‫- [صدای شیهه اسب] - [دنیل] کمک!
‫- خفه شو! - رفیق، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام یادت باشه این نمایش مال کیه، بچه پولدار.
‫زندگی قبلیت. دلت براش تنگ شده؟
‫ترجیح میدم اینجا باشم. با تو.
‫[امیلی] سلام ساندرا
‫چند تا چیز هست که می‌خوام درباره‌شون صحبت کنم.
‫صبح برات هلیکوپتر می‌فرستم
‫[گراهام] برنامه‌ات چیه ساندرا؟
‫تو یه خط ساحلی داری. باید یه بندر بسازیم.
‫لعنتی.
‫[کمپبل] همشون عوضی‌ان ام
‫تو از همه‌شون با هم بهتر هستی.
‫ما هر دو هستیم.
‫تو باعث شدی یه قرارداد ۱۵ میلیون دلاری رو از دست بدیم...
‫پول هیچ ربطی بهش نداره!
‫- [گراهام ناله می‌کند] - [کالین] برادرت اینو فهمید!
‫دزی، وقتی جای من هستی، می‌تونی خودت باشی، باشه؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای، این مسئولیت رو قبول کنی؟
‫خدای واقعی.
‫[کیلی] ما صاحبان سنتی هنوز سودمون رو ندیدیم.
‫خب، پولمون کجاست؟
‫تو! پول ما رو گرفتی.
‫من کارمو انجام دادم.
‫اما این اعتماد است که بهشون پول می‌ده، نه من.
‫می‌دونی مشکل تو چیه؟ یادت رفته از کجا اومدی.
‫تو می‌خواستی من یه هاج بمونم؟
‫چه میراثی از خودمون به جا می‌ذاریم؟
‫دزدی؟ دروغ؟ آدمای پست.
‫[سوزی] می‌خوام بزرگترین ایستگاه دنیا رو اداره کنم.
‫می‌خوای با گاو بازی کردن بهش برسی؟
‫با سخت‌تر و باهوش‌تر بودن،
‫و کار همه رو بهتر از خودشون انجام می‌ده.
‫سوزی. تو سوزی رو هم وارد کردی.
‫[ورنون] تو همون بچه لاوسونی هستی.
‫بهت دو برابر پول می‌دم برای هر گاو لاوسونی که بیاری.
‫[شارنی] انگار یکی قبل از ما دست به کار شده.
‫[ریچ] اینا دیگه کیا هستن؟
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫[صدای چرخش تیغه‌های هلیکوپتر]
‫[مارشال] ما مدت‌هاست که داریم این افراد رو دنبال می‌کنیم.
‫و اینجا هیچی نمی‌بینم.
‫نه حیاطی، نه هیچی.
‫نمی‌دونم این دیوونه‌ها کجا دارن میرن.
‫دزدی کامیون‌های جاده‌ای پر از گاوهای ماریان،
‫این باید یه عملیات بزرگ باشه.
‫[ریچ] ما فقط یه کم عقب می‌ایستیم.
‫مراقب باش و زیر نظرشون بگیر.
‫[صدای بوق دستگاه]
‫- [صدای خش خش رادیو] - سوختم داره تموم میشه، ها؟
‫آره، رفیق، تویی که داری این‌ور اون‌ور می‌پری.
‫دزدیدن تخم‌های کروکودیل، هدر دادن سوخت.
‫غر نزن. پولمون رو گرفتیم.
‫بیا هلیکوپتر رو بذاریم زمین، باشه؟ بپر تو با ما.
‫- [مارشال] آره، گرفتم، کروک هول. - [بیپ]
‫بگیر فرمونو.
‫بگیر فرمونو!
‫اون مارشال خیلی خوب می‌تونه هلیکوپتر رو هدایت کنه.
‫دیگه تو چی خوبه؟
‫نمی‌دونم. اون داداشته.
‫چی؟
‫[بوسه‌ها]
‫[مارشال] خیلی خب، شما دوتا.
‫- اون رو سمت چپت پیاده می‌کنم.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫بابا می‌ذاره پاپ حسابی کتکش بزنه.
‫و ما هم خودمون رو می‌زنیم به اون راه.
‫نمی‌تونی بقیه رو نجات بدی، سوز.
‫قراره چیکار کنیم؟
‫تو از ترکش‌ها جا خالی می‌دی
‫و تو فقط کارت رو انجام میدی.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫[صدای جیرجیر حشرات]
‫- [ناله‌ی آرام] - [وز وز مگس‌ها]
‫[به آرامی ناله می‌کند]
‫[نفس‌نفس زدن]
‫می‌بینمت، بچه.
‫[صدای پرنده]
‫[صدای پارس سگ‌ها از دور]
‫[کالین] چی، می‌خوای کل روز کاری رو بخوابی؟
‫چرا همه چیز باید با تو دعوا بشه؟
‫ای خدا.
‫هی، فروشنده زنگ زد و تحویلمون رو کنسل کرد.
‫میلر داره علیه ما اقدام می‌کنه.
‫به خاطر تو.
‫اون الان رئیس‌جمهوره به خاطر تو.
‫زنت کجا رفته؟
‫اون با اون هلیکوپتر کربی رفت.
‫نمی‌دونم کجا.
‫اون مثل کنه‌س.
‫اون تو رو نمی‌خواد.
‫اون اینجا رو می‌خواد.
‫وقتی کارش با خالی کردن انرژی‌مون تموم شد،
‫اون فقط یه میزبان جدید پیدا می‌کنه تا شروع کنه به سو استفاده کردن ازش.
‫به خاطر خدا، بیدار شو رفیق.
‫[صدای جیغ زدن پرنده‌ها]
‫[خلبان] داریم به خونه خانم کربی نزدیک می‌شیم.
‫[Sandra] یادمه وقتی بچه بودم، بابام اولین بار منو آورد اینجا.
‫این پیرمرد بومی، باتن آپ،
‫به من خندید.
‫گفت پاهایی مثل گاو دارم.
‫خجالت کشیدم.
‫نمی‌خواستم با یه گاو مقایسه بشم.
‫بعدش پدرم ازش پرسید منظورت چیه.
‫باتن آپ گفت من روی زمین راه می‌رفتم، نه با زمین.
‫شاید اینجا بزرگ نشده باشم، ولی توی قلبم از اینجام.
‫نمی‌خوام میراثی از تخریب زمین به جا بذارم.
‫به خاطر همین دارم شرکت‌مو از سوخت‌های فسیلی دور می‌کنم.
