‫[امیلی] هی!
‫برو ادامه بده!
‫تو جا می‌زنی، و اینجوریه که مردم کشته می‌شن.
‫و تو چی؟ چرا برای تجمع آماده نمی‌شی؟
‫اوه، ما فقط منتظر رئیس هستیم.
‫[گوینده خبر] خبر فوری. دنیل لاوسون،
‫رئیس فدراسیون دامداران منطقه شمالی درگذشت.
‫- [تیراندازی] - [صدای شیهه‌ی اسب]
‫[ناله]
‫[ناله کردن]
‫پسر کوچیک خانواده لاوسون مالک و مدیر ایستگاه معروف ماریان بود.
‫من آخرین مرد باقی‌مونده‌ام، بابا. می‌تونم وارد عمل بشم.
‫تو جرأتشو نداری!
‫نوه‌ام! اون قراره این ایستگاه رو اداره کنه!
‫[گراهام] دشمن‌هامون حالا میان سراغمون.
‫[ساندرا] چیز فوق‌العاده‌ای که درباره قلمرو شمالی هست، همینه.
‫اجاره‌نامه‌های معدن از همه چیز مهم‌تره.
‫ما می‌تونیم هر کاری که دلمون می‌خواد بکنیم؟
‫یه بار بدون دن کار می‌کنی و حالا می‌خوای حیوونامو ببری؟
‫[نولان] معامله ۸۰۰ هزار دلار بود و انتخاب من از گاوهای پرورشی.
‫از کجا بدونم که اصلاً این معامله بوده؟
‫اینجا جاییه که بابات ما رو ورشکسته می‌کنه.
‫- کمپبل میلر رو می‌شناسی، نه؟ - آره، خیلی خوب می‌شناسم.
‫[کالین] ولم کن
‫[هر دو ناله می‌کنند]
‫[امیلی] فقط برو!
‫اونا خانواده‌ات نیستن. منم.
‫ازت بدش میاد.
‫[گراهام] نمی‌دونم چرا باهام می‌مونی، ام.
‫لطفاً تنهام نذار.
‫اون شوهر بیچاره‌ات هیچ‌وقت درست نمیشه.
‫من اینجا رو می‌گیرم و بهت برمی‌گردونم...
‫امیلی هاج
‫[گراهام] تو هیچ حقی به هیچکدوم از اینا نداری.
‫گمشو. نگهش دار.
‫مامان! مارشال داره ازمون دزدی می‌کنه.
‫کالین، فکر کنم یه شانسی دارم که مارشال رو برگردونم.
‫در عوض چی؟
‫تو سوزی رو وارد ماجرا کردی.
‫اون پسر رو بیار خونه، هر چی بخوای بهت میدم.
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[گراهام] مرسی، داداش.
‫حالا نوبت منه.
‫- باشه. - [صدای شیهه اسب از دور]
‫[صدای وزوز موتور]
‫باشه، مرسی.
‫[امیلی آه می‌کشد]
‫هی، سوز، امروز چه کار می‌کنی؟
‫ترنت و چند نفر حرفه‌ای دارن میرن گاوگیری.
‫نه، برو نیکی رو پیدا کن. شماها می‌تونید توی شمشیربازی باشید.
‫دوست دارم بعدش اصطبل‌ها رو تمیز کنی.
‫واقعاً، مامان؟
‫- اینجوری می‌خوایم این کار رو انجام بدیم؟ - آره.
‫اگه می‌خوای بمونی، می‌تونی از پایین شروع کنی.
‫مثل بقیه، سوزه.
‫[صدای شیهه اسب]
‫حتماً.
‫[روشن شدن موتور]
‫خداحافظ!
‫دوستت دارم.
‫[نفس عمیق]
‫- هی. - سلام.
‫خوشتیپ به نظر می‌رسی.
‫جلسه فدراسیون دامداران امروز برگزار می‌شه.
‫رأی دادن برای یک رئیس‌جمهور جدید.
‫درسته، درسته.
‫منظورم اینه که، می‌دونی، ما فقط تو این چند سال اخیر تونستیم سر پا بمونیم.
‫چون دن رئیس‌جمهور بود.
‫اون ایستگاه‌های وزن‌کشی، بندر داروین، و گروه قرنطینه رو کنترل می‌کرد.
‫منظورم اینه که ما صنعت رو قبضه کرده بودیم.
‫و باید بهشون نشون بدم که فقط به خاطر اینکه اون رفته،
‫این به این معنی نیست که ما هستیم.
‫اون تونست میلر رو تحت کنترل نگه داره.
‫آره.
‫و منم می‌خوام همین کارو بکنم.
‫چون اگه کسی که مخالف ماست رئیس‌جمهور بشه، ما رو نابود می‌کنه.
‫[صدای جیغ زدن پرنده‌ها]
‫ماریان هنوز بزرگترین ایستگاه در منطقه تاپ انده.
‫و همه گاودارهای همسایه‌مون باید اینو به یاد بیارن.
‫فقط یه تعداد محدودی می‌تونن این حصارها رو تعمیر کنن، رئییس.
‫نگه‌شون دار.
‫می‌خوام برم به جلسه فدراسیون دامداران ببینم اوضاع از چه قراره.
‫شاید یه کار قراردادی دیگه برامون پیدا کنی.
‫یکی که مثل کالین به ما گند نزنه.
‫داری میری پیش اوباشا؟
‫[صدای گاوها]
‫[نزدیک شدن وسیله نقلیه]
‫[ناله]
‫- [صدای زنگ تلفن] - [مکنزی] بله؟
‫- [مرد ناله می‌کند] - [کالین] مکنزی. لاوسون.
‫یه کار برات دارم
‫نگران نباش، آقای لاوسون.
‫می‌خوام نوه‌ام رو برام پیدا کنی.
‫- اون از من دزدی کرده. - [ناله مرد]
‫عروسم دنبالش می‌گرده.
‫ولی بهش اعتماد ندارم.
‫من یه بیمه‌نامه لازم دارم.
‫اگه تو و برادرتون اول بهش برسین،
‫بهش یه انتخاب میدی
‫اگه برگرده خونه که هیچ، وگرنه دیگه برام مرده حساب میشه.
‫اون چهارچرخ‌ها رو پس می‌گیری و باهاش مثل هر دزد دیگه‌ای رفتار می‌کنی.
‫بزن حسابی داغونش کن و چیزی کم نذار.
