‫با من باش.
‫من اینجا رو می‌گیرم و بهت برش می‌گردونم، همون جایی که باید باشه.
‫[کالین] اون یه هاجه
‫اون تو رو نمی‌خواد.
‫اون اینجا رو می‌خواد.
‫این یاروها کی هستن؟
‫[مارشال] اونا یه سری روابط حسابی دارن.
‫اگه تو کارشون دخالت کنیم، داغونمون می‌کنن.
‫می‌خوام روی زمین باشم.
‫می‌خوای اینجا رو اداره کنی؟
‫رییس بشم؟
‫[سوزی] شاید
‫[حراج‌دار] ۲۲,۰۰۰ چطوره؟
‫اینطوری باید بخریشون و آب رو باز کنی.
‫[ریچ] می‌دونم یه چیزی داره می‌گذره.
‫ریچ. هیچ خبری نیست.
‫تو دروغگو هستی.
‫- [نولان] می‌خوای گاودار بشی؟ - آره.
‫اون گوساله‌ها؟ مطمئن شو که غذا و آب بهشون می‌رسه.
‫ساندرا؟ پیشنهاد چیه؟
‫[ساندرا] یه بندر درست همین‌جا.
‫و یه جاده که بهش می‌رسه.
‫داری به من آب‌نبات جویده شده می‌دی، ساندرا؟
‫دارم بهت یه فرصت میدم.
‫[امیلی] چی می‌خوای؟
‫- [گرهم ناله می‌کند] - [امیلی] می‌خوای احترامش رو داشته باشی؟
‫بدو ماریان؟
‫مراقب من و سوزه باش؟
‫هر چی که هست، باید براش بجنگی.
‫هی! هی، هی.
‫[صدای فریاد مردم]
‫هی! تو قبلاً جزئی از این جامعه بودی.
‫اون پسر الان کجاست؟
‫اون بزرگ شد.
‫تو مارشال لاوسون هستی؟
‫تو کی هستی؟
‫رئیسم می‌خواد باهام حرف بزنه.
‫- [ریچ] بدو! - [شارنی ناله می‌کند]
‫- ریچ! - شرنی رو بردار و برو!
‫[ناله]
‫اون زین هست؟ از کجا پیداش کردی؟
‫[نولان] عمو برایس
‫از یه بنده خدایی توی معامله گرفتمش.
‫میگن از خونه هاج اومده.
‫هنک.
‫میای اینجا و اسلحه رو به سمت مردم می‌گیری؟
‫نه آدم‌ها.
‫فقط تو، هنک.
‫- بابا! - سوزی!
‫[شلیک گلوله]
‫[زندانی‌ها با صدای نامفهوم فریاد می‌زنند]
‫[مرد به صورت نامفهوم از طریق بلندگو صحبت می‌کند]
‫گراهام، هنک گفته که هیچ چیزی درباره زین نمی‌دونه.
‫و تو حرفش رو باور می‌کنی؟
‫آره، دارم.
‫من هر دوتاشون رو اونجا با تو دیدم.
‫[با خنده] برادرت و میلر.
‫باید قیافه‌ات رو می‌دیدی وقتی با کمپبل بودی.
‫می‌دونی، دیدم چطوری بهش دست می‌زدی...
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫صادق باش.
‫آیا با من ازدواج کردی فقط برای اینکه ایستگاه رو بگیری؟
‫باید بدونم.
‫برو به جهنم.
‫من هیچ کاری نکردم جز اینکه دوستت داشته باشم و لعنتی سعی کنم کمکت کنم.
‫- نباید اینو می‌گفتم. ببخشید. - [پوزخند]
‫ام، هی، ببخشید.
‫باید منو از اینجا ببری.
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫کاری از دستم برنمیاد، گراهام.
‫با بابا صحبت کن، ببین می‌تونه یه کاری کنه،
‫- ما فقط... - تو نمی‌فهمی.
‫نمی‌تونم اینو درست کنم.
‫دو سانتی‌متر دیگه نزدیک‌تر می‌شدی و ممکن بود دخترمون رو بکشی.
‫اگه حواست نباشه، نمی‌تونی از اینجا بری.
‫- من باید چیکار کنم؟ - نمی‌دونم.
‫باشه، لطفاً، نکن...
‫و اصلاً برام مهم نیست.
‫منو اینجا تنها نذار، امیلی.
‫امیلی. امیلی!
‫بزن بریم.
‫[مرد] مارشی!
‫کجایی داداش؟
‫بیا رفیق!
‫چیزی پیدا کردی؟
‫[شارنی] به نظر میاد همون گروه از کارخونه گوشت باشن.