‫دارم سرمایه‌گذاری‌هامون رو روی زمین‌های پایدار و مدیریت سهام متمرکز می‌کنم،
‫انرژی تجدیدپذیر، و بنیاد خیریه‌ام.
‫مثل دکمه بالا، می‌خوام شرکتم با زمین همراه باشه.
‫[امیلی] اینجا واقعاً جای قشنگیه.
‫[ساندرا] ممم.
‫آدمای زیادی نیستن که برام جالب باشن.
‫[با خنده]
‫[پوزخند]
‫چی تو وجودت هست؟
‫نمی‌دونم. من فقط زن یه گاودارم.
‫خب، من تماشاچی ردیف جلوی سیرک کالین و گراهام بودم.
‫در رأی‌گیری فدراسیون دامداران.
‫لاوسون‌ها دیگه تموم شدن.
‫متاسفم بگم که ما نیستیم. نه.
‫اصلاً و ابداً.
‫هر وقت تو آماده باشی، ما هم آماده‌ایم.
‫[ساندرا] عالیه.
‫بیا دیگه.
‫[بوق ماشین]
‫چک قرنطینه، الان گیر افتادن.
‫چه خبر شده؟
‫[شارنی] دارن بهشون اجازه عبور میدن.
‫لعنتی.
‫این یاروها کی هستن؟
‫[مارشال] نمی‌دونم.
‫اما هرکی که هستن، حسابی پارتی دارن.
‫ببینیم کجا دارن میرن.
‫ریچ، اونا رو همین‌طوری از طرف مقامات دولتی راه دادن.
‫این واقعاً بازار سیاهه.
‫ما تو کارشون دخالت کنیم، دهنمون رو سرویس می‌کنن.
‫به نظرت چیه؟
‫ریچ، این جدیه.
‫همیشه می‌گفتیم که نمی‌خوایم طمع کنیم.
‫منظورم اینه که این همه‌اش ایده تو بود.
‫حالا داری می‌کشی عقب، نه؟
‫آره، رفیق.
‫رفیق، اونا همه کارای سخت رو انجام دادن، باشه؟
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ببینیم کجا جمعشون کردن.
‫و بعدش میریم تو، منظورم اینه که این دیگه حرص نیست.
‫ورنون بهت دو برابر پیشنهاد داد برای گاوهای لاوسون.
‫اونا گاوهای لاوسون هستن.
‫و تو یه لاوسون هستی.
‫یعنی از نظر فنی، می‌دونی،
‫ما فقط چیزی رو که از قبل مال تو بوده می‌گیریم.
‫[صدای وزوز موتور]
‫[صدای تق‌تق]
‫[صدای گاوها]
‫هی. جلسه فدراسیون چطور پیش رفت؟
‫هیچی.
‫ممکنه یه چیز بزرگ در راه باشه.
‫مثل چی؟
‫عصر بیشتر می‌فهمم.
‫یه شکم دیگه برای سیر کردن، نه؟
‫هی. هی! داری چیکار می‌کنی؟
‫اون صابون رو بشور قبل اینکه روی ماشین خط بندازه.
‫نه، نمی‌خوام این ماشین رو بشورم. این کار خیلی مسخره‌ایه.
‫می‌خوام یه حرفه‌ای باشم.
‫می‌خوای دهنتو ببندی و اون ماشین رو تموم کنی.
‫و وقتی اون رو تموم کردی، یه کار دیگه هم برات دارم.
‫اون گوساله‌ها رو اونجا می‌بینی؟
‫- می‌خوای گاودار بشی، درسته؟ - آره.
‫تو باید کثافت‌هاشون رو تمیز کنی. مطمئن شو که غذا و آب دارن.
‫دزی.
‫گوش کن.
‫وقتی بابام این ایستگاه رو گرفت، بومی‌ها گفتن که خودشو فروخته.
‫سفیدپوستا گفتن که اونو گرفتن چون سیاهپوسته.
‫همین اتفاق برای منم افتاد وقتی که به مدرسه شبانه‌روزی رفتم.
‫گفتن من اونجا بودم به خاطر کمک دولتی.
‫تو نمی‌تونی برنده بشی.
‫تو بهونه نمی‌گیری.
‫تو خیلی زحمت می‌کشی، باشه؟
‫پس هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی بگه.
‫برگرد به کار.
‫برو.
‫[ساندرا] یه چیزی که توی شمال استرالیا نمی‌تونم تحمل کنم... [آه می‌کشه]
‫...بوی گند تستوسترون.
‫- [امیلی] بوی چرت و پرت. - [ساندرا] هوم.
‫- [همهمه نامفهوم] - [صدای پرندگان]
‫ساندرا، چی می‌خوای؟
‫تو ۲۰ ساله که دوام آوردی.
‫این به چه دردی برات خورده؟
‫دیدم که کالین چطوری به گراهام نگاه می‌کرد.
‫دنیل آینده بود و حالا مارشال پسر ناتنی‌ته.
‫نه دخترت سوزی و نه تو.
‫اگه می‌خوای درباره ایستگاه ماریان صحبت کنی، باید با کالین حرف بزنی.
‫ازشون دور شو.
‫بیا برای من کار کن.
‫می‌خوام بخش کشاورزی شرکت من رو اداره کنی.
‫[می‌خندد]
‫بهت گفتم،
‫من فقط زن یه گاودارم، ساندرا.
‫اگه فکر نمی‌کردم از پسش برمیای، بهت این کار رو پیشنهاد نمی‌دادم.
‫ولی داری منو رد می‌کنی
‫چون حواست دقیقاً به کاراییه که من می‌کنم.
‫بزرگترین ایستگاه دامداری در جهان.
‫مگه من؟
‫[می‌خندد]
‫اینجایی، امیلی لاوسون.
‫حالا می‌تونیم درباره این صحبت کنیم که چرا واقعاً اینجایی.
‫- [صدای نامفهوم] - [صدای گاوها]
‫نولان کجاست؟
‫اومدیم پولمونو بگیریم.
‫نمی‌دونم.
‫رفته جلسه.
‫دارم ماشینش رو برای شکار می‌برم، به عنوان بخشی از پرداخت.
‫میای یا نه؟
‫نه، باید اینجا بمونم.
‫باید این آبشخورهای گاوها رو تمیز کنم.
‫هی، عمو.
‫تکس، ما ماه پیش کشور شما رو جمع کردیم.
‫[می‌خندد] تو هم از اون کلاه‌بردارا هستی، نه؟
‫آروم باش، رفیق پیر، من فقط اینجا کار می‌کنم.
‫پس تو هم پول می‌گیری، نه؟
‫اون داره به سفیدپوستا پول می‌ده، نه به بومی‌ها.
