو رو برای همیشه توی زمینتون ذخیره کنن.
‫فقط یه پیشنهاد برای تابش روی ماریان...
‫و هیچ‌کس گاوهای ما رو نمی‌خره.
‫مامانم می‌خواد لاوسون‌ها برن.
‫و اون می‌خواد زمین رو مسموم کنه تا این کار رو انجام بده.
‫می‌دونم ماریان چقدر برای تو و سوزه مهم بوده.
‫باید به خاطر سوزی نگهش داری.
‫[صدای دوش]
‫پاشو، پاشو، عاشق پیشه.
‫هی، مارش، من داشتم...
‫می‌دونی که من شارنی رو دوست دارم.
‫اوهوم.
‫عجیبه چون همیشه با، اممم... مشکل داشتم
‫چی میگن؟ صمیمیت؟
‫تا وقتی که باهاش آشنا شدم. آره.
‫من هیچ‌وقت واقعاً از این‌که کسی به من دست بزنه خوشم نمی‌اومد.
‫رفیق، بهت اعتماد داشتم.
‫تو رفیق من بودی.
‫تو منو به گند کشیدی.
‫آره، آره، تو منو خراب کردی.
‫متاسفم، ریش.
‫نه، همه چی خوبه.
‫نگرانش نباش.
‫هی، می‌خوای بدونی کجا داریم می‌ریم؟
‫سرنوشت، همونجاست.
‫چون من قهرمانم.
‫و تو اون سگه‌ای هستی که می‌میره.
‫- نول. - هی، کالین!
‫چه خبر؟
‫یه مشکل بزرگ تو ایستگاهت داری، لاوسون.
‫این پسر، دزی، توی ماریان بهش تیراندازی شده.
‫باشه.
‫باشه. هی، همه بچه‌هامون الان اینجان.
‫همه حاضرن، باشه؟
‫یادت میاد این رفقا چه شکلی بودن، دزی؟
‫- نمی‌دونم. سفیدپوستا. - اشکالی نداره.
‫- باشه. - روی ماشیناشون ANFO داشتن.
‫آنفو. یعنی مواد منفجره. معدن‌چی‌ها.
‫- ساندرا کربی. - درسته. آره.
‫کجا این اتفاق افتاد، دزی؟
‫نزدیک جایی که پسرت مرد.
‫[برایس] کنار اون جای مزخرف.
‫- [نولان] یه مکان مقدس. - کربی اونجا چیکار می‌کنه؟
‫اون می‌خواد یه جاده بسازه.
‫به کیلی گفتم: "نه. اون جاده رو جابجا کن."
‫ساندرا نیست...
‫او جاده رو دور و بر جای معذرت نمی‌چرخونه.
‫اون می‌خواد منفجرش کنه.
‫[در محکم بسته می‌شود]
‫من همین الان پیش لاچی کربی تو خونه داداشم بودم.
‫ساندرا کربی می‌خواد زباله‌های هسته‌ای رو از اون بندر تو منتقل کنه.
‫و راهی که داره به سمت ماریان می‌سازه،
‫اون می‌خواد از اون استفاده کنه تا اونو توی معدن طلا ذخیره کنه.
‫اون می‌خواد زمین منو به یه زباله‌دونی هسته‌ای تبدیل کنه؟
‫او هیچ‌وقت چیزی درباره زباله‌های هسته‌ای نگفت.
‫عمو، اون مکان مقدس هنوز ثبت شده، درسته؟
‫نه، این یارو جلوش رو گرفت.
‫اما می‌تونی الان ثبتش کنی،
‫پس نمی‌تونه بهش دست بزنه.
‫و این دفعه مخالفت نمی‌کنیم. درسته، کالین؟
‫باید سریع بریم اون بالا. باید جلوشو بگیریم.
‫صبر کن. صبر کن.
‫من این یارو رو می‌شناسم.
‫الان به شرایط نیاز داریم.
‫می‌تونم ادعا کنم اون مکان مقدس مال منه و اون جاده رو برای همیشه ببندم،
‫چون نمی‌تونی. تو به من نیاز داری.
‫چی می‌خوای، برایس؟
‫تمام اون زمین‌ها اطراف اون رودخونه.
‫دیگه هیچ در بسته‌ای نیست. هیچی نیست.
‫برمی‌گرده پیش ما. رسمی.
‫خب؟
‫[گراهام] بابا، فقط ۳۰۰ جریبه.
‫ای بابا. آره، قبوله عمو.
‫دیگه درهای قفل شده نداریم.
‫باشه؟ شماها هر وقت خواستید می‌تونید بیاید داخل. مال شماست.