‫داری کی رو حسابی کتک می‌زنی؟
‫هیچکس که تو بشناسی.
‫می‌خوام برای ریاست انجمن دامداران اقدام کنم.
‫حافظه دن، حمایت تو.
‫می‌تونم انجامش بدم.
‫اونا دیگه بهت نمی‌دن، رفیق.
‫ساندرا کربی رو گرفتی، میلر. همه چشمشون به اونجاست.
‫- هیچ خبر جدیدی نیست. - آره، خب،
‫می‌دونی اوضاع مالی‌مون تنگه بعد از اون گردهمایی که لغوش کردی.
‫ما باید قدرتمون رو تقویت کنیم.
‫اگه پشتم باشی، می‌تونم انجامش بدم.
‫مارشال نیست.
‫من تنها گزینه‌ام.
‫[صدای چرخش تیغه‌های هلیکوپتر]
‫هی.
‫آه، اونجاست.
‫ووه! بیا بریم یه کم پول دربیاریم!
‫معامله اینه که تو اینجا بمونی و من برم تخم‌های کروکودیل رو بیارم.
‫شارنی، داری چیکار می‌کنی؟
‫- [شارنی] خیلی کندی، گرفتمش. - [مارشال] هی.
‫بریم، شارنی.
‫مواظب باش.
‫بزن بریم.
‫بیا دیگه. داریم زیاده‌روی می‌کنیم.
‫کروک! کروک! بزن بریم! کروک!
‫بیا دیگه. کروک، بریم. شارنی، بجنب!
‫رهاشون کن، زن. بریم!
‫بیا دیگه.
‫[شارنی] برو، برو، برو.
‫[مارشال] بیا! سوار شو!
‫ما واقعاً نزدیک بود توسط کروکودیل‌ها خورده بشیم. [می‌خنده]
‫اوه!
‫آره! [با هیجان]
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫[صدای گاوها]
‫[مرد به طور نامفهوم صحبت می‌کند]
‫خب، پس خودت انجامش بده.
‫[اتان] خیلی خب.
‫حالت چطوره، خاله ام؟
‫سلام، ایتن.
‫تو اینجایی چون بابا پیرمرد لاوسون رو زده؟
‫اوه. اون اینجاست؟
‫دارن جلسه می‌گیرن.
‫[امیلی] سلام؟
‫- [موسیقی کانتری در حال پخش] - هنک؟
‫هنک.
‫- [صدای برخورد لیوان] - [هنک] خواهر، یه دقیقه صبر کن.
‫♪ تو منو به زمین می‌زنی ♪
‫♪ تا عمق وجودم ♪
‫- ♪ تا عمق روحم... ♪ - [در باز می‌شود]
‫- ببخشید. - [امیلی] ببخشید.
‫[آهی می‌کشد]
‫- سلام. - یه دِین به گردنت داری.
‫بیا بذاریم برای یه وقت دیگه، عزیزم.
‫- خوبه. - [هنک می‌خنده]
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داشتم حسابی خوش می‌گذراندم تا اینکه تو پیدات شد.
‫و کریسمس رو خراب کرد، خانم لاوسون.
‫اینجا چیکار می‌کنی، هان؟ اومدی منو به یه جرم دیگه متهم کنی؟
‫مزخرف نگو، هنک.
‫میشه یه لباس بپوشی؟ فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫- [با صدای بلند نفس می‌کشد] - من همینجا منتظر می‌مونم.
‫- یه فنجون چای می‌خوای؟ - نه، مرسی.
‫- بیسکوییت می‌خوای؟ - نه.
‫- آبجو؟ - نه.
‫[هنک] باشه.
‫[آهی کشیدن] اوه.
‫[غرغر کردن]
‫[صدای غرش کروکودیل]
‫[پل] من چهار هزار دلار برای همه‌ش بهت میدم.
‫پول نقد.
‫قبوله.
‫[شارنی با تعجب می‌خنده]
‫آره.
‫باشه، حتماً. باهات در تماسیم.
‫- اوه، خدای من. - رفیق، این فوق‌العاده بود.
‫- چی‌ شده... - فکر کردم...
‫تو رفتی توی لونه‌ی اون کروکودیل‌ها...
‫- فکر کردم دارم می‌میرم. - منم فکر کردم تو داری می‌میری.
‫اگه می‌تونستی هر کاری با این بکنی، چی کار می‌کردی؟
‫- یه چیزی مثل رفتن به بار. - رفتن به بار. [می‌خنده]
‫هی، ببین چی داریم. بریم بار.
‫[سوت زدن] باشه.
‫حواستون رو جمع کنید، بچه‌ها.
‫یه کار واقعی گیرمون اومده.
‫[می‌خندد] باشه، آقای جدی. چه کاری؟
‫ما می‌خوایم چند تا گاو بیاریم، پولدار جون.
‫خیلی بیشتر از تخم‌های کروکودیل تو می‌ارزه.
‫وای، کجا داریم می‌ریم؟
‫[پوزخند] می‌دونی، هر جایی که بگم.
‫[خنده]
‫فقط می‌خوام بدونم داری ما رو توی چی گیر می‌ندازی، رفیق.
‫قراره بریم ایستگاه تو تری، داداش.
‫رئیسه، اوکیه برات؟
‫- آره داداش. - آره؟ هلیکوپتر رو سوخت‌گیری کن.
‫[شارنی] اوه، ریچ.
‫واقعاً، گاوها؟
‫[همهمه نامفهوم]
‫خوبی؟
‫- آه. دو پا و یه قلب تپنده. - [می‌خندد]
‫- برای پیدا کردن مارشال کمک لازم دارم. - اوه.
‫فکر می‌کردم این یه دیدار اجتماعی نادره.
‫شنیدم اون پسر دوچرخه‌های چهارچرخ پادشاه کول پیر رو دزدیده.
‫چرا می‌خوای اونو؟
‫به کالین قول دادم که برش گردونم خونه.
‫در عوض چی؟
‫[می‌خنده]
‫بیا اینجا و به این کله‌پوک کمک کن.
‫ما به برندهای جدید نیاز داریم تا برندهای قدیمی هندرسون رو مخفی کنیم.
‫نه، من کمکت نمی‌کنم که گاوهای دزدیده شده رو دوباره برند کنی.
‫من به کمکش احتیاج ندارم.
‫خفه شو، احمق.
‫تو هیچ تخیلی نداری. منم همینطور.
‫امیلی همیشه توی این کار بهترین بود.
‫بیا، بهش نشون بده.