‫داری می‌شنوی؟
‫نولان می‌تونه بهت روش کاردیا رو یاد بده.
‫اما هیچ‌وقت فراموش نکن که تو هنوز یه یاپا هستی.
‫به رئیست بگو که دارم ماشینش رو می‌برم.
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی.
‫اون یه کروزره ۱۲۰ هزار دلاریه.
‫به تو ربطی نداره.
‫توجه نکن.
‫داری میای، دزی؟
‫[تکس] اوه!
‫[میکی] احمق.
‫[موتور روشن می‌شود و گاز می‌دهد]
‫ماریان بدهی داره. بدهی بد.
‫من می‌تونم از پسش بربیام.
‫ما یه شرکت راه انداختیم.
‫هیئت پنج نفره.
‫من و پسرم دو تا صندلی گرفتیم.
‫خانواده لاوسون سه تا صندلی دارن.
‫اصرار می‌کنم یکی برای توئه.
‫کالین اون یکی رو داره، و هر کسی دیگه‌ای رو که بخواد.
‫اما ما طوری انجامش می‌دیم که انگار دختر خودته.
‫به این صورت، خانواده تعادل قدرت رو حفظ می‌کنه.
‫هر وقت دلت خواست می‌تونی حرف منو نادیده بگیری.
‫یا با تو رأی بدم و کلین رو بیخیال بشم.
‫[صدای گاوها]
‫[ریچ] تنها کاری که باید بکنیم اینه که امشب بعد از اینکه رفتن برگردیم،
‫گاوها رو بار می‌زنیم، می‌بریم پیش ورنون، بوم!
‫این یعنی پول تو جیب.
‫اگه مردشی که انجامش بدی.
‫[مارشال] یعنی اگه قِسِر در بریم.
‫آره.
‫- [صدای ترمز] - [صدای گاوها]
‫پس شاید هر کدوم راه خودمون رو بریم، آره؟
‫یه کامیون کافیه. می‌ریم تو، میایم بیرون.
‫اونا فقط نشستن اونجا.
‫یه کامیون.
‫ببین چی میشه.
‫[مردها با صدای نامفهوم فریاد می‌زنند]
‫- شماها خیلی ترسو هستید، می‌دونید؟ - زنگ بزن، ریچ.
‫[شماره‌گیری تلفن]
‫هی، داداش. چطوری؟
‫باید از اینجا بریم.
‫آره، خوبم. عالیه.
‫نمی‌تونم همین‌طوری ولش کنم. اون همیشه کنارم بوده.
‫خب، اون می‌خواد ما رو به کشتن بده.
‫بیا این یکی رو انجام بدیم و بعد...
‫نمی‌دونم.
‫زیباست. من عاشقشم.
‫هی، فقط می‌خواستم قیمت رو تایید کنم.
‫آره، گفتی قراره دو برابر برای گاوهای لاوسون پول بدی؟
‫آره، مارشال لاوسون هم اونجا خواهد بود.
‫دوست‌داشتنی. خیلی دوست‌داشتنی.
‫امشب می‌بینمت رفیق.
‫[شارنی] ریچ.
‫- هر دو رو برندار. - [ریچ] اوه.
‫معامله‌ی خوبی‌یه.
‫فقط دارم به توصیه‌های دکتر حس خوب عمل می‌کنم.
‫هوم؟
‫نه؟ مارشال؟
‫خوراکی می‌خوای؟ نه؟
‫خیلی بامزه‌ای، مگه نه؟ ها، ها!
‫خوش بگذره بهتون.
‫هیچ‌وقت با شما دوتا حال نمی‌کنه. مmm.
‫اممم.
‫[صدای گاوها]
‫[سوت زدن مردها]
‫- حالا ماشین ماست. - آره.
‫[همه می‌خندند]
‫[صدای جیغ حیوان]
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫هی، اون بیرون شانسی داشتی، جوون؟ [می‌خندد]
‫[دزی] هیچی.
‫من می‌خوام بزرگترین ماهی رو بگیرم.
‫- باشه. - فقط نگاه کن و یاد بگیر.
‫- اوه، باحاله. - [خنده]
‫برو جلو، نشونمون بده.
‫اوه، آره؟ حتماً این کشور تو رو نمی‌شناسه.
‫حتماً بوی نولان رو گرفتی.
‫[همه می‌خندند]
‫می‌دونی، اون نولان، ممکنه این‌طوری یا اون‌طوری دعوا کنیم،
‫ولی اون هنوز خانواده‌ست.
‫این کشور مال اونم هست.
‫اون برای اینجا یه داستان داره.
‫ولی اون الان خیلی درگیره دنبال کردن داستان اون مرد سفیدپوست. [می‌خنده]
‫اون همیشه اون بوت‌هاشو پوشیده.
‫شاید پاهاش خیلی حساس و لطیف شده باشه.
‫- [می‌خندد] - ولی می‌دونی چیه، جوون؟
‫باید حس کنی که تو روستا هستی تا روستا هم تو رو بشناسه.
‫آره، می‌بینی؟ مmmم.
‫[صدای جیغ زدن پرنده]
‫[آهی می‌کشد]
‫ساندرا؟
‫پیشنهاد چیه؟
‫یه بندر همین‌جا.
‫و یه جاده که بهش می‌رسه.
‫بقیه‌اش همچنان مال تو و خانوادت می‌مونه.
‫بیانیه تأثیرات زیست‌محیطی ما توسط دولت تأیید شده.
‫آماده‌ایم بریم.
‫[نولان آه می‌کشد و گلویش را صاف می‌کند]
‫نولان.
‫هی، این بندره؟
‫نه تنها قوی‌ترین مرد بومی خواهی بود،
‫تو قدرتمندترین دامدار در منطقه شمالی می‌شی.
‫کالین لاوسون، بقیه، اونا چیزی که تو داری رو ندارن.
‫اگه من یه سفیدپوست بودم، می‌گفتم برو جلو، ساندرا.
‫- [آهی می‌کشد] - منفجرش کن.
‫یه بندر بساز.
‫- کلی پول دربیار. - آره.
‫[با خنده] نولان، بیا دیگه، فکر می‌کردم تو یه گاوداری.
‫روی اون، من ۵۰۰ تا بچه خوک دارم که می‌خواستم به چرا ببرم.
‫چطوره به عنوان شیرینی معامله، اونا رو قبول کنی؟
‫چاقشون کن. دوباره به خودم بفروش.
‫دو هزار دلار برای هر نفر.
