‫مارش، ما حتی برای ریچ هم نجنگیدیم.
‫- ریش! - شرنی رو بردار و برو!
‫ما فقط اونجا ولش کردیم. بهش خیانت کردیم.
‫[گرهام ناله می‌کند]
‫[گراهام] از من بدش میاد.
‫[امیلی] دوستت دارم گراهام
‫ولی باید خودتو جمع و جور کنی.
‫[ساندرا] داری یه فرصت به دست میاری.
‫یه بندر درست همین‌جا.
‫و یه جاده که بهش می‌رسه.
‫[شارنی] می‌دونی
‫مردم حاضرن بکشن تا چیزی رو که تو می‌خوای ازش فرار کنی، به دست بیارن.
‫[کالین] چرا هنوز اینجایی، سوز؟
‫من این گاوها رو با پول خودم خریدم. دی‌ان‌ای‌شون گله‌مون رو درست می‌کنه.
‫این کاریه که من اینجا دارم انجام می‌دم.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫[امیلی] من دو دهه گذشته رو گذروندم
‫سعی می‌کنیم ایستگاه ماریان رو سرپا نگه داریم.
‫الان دیگه نمی‌خوام برم.
‫- [شارنی] مارشال! لعنتی! - لعنتی.
‫لعنتی.
‫[مارشال] کل این مدت عملیات میلر بوده.
‫ساندرا اینجاست. چه معامله‌ای داری می‌کنی؟
‫[مارشال] سرتو پایین نگه دار.
‫- [شلیک گلوله] - [ناله]
‫نه!
‫شارنی!
‫- [امیلی] عقلتو از دست دادی؟ - هی.
‫خدا، عاشقتم.
‫اما دیگه شوخی ندارم.
‫من تو رو می‌خوام. من این ایستگاه رو می‌خوام.
‫من تا ابد صبر نمی‌کنم، ام.
‫[] سوزی ما خیلی می‌ارزیم
‫لاچی، منم کلی می‌ارزم.
‫خانواده‌ات هم کلی بدهی دارن. هیچ تضمینی نیست که ارثی بهت برسه.
‫من ضمانتم.
‫[کمپبل] دختره هنوز زنده‌ست
‫[امیلی] درستش کن. بفرستش به کوئینزلند.
‫صبر کن.
‫متاسفم عزیزم، ولی اون هیچ‌وقت برنگشت سراغت.
‫[امیلی] نمی‌خوام اون نزدیک مارشال باشه.
‫[نفس نفس زدن]
‫چرا اسب دنیل رو گرفتی؟
‫همه‌اش رو دیدم.
‫دیدی کی این کار رو کرد؟
‫این تو بودی.
‫[صدای جیغ و قارقار پرنده‌ها]
‫- [صدای برخورد فلزات] - [خرناس]
‫[امیلی] دنیل، من... نمی‌ذارم این کار رو بکنی.
‫می‌دونی، اگه به ساندرا بفروشی، اون ماریان رو با خاک یکسان می‌کنه.
‫روزهای ایستگاه‌های خانوادگی تموم شده.
‫می‌فروشم، بدهی رو صاف می‌کنم.
‫بابا می‌تونه بقیه عمرش رو توی رفاه زندگی کنه.
‫از کی تا حالا برات مهم شده که به کالین اهمیت بدی؟
‫فکر کردی تمام این مدت داشتی با خانواده من بازی می‌کردی؟
‫ما قرار بود با هم ماریان رو اداره کنیم.
‫[با خنده‌ی تمسخرآمیز] باور کردی؟
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫عوضی!
‫- [صدای مسلح کردن اسلحه] - فکر می‌کنی من کی هستم؟
‫- [صدای شلیک گلوله] - چی شده...
‫هیّا!
‫تو دیوونه‌ی لعنتی!
‫وقتی برگردم، تو و برادرم رفته‌اید.
‫می‌فهمی؟
‫از اینجا دنبالت می‌کنم!
‫[صدای شیهه اسب]
‫[تیراندازی]
‫- [صدای شیهه‌ی اسب] - [دنیل] هی! آروم باش!
‫[ناله]
‫[نفس‌نفس زدن]
‫نمی‌خواستم بکشمش.
‫فقط می‌خواستم بترسونمش.
‫تنها گذاشتن یه رفیق تا سگ‌ها بهش حمله کنن، این یعنی...
‫این یه تاریکی بدون نوره.
‫چی می‌خوای؟
‫اونجا.
‫سیاه‌پوستا بهش میگن جای معذرت‌خواهی.
‫اونا دوری می‌کنن.
‫قبل از همه اینا، یه جای قدرت بود.
‫داستان‌های زیادی اون بیرون هست.
‫- [صدای خرناس اسب] - اینا دیگه داستان‌های منن.
‫مال منن.
‫اینجا جاشونه.
‫باشه.
‫یه جاده جدید داره کشیده می‌شه. می‌خوای جلوش رو بگیری؟
‫کدوم جاده؟
‫این رو می‌شناسی؟
‫ساندرا.
‫همه‌شون رو دور نگه می‌داری،
‫من مراقبت هستم.
‫دیگه هیچ‌کس اینجا نمیاد.
‫یا غیبت زده می‌شی.
‫من حواسم به مردم هست... و به جاده.
‫و تو هم مراقب اسب باش.
‫و تو فراموش می‌کنی چی دیدی.