‫فکر می‌کنی چطوری پیدامون کردن؟
‫پولدار.
‫برای کی کار می‌کنن؟
‫نمی‌دونم.
‫و فکر نکنم بخوام بفهمم.
‫[صدای وزوز موتور]
‫اونا دنبال ما می‌گردن تو جاده اصلی،
‫خب، حالا به ایستگاه ماریان می‌چسبیم.
‫اگه این مرز شمالی رو بریم، دو روز دیگه به کوئینزلند می‌رسیم.
‫- شارنی. - ما حتی برای ریچ هم نجنگیدیم.
‫ما فقط اونجا ولش کردیم. بهش خیانت کردیم.
‫ما شانس آوردیم که خودمون تونستیم فرار کنیم.
‫آخرش ما رو لو داد.
‫نه، من درباره اون صحبت نمی‌کنم.
‫قبل از اون...
‫فقط یه بوسه بود.
‫ولی خب، دوستت دارم.
‫همیشه فقط می‌خواستم کنار تو باشم.
‫نه اون.
‫مگه دیوونه شدی؟
‫تو نمی‌تونی منو دوست داشته باشی، مارشال.
‫متاسفم، آره، من قبول دارم.
‫نمی‌تونم کاریش کنم. این حسیه که دارم.
‫سلام، شارنی.
‫شارنی، وایسا! شارنی!
‫[شارنی جیغ می‌زند]
‫[صدای پرنده‌ها]
‫[سوزی] پاپ، به وزیر ارشد زنگ بزن.
‫فقط یه پارتی بازی کن تا از اونجا بیاد بیرون.
‫تقصیر بابا نیست.
‫این مشروب، یه بیماریه.
‫پدر، لطفاً! اون حالا تنها پسرتونه.
‫به پلیس‌ها زنگ زدم.
‫بهشون گفتم حسابی از خجالتش در بیان.
‫چرا این کارو کردی؟
‫هیچ چیز دیگه‌ای بهش کمک نکرده.
‫شاید این باعث بشه که اون پیشرفت کنه.
‫اون معتاده.
‫بابا، اون تو می‌میره.
‫خب، اینجوریه که پیش میره.
‫چرا هنوز اینجایی، سوز؟
‫بابا تو زندانه.
‫مامان رفته.
‫این خونه منه.
‫[صدای گاوها]
‫این همه چیه؟
‫این گاوها رو با پول خودم خریدم.
‫دی‌ان‌ای اونا قراره گله ما رو درست کنه.
‫این کاریه که من اینجا دارم انجام می‌دم.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫[صدای جیغ و داد پرنده‌ها]
‫عمو.
‫این بچه تخس اینجا ماشین تویوتای نو منو آتیش زده. ۱۲۰ هزار دلار!
‫بهش کار میدم، اینجوری جوابمو میده. هان؟
‫[برایس] راسته؟ مایی؟ هوم؟
‫بلند شو! پاشو!
‫پاشو!
‫نمی‌ری ماشین یکی دیگه رو آتیش بزنی.
‫باشه؟
‫به ماشینش لعنت.
‫باشه.
‫بیا اینجا.
‫تو، تو و تو. بزنیدش!
‫[دزی ناله می‌کند]
‫هی، بس کنید. همتون.
‫بس کن، بس کن، کافیه.
‫- ولش کن. ازش دور شو. ولش کن. - [دزی نفس‌نفس‌زنان]
‫اونجا وایستا.
‫می‌خوای تنبیهش کنن یا نه؟
‫نه اینجوری.
‫- خب، پس ببرش. - نمی‌خوامش.
‫اون مجازاتش رو می‌گیره و تمام.
‫[کیلی] بسه دیگه!
‫فکر می‌کنی این چه جوری پیش می‌ره، همتون مثل سگ‌های ولگرد کمپ دارین با هم دعوا می‌کنین؟
‫برات مهم نیست که چطوری به نظر میایم؟
‫ساندرا اینجاست.
‫داری چه معامله‌ای می‌کنی؟
‫[کیلی] دزی رو ببر.
‫فقط ببرش از اینجا.
‫لطفاً؟
‫[نولان نفس می‌کشد]
‫[صدای جیغ پرنده]
‫- [صدای جیرجیر فلز] - [صدای هیس موتور]
‫[شرنی ناله می‌کند]
‫[مارشال] خوبی؟
‫آره.
‫[صدای چرخش تیغه‌های هلیکوپتر]
‫لعنتی.
‫این آدمای لعنتی کی هستن؟
‫[گلنگدن کشیده می‌شود]
‫مارش...
‫[مارشال] اون یه دیده‌بانه.
‫اونا فهمیدن که ما چی کار می‌کنیم.