‫به این ترتیب، پول داری که گله‌ات رو بسازی. یا، می‌دونی،
‫به هر حال، ایستگاهت رو راه می‌اندازی و فعالش می‌کنی.
‫می‌دونی، قبلاً تو فصل خشک با پدربزرگم اینجا کمپ می‌زدیم.
‫شکار کردن.
‫ماهیگیری.
‫خرچنگ گرفتن توی جنگل‌های حرا.
‫اراذل و اوباش رفاه اجتماعی قبلاً آب‌نبات‌های جوشانده رو مثل طعمه پرت می‌کردن.
‫یا طعمه.
‫بچه‌های بومی رو بنداز عقب وانت.
‫اونا رو از کشورشون دور کن.
‫پس کشورشون رو بگیر.
‫داری یه آب‌نبات جویده شده بهم می‌دی، ساندرا؟
‫دارم بهت یه فرصت میدم.
‫بستگی به خودت داره.
‫[صدای چرخیدن پره‌های هلیکوپتر]
‫[برایس به زبان بومی وارلپیری صحبت می‌کند]
‫ما از کالین لاوسون کلید خواستیم که بریم شکار، ولی هیچی.
‫[صدای تق‌تق]
‫اون یادش رفته که اینجا هنوز کشور بومی‌هاست.
‫- در رو باز بذار. - [خنده]
‫[صدای جیغ زدن پرنده‌ها]
‫[گلوله شلیک می‌شود]
‫هی، عمو، چه شلیک خوبی بود.
‫- آره، مرسی. - [می‌خندد]
‫[برایس] اون کشورمون بود، بود.
‫[Mickey] اون عالی بود. [می‌خنده]
‫هی!
‫ما با نیت صلح اومدیم.
‫دیگران رو هم با خودم آوردم اینجا.
‫لطفاً ما رو نفرین نکن.
‫من محافظ و نگهبانشون هستم.
‫دارم صاحبان سنتی این منطقه رو معرفی می‌کنم.
‫[همه فریاد می‌زنند]
‫[برایس به فارسی] اون غار رو می‌بینی، دزی؟
‫ببخشید، اونجا.
‫سال‌ها پیش، اونجا یه اتفاق بد افتاد.
‫از اونجا شروع می‌شه، تا اون طرف.
‫باشه، جوون، باید بریم الان.
‫هی، عمو. دینگو.
‫- کجا؟ - اونجا رو نگاه کن. مستقیم بالا.
‫- [برایس] اِ... - اونجا، مستقیم برو بالا.
‫[برایس] آره.
‫اون یارو کیه؟
‫فقط یه سفیدپوست دیگه که قاطی کرده.
‫التون. اینجا زندگی می‌کنه.
‫ما کاری بهش نداریم، اونم کاری به ما نداره.
‫[دزی] چی می‌خواد؟
‫[برایس] التون.
‫[التون] چیزی برای خوردن و سیگار داری؟
‫یه چیزی دارم که شاید بخوای، عمو.
‫آره، اون چیه؟
‫یه اسب توی زمین‌های هاج پیدا کردم.
‫زین رو بهت میدم.
‫برای معامله.
‫هی، جوون.
‫اون گوشت رو بیار اینجا. برای این یارو.
‫[شرنی می‌خنده]
‫تو واقعاً هیچ خجالتی نداری که اینو درست کردی؟
‫تو صاحبش نیستی.
‫خورش گوشت قیمه و برنج هیچ‌وقت واگذار نشد، مارش.
‫شماها زمینمون رو گرفتین، حالا غذامون رو هم می‌برین.
‫همیشه غذای بومی‌ها بوده و همیشه هم خواهد بود.
‫هی، ما برنج نداریم، باشه؟
‫پس، آروم باش، خاله.
‫[هر دو می‌خندن]
‫[ریچ سوت می‌زنه]
‫بیا اینجا، خوشگله.
‫اوهوم.
‫چه خبر؟ چطوری؟
‫- خوبه. آره. - خوبه؟ آره؟
‫- آره. - همم.
‫می‌دونی مارشال، تو یه سگ هستی؟
‫ریچ، دوباره اینو شروع نکن.
‫[ریچ] دارم از این بچه پولدار کوچولو خسته می‌شم.
‫بازی کردن... بازی کردن نقش گانگستر قلابی
‫و بعدش جا می‌زنه چون خودش رو خراب می‌کنه.
‫من که چیزی بازی نمی‌کنم، رفیق.
‫فقط می‌دونم آدمایی که اسلحه و پول دارن، چی کار می‌تونن بکنن.
‫پس هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ما خودمون انجامش می‌دیم. نیازی به تو نداریم!
‫- [شارنی] ریچ. - می‌خوای باهاش بری؟
‫- برو. ادامه بده. - [با خنده] نه. نه.
‫نمی‌خوام باهاش برم.
‫[ریچ آه می‌کشه و بینی‌اش را بالا می‌کشه]
‫چرا نمی‌ری پیش ناتنی‌ات؟
‫آره؟
‫داری با اونم می‌پری؟
‫چه مرگته، احمق؟
‫اوه، اونجاست.
‫بیا مارش. بیا رفیق.
‫بگو. مرد باش.
‫بگو بهم.
‫من یه کانگورو نیستم.
‫می‌دونم یه چیزی بین شما دوتاست.
‫ریچ. هیچ خبری نیست.
‫تو دروغگو هستی.
‫به من دروغ نگو.
‫امم.
‫فکر می‌کردم ما قراره خانواده باشیم، نه؟
‫خانواده، می‌دونی؟ یه واحد.
‫بهتون اعتماد کردم و شما این کار رو باهام کردید.
‫ریچ، ما...
‫ما نکردیم...
‫آره.
‫اما می‌خواستی، نه؟
‫فکر می‌کردم داداشمی.
‫هوم؟ اه؟
‫شما دوتا به من نارو زدید، از پشت خنجر زدید.
‫هر دوتاتون.
‫- ریچ، این‌جوری نیست. - نگو.
‫بهتره بری، رفیق.
‫[موتور روشن می‌شود]
‫امشب با کامیون می‌ریم.
‫[صدای گاوها]
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫اگه ژن‌ها رو تازه‌سازی نکنیم،
‫ما گاوهای هم‌خون خواهیم داشت و گوشتمون هم به درد نخور می‌شه.
‫دارم ماریان رو برمی‌گردونم و برای این کار به گاوها نیاز دارم، لاچی.
‫[صدای نعره گاوها]
‫دارم دنبال گاوهایی می‌گردم که یه کم ناز دارن.
‫که توسط یه جوون تازه‌کار توی محوطه بازیچه نشه.
‫مثل اون‌ها!