‫یا شاید تو هم منو بزنی؟
‫- [صدای نامفهوم] - [پخش موسیقی]
‫آره، خوبه که بدونم.
‫سلام.
‫- سلام. ساندرا. خوشبختم. - حالت چطوره؟
‫آه، اونجاست.
‫[مرد 1] بعدی نوبت بریدن روبانه.
‫[مرد ۲] آره، ساندرا. هر وقت تو آماده‌ای، منم آماده‌ام.
‫هی! بیا اینجا.
‫داری چیکار می‌کنی، دروغگو؟
‫فکر کردم برای ما کار می‌کنی؟
‫دارم اینجا کار می‌کنم.
‫[پوزخند] فکر نکنم.
‫پولش قراره خونه‌هامون رو درست کنه و به جوون‌هامون کار بده.
‫می‌خوای عکس بگیری؟ خب، لبخند بزن.
‫دولت به حرف ما گوش نمی‌ده، دولت هیچ کاری نمی‌کنه.
‫این داره یه کاری می‌کنه.
‫مراقبت از خانواده، آره؟
‫[همهمه نامفهوم ادامه دارد]
‫[کیلی در تلویزیون] اجاره دادن بخشی از زمینمون به ساندرا کربی
‫فرصت‌های شغلی برای جامعه‌مون ایجاد می‌کنه.
‫این فقط یه حرکت نمادین نیست، بلکه یه بیانیه‌ست.
‫برای آینده‌ای بهتر، نه فقط برای مردم بومی،
‫اما برای کشور
‫[تشویق حضار]
‫[ساندرا] اِم مرسی کیلی
‫پدرم همیشه می‌گفت
‫برای ایجاد تغییر، باید با زمانه پیش بریم.
‫و این چیزی هست که جامعه‌تون امروز انتخاب کرده.
‫- برای حرکت به سمت آینده‌ای متحد. - [صدای مسلح شدن تفنگ]
‫[تشویق]
‫- مرسی! مرسی! - [صدای شلیک گلوله]
‫[صدای وزوز در سلول]
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫آقای لاوسون.
‫[از بلندگو] گراهام، من ساندرا هستم.
‫نمی‌تونستم تحمل کنم که تو اونجا داری عذاب می‌کشی
‫وقتی فهمیدم خانواده‌ات نمی‌خوان بهت کمک کنن.
‫پس تو منو نجات دادی.
‫البته
‫داری میری زندان که از خانوادت دفاع کنی،
‫این یعنی تعهد داشتن
‫شاید گمراه شده.
‫هی، دنیل هم می‌خواست به خانواده‌اش کمک کنه.
‫با فروختن ایستگاه ماریان به من.
‫- هنوز اونجایی؟ - آره.
‫من اینجام.
‫اصلاً نمی‌دونستی مگه نه؟
‫من و داداشت قرار بود همدیگه رو ببینیم،
‫جزئیات رو نهایی کن، ولی اون نتونست بیاد.
‫فکر می‌کنی تصادفی بود، گراهام؟
‫ساندرا، چی می‌خوای؟
‫خانواده‌ات تو رو اونجا ول کردن تا بپوسی.
‫خیلی درد داره. یعنی اگه جای من بود...
‫می‌خوام یه درس حسابی بهشون بدم.
‫- خداحافظ، ساندرا. - اگه خواستی حرف بزنی، بهم زنگ بزن.
‫[خط قطع می‌شود]
‫بزن بریم.
‫- [همهمه نامفهوم] - [ناله]
‫[ماشین خاموش می‌شود]
‫می‌دونستم میای.
‫هیچ‌وقت می‌خوای بهم بگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫گند زدم.
‫آدم‌ها آسیب دیدن.
‫مارش، تو الان خونه‌ای و در امانی.
‫میدونی که می‌تونی باهام حرف بزنی.
‫واقعاً نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، باشه؟
‫باشه.
‫پس پاشو و وسایلت رو جمع کن.
‫چون به کمکت نیاز دارم.
‫دارم چند نفر رو می‌برم تا بالای مزرعه رو سر و سامون بدیم.
‫بهت می‌سازه.
‫باشه، خواهر.
‫[تلفن همراه در حال لرزش]
‫[صدای زنگ]
‫[صدای روشن بودن موتور]
‫بابا! [می‌خندد]
‫[گراهام] مم!
‫- خوشحالم که برگشتی. - آره، منم همینطور.
‫باتلاق.
‫آره.
‫چی از دست دادم؟
‫- آه، چی رو از دست ندادی؟ [می‌خندد] - هوم!
‫[در باز می‌شود]
‫[هق هق]
‫[پاشیدن مشروب]
‫[در باز و بسته می‌شود]
‫اونجاست.
‫می‌گی چی؟ بیا آزادی‌ت رو جشن بگیریم!
‫[پاشیدن نوشیدنی]
‫خب، داشتم فکر می‌کردم...
‫می‌خوام ماریان رو از دردسری که تو انداختیش دربیارم.
‫یک بار برای همیشه از شر این کرکس‌های دور و بر خلاص شو.
‫قراره کل اینجا رو زیر و رو کنم.
‫[با خنده‌ای مغرورانه]
‫همه ۶۰,۰۰۰ تا؟
‫- آره. - آره.
‫نه پیمانکارها. فقط آدم‌های خودمون.
‫تو ببین. این دوباره همه رو دور هم جمع می‌کنه.