‫باید از اینجا بریم.
‫خب، نمی‌تونیم از اون طرف بریم، ممکنه کروکودیل باشه.
‫خب، بیا بریم اون بالا.
‫اسلحه‌ات رو بردار.
‫[شرنی ناله می‌کند]
‫[صدای پرندگان]
‫[صدای گاوها]
‫[شماره‌گیری با صفحه‌کلید]
‫[صدای زنگ خوردن تلفن همراه]
‫سلام، نولان.
‫[نولان] چطوری باید این گاوها رو چاق کنم، ساندرا؟ ها؟
‫این بچه‌ها حتی نزدیک به ۳۰۰ کیلو هم نیستند.
‫خیلی کم‌وزن بودن. آدم‌هات بارشون رو خالی کردن،
‫بعدش رفت.
‫تو... تو توی قرارداد منو تحت فشار گذاشتی و حالا این، من دقیقاً روی لبه‌ام!
‫می‌دونی که این تو اینجور توافق‌ها عادیه.
‫تا یه حدی! ساندرا، من دارم...
‫من اینجا همه چیزم رو به خطر انداختم. هشتصد هزار دلار.
‫من دارم همه ریسک‌ها رو به جون می‌خرم،
‫- تو داری همه جایزه رو می‌گیری! - نه.
‫داری از اینجا فرار می‌کنی.
‫و داری به من از چند تا گاو شکایت می‌کنی؟
‫اگه یه کم لاغرن، بیشتر تلاش کن.
‫اگه به اندازه‌ای که میگی گاودار خوبی هستی،
‫نباید مشکلی باشه، مگه نه؟
‫داری چه معامله‌ای با اون‌ها می‌کنی؟
‫خداحافظ، نولان.
‫[خط قطع می‌شود]
‫[در باز می‌شود و صدای زنگ می‌آید]
‫[زندانی‌ها با صدای نامفهوم فریاد می‌زنند]
‫[در باز می‌شود و قفل می‌شود]
‫[خروپف مورگان]
‫[هق‌هق]
‫[مورگان همچنان خر و پف می‌کند]
‫[با صدای آهسته ناله می‌کند]
‫[مورگان] برای چی اینجایی؟
‫چیزی می‌خوای برداری؟
‫یا به کسی آسیب بزنی؟
‫هر ثانیه‌ای که ادامه می‌دی...
‫یه ثانیه دیگه است.
‫خیلی هم بد نیست.
‫- [صدای ضربه‌ها] - [مرد فریاد می‌زند]
‫[صدای جیک جیک پرنده‌ها]
‫[شرنی ناله می‌کند]
‫اون پشت یه غار هست.
‫خوبه.
‫هی، این چیه؟
‫اونا هستن؟
‫[شارنی] نه، اون یه چیز دیگه‌ست.
‫اونا از این طرف نمیان.
‫شاید معدن‌کاری.
‫[مارشال] آره، شاید.
‫- آب داری؟ - [شارنی] آره.
‫[صدای پرنده]
‫[با صدای آهسته ناله می‌کند]
‫[ناله]
‫- [هنک] هر چقدر دلت می‌خواد بمون، خواهر. - [امیلی] همم.
‫دو دهه از زندگیم رو صرف این کردم که ایستگاه ماریان رو سر پا نگه دارم.
‫من الان نمی‌خوام برم.
‫فقط یه نقشه لازم دارم.
‫چرا صاحبان سنتی می‌گن زین از جای شما اومده؟
‫اگه یه اسب و زین پیدا کنم، برش می‌گردونم.
‫من که کاملاً عوضی نیستم.
‫خب، یکی پیداش کرد.
‫به جای اینکه اونو به ما برگردونن، این حقه کثیف رو زدن.
‫پس به نظرت صاحبان سنتی با نولان همراه میشن؟
‫[امیلی] آره.
‫گفتن که اونو نزدیک خط الراس غربی معامله کردن.
‫اونجا سرزمین التونه.
‫عوضی خل و گوشه‌گیر.
‫چطوری پیداش کنم؟
‫اگه التون رو پیدا نکردی، برو به اون پرتگاه شمالی.
‫تو یه آتیش درست می‌کنی.
‫اون پیدات می‌کنه.
‫[پخش موسیقی ملایم]
‫- داریم چیزی رو جشن می‌گیریم؟ - اوه...
‫یک قدم نزدیک‌تر به بستن یه معامله خیلی مهم.
‫یکی که کالین لاوسون خیلی ازش خوشحال نمیشه.
‫آره، می‌دونی که من با سوزی لاوسون در ارتباطم.
‫دیدی؟
‫مشکلیه؟
‫- معلومه که نه. - به‌جز اینکه از خانوادش متنفری.