‫اون گاوهای ما هستن.
‫- [هنک] سلام، سوز. - عمو هنک.
‫- رفیق، چه کلاه قشنگی داری. - [می‌خنده]
‫[کمپبل] نظرت چیه؟
‫EBV یه کم پایینه، یه کم داغونه.
‫سوزی، درسته؟ دختر ام؟
‫مامانت اینجاست؟
‫من اینجام.
‫نماینده منافع ماریان.
‫- اوه، هستی؟ - آره.
‫می‌خوای همه‌چیز رو زیر و رو کنی؟
‫ما خوبیم، مرسی.
‫خب، موفق باشی خانم لاوسون.
‫[صدای گاو]
‫اینجا!
‫بیا، مردم من.
‫بیا یه کم گوشت تازه بگیر.
‫- هی. - آره.
‫داری دردسر بزرگی درست می‌کنی.
‫نولان قراره دیوونه بازی دربیاره و ماشینش رو داغون کنه.
‫تو داشتی گاوهای کی رو می‌دزدیدی؟
‫تو کشورم شکار می‌کردم.
‫دارم به این پسر یاد می‌دم.
‫خب، باید حواست به خانواده باشه، نه؟
‫[دزی] بفرمایید، خاله.
‫[کیلی] مرسی، دزی.
‫عصر بخیر و خوش اومدید به حراج دام منطقه‌ای!
‫اینجا در حراج گاوهای پوندرزا امروز بعدازظهر.
‫ما یه سری گاو نر عالی براتون داریم.
‫اینا دارن میان.
‫همه‌شون از نسل پوندروسا هستن.
‫این دو گاو بزرگ رو می‌بینی که کلی عضله دارن.
‫نگاه کن به این گاو بزرگ، چه خط پشت قشنگی داره.
‫چه گاو بزرگ و قوی‌ای. جوونه. خیلی باکلاسه.
‫[صدای نعره گاوها]
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم توی مزایده‌ و خریدات.
‫آخرین دور برای این گاوهای بزرگ و قوی پاندروسا.
‫فکر کردم می‌خوان ۲۰,۰۰۰ تا درست کنن.
‫۲۰,۰۰۰ برای اونا، خانم‌ها و آقایون، شما اونا رو روشن کنید و ببرید.
‫پنج هزار جلوی من دارم، پنج تاییش مال شماست، خانم لاوسون.
‫الان پنج تا، شش تا دارم، آقای میلر. من ۸۰۰۰ تا دارم.
‫۸۰۰۰. من ۹۰۰۰ دارم. ۱۰۰۰۰.
‫الان ده هزار دارم، کسی هست؟
‫- من ۱۲,۰۰۰ دارم، نظرت درباره ۱۲,۰۰۰ چیه؟ - [صدای نعره گاوها]
‫دوازده، سیزده، می‌تونی از این بیشتر بزنی؟
‫من ۱۳، ۱۴ هزار تا جلو دارم. من ۱۵ هزار تا دارم.
‫بدو ۱۵، درست در تساوی. من ۱۶ دارم. من روی ۱۶,۰۰۰ هستم.
‫من ۱۷، ۱۸ هزار تا دارم.
‫چطوره ۱۸,۰۰۰؟ کسی ۲۰,۰۰۰ می‌گه؟ کسی ۲۰,۰۰۰؟
‫یه دونه می‌خوام، آقای میلر.
‫من روی ۲۱ هستم، ۲۱ یه پیشنهاد.
‫من روی ۲۱,۰۰۰ هستم. چی میگی ۲۲؟
‫چطوره ۲۲,۰۰۰ تا، پیشنهاد از سمت چپ.
‫الان روی ۲۲,۰۰۰ هستم، کسی ۲۲ پیشنهاد می‌ده؟
‫من ۲۲,۰۰۰ دارم. خب، شماها همه رفتید.
‫پیشنهاد سمت چپه. من روی ۲۲,۰۰۰ هستم. بریم.
‫می‌خوام اونا رو زیر زیرکی بفروشم.
‫در ۲۲۰۰۰. تموم شد، حالا صبر کن.
‫۲۲۰۰۰. میره به ایستگاه ماریان.
‫چند تا می‌خوای، خانم لاوسون؟
‫همشو برمی‌دارم.
‫[مرد] همه‌شو می‌خرم. اینجوری باید خریدشون.
‫یه حیاط بزرگ براش درست کن و آب رو باز کن.
‫- [تشویق] - [خنده‌ی سوزی]
‫[همهمه نامفهوم]
‫[پخش موسیقی پاپ راک ملایم]
‫پسر.
‫ماشین منو بردی شکار؟
‫شکار؟ نه، من که نه.
‫آب‌خوری‌ها رو پر کردی؟
‫هیچ غذایی دور ریختی؟
‫کاری از کارهات انجام دادی؟
‫نه.
‫اگه بهت غذا ندم و بذارم توی خاک بمیری چطور؟
‫[آه می‌کشد] تو چه جور سیاه‌پوستی هستی؟
‫تو که داستانی نداری. فقط دنبال داستان مرد سفیدپوستی.
‫می‌خوای سیاه‌پوست باشی؟
‫پس برو گم شو برگرد به همون محله.
‫من به اینجا احتیاجی ندارم.
‫حالا زین خودمو دارم.
‫میرم یه جای دیگه.
‫یه زین داری.
‫آه. [می‌خندد]
‫تو نمی‌تونی زین منو بدزدی.
‫مال تو نیست. عمو برایس یکی به من داده.
‫اون رو معامله کرد.
‫[هورت کشیدن]
‫[در باز می‌شود]
‫[گرهام به آرامی ناله می‌کند]
‫- سلام. - سلام.
‫سوزی کجا رفته؟
‫فروش دام. داریم چند تا گاو نر جدید برای ایستگاه می‌خریم.
‫فکر می‌کنه که ژن‌ها یه کم راکد شدن.
‫[امیلی] پول خریدن گاوها رو از کجا آورده؟
‫کجا بودی؟
‫[صدای چرخش تیغه‌های هلیکوپتر]
‫اِم؟
‫من... من با ساندرا کربی بودم.
‫- چرا؟ - [در باز می‌شود]
‫گری، چرا هلیکوپترهای کربی توی ملک من هستند؟
‫چرا؟
‫[امیلی گلویش را صاف می‌کند] امم...
‫پس ساندرا می‌خواد که من یه پیشنهاد بهت بدم.
‫او می‌خواد بدهی ما رو بخره و در عوض سهمی در ماریان بگیره.
‫- [با تمسخر] - [امیلی] ما شرکتی‌اش می‌کردیم.