‫و بعدش...
‫می‌خوام اینجا رو به اسم من بزنی.
‫- تو؟ - آره.
‫[می‌خندد]
‫حالا می‌دونی که اون هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته، رفیق.
‫می‌دونی که من دن رو جلوت گذاشتم.
‫و حالا به جوون مارش رسیدم.
‫بعضی وقتا تو زندگی، رفیق،
‫فقط باید نسل خراب رو رد کنی.
‫[هق هق]
‫برو بیرون به سمت انباری.
‫برادرت، دن، کارها رو راست و ریس می‌کرد.
‫اما تو...
‫همیشه دنبال یه دست نوازش پشتت بودی، نبودی؟
‫ما روی این زمین کار نمی‌کنیم که فقط یه دست‌مریزاد بگیریم.
‫براش خون میدی.
‫[کالین ناله می‌کند]
‫خیلی خون دادم، بابا.
‫- [ناله] - [صدای شلاق کمربند]
‫یادت میاد که من و دن رو به جون هم انداختی؟
‫و با رفیقات نشسته بودی، مست و پکر، می‌خندیدید؟
‫[کالین ناله می‌کند]
‫یه بار در رو باز گذاشتم.
‫و تو اونقدر محکم زدی تو گوشم که پرده گوشم ترکید.
‫[کالین ناله می‌کند]
‫و به من گفتی، اگه به مامان بگم
‫می‌خوای یه گوش دیگه‌م رو هم کر کنی.
‫یادت میاد؟
‫من نه سالم بود.
‫[کالین ناله می‌کند]
‫- یادت میاد این کارو با من و دن کردی؟ - [ناله کردن]
‫مارش، بذار خودشون حلش کنن.
‫خوشت میاد؟
‫دن... پسرت که نور چشمیته.
‫می‌خواست ماریان رو زیرآبی به ساندرا کربی بفروشه.
‫- می‌دونستی؟ - نه!
‫- خودت که می‌دونی، مگه نه؟ - [صدای شلاق کمربند]
‫[ناله کردن]
‫پسرت که فکر می‌کردی بی‌نقصه، می‌خواست از پشت بهت خنجر بزنه.
‫[کالین به سختی نفس می‌کشد]
‫ازت متنفر بود.
‫و تمام کاری که همیشه کردم این بود که بهت افتخار کنم، بابا.
‫[ناله کردن]
‫بیشتر می‌خوای؟ بیا دیگه.
‫بزن بریم.
‫[گریه کردن]
‫[خنده]
‫[با صدای آهسته ناله می‌کند]
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫[صدای جیغ پرنده]
‫[موتور خاموش می‌شود]
‫- [صدای نامفهوم] - هی.
‫این کیه؟
‫[موتور خاموش می‌شود]
‫- شاید یه چیزی باشه. شاید هم هیچ‌چیزی نباشه. - [در ماشین بسته می‌شود]
‫[امیلی] سلام، نولان.
‫این دیگه چیه؟
‫یه کانال خیلی عمیق اون بیرونه.
‫داری به ساندرا اجازه می‌دی که توی ملک تو بندر بسازه؟
‫[با خنده‌ی آرام]
‫اون می‌خواد حسابی از خجالتت دربیاد.
‫[صدای مکیدن زبان]
‫نه، نه، نه. این سیاهپوست نه، امیلی.
‫ببین، ساندرا داره می‌سازتش. من اداره‌ش می‌کنم.
‫همه ایستگاه‌ها کالاهاشون رو از اینجا عبور میدن. و حدس بزن چی شده؟
‫این اردک سیاه کوچولو همین‌جا می‌شینه.
‫مالکان سنتی از این موضوع خبر دارن؟
‫آره، آره، می‌کنن.
‫خیلی زود.
‫اونا هم یه تیکه از این می‌خوان، سفیدپوستا هم، همه‌شون قراره برای من کار کنن.
‫آره، آره، و تو قراره برای ساندرا کار کنی.
‫به خاطر این قضیه، ساندرا می‌خواد یه جاده از روی ماریان رد کنه.
‫این مال توئه. مشکل خودته.
‫[صدای خرخر اسب]
‫[همهمه نامفهوم]
‫[گراهام] کارت خوب بود که کارها رو شروع کردی.
‫داریم کل جا رو آماده می‌کنیم؟
‫آره. معمولاً ده تا دوازده هفته طول می‌کشه. ما تو هفت هفته انجامش می‌دیم.
‫اول از چراگاه‌های غربی شروع می‌کنیم.
‫هر چند روز یه بار، اونا رو برگردون پیش ماریان،
‫بعدش دوباره می‌زنیم بیرون.
‫منظورم اینه که ۸۰ میلیون گیرمون میاد.
‫این باید بانک‌ها رو از سرمون باز کنه.
‫پس ما مدرن می‌شیم.
‫هوم. یا اگه لازم شد یه کمشو می‌فروشیم.
‫بابات باید خودش رو جمع‌وجور کنه یا باید بره کنار.
‫[در ماشین باز می‌شود]
‫باشه.
‫حیاط‌های قرنطینه پر شدن.
‫یه کشتی آماده‌ست که ۱۰,۰۰۰ تا گاو رو ببره اندونزی.
‫کامیون آماده‌ست.
‫داروین تا پنج‌شنبه.
‫چهار روز؟
‫گند نزن بهش، پسر.