‫من از هیچ‌کس بدم نمیاد... به جز کالین.
‫پس می‌خوای نابودش کنی.
‫من نمی‌دونم... [می‌خنده]
‫من لازم نیست نابودش کنم. یه آدم مثل اون خودش خودش رو نابود می‌کنه.
‫کل خانواده داره از هم می‌پاشه.
‫فقط باید پنج دقیقه صبر کنی، یه حراجی حسابی راه می‌افته!
‫مگه اینکه سوزی دست به کار بشه.
‫اون ژنتیکش رو خوب می‌شناسه.
‫اون داره کل گله رو دوباره جون می‌ده.
‫اون یه برنامه ۲۰ ساله برای پرورش داره.
‫هوم، به نظر می‌رسه آدم جالبیه.
‫واقعاً باهاش جدی هستی؟
‫- هی، منم دوستت دارم. - [می‌خندد]
‫من خیلی راضی بودم که تنها زن زندگیت باشم ولی...
‫خب، اگه اون خوشحالت می‌کنه...
‫خوشحال‌تر...
‫مامان.
‫[با خنده] چی؟
‫می‌دونی اگه با سوزی ازدواج کنم، این یه راهه که تو ماریان رو به دست بیاری.
‫- ها-ها. - [بوسه]
‫[صدای ترق ترق آتش]
‫[صدای حیوانات]
‫میدونی...
‫خیلی‌ها حاضرن بکشن تا چیزی که تو داری و می‌خوای ازش فرار کنی رو به دست بیارن.
‫آره.
‫پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫خب، فقط یه دلیل نیست، مثل اینه که...
‫این همونیه که اونا هستن.
‫منظورم اینه که، تو اون‌ها رو دیدی، درسته؟
‫و هر جا که می‌رم، مردم همین‌طوری منو می‌بینن.
‫به عنوان یه لاوسون.
‫یا می‌خوان چاپلوسی‌ام رو بکنن یا بزنن تو صورتم.
‫[شارنی می‌خنده]
‫و اونا حتی منو نمی‌شناسن.
‫آره.
‫وقتی تو و ریچ رو ملاقات کردم،
‫این اولین باری بود که تو زندگیم حس کردم همه چی از بین رفته.
‫بابام...
‫وقتی هفت سالم بود، رفت.
‫خب، خواهرام، مامان...
‫همه کار داشتن.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫خواهرم با یه کارگر ساختمونی نامزد کرده.
‫و مامانم...
‫برمی‌گرده به من و می‌گه...
‫«تو بعدی هستی، شارن.» [می‌خندد]
‫و من فقط...
‫می‌خواستم ببینم دیگه چه چیزایی اون بیرون هست.
‫میدونی...
‫اولین باری که دیدمت...
‫می‌دونستم تو هم همین‌طور حس می‌کنی.
‫مثلاً، ما می‌تونیم...
‫بیشتر.
‫[خنده]
‫[مارشال] این مال مامانم بود.
‫بابام اون رو بهش داد وقتی ۱۸ سالش بود.
‫[با خنده] واقعاً؟
‫صبر کن.
‫می‌خوام مال تو باشه.
‫- مارش، نمی‌تونم تحمل کنم... - برام مهم نیست چی میگی.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫[صدای جیغ پرنده]
‫- [صدای گاوها] - [صدای سوت زدن مردها]
‫وقتی کار تمیز کردن اصطبل‌ها تموم شد،
‫مطمئن شو که آب‌خوری‌ها پر باشن، باشه؟
‫سلام.
‫- تکس. هی، تکس. - [صدای مسلح کردن اسلحه]
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه، یه گوشت گوساله، رئیس. مادرش ولش کرده.
‫این گوساله. این مال توئه.
‫به خاطر تو، مادرش اونو رد کرد.
‫پس یا باید بهش شلیک کنی...
‫یا تو مراقبش باش.
‫نه. نمی‌تونم به اون شلیک کنم.
‫[نولان] خب، عالیه.
‫متن.
‫ما تا چند روز دیگه برمی‌گردیم.
‫[ناله‌ی آرام]
‫[زندانیان با صدای نامشخص فریاد می‌زنند]
‫[گراهام با لرزش]
‫[مورگان] "اندی ما حالا رفته دنبال گاوها"
‫قلب‌هامون از کار افتاده
‫حالا با خشکسالی رفته به جنگ
‫- «اون طرف مرز کوئینزلند» - [گراهام تکرار می‌کنه]
‫- [مورگان] "درها الان خرابن - ...الان خرابن
‫در طوفان‌ها 'سوارها' با سر و صدا می‌آن
‫برای خیلی اون‌ورتر از مرز حالا
‫اندی ما رفته دنبال گاوها
‫[صدای جیغ پرنده]
‫[ناله]
‫این یه گروه خانوادگیه.