‫همه خوشحالید؟ چیز دیگه‌ای نیست؟
‫بزن بریم.
‫- باشه، بریم. - اوکی.
‫چند تا وانت رو بنزین بزن. تفنگ‌ها رو هم بذار عقب. برو.
‫باشه. تو، با من بیا.
‫- [کالین] برو، برو! - [ترنت] بیا حرکت کنیم!
‫[روشن شدن موتور‌ها]
‫این حرومزاده‌ها رو متوقف می‌کنیم.
‫[گفتگوهای نامفهوم]
‫بریم، برایس.
‫برو.
‫باشه. من هلی‌کوپتر رو می‌برم. تو حرکت کن.
‫[صدای برخورد اشیا]
‫پاپ.
‫مواظب باش!
‫[کالین ناله می‌کند]
‫- ریش، نه! - [صدای افتادن]
‫[امیلی] یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫اما گراهام...
‫می‌دونم.
‫دن.
‫می‌دونم.
‫فقط می‌خواستم بترسونمش.
‫وقتی این کار رو کردم، گذاشتمش بمیره.
‫من ازت نمی‌خوام که منو ببخشی.
‫[گریه] ولی من واقعاً به بخشش تو برای سوزی نیاز دارم.
‫چون حس می‌کنم که...
‫احساس می‌کنم که اینو گفتم.
‫این‌طوری برگشت.
‫و من...
‫- خیلی متاسفم. - اشکالی نداره.
‫می‌تونی دیگه ولش کنی.
‫متاسفم که کنارت نبودم، ام.
‫شاید این اتفاق نمی‌افتاد اگه من...
‫چیکار کنیم؟
‫لازم نیست کاری انجام بدیم.
‫- باشه. - نه.
‫باشه.
‫اول از همه.
‫کلید اون چیز بزرگ سیاه کجاست؟
‫برو به جهنم.
‫آره.
‫[آه می‌کشد]
‫سلام، رفیق.
‫- [ناله] - [مارشال ناله می‌کند، نفس می‌کشد]
‫باشه، نوه‌ی کله‌پوک تو،
‫اون به من و دخترم قول داد، مثل، یه عالمه پول لعنتی.
‫و شاید اون یه دروغگوی لعنتی باشه، ولی می‌دونم که تو از پسش برمیای...
‫چون تو آدم با شرفی هستی.
‫و واقعاً لازمه که تو بدهی‌های خانواده رو بدی.
‫[موتور خاموش می‌شود]
‫حالا، میلر اینجا چیکار می‌کنه؟
‫[در ماشین باز می‌شود]
‫[کمپبل] گراهام.
‫ساندرا کربی متخصص‌هایی رو آورده تا این مکان رو بررسی کنن.
‫در ارتباط با فعالیت‌های معدنی، پس این حق قانونی اوست.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، اون حس می‌کنه که لاوسون‌ها یه کم شهرت به خشونت دارن.
‫- من اینجام که جلوی اون رو بگیرم. - آره، خب.
‫انتظار داشتم امروز بابات همراهت باشه، گراهام.
‫آره، خب...
‫اون تو راهه.
‫من واقعاً واقعاً از این چیزا حال می‌کنم.
‫[مارشال ناله می‌کند]
‫چی فکر می‌کنی، رفیق قدیمی؟
‫می‌خوای اون گاوصندوق‌ها رو باز کنی؟
‫گمشو، موش مرداب.
‫موش مرداب.
‫[مارشال نفس‌نفس‌زنان]
‫هی، اینو ناپدریم بهم یاد داده.
‫[ناله کردن]
‫[ریچ با تعجب]
‫لعنتی. تو عجب آدم سرسختی هستی، مگه نه؟
‫اون خیلی سرسخته، مگه نه؟
‫- [ناله] - گلوت رو می‌بُرم، ای سگ.
‫توی کشوه.
‫کشوی بالا. اینجاست.
‫دوستت داره.
‫[صدای جیرینگ جیرینگ کلیدها]
‫می‌تونی.
‫خیلی زیاد.
‫متاسفم رفیق.
‫مهم نیست.
‫[دستگاه بوق می‌زند]
‫عمو، اونا همونان.
‫[در ماشین محکم بسته می‌شود]
‫[نولان] تو!
‫کنترل انفجارت رو بده اینجا، زود باش!
‫[صدای مسلح شدن تفنگ]
‫داری وارد حریم ما می‌شی، سفیدپوست.
‫- این سرزمین ماست. - [صدای مسلح شدن تفنگ]
‫اسلحه رو پایین بیار، احمق.
‫اسلحه رو بنداز، براناک.
‫[صدای مسلح شدن تفنگ‌ها]
‫بذار زمین!