‫[همهمه نامفهوم]
‫- [صدای گفتگوی نامفهوم ادامه دارد] - [سوزی می‌خندد]
‫نه، نه، نه. اینجاست.
‫باشه، می‌دونی داری چیکار می‌کنی، رفیق.
‫کی اومدی بیرون؟
‫چند روز پیش.
‫[کالین] اون الان خونه‌ست، مگه نه؟
‫مطمئن نیستی.
‫بابا.
‫ام...
‫کالین.
‫ساندرا کربی داره راهی از دل ماریان باز می‌کنه.
‫به یک بندر که داره روی ملک نولان می‌سازه.
‫من هیچ چیزی درباره یه جاده روی زمینم نمی‌دونم.
‫نه. اون یه معدنچیه، پس می‌تونه هر کاری که دلش می‌خواد روی زمینت انجام بده.
‫- اون اجازه‌ها رو خواهد داشت. - آره.
‫آره، این جلسه رو می‌پیچونیم،
‫و می‌تونه هر چقدر که دلش می‌خواد بهم حمله کنه.
‫من مطمئن نیستم که تو اونقدر وقت داشته باشی، کالین.
‫آره، حالا می‌بینیم رفیق.
‫تو زنده موندی.
‫آره، خوبم.
‫خوب به نظر می‌رسی.
‫هی مامان، برگشتی!
‫داری به جمع می‌پیوندی؟
‫دارم می‌ذارم بابا اداره‌اش کنه.
‫- اوه، داری می‌ذاری من اداره‌اش کنم؟ - آره.
‫[با خنده]
‫منظورم اینه که، می‌تونم کمک کنم اگه... اگه نیاز داشته باشی.
‫آره، مرسی.
‫تو همه اینا رو ترتیب دادی؟
‫بیشتر مواقع.
‫بذار فکر کنن که اونا رئیس هستن.
‫دارم اینجا رو مرتب می‌کنم.
‫- [صدای شیهه‌ی اسب] - آره؟
‫آره، "بذار فکر کنن رئیس‌ان."
‫خوبی؟
‫آره.
‫باشه.
‫- [همهمه نامفهوم ادامه دارد] - [صدای خش خش رادیو]
‫[به آرامی ناله می‌کند]
‫خب، فکر کردم شاید بخوای یه هم‌صحبت داشته باشی.
‫خوبم.
‫خب، شاید یه کم نیاز داشته باشم.
‫[موتور روشن می‌شود]
‫یادمه اولین باری که بردمت بیرون برای یه گشت.
‫یعنی، تو باید نه سالت بوده باشه؟
‫و من تو رو می‌ذارم روی این اسب و اون یه حیون گنده‌س.
‫شاهزاده.
‫حالا فکر می‌کنی می‌تونم تو رو از اون چیز بکشم پایین؟
‫تو مثل اردک توی آب بودی. این بود...
‫این شعر بود.
‫تو هم قبلاً گوش منو می‌پیچوندی.
‫یادت هست؟
‫متاسفم رفیق، آره.
‫می‌دونی، لازم نیست یه داستان احساسی پدر و پسری مسخره رو بشنوم.
‫کتاب راهنمای لاوسون دربارهٔ والدین بودن رو بهم میدی، باشه؟
‫[گراهام] هوم.
‫تو با بابات دعوا کن، منم با تو.
‫پسرم باهام می‌جنگه، و هممون می‌شیم مردای بزرگ و قوی لاوسون.
‫آره.
‫متاسفم که تا حالا اینجوری پیش رفته، رفیق.
‫واقعاً هستم.
‫و تو کاملاً حق داری که هر احساسی داری داشته باشی.
‫اما نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم.
‫همه کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که از الان به بعد پیش بریم، پسر.
‫[در باز می‌شود]
‫یه نفر اومده ملاقاتت.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مارشال اومده بود دیدنت؟
‫نه، پسر پولدار منو ول کرد تا بمیرم.
‫[پوزخند] آره.
‫من و تو هر دو، نه؟
‫[خنده]
‫بهت درباره‌اش هشدار داده بودم.
‫گوش کن.
‫شارنی، من، اه...
‫[ملچ مولوچ]
‫واقعاً متاسفم...
‫که تو رو توی اون مزخرفات گرفتار کردم.
‫یه جورایی همین‌طوری شد و من، ام...
‫آره، مهم نیست چون می‌دونی، من دارم کار می‌کنم.
‫الان دارم پول خوبی درمیارم.
‫و می‌تونم برات یه کار هم جور کنم.
‫حالا با کی قاطی شدی؟
‫[صدای تق تق]
‫دارم برای کمپبل میلر کار می‌کنم.
‫داری شوخی می‌کنی، ریچ؟
‫مشکلت چیه؟ اون سعی کرد ما رو بکشه.
‫کاسبیه.
‫فقط یه معامله‌ست، عزیزم.
‫یه کم پول دربیار.
‫می‌تونیم از اینجا بریم.
‫مثل قبل باشیم که مارشال همه چیز رو خراب نکرده بود.
‫چیزی که گذشته، گذشته ریچ.
‫آره.
‫نگران نباش.
‫بی‌خیال باش.
‫[صدای خرناس اسب]
‫هی!
‫سلام.
‫- [همهمه نامفهوم] - [صدای خش خش رادیو]
‫خوبی؟
‫کاش مردم دیگه ازم اینو نپرسن.