‫یه قتل‌عام بود.
‫چرا هنوز استخوان‌ها اونجا هستن؟ چرا دفنشون نکردن؟
‫نمی‌دونم، شارنی.
‫[شارنی] این همه زمین‌ها مال لاوسونه، نه؟
‫من تا حالا اینجا نیومده بودم.
‫[نزدیک شدن وسیله نقلیه]
‫اونا هستن.
‫[مارشال] مواظب باش.
‫[مردها به طور نامفهومی صحبت می‌کنند]
‫تقریباً.
‫[مارشال] لعنتی.
‫[شارنی] چطوری ما رو پیدا کردن؟
‫[مارشال] خیلی زیادن.
‫لعنتی.
‫[شارنی] ما هرگز نباید اون گاوها رو می‌دزدیدیم.
‫می‌خوان چیکار کنن؟
‫می‌خوان ما رو بکشن؟
‫[مارشال] لعنتی، باید بجنگیم.
‫- [صدای تیراندازی] - [شرنی ناله می‌کند]
‫لعنتی.
‫- بیا! - [شارنی] بی‌خیالشون شو! روانی‌ان.
‫- [شرنی ناله می‌کند] - [صدای تیراندازی ادامه دارد]
‫برگرد اینجا. برگرد.
‫بخواب، بخواب.
‫لعنتی!
‫غار چی؟
‫نه، گیر می‌افتیم.
‫نه!
‫[نفس‌نفس زدن]
‫بخواب!
‫[شرنی با صدای لرزان]
‫شارن، بخواب! بخواب!
‫[تیراندازی ادامه دارد]
‫[نفس‌نفس زدن]
‫[در حال شماره‌گیری]
‫بخواب شَرنی.
‫[نفس‌نفس زدن و ناله کردن]
‫[مارشال] شارنی، بخواب!
‫[صدای زنگ تلفن]
‫- سلام؟ - [مارشال] امیلی، منم مارشال.
‫دارن به ما شلیک می‌کنن.
‫الان به کمکت نیاز داریم.
‫- کجایی، مارش؟ - لبه مرزی شمالی.
‫- شانی، پایین بمون! - دارم مهماتم تموم میشه، مارش!
‫- مارش! کی بهت شلیک می‌کنه؟ - بلند نشو!
‫صبر کن!
‫[شارنی نفس‌نفس‌زنان]
‫مارشال!
‫[صدای روشن شدن موتور هلیکوپتر]
‫- [صدای شلیک تفنگ] - [هر دو ناله می‌کنند]
‫- [صدای مسلح شدن تفنگ] - [فریاد]
‫[شرنی با صدای لرزان]
‫باتلاق.
‫اشکالی نداره. ما قراره خوب باشیم.
‫لعنتی.
‫[صدای چرخش تیغه‌های هلیکوپتر]
‫ای بابا.
‫[تیراندازی ادامه دارد]
‫[مارشال] کل این مدت عملیات دست میلر بوده.
‫[مرد] بزن بریم.
‫می‌خوایم فرار کنیم، باشه؟
‫- آماده‌ای؟ - آره.
‫لعنتی.
‫[شارنی جیغ می‌زنه]
‫[مارشال] شارنی!
‫سرتو پایین نگه دار.
‫هی! دست نگه دار، شلیک نکن!
‫- [نفس‌نفس زدن] - نه!
‫[نفس نفس زدن]
‫شارنی!
‫- [صدای شلیک تفنگ] - [ناله]
‫لعنتی.
‫[کمبل] هی!
‫- لعنتی بس کن شلیک نکن! - [صدای تیراندازی ادامه دارد]
‫[صدای خاموش شدن موتور هلیکوپتر]
‫[ناله]
‫[مرد از طریق رادیو] دختره رو پیدا کردم. هنوز نفس می‌کشه.
‫آره. گرفتم. فقط صبر کن.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫فقط دارم از منافع خودم محافظت می‌کنم، ام.
‫با تلاش برای کشتن بچه‌ها؟
‫[مارشال ناله می‌کند]
‫امیلی! [ناله کردن]
‫لعنتی! لعنتی.
‫- امیلی. - [امیلی] خوبی؟
‫[گریه می‌کند] شارنی مرده.
‫یا خدا. شماها چیکار کردید؟
‫اونا اسب و گاوهای ما رو دزدیدن، ما هم سعی کردیم پسشون بگیریم.
‫و اونا سعی کردن لعنتی ما رو بکشن.