‫اما خانواده قدرت رو در دست می‌گیره.
‫منظورم اینه که، فکر می‌کنم توی سه سال آینده،
‫می‌تونیم سهمش رو بخریم.
‫و ما بدون بدهی و تو خونه خواهیم بود.
‫- همین‌طور؟ - آره.
‫- شنیدی؟ شنیدی؟ - [سرفه می‌کند]
‫ساندرا کربی.
‫پس، به ساندرا کربی اعتماد داری، مگه نه؟
‫نه، کالین، من نمی‌دونم، ولی فکر می‌کنم می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫آه. تو هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت معامله نمی‌کنی
‫با کسی که بهش اعتماد نداری، می‌دونی؟
‫[با خنده] آره، منم همینطور.
‫و هنوز نوه‌ام رو برام نیاوردی.
‫می‌خوای بری اونجا؟
‫نوه‌ای که اینقدر نگران رفاهش هستی؟
‫حالا داری یواشکی میری پیش دشمن‌هام تا با اونا هم‌دست بشی.
‫دشمن؟ یعنی من فکر می‌کردم ما یه خانواده‌ایم که داریم سعی می‌کنیم یه ایستگاه رو نجات بدیم.
‫فقط دارم یه معامله تجاری رو مطرح می‌کنم.
‫اون زن دشمن منه. پدرش هم دشمن من بود.
‫اون معدن طلا رو خرید.
‫حالا اون رک و راست بهم گفت که می‌خواد اینجا رو تصاحب کنه.
‫و تو همون اسب تروا هستی که اونو راه میدی تو.
‫چیز دیگه‌ای هم بهت پیشنهاد داد؟
‫- آره، اون این کار رو کرد. بهم یه شغل پیشنهاد داد. - اوه.
‫به من پیشنهاد کار داد که دارایی‌های روستاییش رو مدیریت کنم،
‫که من رد کردم چون ازم خواست اگه این کار رو کردم از اینجا برم.
‫[کالین] چه حیف.
‫این پیشنهاد خوبیه.
‫باید دوباره فکر کنی. هیچ‌وقت همچین پیشنهادی از من نمی‌گیری.
‫- می‌دونی چیه؟ شاید همین کارو بکنم. - هیچ‌وقت.
‫ممکنه این کارو بکنم. در واقع انجامش میدم. فکر کنم شاید گراهام...
‫و من و سوزی همین‌جا رو ترک می‌کنیم و می‌ریم.
‫و ما فقط می‌ذاریمت و می‌ریم کنار می‌شینیم.
‫و ببین که چطور لاشخورها ایستگاهت رو تصاحب می‌کنن.
‫تو چی؟ داری منو تنها می‌ذاری، پسر؟
‫فقط بس کنید! هی، شما دوتا، لطفاً، بس کنید.
‫بهش درباره معامله گفتی؟
‫- جرأت نکن. - معامله.
‫معامله‌ای که مک‌کنزی‌ها رو فرستادی دنبال مارشال، نوه خودت؟
‫اومد پیشم، گفت می‌خواد مارشال رو برگردونه،
‫بهش یاد بده که کار رو دست بگیره به شرطی که...
‫- من انجام دادم. - ...که سوزی رو تو این کار شریک کردم.
‫- دخترمون. - می‌دونی چی گیرت میاد؟
‫تو هیچی نداری!
‫- تو برای اون هیچی نیستی! - به خاطر دخترمون. از خونه‌ام برو بیرون!
‫از خونه‌ام برو بیرون!
‫[امیلی] گراهام؟
‫یا خدا.
‫[در باز می‌شود]
‫[در بسته می‌شود]
‫[کالین] اون یه هاجه.
‫- اون زن منه. - اه...
‫این آدما، رفیق.
‫دارن از هر طرف به ما حمله می‌کنن.
‫اون.
‫برادرش.
‫کربی. میلر.
‫اون دورگه براناک.
‫بهت احتیاج دارم، پسرم.
‫من و تو، تنها آدمایی هستیم که می‌تونیم جلوی این حرومزاده‌ها رو بگیریم.
‫از اینکه ماریان رو از ما بگیرن.
‫دن رفته، و تو باید یه راهی پیدا کنی که رو پات بایستی.
‫بهشون ضربه بزن.
‫[صدای جیغ کشیدن لاستیک‌ها]
‫[نولان] عمو!
‫[برایس] چته؟
‫ممکن بود به کسی بزنی.
‫[صدای نامفهوم]
‫این زین رو از کجا آوردی؟
‫هی؟
‫اون زین که دزی گفت تو بهش دادی. مال دنیل لاوسونه.
‫هی اون کومانجایی هست
‫اسم آدم مرده رو به زبون نیار!
‫نمی‌دونستم مال اون بوده.
‫چطوری گرفتی‌ش؟
‫من هیچ‌وقت زین از اون کومانجایی نمی‌گیرم.
‫پسره که اینو بهم داد گفت از ملک خانواده هاج اومده.
‫لطفاً به من دروغ نگو.
‫بهتره حواست به خودت باشه، نولان.
‫بهتره بری قبل اینکه حسابی کتک بخوری، پسر.
‫[مردم به صحبت‌هایشان ادامه می‌دهند]
‫- جدی می‌گم. - [صدای شکستن شیشه]
‫هی! هی! هی!
‫هی! هی، هی.
‫- [صدای همهمه مردم] - چی؟
‫برو گمشو، احمق!
‫به من چی گفتی؟ ها؟
‫- چی؟ - تو!
‫تو قبلاً جزئی از این جامعه بودی.
‫اون پسر الان کجاست؟
‫اون بزرگ شد.
‫- اون نمی‌خواد هیچ کاری با این داشته باشه. - برات متاسفم.
‫تو چه جور بومی هستی؟
‫تو.
‫تو همین‌جا بمون. بی‌فایده باش.
‫برو گمشو! ادامه بده!
‫برو بیرون.
‫[نفس نفس زدن]
‫[صدای زنگ]
‫نولان.
‫می‌خوای بندر بسازی؟ پول بده. هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫همینه که هست.
‫قبوله؟
‫نمی‌ذارم ناامید بشی.
‫[ریچ] خیلی طولش دادی.
‫[شارنی] ریش.
‫ده دقیقه. بعدش تمومه.
‫اگه می‌خوای بری پیشش، می‌تونی بری. باشه؟
‫دیگه برام مهم نیست.
‫تو فقط باید کمکم کنی اینو تموم کنم.
‫[صدای گاوها]
‫[ورنون] لاوسون رو آوردی؟
‫[ریچ] آره، اینجاست.