‫نه.
‫[هنک] قبلاً برای بابا این کارو می‌کردی.
‫آره، چون مجبور بودم.
‫می‌خوای ناپسرت رو پیدا کنی؟
‫واقعاً؟
‫آره.
‫اون یکی یه کم زیادی شبیه برند "لوسی رانز" به نظر میاد.
‫و اون یکی شبیه براون و هیل به نظر می‌رسه.
‫و اون یکی، منظورم اینه که اون یکی واقعاً افتضاحه.
‫[هر دو می‌خندند]
‫می‌بینم که چند تا از گاوهای فلچر رو توی حیاط داری.
‫نه، نه. اونا رو درست و حسابی خریدم.
‫[می‌خندد] آره. تو خونه‌ت رو با گاوهای همسایه‌ت پر می‌کنی.
‫پس بعدش می‌تونی هر وقت که خواستی بری و بیشتر بگیری، درسته؟
‫به جز ماریان کتل، هیچ وقت از خواهر خودم دزدی نمی‌کنم.
‫آره، باشه. آره.
‫ایتان، قانون استاک رو خوندی؟
‫شروعش کردم.
‫آره؟
‫دو کلمه برات دارم.
‫«دزدی قانونی.»
‫اگه می‌خوای کاری که اون انجام می‌ده رو انجام بدی، کاری که پدربزرگت انجام داد،
‫باید قانون استاک رو حفظ کنی.
‫شنیدی پسر؟ دزدی قانونی.
‫[اتان می‌خندد]
‫[هنک] واقعاً دلم برای کار کردن باهات تنگ شده.
‫خاله ام همه راه و چاه رو بلده، نه؟
‫[پوزخند]
‫هنوزم باید برای هر گاو به صورت جداگانه تنظیمش کنی.
‫تو قراره دقیقاً همون کار رو انجام بدی.
‫خیلی خب، این باید کار رو راه بندازه.
‫ممنون، خاله ام.
‫می‌تونیم بریم؟
‫یادت باشه پسرم، خدا به کسایی کمک می‌کنه که خودشون به خودشون کمک کنن.
‫و خدا به داد اونایی برسه که وقتی دارن به خودشون کمک می‌کنن، گیر می‌افتن.
‫پسر خوب.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫[زن] مmm. مرسی.
‫[زن می‌خندد]
‫[گفتگوهای نامفهوم]
‫[پخش آرام موسیقی]
‫کیلی. [صدای صاف کردن گلو]
‫نولان.
‫شنیدم لاوسون تو رو توی اون قضیه‌ی ایستگاه ماریان پیچوند.
‫باید یه کم دیگه به انقباضات ادامه بدی، نه؟
‫- کاری هست که بخوای برات انجام بدم؟ - [پوزخند]
‫اینجا کاری برای تو نیست.
‫تا وقتی که اون گردهمایی که چند ماه پیش برای جامعه‌مون ترتیب دادی رو حل نکنیم.
‫به نظر می‌رسه که ما صاحبان سنتی سهممون از سود رو ندیدیم.
‫این فقط یه قراردادِ و تو هم اینو می‌دونی، کیلی.
‫با وکیلات معامله کردم، پول رو گذاشتم توی یه صندوق امانت،
‫- اگه هنوز نگرفتی... - [برایس] تو!
‫- پول ما رو آوردی؟ - عمو!
‫- [برایس] بده به ما. - گرفتمش.
‫دردسر داری!
‫- بده به ما! - بیا اینجا.
‫[برایس] با اون پول چیکار می‌کنی؟
‫پولمون کجاست؟ دزدی کردی!
‫اگه بزرگترا ببیننت که اونجا دور و بر یه گاو دیگه هستی،
‫و تو با ماشین چهار چرخ براق و لباس‌های شیکت میای.
‫"من دیگه قرارداد نمی‌خوام."
‫باعث میشه فکر کنن داری بهشون نارو می‌زنی.
‫من استخدام شدم که گاوهات رو به حیاط ببرم.
‫و گاوهامون فروخته شدن.
‫خب، پولمون کجاست؟
‫کارمو انجام دادم.
‫اما این اعتماد به اونا پول می‌ده، نه من.
‫ما پولمون رو الان می‌خوایم. نه هفته بعد.
‫عمو، گوش کن.
‫وکیلا باید پول رو به‌طور عادلانه تقسیم کنن.
‫بین خانواده‌ها در جوامع.
‫این کار زمان می‌بره.
‫خب؟ تموم شد.
‫ما الان پولمون رو می‌خوایم!
‫- هی، اینجا وایسا. کارم تموم نشده. - [نولان] اوه.
‫- لازم داری یه بچه رو ببری. - چی؟
‫- دزی! هی، دزی! بیا اینجا. - نه، نه، نه.
‫فکر می‌کردم ما یه دوره کارآموزی با لگن داونز داریم.
‫یا می‌خوای سر اون معامله هم ما رو عصبانی کنی؟
‫باید برم جلسه فدراسیون دامداران، باشه؟
‫- من این کار رو هفته‌ی بعد انجام میدم. - اینجا نولانه.
‫قراره رئیس تو بشه. یادت بده چطور یه گاوچران خطرناک باشی.
‫مزخرفه. عمراً باهاش برم.
‫هی، این آخرین شانسته، پسر.
‫یا میری اونجا یا میری کانون.
‫پس سوار ماشین شو.
‫الان!
‫به هیچی توی ماشین دست نزن.
‫[دزی] خفه شو.
‫اولین درسش می‌تونه این باشه که چطوری با آدمای سفیدپوست پولدار که از زمین‌های ما سود می‌برن، قاطی بشه.
‫[عمیق نفس می‌کشد]
‫[به آرامی ناله می‌کند]
‫[صدای خنده مردها]
‫[گفتگوهای نامفهوم]
‫سلام، ببری.
‫هاجی، این چیه؟ بازگشت پادشاه، نه؟
‫دوباره شیطونی کردی؟
‫تا خرخره توش گیر کردیم، رفیق.
‫- خوبه. - خواهرت رو یادته؟
‫حتماً، امیلی.
‫- چطوری؟ آره. - خیلی وقت گذشته.
‫درباره یه بچه به اسم مارشال لاوسون چی می‌دونی؟
‫مارشال لاوسون؟ اون خیلی معروفه.
‫چرا اینجوری؟
‫برادران مک‌کنزی اینجا بودن و درباره‌اش پرسیدن.