‫تو و پاپ برنده شدین، باشه؟
‫برگشتم به لونه موش.
‫اَه، بس کن دیگه، مارشال.
‫تو خوش‌شانسی که زنده‌ای.
‫آره.
‫تو صف وارث شدن یه بدهی گنده و یه میراث به فنا رفته‌ام.
‫مارشال، اگه نمی‌خوای، اشکالی نداره.
‫ولی سوزی انجام می‌ده.
‫- [نامفهوم] - پدرت می‌دونه.
‫و شاید، شاید بتونی بهمون کمک کنی.
‫اون خوب میشه.
‫فکر کنم تو تواناییش رو داری، ولی هیچ‌کس مجبور نمی‌کنه که بمونی.
‫مارشال، تو هم جزئی از این خانواده‌ای.
‫تو بخشی از ماریان هستی.
‫مهم نیست چقدر سعی کنی باهاش بجنگی.
‫[صدای شیهه اسب]
‫اون رو فشار بده تو.
‫آره، گرفتم.
‫[همهمه نامفهوم]
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫به نظر می‌رسه یه دایناسوره.
‫- زرنگ‌بازی در نیار. - [می‌خنده]
‫چرا نمی‌ری یه کار مفید انجام بدی؟
‫بله، رئیسم.
‫هی.
‫داری خوب پیش میری.
‫داری جرأت پیدا می‌کنی یا چی؟
‫ما آماده‌ایم.
‫[گراهام] سوس، همه رو جمع کن؟
‫- باشه. - داری میای؟
‫از دستش نمی‌دم.
‫بیا رفیق. بیا دیگه.
‫این سرزمین چیزی هست که ما ازش می‌سازیم.
‫و همه‌مون بهش اهمیت می‌دیم. همه‌مون براش کار می‌کنیم.
‫هممون باید براش بجنگیم.
‫این یکی از آخرین ایستگاه‌های خانوادگی در منطقه تاپ اند هست.
‫و ما نمی‌ذاریم
‫این آدمای بی‌چهره میان و ازمون می‌گیرنش. درسته؟
‫حالا اون بیرون ۶۰,۰۰۰ تا گاو هست.
‫ما هیچ پیمانکاری نداریم. فقط خودمونیم.
‫خب، باید سریع کار کنیم.
‫باید مثل یه تیم کار کنیم.
‫دارم روی تک‌تک‌تون حساب می‌کنم.
‫حالا به همه‌مون که کنار هم هستیم نگاه می‌کنم.
‫ما خانواده‌ایم.
‫و این سبک زندگی ماست.
‫و الان لازم شماها براش بجنگین.
‫می‌خوای چیزی اضافه کنی، بابا؟
‫نزدیک اردوگاه خرابکاری نکن.
‫- [خنده] - [گراهام] درسته. عالیه.
‫[گراهام] باشه، عاقل باش. مراقب خودت باش.
‫بیا یه کم خوش بگذرونیم.
‫بیاید، شماها.
‫آره!
‫[همه تشویق می‌کنند]
‫[گراهام] من می‌تونم بگیرمش!
‫- [همه با هیجان فریاد می‌زنند] - [روشن شدن موتور خودروها]
‫[سوت زدن مردها]
‫[صدای گاوها]
‫[صدای فریاد مردها به صورت نامفهوم]
‫[سوت زدن و داد زدن ادامه دارد]
‫گرفتی‌شون، ام؟
‫[صدای شیهه‌ی اسب]
‫[گاو ما می‌کند]
‫[صدای نامفهوم]
‫[گراهام] کارت عالی بود، ام.
‫برو تو، سوز.
‫همینه. خب، بالاخره پیداشون کردیم.
‫اونا رو پس گرفتیم.
‫آها، آروم و پیوسته.
‫نزدیک نگهش دار. نزدیک نگهش دار.
‫- [مرد ۱] هی! - [سوزی] هی!
‫[مرد 1] بیا دیگه!
‫[گراهام] مارش، سریع!
‫یه فرصت عالی داریم! بزن بریم، رفیق!
‫[صدای شیهه اسب]
‫[صدای شیهه‌ی اسب]
‫روی شونه‌اش!
‫[صدای گاو]
‫فقط می‌خوایم خسته‌اش کنیم، رفیق. فقط دنبالش باش.
‫برو چپ، برو چپ.
‫[صدای گاو]
‫[گراهام] گرفتی‌ش؟ بکشش این‌طرف.
‫[صدای گاو]
‫بجنب. سریع. سریع. سریع!
‫بایست.
‫- خوبی رفیق؟ - آره.
‫[امیلی] وایسا، وایسا. [ناله کردن]
‫آره، خوبی. آره.
‫[صدای فریاد مردها به طور نامفهوم]
‫[گراهام] اون خوبه.
‫- بیا بریم اونو برگردونیم پیش گله. - [امیلی] کارت عالی بود!
‫[امیلی] آره!
‫[همه می‌خندند]
‫آفرین!
‫[همه در حال صحبت و نفس‌نفس زدن]
‫کارت عالی بود، مارش!
‫- آفرین، رفیق. - کارت عالی بود، رفیق.
‫- خوشتیپ شدی، کابوی. [می‌خندد] - آره، تو هم همینطور.
‫[صدای شیهه اسب]
‫[فریاد مردان]
‫خیلی خب، بچه‌ها، بیایید این جمعیت رو برگردونیم خونه.