‫پولمون رو آوردی؟
‫شروع کن به خالی کردن.
‫[می‌خندد]
‫هی، این مشکوکه.
‫گروه قاتل کجان؟
‫شاید مارش درست می‌گفت.
‫ورنون.
‫[در ماشین بسته می‌شود]
‫- ورنون! - [صدای غرش موتور]
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫- [صدای برخورد فلز] - [صدای گاوها]
‫خوبی رفیق؟
‫آره. همه چی خوبه، رفیق.
‫تو مارشال لاوسون هستی؟
‫تو کی هستی؟
‫[با خنده خشک]
‫تو لاوسون هستی؟
‫آره.
‫باید بیای یه دور کوچولو بزنیم.
‫داری منو می‌بری شام؟
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫رئیسم می‌خواد باهام حرف بزنه.
‫این بچه سوسول رئیس توئه؟
‫[تفنگ مسلح می‌شود]
‫اووه. نه. فکر کنم همه‌مون خوبیم، نه؟
‫آره، نه. فکر نکنم تو باشی.
‫تو... تو فکر می‌کنی من احمقم، رفیق؟
‫آره.
‫ببین، اتفاقی که می‌افته اینه که ما سوار اون ماشین می‌شیم،
‫ما دیگه برنمی‌گردیم.
‫خیلی خب، احمق. داری صبرمو امتحان می‌کنی.
‫[می‌خندد] بدو!
‫- [صدای شلیک گلوله] - [سوزی جیغ می‌زند]
‫[کوربین] مارشی، رفیق.
‫[زمزمه] همه چیز درست می‌شه.
‫[کوربین] کجایی؟
‫مارشی!
‫[صدای وزوز ماشین‌ها]
‫مارشی!
‫[تفنگ مسلح می‌شود]
‫- [صدای شلیک گلوله] - [شرنی جیغ می‌کشه]
‫[کوربین] بیا بیرون وگرنه یه گلوله توی اون کله خوشگلت خالی می‌کنیم.
‫نه، نیستم.
‫تو و دوست‌دخترت.
‫بزن بریم یه دوری بزنیم.
‫- [شلیک گلوله] - [جیغ خفه]
‫[ریچ با اشاره به سکوت] اشکالی نداره.
‫- [ناله] - شارنی! ریچ!
‫- [شارنی] مارشال... - لعنتی!
‫- همه چی درست می‌شه. - [ناله]
‫هی! کله‌پوک!
‫الان گرفتمت، رفیق.
‫- [نفس‌نفس زدن] - شش. منم. منم. منم.
‫پولدار!
‫شارنی رو بردار و برو!
‫پولدار!
‫فقط برو! برو!
‫[مارشال] برو، برو، برو!
‫عجله کن، ریچ! بدو شانی، بیا بریم بیرون.
‫ادامه بده! ادامه بده! عجله کن!
‫ریچ، بیا دیگه، رفیق!
‫سوار ماشین شو! زود باش!
‫[شرنی نفس‌نفس‌زنان]
‫- ریچ چی؟ - اون تو ایستگاه بیرون شهر بهمون ملحق می‌شه.
‫- [دیل] هی! - [شارنی] لعنتی. برو!
‫- [صدای شلیک گلوله] - [صدای شکستن شیشه]
‫[ناله]
‫برو! برو!
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫لعنتی.
‫[دیل ناله می‌کند]
‫[شارنی با نفس‌نفس]
‫[تشویق مردم]
‫[پخش موسیقی]
‫[همهمه و خنده نامفهوم]
‫- [امیلی] هی. - امیدوار بودم تو باشی.
‫[خنده]
‫- آره؟ - آره.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫در کمین بودن.
‫[با خنده] این اصلاً شبیه تو نیست.
‫نمی‌تونم. اون روزا خیلی وقته گذشته.
‫هیچ اشکالی نداره که دوباره بهشون سر بزنی.
‫باشه.
‫- [پخش موسیقی] - [صدای نامفهوم گفتگو]
‫- [هنک] تو خیلی شجاعی، سوزی. - [سوزی می‌خندد]
‫با کمپبل میلر در افتاد و قسر در رفت.
‫اون یه جورایی باهات بازی کرد.
‫می‌دونی اون گاوها، اونا باید ۱۲ ساله می‌بودن،
‫شاید ۱۵ هزار دلار، حداکثر.
‫من بردم.
‫اون گاوها دقیقاً همون چیزیه که ایستگاه من لازم داره.
‫دمت گرم.
‫- مرسی، رفیق. - بفرما.
‫داری داد می‌زنی، رفیق؟
‫اونجا اگه تشنه‌ای.
‫من، آره... یه عکس از مامانت تو اینترنت دیدم.
‫رفیق، اون بد نیست.
‫فکر کنم ممکنه توی رختخواب یه کم وحشی باشه.
‫به نظرت چیه؟
‫احمق نباش.
‫بیا رفیق.
‫می‌خوای کابوی بشی، بزن بریم.
‫تو یه ترسویی، بیخیال...
‫[صدای فریاد مردم]
‫ولشون کن.
‫بیا دیگه، بچه پولدار عوضی!
‫- بیا دیگه. - [صدای شکستن شیشه]
‫نه، نه، نه، نه.
‫[مردم با تعجب فریاد می‌زنند]
‫ازش دور بمون. ازش دور بمون.
‫- دعوا راه ننداز، رفیق. - بیا دیگه!
‫هی! هی!
‫[ناله‌های اتان]
‫- هی! ازش دور شو، بیا دیگه، هی! - لعنتی.
‫- سوزی، ببرش بیرون. - حالا کی ضعیفه؟
‫ببرش بیرون تا آروم بشه.
‫[هنک] پاشو پسر.
‫بریم رفیق! ووو!
‫- خوبی؟ - [ایتن] آره، فقط غرورم.
‫- [صدای شکستن شیشه] - [همهمه نامفهوم]
‫تو همین الان چند تا درس ارزشمند درباره خودت یاد گرفتی.
‫[لاچی] من هیچ کاری باهاش نکردم!
‫آره، اون یه قلدره، لاچی. و تو شکستش دادی. تو بردی.
‫آره، انجام دادم.
‫نمی‌دونستم می‌تونم این کار رو بکنم. اولین دعوای من توی بار بود و زدمش داغونش کردم.
‫عالیه، حالا دیگه واقعاً یه آدم درست و حسابی شدی. بلدی چطور بجنگی، خوبه.
‫- لاچی! - [نفس‌نفس زدن]
‫قول بده دیگه این کار رو نمی‌کنی.