‫[هنک] برادران مک‌کنزی؟
‫فکر کنم از خانواده‌اش دزدی کرده.
‫بابابزرگ می‌خواد که یه درسی بهشون بدن.
‫اون درس دردناکی میشه.
‫بفرمایید، خانم لاوسون.
‫واقعاً فکر می‌کنی اون پیر خبیث هیچ‌وقت بهت اعتماد می‌کنه؟
‫بی‌خیالش شو.
‫خب، همین بود؟
‫این معامله تموم شد. بیا از اینجا بریم.
‫نه، باید مارشال رو پیدا کنیم قبل از اینکه بهش آسیب بزنن.
‫[بنت] هاج!
‫اوه، این احمق دست‌بردار نیست. [آه می‌کشد]
‫فکر می‌کنه من بهش شصت هزار بدهکارم.
‫- بهش ۶۰ هزار بدهکاری؟ - آره. به درک.
‫- لعنتی. - [صدای مسلح کردن تفنگ]
‫ببخشید، رفیق قدیمی.
‫یه پادشاه جدید اومده تو شهر.
‫[آه کشیدن]
‫باشه، باشه.
‫[کالین] پسرم، دن،
‫یه نقل‌قول از یه شاعر داشت که خیلی دوستش داشت.
‫اه... "به سلامتی ما. کی مثل ماست؟ خیلی کم، و همشون مردن."
‫آره.
‫خیلی از گاودارهای عالی رو دیدم که رفتن.
‫خیلی زیاد.
‫و حالا پسرم یکی از اونا شده. اون دیگه برنمی‌گرده.
‫من الان یه پیرمردم.
‫اما من یه مدتیه که از کنار دارم تماشا می‌کنم. و...
‫می‌بینم که یه سری آدم توی فدراسیونمون هستن که نمی‌شه بهشون اعتماد کرد.
‫اما ما لاوسون‌ها می‌تونیم.
‫ما نسل‌هاست که اینجا هستیم.
‫تو وجودمونه. تو خونمونه.
‫حالا، من و پسرم این سازمان رو رهبری می‌کردیم.
‫و ازتون می‌خوام که از پسر بزرگم حمایت کنید،
‫گراهام لاوسون.
‫تا بتونه اون میراث رو ادامه بده.
‫گراهام.
‫[گراهام] مرسی بابا.
‫می‌دونم خیلیاتون فکر نمی‌کنید که من آدم مناسبی برای این کار باشم.
‫اما اونایی که منو می‌شناسن، می‌دونن که هستم.
‫من پسر یه آدم بزرگم.
‫من برادر یکی از اونام.
‫کسی که همه‌مون می‌شناختیمش، بهش اعتماد داشتیم و دنبالش می‌رفتیم.
‫حالا می‌تونم این صنعت رو تو سه سال، ۱۰ تا ۱۵ درصد رشد بدم.
‫اف‌تی‌اوهایی هستن که ما اصلاً به اندازه کافی ازشون استفاده نمی‌کنیم.
‫بهبود در حمل و نقل و چیزای دیگه.
‫بهت قول می‌دم، اگه به من رأی بدی،
‫برای ما می‌جنگم.
‫تک تک ما.
‫- آفرین، آفرین. - [تشویق]
‫خوب گفتی، پسر.
‫[صاف کردن گلو] مرسی، کالین و گری.
‫اوه، به عنوان رئیس‌جمهور موقت، فکر می‌کنم انصافه که منم وارد رقابت بشم.
‫همونطور که همتون می‌دونید، من معاون دن بودم.
‫ما تونستیم غیرممکن رو انجام بدیم و ممنوعیت‌های صادرات زنده رو لغو کنیم،
‫بیماری تب برفکی رو دور نگه داشتیم، تونستیم صنعت رو همچنان گسترش بدیم،
‫هشت درصد نسبت به سال قبل.
‫بنابراین، خیلی خوشحال می‌شم که به راه درست هدایت‌مون کنم.
‫ممنون. بیا خودمون با هم حرف بزنیم.
‫- رأی‌گیری به زودی شروع می‌شه. - [تشویق]
‫[کالین] حداقل ۱۲ نفر داریم.
‫من تونستم هندرسون‌ها رو راضی کنم، ولی تو باید یه کم بیشتر تلاش کنی.
‫آره، گرفتمش.
‫- [صدای مسلح کردن تفنگ] - به خاطر چند هزار دلار لعنتی می‌خوای منو بزنی؟
‫- می‌زنم داغونت می‌کنم. - [بنت] ادامه بده، حرف بزن.
‫- می‌گیرمت. - ادامه بده.
‫هنک، بیا دیگه.
‫هی حرف می‌زنی.
‫- بیا دیگه. چی، بهت ۶۰ هزار بدهکاره؟ - آره.
‫باشه، اون بهت ۳۶ تا سوسیس می‌ده.
‫- چی؟ - بهت ۳۶ تا سوسیس میده.
‫تحویل داده میشه فردا توسط اون.
‫اون بیشتر از چیزی که بهت بدهکاره.
‫و می‌تونی یه انگشت هم برداری.
‫- چی؟! - قبوله!
‫- [هنک ناله می‌کند] - [مردم نفسشان بند می‌آید]
‫ای خدا!
‫[بنت می‌خنده]
‫[هنک] کمدین‌های لعنتی.
‫[آهی می‌کشد و سرفه می‌کند]
‫هی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫مارشال لاوسون یا ریچ پترکیس رو می‌شناسی؟
‫- یه برنامه جدید هست. - آره.
‫جوونای شیطون دارن تخم‌های کروکودیل رو می‌دزدن.
‫شاید اون هلیکوپتر رو دزدید که گم شد.
‫نمی‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
‫ممکنه اطراف ایستگاه مورت کریک باشه.
‫ممنون.
‫[گراهام] چه خبر، بچه‌ها؟ از آشناییتون خوشحالم.
‫[دزی] تا کی باید اینجا بمونیم؟
‫بشین. تکون نخور. باشه؟
‫می‌تونم یه نوشیدنی بگیرم؟
‫یه نوشابه.
‫خوب باش. بشین.
‫- سلام. - نولان.
‫- [نولان] برایان. - هی، تام.
‫- کسب و کارت چطوره؟ - خوبه. خیلی خوبه. واقعاً خوبه.
‫- دو ثانیه. - آره.
‫هی، داداش.
‫شنیدم رفیق جوون، مارش دوباره زده به چاک.