‫[می‌خندد]
‫- [صدای نامفهوم] - [سوت زدن مردها]
‫[صدای غرش موتور]
‫[کالین از طریق رادیو] آره، عالیه.
‫آروم و یواش. راحت بگیر.
‫[گراهام] درها رو ببندید، بچه‌ها.
‫اون دروازه‌ها رو ببند.
‫یه جرقه سریع. بذارشون اون تو.
‫[صدای نامفهوم]
‫[گراهام] آفرین بچه‌ها.
‫[مارشال] هی. پیرمرده داره میاد.
‫[صدای گاوها]
‫خوب کار کردی.
‫آره.
‫کارت عالی بود.
‫- و ما قراره فردا دوباره همه این کارها رو انجام بدیم. - آره.
‫- [خنده] - [گفتگوی نامفهوم]
‫[صدای غرش موتور]
‫[همهمه و خنده نامشخص]
‫- ممنون رفیق. - قابلی نداشت.
‫[سوت زدن مرد ۱]
‫- هی! - [مرد ۲] هی!
‫[سوت زدن مردها]
‫هنوزم کارت درسته، ام.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫- آره؟ - آره.
‫فکر کردم رفتی، گراهام.
‫آره.
‫[صدای گاوها]
‫خب، فهمیدم که باید برگردم و برای اینجا بجنگم.
‫آره.
‫دارم این کار رو برای خودمون انجام می‌دم.
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[صدای جیرجیرک‌ها]
‫هی. شام زود آماده میشه.
‫- میرم پیش یه رفیق بمونم. - کدوم رفیق؟
‫ایتن.
‫هاج؟
‫باشه. شاید برات خوب باشه ببینی بقیه چطوری زندگی می‌کنن.
‫[موسیقی کلاسیک به آرامی پخش می‌شود]
‫تو رابطه من و سوزی رو خراب کردی.
‫فکر کردم باهات بهم زده.
‫تو می‌دونی چیکار کردی. مثل همیشه رفتی توی ذهنم.
‫سلام.
‫من فقط بهترین‌ها رو برات می‌خوام.
‫تو که می‌دونی.
‫مواظب خودت باش.
‫[همهمه نامفهوم]
‫[گراهام] خب، خیلی وقت گذشته لعنتی.
‫- [زن] باشه. - [گراهام] کسی به من نخنده، باشه؟
‫- داره چیکار می‌کنه؟ - هی. چی گفتم الان؟
‫[سوزی] تو زیر فشار خوب عمل نمی‌کنی.
‫- من تو رو می‌چرخونم. اینجوری. - آره، حس می‌کنم خیلی نزدیکم!
‫- [صدای شلاق زدن مکرر] - [صدای فریاد مردم]
‫[همه] هی!
‫[صدای شادی و هیجان مردم]
‫[سوزی] بابا، داری جهنم رو به پا می‌کنی.
‫بیا تو. بیا اینجا.
‫- [صدای زنگ تلفن همراه] - [سوزی] یه گرم کردن لازم دارم.
‫[گراهام] بیا. حالت خوبه. آره. گرمش کن.
‫همیشه باید قبل از اینکه بازش کنی، گرمش کنی رفیق.
‫سلام.
‫[کمپبل] ام منم
‫شنیدم که لاوسون‌ها دارن یه جمع و جور راه می‌ندازن.
‫تو با اونا هستی؟
‫آره، آره، منم. منم.
‫گوش کن کمبل ام
‫ببین، فکر کنم کارمون تموم شده.
‫اِم...
‫من فقط می‌خوام از خانواده‌ام دور بمونی.
‫و ایستگاه ماریان
‫[پوزخند]
‫بیا دیگه ام، اینو نگو.
‫و ما چی؟
‫متاسفم.
‫[خط قطع می‌شود]
‫- [گراهام] به کنار. باشه. - [سوزی] صبر کن! گرفتمش!
‫[گراهام] بس کنید، شماها!
‫خیلی خب. همینه. آره.
‫- همین بود! - [همه تشویق می‌کنند]
‫- [مرد ۱] هی! - [مرد ۲] هی!
‫- [گراهام] آفرین! اونجاست که میره! - [سوزی] حالا دیگه دستم اومده.
‫[صدای جیرجیرک‌ها]
‫[گراهام] اِم.
‫اون بیرونو نگاه کن. ببین اونجا رو.
‫همیشه حواسم هست.
‫شرط می‌بندم دارن به تو نگاه می‌کنن.
‫[می‌خندد]
‫تو نزدیک‌تری.
‫[هر دو می‌خندند]
‫[صدای تق‌تق زبان]
‫چی به سرمون اومده، گراهام؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید ترس.
‫نمی‌دونم. فرض کن قایم شده بودم.
‫حالا دیگه کارم با اون تموم شده.
‫سلام.
‫می‌دونم.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫بیا تا ابد همین‌جا بمونیم.
‫[هر دو می‌خندند]
‫- هی. - هوم.
‫بهت گفتم که ساندرا کربی منو نجات داد؟
‫- نه. - آره.
‫در عوض چی؟
‫اون می‌خواست من برگردم خونه و خانواده رو به هم بریزم.
‫[با خنده] گفتم: "چی؟"
‫او همچنین به من گفت که دن می‌خواهد ماریان را به او بفروشد.