‫- [امیلی] فشار رو روش نگه دار. - [ناله کردن]
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اون پسر یه دردسره، ام.
‫دارم بهت لطف می‌کنم.
‫اون پسر، پسر منه.
‫اون که از خون تو نیست، مگه نه؟
‫اون با ماریان استیشن می‌مونه. تو می‌ری بیرون.
‫لعنتی، فکر کردم دیگه آدم درستی شدی، ولی همه‌اش چرت و پرت بود.
‫بیا دیگه، ام.
‫اینجا هر کسی به هر طریقی که می‌تونه داره به بقیه نارو می‌زنه.
‫تو منو می‌شناسی. من فقط بهتر انجامش می‌دم، رفیق.
‫آره، تا وقتی که دستت رو بشه.
‫[خنده]
‫خدا، من عاشقتم.
‫ولی دیگه شوخی ندارم.
‫خوبی؟ من تو رو می‌خوام.
‫من این ایستگاه رو می‌خوام.
‫ای خدا، اگه من نگیرمش، اون وقت ساندرا کربی می‌گیره.
‫همین رو می‌خوای؟ یه شرکت بی‌نام و نشون که همه‌چیز رو بچرخونه؟
‫نه، می‌خوام جایی باشه که بهش تعلق داره، پیش خونواده‌ام.
‫تموم شدن، ام.
‫لاوسون‌ها کارشون تمومه.
‫می‌خوای خونه‌ت رو نگه داری، همه چیزایی که ساختی؟
‫پس بذار بهت بدمش.
‫بی‌خیال اون عوضیا.
‫خون اون دختره به دستای توئه.
‫دختره هنوز زنده‌ست.
‫می‌خوام سر و سامونش بدی. بفرستیش برگرده کوئینزلند.
‫نمی‌خوام اون هیچ‌جا نزدیک مارشال باشه.
‫اگه گاوهای لاوسون رو دزدیدی، همه‌شون رو می‌خوام برگردونی.
‫سلام.
‫من تا ابد صبر نمی‌کنم، ام.
‫دوستت دارم. شاید ما دو تا باشیم.
‫این دفعه باید یا همه چی باشیم یا هیچی.
‫میشه یه کمکی بهم بکنی؟
‫- بیا دیگه. - [مارشال ناله می‌کند]
‫[مرد] حالش خوبه؟
‫- مارش! - [امیلی] بهش شلیک شده!
‫هی، رفیق. بیا بریم تو.
‫- می‌برمش داخل. - یواش.
‫- [مارشال ناله می‌کند] - کی بود؟
‫کالین، مهم نیست.
‫- زنده‌ست. - [سوزی] بذارینش روی کاناپه.
‫من اونو برگردوندم.
‫اما نمی‌تونم قول بدم که بمونه.
‫[به سختی نفس کشیدن]
‫[صدای به هم خوردن اشیا]
‫تو خیلی خوش‌شانسی که زنده‌ای.
‫[صدای بوق مانیتور]
‫و اگه باهوش باشی...
‫همین‌طوری می‌مونی.
‫صبر کن.
‫مارشال؟
‫او به خانه برگشت، پیش ماریان.
‫برگشت پیش خونواده‌اش.
‫متاسفم عزیزم، ولی اون هیچ وقت برنگشت دنبالت.
‫[در باز و بسته می‌شود]
‫[کالین نفسش را بیرون می‌دهد]
‫می‌دونی، من پدر و مادرم رو از دست دادم.
‫برادرم.
‫خواهرم.
‫زنم.
‫دو تا پسر.
‫آره، یکی رو گرفتی بابا.
‫اما... [گریه می‌کند]
‫[هق هق]
‫چه فایده‌ای داره؟
‫پسرم، باید یه چیزی رو پیدا کنی که عاشقش باشی.
‫این قراره بزرگ‌تر از یه نفر باشه.
‫این‌جا.
‫زمین.
‫میلیون‌ها سال قبل از ما اینجا بوده.
‫میلیون‌ها بار دیگه اینجا باش.
‫جایی که شارنی مرد.
‫یه غار بود.
‫جمجمه‌ها.
‫کی کشتشون؟
‫پدربزرگت؟
‫پدرِ پدربزرگ؟
‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم.
‫یه بار دیدمشون وقتی تقریبا هم‌سن تو بودم.
‫هیچ‌وقت برنگشت.
‫می‌دونی مارشال، اون...
‫یه چیزی که تو این هزار سال زندگی یاد گرفتم،
‫تو نمی‌تونی یه نفر رو تغییر بدی.
‫نه از ته دل.
‫فرقی نمی‌کنه چقدر تلاش کنی.