‫سلاح رو بنداز!
‫اونجا ۳۵,۰۰۰ تا هست.
‫پول نقد.
‫جواهرات مادرم، ارزشش ۲۰ هزار دلاره.
‫فقط بگیرش و برو.
‫[نفس نفس زدن]
‫[ریچ] اون گاوصندوق کوچیکه چی؟
‫توی گاوصندوق کوچیکه چیه؟
‫هیچی.
‫کد لعنتی چیه؟
‫فقط هر چی داری بردار و برو.
‫می‌کشمش.
‫نه، نمی‌کنی.
‫فکر می‌کنی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫هممون رو بکشه؟
‫[نفس نفس زدن]
‫اوه، لعنتی.
‫- [فریاد می‌زند] - [ناله می‌کند]
‫اون چطوره، ها؟ ها!
‫[مارشال ناله می‌کند]
‫[کالین] ولش کن!
‫- ولش کن! - خب، این چطوره؟
‫- [تیراندازی] - [جیغ]
‫- بسه دیگه. - [نفس عمیق]
‫- [جیغ زدن] - ولش کن!
‫اون بازش می‌کنه.
‫[مارشال ناله می‌کند]
‫اون بازش می‌کنه!
‫حالت خوب می‌شه، پسرم.
‫اگه اون تفنگ رو زمین نذاره، می‌کشمش.
‫بیا دیگه.
‫[مارشال نفس‌نفس‌زنان و ناله‌کنان]
‫[صدای کلیک قفل]
‫باید ما رو بکشی.
‫[ناله]
‫لعنتی.
‫[صدای تیراندازی]
‫[کمپبل] بخواب!
‫[ناله]
‫[ترنت] لعنتی!
‫لعنتی!
‫دوباره اون چیز رو باز کن.
‫توش چی بود لعنتی؟
‫- [کالین ناله می‌کند] - [صدای شلیک گلوله]
‫[هر دو ناله می‌کنند]
‫[تیراندازی ادامه دارد]
‫عمو!
‫- [گراهام] بیارش این طرف! - [نولان] ببرش پشت سر.
‫- دزی، پیشش بمون. - هی!
‫[دزی] عمو! بهش تیر زدن.
‫[ناله کردن]
‫- مارشال! وایسا! وایسا! - [نفس‌نفس زدن]
‫هی! به من نگاه کن!
‫باتلاق!
‫به من نگاه کن!
‫تو قاتل نیستی.
‫هی!
‫بیارش!
‫[جیغ می‌زند]
‫لعنتی.
‫[ناله کردن]
‫متاسفم.
‫[در حال خفه شدن]
‫- متاسفم. - حالت خوبه، رفیق؟
‫نه!
‫[نفس نفس زدن]
‫نه، نه. پاپ.
‫- نه، بابا. - اونم توی ماجرا بود، مارش.
‫- اون هیچ ربطی به این موضوع نداشت. - بهش نگاه کن.
‫تمام مدت داشتم سرت کلاه می‌ذاشتم.
‫[امیلی] کمپبل. کمپبل.
‫نکن.
‫لطفاً نکن، رفیق.
‫- اون انگله. - نگو.
‫به همشون لعنت!
‫- [فریاد می‌زند] - [بوق می‌زند]
‫- [صدای انفجارها] - [نفس‌نفس زدن]
‫اوه، کشور بیچاره‌ام.
‫لعنتی.
‫- [برایس ناله می‌کند] - اوه، لعنتی.
‫نه. بیخیال، عمو! عمو!
‫لعنتی!
‫[سرفه]
‫[ناله]
‫[صدای مسلح کردن تفنگ]
‫نولان!
‫[نفس نفس زدن]
‫جرأت داری، عوضی.
‫- گولت زدن. - خواهش می‌کنم.
‫- گولت زدن. - خواهش می‌کنم، توروخدا.
‫لطفاً.
‫مارشال.
‫لطفاً بذار بره.
‫[صدای تیراندازی]
‫[کمپبل ناله می‌کند]
‫[نفس نفس زدن]
‫[ادامه ناله]
‫[کمپبل با صدای بلند ناله می‌کند]
‫بیا اینجا، رفیق.
‫پسر خوب.
‫[غرغر]
‫[پرندگان جیک‌جیک و قارقار می‌کنند]
‫[شارنی به آرامی بینی‌اش را بالا می‌کشد]
‫لطفاً بمون.
‫نمی‌تونم، مارش.
‫دوستت دارم.
‫[نفس لرزان]
‫تو عاشق منی. مگه نه؟
‫ریچ از درون مرده، مارش.
‫اون رفته. نمی‌تونی ازم بخوای که بمونم.