‫تو حرفش رو باور می‌کنی؟
‫آره، یه جورایی.
‫می‌دونی، توی اون چند ماه آخر خیلی مشکوک رفتار می‌کرد.
‫- آره. - آره.
‫به نظرش میاد که شاید مرگش یه چیز دیگه‌ای هم داشته.
‫[صدای ترق ترق آتش]
‫شاید تصادفی نبود.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫من قبلاً می‌دونم، ام.
‫من از قبل درباره کمپبل میلر می‌دونم.
‫هنوز داری باهاش می‌بینی؟
‫باشه.
‫خوبه.
‫دوستت دارم، ام.
‫[همهمه و خنده]
‫- آه. - [صدای پرنده]
‫- چاخ‌چاخ. - [آهی می‌کشد]
‫آره.
‫پرنده شیطان.
‫سیاه‌ها از ترس خودشونو خراب می‌کنن وقتی صدای اونا رو می‌شنون.
‫درسته؟
‫یه بار با یه پیرمرد دامدار بودم.
‫تامی آنجل.
‫اون چیزا تمام شب داشتن جیغ می‌زدن.
‫تامی پیر خوابش نمی‌برد.
‫قانع شده بودم که یکی قراره بمیره.
‫- [صدای خنده از دور] - اوهوم.
‫تو که اینو باور نمی‌کنی، مگه نه؟
‫خب، تامی می‌رسه خونه،
‫متوجه می‌شه که پسرش توی یه تصادف ماشین مرده.
‫آره، ممکنه صبح منو مرده توی اون کیسه خواب پیدا کنی.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫فردا صبح زود می‌بینمت.
‫[با صدای آرام ناله می‌کند]
‫[صدای جیغ و داد پرنده‌ها]
‫[اسب خرخر و شیهه می‌کشد]
‫- صبح بخیر. - صبح بخیر.
‫- خوبی؟ - آره.
‫سلام.
‫[می‌خندد]
‫صبح بخیر. من اون رو می‌گیرم.
‫صبح بخیر.
‫- [سوزی] صبح بخیر، مامان. چای می‌خوای؟ - آره. آره.
‫صبح بخیر، پیرمرد.
‫صبح بخیر.
‫[صدای سوت کتری]
‫آره.
‫هنوز کار داره، رفیق.
‫تو اونجا تنها نیستی.
‫[صدای خرخر اسب]
‫[همهمه نامشخص]
‫[صدای گاوها و خرخر کردن]
‫[فریادهای نامفهوم]
‫برو اون طرف، پسر! برو اون طرف، پسر!
‫همینه، آره، برشون گردوندیم! برشون گردوندیم!
‫[صدای شیهه اسب]
‫[صدای گاز دادن موتور سیکلت]
‫[صدای گاوها]
‫[سوت زدن مردان]
‫- [سرفه] - اوه، پسر!
‫[سرفه] نمی‌دونم دارم درست انجامش می‌دم یا نه.
‫تو هستی. همینه، همینه که کار رو راه می‌اندازه!
‫- [سرفه] - اوه.
‫[پخش موسیقی راک]
‫[با صدای بلند نفس می‌کشد]
‫مامانم یه عوضی تلخه.
‫فکر کنم ازش خوب سود بردی، رفیق.
‫اگه چیزی رو دوست نداشته باشه، راحت می‌شکنه‌ش.
‫من و سوزی داشتیم خوب پیش می‌رفتیم.
‫ببین رفیق، اگه سوزی رو می‌خوای، فقط برو دنبالش.
‫مامانت می‌خواد چیکار کنه؟
‫فقط برو بهش بگو که می‌خوای برگرده.
‫زنا عاشق این چیزان، داداش، فقط...
‫این... این کاریه که یه مرد واقعی انجام می‌ده.
‫فکر می‌کنی؟
‫لاچی، تو یه میلیاردر هستی!
‫نگاه کن به خودت! معلومه که می‌خواد برگرده پیشت.
‫ببین، من پسرعمش هستم، پس راضیش می‌کنم.
‫آره، لعنت بهش! بیخیالش!
‫آره؟
‫بی‌خیال، بیا انجامش بدیم!
‫باشه، باشه، بزن بریم انجامش بدیم.
‫- بیا انجامش بدیم. - جدی، بیا انجامش بدیم.
‫بزن بریم، داداش.
‫یه بستنی قیفی دیگه بزنیم قبل از اینکه بریم؟
‫- نه. - یه مسافر کوچولو؟
‫- نه. - یه کله‌قندی کوچولو؟
‫سوزی. باشه، یکی دیگه. بیا.
‫[صدای گاوها]
‫[مرد ۱] این آخریشون بود.
‫شروع می‌کنیم به آماده شدن برای فردا.
‫[امیلی] وای، کارت عالی بود.
‫چیز قشنگی.
‫[ترنت] تو نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی. ما یه هفته وقت گذاشتیم تا اونا رو بیاریم.
‫اون رو دیدی؟
‫بله.
‫[امیلی] قرنطینه چه خبره؟
‫از من انتظار داری چیکار کنم؟ کامیون‌ها دارن میان.
‫[گفتگوهای نامفهوم]
‫چه خبر، ترنت؟
‫[اسب شیهه می‌کشد]
‫آقای لاوسون، یه تماس داشتیم که گفتن لوکوز گاوی...