‫پس، اگه نمی‌خوای اینجا باشی، پسر،
‫برو.
‫من هستم.
‫من می‌مونم.
‫[صدای شیهه اسب]
‫[در باز و بسته می‌شود]
‫[زندانی‌ها با صدای نامفهوم فریاد می‌زنند]
‫[در باز می‌شود و بسته می‌شود]
‫[مورگان] ممم.
‫می‌بینم که چند تا دوست پیدا کردی.
‫[به آرامی ناله می‌کند]
‫فکر می‌کنی به ته خط رسیدی؟
‫خب، نزدیک بود یکی رو بکشم.
‫من تو زندانم.
‫حالا باید با تو یه سلول مشترک داشته باشم، پس آره، فکر کنم...
‫فکر کنم به ته خط رسیدم، رفیق.
‫راه درازی در پیش داری، رفیق.
‫یه مدت تو ترک می‌مونی.
‫پس بیفت.
‫بعدش.
‫پس خاموشش کن.
‫تا وقتی که مشکلاتت رو با پدرت حل نکنی،
‫این میشه داستان زندگیت.
‫می‌شناسیش، رفیق؟
‫- [مورگان] نه. - [با خنده]
‫اما من یه الکلی نمی‌شناسم که یه زندگی مزخرف نداشته باشه.
‫- [مردها در حال صحبت کردن] - [گاوها ما ما می‌کنند]
‫هی، سوز. می‌تونی یه نفر دیگه رو پیدا کنی که با گاوها کمک کنه؟
‫قراره چند روزی برم، باشه؟
‫[سوزی] مامان، بابا از مارشال خبر داره؟
‫می‌خوای دوباره ببینیش؟
‫نه.
‫فکر می‌کنی باید این کارو بکنم؟
‫بستگی به تو داره، سوزی.
‫باید به بابا ثابت کنیم که می‌تونیم انجامش بدیم.
‫که می‌تونیم ماریان رو نجات بدیم.
‫کجا داری میری؟
‫ایستگاه ماریان.
‫دارم به سوزی تو یه کار کمک می‌کنم.
‫باشه. عالیه.
‫واقعاً با این موضوع مشکلی نداری؟
‫اگه بتونه گذشته خانوادگیش رو کنار بذاره، اونوقت بهترین شریک برای توئه.
‫یعنی چی؟
‫خب، پدرش الکلیه،
‫خانواده‌ی مادریش یه مشت خلافکارن،
‫و پدربزرگش، اون یه آدم کاملاً...
‫اون آدم خیلی خوبی نیست.
‫اون هر چی که قراره سرش بیاد رو لایقشه.
‫اما سوزی، می‌دونی، شاید اون فرق داشته باشه.
‫گلی که از علف‌های هرز بالاتر می‌ره.
‫و با تو در کنارش، پسر کوچولو.
‫اون می‌تونه یکی از ما باشه.
‫خوش بگذره.
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫خوبن، نه؟
‫خیلی عالیه.
‫زیادی پول دادی.
‫ما بهترین گاوها رو لازم نداریم. فقط هر چیزی که کار کنه، کافیه.
‫خب، دفعه بعد می‌تونی با من بیای به حراجی.
‫اسب دوم برای کیه؟
‫[صدای چرخش پره‌های هلیکوپتر]
‫یه کمکی جور کردم.
‫[صدای گاوها]
‫سلام، آقای لاوسون.
‫کربی کوچولو؟
‫هیچ راهنمایی برای بردن اونا به سمت گروه کنار رودخونه داری؟
‫نکته‌ای داری؟
‫آره.
‫خب، اونا گاوهای نر هستن. می‌تونی نوازششون کنی، ولی وقتی به گاوهای ماده می‌رسی،
‫اونا قراره دیوونه بشن، پس تو از سر راهشون برو کنار.
‫[با خنده] مرسی، بابا.
‫هی!
‫خون تازه، بابا.
‫[صدای نعره گاوها]
‫[اسب خرناس می‌کشد]
‫خون تازه.
‫- [موتور خاموش می‌شود] - [پرنده‌ها در حال جیغ زدن]
‫[در باز می‌شود]
‫[در باز می‌شود، صدای زنگ]
‫[مورگان] مرسی، رفیق.
‫[مورگان به آرامی ناله می‌کند]
‫داری چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫[ناله‌ی آرام]
‫۸۰٪ اتانول.
‫هر بار بیست دلار.
‫نه، رفیق.
‫و ده دلار برای هر تست‌کننده.
‫مسئله زمانه، رفیق. مسئله زمان.
‫بو کن.
‫- نه. - ادامه بده.
‫بایست.