‫[گریه]
‫نمی‌تونم ببینم که داری شبیه پدربزرگت می‌شی. نمی‌تونم.
‫هی، نمی‌خوام.
‫نمی‌خوام.
‫[شارنی با بینی گرفته نفس می‌کشد]
‫شارنی.
‫دارم می‌رم خونه.
‫ما نمی‌تونیم با چیزی که هستیم بجنگیم.
‫نکن، شارنی. ما می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم.
‫ما می‌تونیم.
‫[بغض کردن]
‫بگیرش، مارش.
‫لطفاً.
‫مارش، گردنبند رو بردار.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫[موتور روشن می‌شود]
‫[گریه کردن]
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[صدای جیغ زدن پرنده‌ها]
‫[صدای گاوها]
‫[صدای جیغ ترمزها]
‫[اسلحه آماده می‌شود]
‫[صدای نعره گاو]
‫[صدای گاوها]
‫[ساندرا پشت تلفن] کمپبل میلر به دستور من عمل نمی‌کرد.
‫خب، کی اون مواد منفجره رو توی اون غار گذاشته بود؟
‫و انداختن زباله‌های هسته‌ای توی کشور.
‫من کاملاً حق دارم که از بندر و جاده برای چیزهایی بیشتر از گاو استفاده کنم.
‫آره، خیلی هم خوش می‌گذره اگه بیای اینجا.
‫و به جماعت توضیح بده.
‫[همهمه نامشخص]
‫می‌خواستم، ولی دارم می‌رم سنگاپور.
‫حالا، اگه میلر زنده بمونه، باید با عواقب کامل کاراش روبرو بشه.
‫و به همین خاطر دارم تو رو معرفی می‌کنم.
‫برای رئیس موقت فدراسیون دامداران.
‫کی گفته من اون رو می‌خوام؟
‫نولان، یه مشکل پیش اومده،
‫ولی حواست رو با سیاست‌های بی‌اهمیت پرت نکن.
‫اگه هنوز می‌خوایش، این قلمرو مال توئه.
‫نمی‌دونستم که مال توئه که بخوای بدیش.
‫[بوق ماشین]
‫- خداحافظ، ساندرا. - [صدای بوق تلفن]
‫عمو.
‫خوبی؟
‫من هنوز اینجام. نگران نباش.
‫اون گروه سندرا کربی.
‫اون یه چیز باارزش ازمون گرفت.
‫ولی ما حافظه‌مون قویه، پسر.
‫خدای واقعی.
‫[برایس] هی.
‫من خوب می‌شم، نگران نباش.
‫[گفتگو به زبان وارلپیری ادامه دارد]
‫[دزی] نگران من نباش. باید اینو پیش‌بینی می‌کردم.
‫اون یارو رو زد همون‌طوری که اون بوفالو رو زد.
‫[کیلی] نظرت چیه، عمو برایس؟
‫[برایس] آره.
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[به آرامی ناله می‌کند]
‫داری میری؟
‫نمی‌تونم بمونم.
‫می‌دونم این قرارمون بود...
‫اما من به اینجا تعلق ندارم.
‫[امیلی] اوهوم...
‫سلام.
‫موفق باشی.
‫[جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫این جا دست آدمای خوبی می‌افته.
‫می‌بینمت، بابا.
‫[در ماشین باز و بسته می‌شود]
‫[موتور روشن می‌شود]
‫[صدای جیرینگ جیرینگ کلیدها]
‫خونه بزرگ مال توئه.
‫تو و گراهام می‌تونید داشته باشینش.
‫[صدای شیهه اسب]
‫- [پخش "پادشاهی"] - [آواز خواندن خواننده]
‫♪ تختی رو که توش دراز کشیدیم خودمون درست کردیم ♪
‫♪ وانمود کنیم صدای گریه مادرها رو نمی‌شنویم ♪
‫♪ به رهبری آدمایی که لایقشون هستیم ♪
‫♪ همهٔ توبه‌هامون رو انجام می‌دیم ♪
‫♪ و منتظرم ♪
‫♪ منتظر اون سرزمینم ♪
‫♪ و من منتظرم ♪
‫♪ منتظر پادشاهی ♪
‫♪ ما با هم از توی جنگل می‌ریم به اون طرف ♪
‫♪ داریم فرار می‌کنیم از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم ♪
‫♪ حالا چیزی یادت میاد؟ ♪
‫♪ من همه چیز رو یادم میاد ♪
‫♪ خب، کی با من میاد؟ ♪
‫♪ آره، کی با من میاد به پادشاهی؟ ♪
‫♪ حس کن که خورشید بالا میاد ♪
‫[آهنگ محو می‌شود]