‫- در ملک شما شناسایی شده. - چرندیات.
‫تحقیقات شروع شده، قربان.
‫ایستگاهتون حداقل برای دو هفته تو قرنطینه قفل شده.
‫تا وقتی که همه‌ی موجودی از بیماری پاک بشه.
‫اون گله‌ای که جمع کردی، الان باید تو حیاط جمع بشه.
‫کمپبل.
‫[صدای گاوها]
‫سوزی!
‫سوزی! سوزی!
‫از مادرت پرسیدی که می‌تونی بیای اینجا؟
‫نباید به حرفش گوش می‌دادم.
‫برو خونه، لاچی.
‫من احمقم.
‫می‌خوام دوباره با هم باشیم.
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم.
‫آره، جواب ندادم.
‫- [صدای گاوها] - [زمزمه‌های اتان]
‫ببرش خونه، اتان.
‫سوزی!
‫- سوزی، خواهش می‌کنم! - بی‌خیال رفیق.
‫اون نه نگفت. ادامه بده. تمومش کن.
‫هر وقت بخوای، داداش.
‫[صدای غرش موتور ماشین]
‫این عوضی لعنتی.
‫می‌کشمش، عوضی رو!
‫هی، مارشال. این... نه!
‫- اون به ما شلیک کرد! - من حلش می‌کنم.
‫اون مسئول شَرنیه!
‫- اشکالی نداره. - لعنتی...
‫اشکالی نداره رفیق. بی‌خیالش شو.
‫سلام، کمپبل.
‫ام.
‫[امیلی] چی، ام...
‫چه کاری می‌تونیم برات انجام بدیم؟
‫فقط اومدم کمک کنم. از طرف فدراسیون دامداران.
‫خب، می‌دونی که تو این ایستگاه هیچ گاوی آلوده نیست.
‫- تا وقتی که پاک بشن، اِم. - [کالین] میلر.
‫من چند تا کامیون اونجا پارک کردم.
‫حیاط‌های قرنطینه رو آماده کردم. کشتی‌ها تو راهن.
‫حالا می‌خوای منو ساکت کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم به اعتبار این صنعت پایبند بمونم، سرهنگ.
‫چه چرندیاتی!
‫هی، باید یه شیوع رو کنترل کنی. قوانین رو که می‌دونی.
‫می‌خوای اینجوری انجامش بدی؟
‫می‌خوای گاوهامون رو نگه داری و ما رو تا آخرین قطره خون بدوشی؟
‫شاید یه چیزی داره بهتون می‌گه که بالاخره وقتشه برید جلو.
‫شانس داره تموم میشه.
‫اینجا اوضاع داره عوض می‌شه.
‫- چرند. - بابا.
‫اوه، بی‌خیال رفیق.
‫خشونت هیچ‌وقت چیزی رو حل نکرده.
‫درسته؟
‫شاید نظریه‌ات رو امتحان کنم.
‫بابا، رفیق، همه چی مرتبه.
‫همه چی اینجا رو به راهه؟
‫همه چی خوبه، تا وقتی که آقای لاوسون و شرکتشون همکاری کنن.
‫خودت این قضیه رو درست کن.
‫این مارها رو از ایستگاه من دور کن.
‫وقتی این تموم شد،
‫دارم میام سراغت.
‫می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی، ام.
‫[صدای نعره گاو]
‫[فریاد]
‫[لاچی] سوزی، خواهش می‌کنم!
‫- فقط باهام حرف بزن! - لاچی، من...
‫- [مارشال] هی! دستتو ازش بردار! - گفتم ولش کن!
‫برو بیرون. حسابی عصبانی هستی!
‫متاسفم رفیق، ولی این به تو ربطی نداره.
‫دیگه ازت نمی‌خوام بپرسم.
‫- خوبی، سوزی؟ - آره.
‫- گفتم گمشو! - هی! هی.
‫- آره؟ آره؟ - مارشال!
‫- [ناله] - همونجا بمون!
‫هی، فقط سگ لعنتیت رو بردار و گم شو.
‫- [ایتان] آره، رفیق؟ بیا دیگه! - [لاکی] خفه شو!
‫- بیا بریم! - هی!
‫- [سوزی] هی! - [ناله]
‫- [سوزی] مارشال! - بله؟
‫- [ناله] - مارشال! ولش کن! ولش کن!
‫- [هر دو ناله می‌کنند] - بزن لهش کن، رفیق. بزن لهش کن.
‫- [سوزی] اتان، اتان، کمک! کمک! - [صدای گاو نر]
‫[اتان] خیلی خب، بس کن! وایسا!
‫- بس کنید! کافیه! - [فریاد زدن]
‫سوزی! ولش کن!
‫[ناله]
‫- سوزی! - سوزی!
‫سوزی. سوزی.
‫ام! بابا!
‫اوه، نه!
‫نه، نه، نه!
‫سوزی! گراهام!
‫بابا!
‫[گفتگوهای مضطربانه]
‫- [امیلی] سوزی! - [مارشال] سوزی!
‫مامان.
‫[صحبت‌های نامفهوم]
‫[گراهام] بلندش کن! مارش! برو، برو، برو!
‫بلندش کن. بلندش کن!
‫بلندش کن!
‫باشه، عزیزم، طاقت بیار.
‫تحمل کن، عزیزم.
‫هلیکوپتر رو روشن کن!
‫[نفس نفس زدن]