‫- فقط یه کم. - نکن. بس کن.
‫- ادامه بده، بو کن. - نه، رفیق.
‫- یه کوچولو امتحان کن، بیا. - بیا دیگه، رفیق.
‫فقط یه کوچولو مک بزن.
‫بیا دیگه.
‫می‌دونم که دلت می‌خوادش.
‫وایسا!
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫این کار رو نکن! نکن...
‫نکن...
‫این کار رو نکن.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫[ناله] لعنتی.
‫[مورگان ناله می‌کند]
‫[گراهام] لعنتی.
‫[مورگان با صدای ضعیف می‌خندد]
‫فکر می‌کنی با بقیه فرق داری؟
‫تو دقیقاً مثل منی.
‫[خنده]
‫تو درست مثل منی. تو خود منی.
‫نه، رفیق.
‫من اصلاً شبیه تو نیستم.
‫[مورگان همچنان می‌خنده]
‫- [صدای نامفهوم] - [صدای گاوها]
‫- [نولان] هی، بیدار شو. - [موزیک شاد در حال پخش]
‫لعنت به من.
‫- تنبل کوچولو. - چه خبره؟
‫می‌خوام اون گوساله رو بزنم، بعدش نوبت توئه.
‫نه، گوش کن.
‫گوش کن، باشه؟
‫کارم رو انجام دادم. روزانه دو بار بهش غذا دادم.
‫چرند نگو. اون سطل از دیروز خالی بوده.
‫سطل؟ اون از سطل آب نمی‌خوره.
‫من از یه بطری آبجو استفاده می‌کنم.
‫می‌بینی؟
‫نگاش کن. همه چی خوبه. دیدی؟
‫وزن اضافه کردی؟ باشه.
‫باشه.
‫بزن قدش. [می‌خنده]
‫دیگه موقع کار خوابیدن ممنوع.
‫[آهی می‌کشد]
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫[سوزی] کربی و لاوسون؟
‫احتمالاً اجدادمون الان توی قبرشون دارن از عصبانیت غلت می‌زنن.
‫[لاچی] شاید نه.
‫مامان فکر می‌کنه ما برای همدیگه عالی هستیم.
‫[سوزی] چرا اینطوریه؟
‫چون اگه با هم باشیم، اون می‌تونه به ماریان دست پیدا کنه؟
‫نه.
‫اون واقعاً تو رو تحسین می‌کنه.
‫برای چی؟
‫برای اینکه از جایگاهت بالاتر بری.
‫خب، تو یه هاجی.
‫این اسم توی این منطقه خیلی معروف نیست.
‫همه می‌دونن عموت پولشو از دزدی گاو به دست آورده.
‫جز اینکه من هاج نیستم.
‫من یه لاوسون هستم.
‫خب، باشه، ولی بابات تو زندانه، داداشت هم خلافکاره،
‫و پدربزرگت روانیه.
‫مامان همینو گفت.
‫پس، همه اینا رو با مادرت در میون گذاشتی؟
‫نقص‌های خانواده‌ام؟
‫سوزی، ما کلی پول می‌ارزیم.
‫طبیعیه که مادرم به این که با کی در ارتباطم علاقه‌مند باشه.
‫لاچی، منم کلی می‌ارزم.
‫اما خانواده‌ات هم کلی بدهی دارن.
‫و هیچ تضمینی نیست که تو ارث ببری.
‫واقعاً جدی می‌گی؟
‫من ضمانتم.
‫تو و مادرت، شما نمی‌فهمید چون زمین برای شما
‫فقط یه چیزی که می‌خری و می‌فروشی.
‫اما برای ما، این درباره‌ی تاریخه.
‫و مردم و داستان‌ها و چمن و خاک.
‫و به همین دلیله که مامانت هیچ‌وقت برنده نمی‌شه.
‫مهم نیست.
‫مهم نیست خانواده‌ات کیه یا خانواده من کیه.
‫دوستت دارم.
‫[با خنده]
‫باید ممنون باشم؟
‫نه.
‫تو باید...
‫می‌دونی خانواده‌ات کی هستن؟
‫اونا چی‌ان؟
‫من می‌دونم کی هستم.
‫و دارم می‌فهمم تو کی هستی.
‫[پوزخند]
‫دارم میرم خونه.
‫[لاچی زیر لب چیزی می‌گوید]
‫[آه کشیدن]
‫[اسب خرخر می‌کند]
‫[اسب خرناس می‌کشد]
‫چرا اسب دنیل رو داری؟
‫می‌دونی چی شد؟
‫همه‌اش رو دیدم.
‫دیدی کی این کارو کرد؟
‫آره.
‫کی؟
‫این تو بودی.