‫خوبی؟
‫آره، داره فقط احتمالات رو بررسی می‌کنه، می‌دونی.
‫- حالا دیگه مرد شده. [می‌خنده] - آره، خودش داره راهشو پیدا می‌کنه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نولان.
‫کالین.
‫لاگان داونز چطوره؟
‫- مراقبش هستی برام؟ - [می‌خنده]
‫بابا.
‫من فاکتور زمانمو فرستادم برای اون جلسه‌ای که کنسلش کردی.
‫اعتماد داری که پرداخت می‌شه؟
‫البته که میشه.
‫اعتماد دارم که می‌تونیم روی رأی تو حساب کنیم.
‫- اون رفیقته، مگه نه؟ - آره.
‫تو آرزو داری که یه سلطان گاو بشی.
‫آره.
‫خب، من واقعاً بهت توصیه می‌کنم بهش رأی بدی.
‫چون این جماعت فقط دنبال منافع خودشون هستن.
‫سلام.
‫اونا می‌خوان بیان سراغت، رفیق.
‫[نولان] خب، حالا می‌بینیم.
‫[گراهام] آه. نگران اون نباش.
‫ببین، نولان. می‌دونم چی می‌خوای.
‫ایستگاه دامداری‌تو بساز. درسته؟
‫رفیق، خیلی خوشحال شدم. خیلی ممنون.
‫[گراهام] اینجا یه بازیکن واقعی شو.
‫گوش کن...
‫میلر خطرناکه، و اگه به اون شغل بالا برسه،
‫اون می‌خواد از اون قدرت علیه هرکی که بخواد استفاده کنه.
‫اون دوتا، مثل ما به زمین احترام نمی‌ذارن.
‫من روی اون ریسک نمی‌کنم، رفیق.
‫حتی برای یه لحظه هم نه.
‫و می‌دونم که بابام بهت نارو زده.
‫- من مثل بابام نیستم، نول. - می‌دونم.
‫تو چشام نگاه کن.
‫من هوشیارم، داداش.
‫- آره. - باشه.
‫[در بسته می‌شود]
‫[آه می‌کشد]
‫آه، داری چیکار می‌کنی؟
‫یه کم استرس قبل از رأی‌گیری؟
‫نه.
‫نه، من خوبم.
‫[گراهام بینی‌اش را بالا می‌کشد]
‫[ساندرا نفسش رو بیرون می‌ده]
‫می‌خوام امروز کمکت کنم که برنده بشی.
‫- م م م. میلر اینو می‌دونه؟ - [می‌خنده] نه، گراهام، بی‌خیال.
‫اون هم‌کلاس ما نیست.
‫منظورم اینه که می‌دونم اون کنار زنت بزرگ شده.
‫آره.
‫خب، می‌دونیم که خانواده هاجز چطوری راهشون رو پیدا کردن.
‫چی می‌خوای؟
‫برنامه‌ات چیه، ساندرا؟
‫تو مثل کالین نیستی. این چیز خوبیه.
‫تو یه آدم روشنفکر امروزی هستی، مثل برادرت، مگه نه؟
‫حالا می‌تونم فیتزجرالد، بلکفورد و بقیه رو بیارم سمت تو.
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که پای کالین رو وسط نکشی.
‫تو خودت آقای خودت هستی، گراهام.
‫ام، خب...
‫نه، نمی‌شه.
‫با بابام هستم.
‫[ساندرا آه می‌کشد]
‫حیف.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫- این زمان تو بود که خودی نشون بدی. - باشه.
‫- حالا... - باشه.
‫می‌دونی چیه؟ تو هیچ‌وقت نمی‌تونی جای دن رو پر کنی.
‫[در باز می‌شود]
‫[در بسته می‌شود]
‫لعنتی.
‫[هق‌هق]
‫[امیلی] سلام؟
‫[هنک] به نظر می‌رسه مارشال سرزمین عجایب خودش رو پیدا کرده.
‫مطمئن نیستم که می‌خواد بزرگ بشه و برگرده خونه، ام.
‫ابراکادابرا. موتورهای چهارچرخ لاوسون.
‫برادرت یه کار درست انجام داده.
‫نیازی به تشکر نیست.
‫همه اینا برمی‌گرده به ماریان.
‫شاید یکی از اونا باشه. بقیه‌شون رو من برمی‌دارم.
‫نه، این اتفاق نمی‌افته.
‫[هنک] من اینجا نیومدم که وقتمو تلف کنم.
‫نه، این اتفاق نمی‌افته.
‫هی، هنک.
‫هنک.
‫[هنک] اوه، لعنتی.
‫وا-پا-پا-پا-پا-پا!
‫اون کارای بی‌کیفیت رو بذار کنار، پسر. ما فقط داریم گپ می‌زنیم.
‫[صدای مسلح شدن تفنگ]
‫مارشال کجاست؟
‫اوه، داره کار می‌کنه. آره، الان یه کم سرش شلوغه.
‫خیلی خوشم میاد که یه پسر پولدار کوچولو رو به عنوان دستیار دارم.
‫[امیلی] ما فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم.
‫اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه،
‫پس، اگه تو و این خرچنگ گلی می‌خواید برید، خیلی عالی می‌شه.
‫بیا اینجا، پسر.
‫برو جلو. تو هم عزیزم.
‫دوست‌داشتنی، دوست‌داشتنی.
‫[صدای جیرینگ جیرینگ کلیدها]
‫رفیق.
‫آشغال.
‫خب، این خیلی حال داد.
‫خوشحال شدم باهاتون معامله کردم.
‫[هنک آه می‌کشد]
‫به سلامتی، یه کم استرس دارم.
‫آره. باشه، فقط یه دونه دیگه انجام می‌دم.
‫مرسی.
‫[ساندرا] آقای براناک.
‫همون کسی که دنبالش می‌گشتم.
‫شایعه شده که می‌خوای قرارداد بستن رو کنار بذاری.
‫ایجاد "لاگان داونز" به عنوان یک ایستگاه کاری واقعی؟
‫همین برنامه‌ست.
‫خب، پس فکر کنم منافع کاری‌مون هم‌راستا هستن.
‫هماهنگ‌تر از،
‫خب، اون همسایه‌هات تو ایستگاه ماریان.
‫تو یه خط ساحلی داری.
‫آره.
‫باید یه بندر بسازیم.
‫- تو و من. - [پوزخند]
‫ساندرا، من به اندازه کافی گاو ندارم که بتونم یه بندر سودآور راه بندازم.