‫قول می‌دم!
‫قول می‌دم.
‫♪ برای عشقت، اگه می‌خوای ♪
‫♪ از توی حلقه رد می‌شم ♪
‫♪ برای عشقت اگه بگی که می‌خوایش ♪
‫♪ هر کاری باشه انجام می‌دم ♪
‫♪ هو هو هو، من آتیش دارم... ♪
‫بیا با من.
‫♪ هو هو هو، من برات آتیش دارم ♪
‫[صدای کلیک کمربند]
‫- [لاچی ناله می‌کند] - [نفس عمیق می‌کشد]
‫♪ برای عشقت، اگه می‌خوایش ♪
‫♪ از توی حلقه رد می‌شم... ♪
‫[خودرو نزدیک می‌شود]
‫[صدای جیغ ترمزها]
‫[در بسته می‌شود]
‫[نولان] هی، داداش.
‫- نولان. - [در باز می‌شود]
‫- سلام. - [صدای بسته شدن در]
‫حالم زیاد خوب نیست، داداش.
‫این‌ها رو گرفتم، اه...
‫این فکرها توی سرمه، و اونا...
‫رفیق، خیلی خوب نیستن.
‫فقط یه سری فکرای بد.
‫یه سری فکرای بد هست.
‫- به من نگاه کن. - اوه...
‫گوش کن، داداش. یه چیزی برات آوردم.
‫- اونجا چی داری؟ - هوم.
‫اون یه زینه؟
‫[نولان] این مال داداش دنیل لاوسونه.
‫- آره، می‌بینم. از کجا پیداش کردی؟ - عمو برایس.
‫از یه رفیق توی یه معامله گرفتمش.
‫میگن از خونه هاج اومده.
‫- هنک. - هوم.
‫- گوش کن. گوش کن، داداش. گوش کن. - هنک. هنک. آره.
‫به من نگاه کن.
‫نمی‌تونم تو کارای خانوادگی‌تون دخالت کنم.
‫فقط اومدم زین رو برگردونم. باشه؟
‫- ولی من اینجام. - باشه.
‫- تو منو صدا کردی. - آره.
‫تو تنها نیستی. خوبی داداش؟
‫باشه.
‫[همهمه نامشخص]
‫- [صدای خنده بلند] - خودم هم باورم نمی‌شد. دوباره!
‫- [موسیقی شاد در حال پخش] - [صدای نامفهوم گفتگو]
‫- سلام. - اونجاست.
‫خیلی طولش دادی.
‫- فقط دارم یه هوای تازه می‌خورم. - هوای تازه، باشه؟
‫[هنک می‌خنده]
‫[خنده هنک]
‫بس کن، هنک.
‫بس کن.
‫من از مردها سر در نمیارم.
‫یه دقیقه دارن همدیگه رو نصفه‌نیمه می‌کشن
‫و دفعه بعد می‌خوان بچه‌های همدیگه رو داشته باشن.
‫[اتان] نه، نه.
‫می‌خوام گاوهایی که خریدی رو ببینم.
‫- آره. - [سوزی] آره، گاوهای من.
‫- گاوهایی که خریدی. - [هنک] گاوها رو بهش نشون بده.
‫درسته، نوبت منه، نه؟ بیا بریم.
‫اوه، سوز. وای.
‫- اوه، عالیه. - آره.
‫خودم هم نمی‌تونستم بهتر از این انجام بدم.
‫چطوری کلین رو راضی کردی که پولشون رو بده؟
‫من نکردم.
‫پول صندوق اعتماد کالج کشاورزیم رو نقد کردم.
‫بهتره بدونی داری چیکار می‌کنی.
‫[لرزش تلفن همراه]
‫بابا؟
‫هی.
‫هی بابا اونجایی؟
‫آره، عزیزم، من اینجام.
‫کجایی؟
‫دارم تو بار بول با مامان و عمو هنک جشن می‌گیرم.
‫[با خنده] امروز چهار تا گاو نر خریدم.
‫بابا ترکوندمش [می‌خنده]
‫تو با عمو هنک هستی؟
‫- بریم. - [سوزی] آره.
‫- [امیلی] مرسی. - سلامت باشی.
‫[سوزی] بابا؟
‫- [هنک] آها، اینجایی. برای تو. من خوبم. - خب، خوبه.
‫[صدای نامفهوم از تلفن]
‫باشه، عزیزم، باید برم.
‫[مرد] آب! رفیق، آب بریز!
‫[صدای فریاد مردها به‌صورت نامفهوم]
‫[نفس نفس زدن]
‫دزی.
‫[صدای نامفهوم حرف زدن و خنده]
‫[پخش موسیقی]
‫[با تعجب]
‫[خنده]
‫اگه اینو از دست بدی...
‫[امیلی] اوه، خدایا.
‫مامان داره با کمپبل میلر لاس می‌زنه؟
‫می‌دونی، اون اولین دوست‌پسرش بود.
‫نه.
‫درسته.
‫لازم نبود اینو بدونم.
‫شنیدم تو این مدت ۶۰,۰۰۰ تا گاو دزدیدی.
‫آیا دایی من بزرگترین دزد گاو در منطقه تاپ اِند هست؟
‫در دنیا.
‫[خنده]
‫چرا، می‌خوای به کسب و کار خانوادگی ملحق بشی؟
‫[خنده]
‫[در باز می‌شود]
‫[امیلی با تعجب]
‫- مامان. - چندتای دیگه از اونا رو می‌خوای؟
‫- چهار. [می‌خندد] - مامان.
‫یه نگاه به این بنداز.
‫حالا، به خاطر من متوقف نشو.
‫[امیلی] هی. هی.
‫چرا به راهت ادامه نمی‌دی؟
‫اسبش رو پیدا کردی، هنک.
‫[هنک گلویش را صاف می‌کند]
‫داری درباره چی حرف می‌زنی، رفیق؟
‫زین دان توی ملک شما بود.
‫چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟
‫امیلی.
‫شاید بخوای با این یارو یه گپی بزنی.
‫وگرنه ممکنه بزنم تو سرش که تا هفته بعد پرت بشه.
‫[امیلی] خاکستری.
‫عزیزم، تفنگ رو بذار زمین.
‫داری چرت می‌گی، رفیق.
‫میای اینجا و تفنگ رو به سمت مردم می‌گیری؟
‫تو یه جوک لعنتی هستی.
‫من هستم.
‫نه آدم‌ها.
‫فقط تو، هنک.
‫- بابا! - سوزی!
‫- [همه جیغ می‌زنند] - [گلوله شلیک می‌شود]