‫خب، هنوز نه، ولی اگه با من بمونی،
‫تو می‌تونی هر چقدر که بخوای گاو داشته باشی.
‫من برای شمال برنامه‌های بزرگی دارم و تو می‌تونی بخشی از اون باشی.
‫[همهمه نامفهوم]
‫- لعنتی. - لعنتی، رفیق.
‫چی شده، حالت خوبه، گری؟
‫- رفیق، یه نوشیدنی دیگه بزن. - برو بابا، داداش.
‫- [پیشخدمت] خیلی معذرت می‌خوام. درستش می‌کنم. - [کمپبل] اوه، ببخشید!
‫سلام.
‫[نولان] آره، بیا. باشه.
‫- ببخشید. - [گارسون] نه، این... نه، نه.
‫- [نولان] خوبی؟ - [گراهام] آره.
‫- باشه. آره. - مرسی.
‫- خوبی؟ - آره، خوبم.
‫احمق بهم خورد.
‫رأی‌ها رو گرفتی؟
‫- آره. - آره؟ بهت گفته بودم که این کارو می‌کنم و می‌کنم.
‫- باشه. - حالم خوبه.
‫- خوبه. - آره.
‫می‌خوام اون بچه عوضی رو بکشم.
‫[امیلی آه می‌کشد]
‫[هنک] می‌دونی مشکل تو چیه؟
‫یادت رفته از کجا اومدی.
‫آره.
‫تو همیشه به ما پشت کردی.
‫نمی‌تونستم صبر کنم تا فامیلت رو به لاوسون تغییر بدی.
‫هنوز از اینکه من ازدواج کردم ناراحتی؟
‫هنوز جنازه‌ی زن اول گراهام سرد نشده بود که تو رفتی تو تختش.
‫خفه شو.
‫چی؟ می‌خواستی من یه دست و پا چلفتی بمونم؟
‫چه میراثی از خودمون به جا می‌ذاریم؟
‫- دزدی؟ دروغ گفتن؟ انگل‌ها. - [پوزخند]
‫آره، حرفای قلمبه سلمبه.
‫نه، فقط حقیقت رو گفتم.
‫آره، خب تو چی هستی؟
‫آخرین باری که نگاه کردم، ۴۰ میلیون دلار ارزش داشتم.
‫برای یه آدم سطح پایین بد نیست.
‫نه. می‌تونی تمام پول‌های دنیا رو داشته باشی،
‫اما هیچ‌کس هیچ‌وقت بهت احترام نمی‌ذاره اگه ثروتت رو با دزدی به‌دست بیاری.
‫فقط می‌خواستم چیزای بیشتری برای خودم داشته باشم، و الان هم می‌خوام چیزای بیشتری برای دخترم داشته باشم.
‫و برای مارشال؟
‫آره.
‫آره. و برای مارشال.
‫خب، بفرما.
‫جلوی من فیلم بازی نکن که
‫تو همه این کارها رو از روی مهربونی قلبت انجام می‌دی.
‫همیشه یه چیزی توش برای تو هست.
‫امیلی، تو یه هاجی.
‫[هنک می‌خنده]
‫تو هنوز یکی از ما هستی.
‫[می‌خندد]
‫فکر کنم کیف پولم رو اینجا گم کردم.
‫کیفت؟
‫- هنوز چیزی پیدا نکردیم. - [با خنده]
‫با این حال، فکر کردم ارزشش رو داره که برگردم و چک کنم.
‫می‌تونی یه کمکی بهم بکنی؟
‫[لاچی] برو، سوزی!
‫باحال.
‫همه‌اش رو گرفتی؟
‫تو خیلی خوبی.
‫[اسب شیهه می‌کشد]
‫[می‌خنده]
‫[ریچ و شارنی با صدای نامفهوم فریاد می‌زنند]
‫چپ!
‫بزن بریم. هلش بده به راست!
‫هی، شانی، بکشش به راست! بکشش به راست!
‫برو کنار، سگه!
‫هی، هی، هی! برو تو! برو، برو!
‫[مارشال] بزن بریم! بزن بریم!
‫آره! کارت عالی بود!
‫آره! آره!
‫آره!
‫- [هر دو با تعجب فریاد می‌زنند] - [صدای گاوها]
‫[شارنی] یا خدا، رفیق.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫[صدای خرخر اسب‌ها]
‫[سوزی می‌خنده]
‫تا حالا مسابقه گاوچرونی رو ندیدی؟
‫- مامانت تحت تأثیر قرار می‌گیره؟ - [می‌خنده]
‫نه، هیچ چیزی اون رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده.
‫اما این ثابت می‌کنه که می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫تا حالا چیزی از همینگوی خوندی؟
‫[می‌خنده]
‫[می‌خندد] نه.
‫چی؟
‫خیلی به گاوها علاقه داشت.
‫وقار در شرایط سخت.
‫این همینه که داری.
‫- تو یه ماتادور خوب می‌شدی. - [می‌خنده]
‫نمی‌خوام ماتادور بشم.
‫می‌خوام بزرگترین ایستگاه دنیا رو راه بندازم.
‫می‌خوای با دنبال کردن گاوها بهش برسی؟
‫نه.
‫با قوی‌تر و باهوش‌تر بودن،
‫و کار همه رو بهتر از خودشون انجام میده.
‫خوبه.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫هی، باید بارشون رو خالی کنیم و بهشون آب بدیم.
‫اونا خوبن. نگاهشون کن.
‫- [صدای گاوها] - خیلی خوشحاله.
‫اونا اینجوری‌ان چون تشنه‌ان.
‫تو که یه کارشناس هستی، مگه نه؟
‫- خفه شو! - رفیق، داری چیکار می‌کنی، احمق؟
‫هی! اونا فقط یه مشت حیوونن. لازم نیست این کارو بکنی.
‫- [صدای نگران گاوها] - [صدای کوبیدن بلند]
‫فکر کنم باید یادت باشه که این نمایش مال کیه، رفیق.
‫من تو رو آوردم اینجا، پس پسر خوبی باش و هر چی میگم گوش کن.
‫[صدای زنگ تلفن]
‫آره.
‫نگران نباش.
‫وقت بازیه. بیا داداش، خوشحال باش.
‫یکم خوش بگذرون، آره؟
‫اونا برای ما آماده‌ان.
‫و این عوضی‌ها، یه درس کوچیک براتون،
‫این عوضی‌ها رو باید تحت سلطه خودت دربیاری.
‫- بهشون نشون بده کی رئیسه. - رفیق.
‫- [صدای گاوها] - خفه شو!
‫رفیق، خنگ بازی در نیار. احمق نباش. هی! اوی!
‫خفه شو!
‫هی! رفیق، وایسا!
‫بیا دیگه!
‫ریچ! بیارش بیرون!
‫[صدای ناله غنی]
‫[جیغ]
‫منو از اینجا ببر بیرون!
‫لعنتی!
‫[شارنی] خوبی؟
‫[ریچ] من خوبم!
‫لعنتی. مارش، باید ببریمش اورژانس.
‫[مارشال] هی. گوشی رو بده. گوشی رو بده.
‫- یه نفر رو می‌شناسم. - [ریچ نفس‌نفس‌زنان]
‫- اون دکتره. کمکمون می‌کنه. - نفس عمیق بکش.
‫- باشه. اشکالی نداره. - [ناله]
‫آره، مارشاله. لاوسون.
‫رفیقم یه کم گیر افتاده.
‫حدوداً ۴۰ دقیقه فاصله داریم.
‫[صدای زنگ گوشی]
‫می‌خوای برات بخونمش؟
‫نه، خودم انجامش می‌دم.
‫چی؟
‫اون یه دوست منه. دکتر فیلگود.
‫فکر می‌کنه مارشال الان داره میاد سمتش.
‫خب، فکر کنم گرفتیمش.
‫مرسی، هنک.
‫- من خوبم. [ناله می‌کند] - بلند نشو، احمق.
‫- داره میاد. - امیدوارم این دکتره واقعی باشه.
‫اون واقعیه.
‫خب، چی داریم؟
‫هی، مرسی. خب، اون همین الان از چهارچرخش افتاد.
‫باشه.
‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫- اوه! خدایا. باشه. - [ریچ نفس‌نفس‌زنان]
‫خب، یعنی احتمالاً دنده‌هاش شکسته.
‫شاید یه ریه‌اش خوابیده باشه.
‫می‌تونی بری و اون عوضی رو دوباره سرپا کنی، درسته؟
‫- رفیق، متاسفم. - بی‌خیال، بی‌خیال.
‫- میرم یه مسکن بیارم. - معذرت می‌خوام. مرسی.
‫رفیق، اون داره بهمون لطف می‌کنه.
‫[شارنی] داره کمک می‌کنه.
‫باشه. باید بریم. ورنون منتظره.
‫سلام.
‫فقط خرابش نکن.
‫آره، مرسی که بهم اعتماد داری، رفیق.
‫- [شارنی] باشه، رفیق. - نه. چی... نه.
‫آروم باش. یه نیش کوچیکه.
‫هی، به من نگاه کن، به من نگاه کن.
‫[ریچ ناله می‌کند]
‫- تقریباً تموم شد. - بفرما، آماده‌ست.
‫- چی بود اون؟ - کتامین بود.
‫آرام‌بخش اسب.
‫[شارنی] وای.
‫خوبه. شاید یه کم زیادی ازش خوشش بیاد.
‫- [شارنی] باشه. - زود برمی‌گردیم، باشه؟
‫[با لکنت] ببخشید، داداش.
‫متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫داداش، می‌برمت خونه.
‫[گراهام] لعنتی.
‫[نولان] ببین، دزی.
‫وقتی جای من هستی، می‌تونی خودت باشی، باشه؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بر بیای و اون مسئولیت رو قبول کنی؟
‫- خدای واقعی. - [نولان] خوبه.
‫این یارو. اون لاوسونه؟
‫اوهوم.
‫خانواده‌اش قراره جلوی ساخت ایستگاه دامداری‌ت رو بگیرن؟
‫می‌تونن امتحان کنن.
‫ولی فکر کنم کار لاوسون‌ها تموم شده باشه.
‫ما اینجا هستیم تا برای انتخاب رئیس جدید فدراسیون دامداران منطقه رأی بدیم.
‫چندتا پیشنهاد برای کار شنیدیم. حالا وقتشه که بریم سراغ تشریفات.
‫خب، می‌شه نامزدها بیان جلو؟
‫[تشویق]
‫[پچ‌پچ آرام]
‫درسته.
‫به نظر می‌رسه آقای لاوسون رو کم داریم.
‫این، خب... اشکالی نداره.
‫ما...
‫رأی‌گیری رو شروع می‌کنیم.
‫[در باز و بسته می‌شود]
‫[صدای گاوها]
‫[ورنون] همون‌طور که قول داده بودم، ۱۶ هزار.
‫با اینکه باید یه مقدار ازش کم کنم چون پترکیس نیومده.
‫باید بریم.
‫تو همون بچه لاوسون هستی.
‫بهت دو برابر میدم برای هر گاوی از لاوسون که بیاری.
‫[شارنی] مارش.
‫هورا.
‫[هنک] بیا دیگه
‫بیا بیدار شو.
‫بیدار شو، احمق بی‌شعور.
‫بدو، بیدار شو، بیدار شو.
‫بفرما، پاشو.
‫جدی می‌گی؟
‫- [هنک] به نظرت جدی به نظر میام؟ - هنک.
‫[هنک] پاشو. بریم یه دوری بزنیم.
‫- این گوشی اونه؟ - [هنک] بیا دیگه. بیا دیگه.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫کجا می‌خوای با شارنی و مارشال ملاقات کنی؟
‫اِه، نمی‌دونم. ساحل باندی؟
‫رفیق، امروز دیگه حالمو حسابی گرفتی.
‫- لعنتی. - داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام براشون پیام بفرستم و بگم بیان ما رو توی مورک کریک ببینن.
‫آره، باشه.
‫بلند شو. بیا دیگه.
‫بزن بریم.
‫مطمئن شو که اینو بگیره.
‫آره، آره، معلومه.
‫[جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫- [صدای گاوها] - [صدای نامفهوم گفتگو]
‫اینم اتاقت.
‫تو مرتب نگهش دار.
‫این رفقا مطمئن میشن که این کار انجام بشه.
‫اونا کارگرای خوبی هستن. مراقبت می‌کنن.
‫اینجا.
‫این به پای خسته‌ات می‌خوره.
‫تو کارت رو ساعت ۵ صبح شروع می‌کنی.
‫من در می‌زنم.
‫[شارنی می‌خنده]
‫[مارشال] به چی می‌خندی؟
‫به ما نگاه کن.
‫- خرچنگ‌های گلی. - خرچنگ‌های گلی.
‫- ستاره‌ها. [می‌خندد] - ستاره‌ها.
‫- مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنیم! - آره!
‫- اوه! - اوه!
‫[خنده]
‫[پخش آرام موسیقی]
‫فکر کنم هر سه‌شنبه اینو تو ایستگاه شیکت داشتی.
‫نه، نه، هر پنج‌شنبه.
‫[می‌خندد]
‫باشه، ببخشید. هر پنج‌شنبه.
‫[می‌خنده]
‫نمیدونم ریچ کجاست.
‫آره.
‫[شارنی می‌خنده]
‫احتمالاً هنوز تا خرخره توی مواد غرقه.
‫درسته.
‫اممم. [می‌خنده]
‫مارش...
‫دلت براش تنگ شده؟
‫اون چیه؟
‫خب، زندگی قبلیت. دلت براش تنگ شده؟
‫ترجیح می‌دم اینجا باشم.
‫[شارنی می‌خنده]
‫با تو.
‫منم ترجیح میدم اینجا با تو باشم، مارش.
‫[صدای نزدیک شدن وسیله نقلیه]
‫- [مارشال] لعنتی. - [شارنی] گندش بزنن!
‫[مارشال] این دیگه کیه؟
‫- هی! - [شارنی] خوبی رفیق؟
‫مارشال، وقتشه بریم خونه.
‫من جایی نمی‌رم.
‫یا الان میای،
‫یا شاید دیگه نتونی راه بری.
‫- [صدای شلیک گلوله] - یا خدا.
‫هی، همین حالا ازش دور شو.
‫هودج، ببین، ما یه کاری داریم که باید انجامش بدیم، باشه؟
‫[هنک] کارت اینه که گمشو.
‫کایل، تفنگ رو بذار زمین.
‫- بذارش زمین، ولش کن. - لعنتی.
‫می‌تونی بری به کالین بگی که با فرستادن شما پسرا اینجا، اشتباه بزرگی کرده.
‫به اون پسر دست نمی‌زنی.
‫بچه رو نگه دار، ولی ما چهارقلوها رو می‌بریم.
‫هی، هنک، می‌خوای به کسی شلیک کنی؟
‫[هنک] آره، بالاخره.
‫حالا، کایل، می‌دونی که تورو هم تگ می‌کنم.
‫پس، گمشو.
‫- باشه. - لعنتی.
‫- [درها بسته می‌شوند] - [موتور روشن می‌شود]
‫- حالت خوبه؟ - [ریچ] خودت بگو.
‫[شارنی] بیا دیگه.
‫همه چیز مثل وقتی که بچه بودم، اِم.
‫می‌خواست به خاطر موتور چهارچرخ‌ها منو له کنه.
‫و فرستادن اون لات‌ها که منو بزنن؟
‫بابا واقعاً به من اهمیت نمی‌ده.
‫اون عوضیه.
‫ما هنوز خانواده‌ات هستیم.
‫ما می‌تونیم اینو درست کنیم.
‫من تو و سوزی رو دوست دارم، ام. دوست دارم، ولی... می‌رم خونه و چی؟
‫مثل بابا بشم؟
‫پاپ نمی‌تونه منو بشکنه.
‫بابات می‌خواد باهات کار کنه.
‫می‌خوام باهات کار کنم.
‫- کالین که تا ابد زنده نمی‌مونه. - نه.
‫اما قبل از اینکه بره، زندگی همه رو خراب می‌کنه.
‫نمی‌دونم چرا می‌مونی.
‫اونجا زهره، ام.
‫و اون می‌تونه با این فکر بمیره که یه نفر تو این دنیا بهش "نه" گفته.
‫- خب، مارش... - من برنمی‌گردم. باشه؟
‫می‌تونی چهارچرخش رو برداری.
‫دیگه بهشون نیازی ندارم.
‫فقط مواظب باش.
‫بعضی‌ها ممکنه از اسمت سوء استفاده کنن.
‫قبل از مراسم خاکسپاری دن، اونا حتی اسم منو هم نمی‌دونستن.
‫الان انجامش میدن.
‫می‌خوای با قراردادت چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫[صدای زنگ تلفن]
‫اِه، سلام ساندرا.
‫[ساندرا] امیلی
‫امروز رأی‌گیری فدراسیون یه کم درام داشت که از دست دادی.
‫چند تا چیز هست که می‌خوام درباره‌شون صحبت کنم. امیدوارم بتونیم همدیگه رو ببینیم.
‫باشه.
‫صبح برات هلیکوپتر می‌فرستم
‫سوار شدن به هلیکوپتر. به نظر میاد باحال باشه.
‫[زن به صورت نامفهوم در تلویزیون صحبت می‌کند]
‫[صدای زنگ موبایل]
‫[صدای زنگ]
‫[سوزی می‌خنده]
‫[در باز و بسته می‌شود]
‫[سوزی] هی.
‫سلام.
‫- مامان کجاست؟ - هنوز خونه نیست.
‫- ممم. - جلسه چطور بود؟
‫[گرهام ناله می‌کند]
‫خوبی؟
‫آره، وقتی با دختر کوچولوم هستم همیشه حالم خوبه.
‫بیا اینجا.
‫امروز چیکار کردی، هان؟
‫این.
‫- [گراهام] دختر خودمه. - آره.
‫[گراهام] داری برای جمع کردن آماده می‌شی؟
‫فکر می‌کنی این باعث می‌شه مامان منو یه کم جدی‌تر بگیره؟
‫خب، تو رأی منو داری، اگه به دردی بخوره.
‫- آره، اینطوریه. - خوبه.
‫فکر می‌کنی مارش برمی‌گرده؟
‫نمی‌دونم.
‫دلت برای عمو دن تنگ شده؟
‫- [در باز می‌شود] - نه.
‫[در بسته می‌شود]
‫پس برگشتی.
‫برو به انبار.
‫اشکالی نداره. دوستت دارم.
‫اشکالی نداره.
‫[با خستگی آه می‌کشد]
‫[نفس عمیق، فین فین]
‫تو همین‌جا بمون.
‫[در باز می‌شود]
‫پُق!
‫اشکالی نداره، سوز.
‫فقط برگرد خونه، عزیزم.
‫برو دیگه.
‫برو عزیزم.
‫متاسفم... [ناله]
‫[ناله کردن]
‫- [ضربه کمربند] - [ناله ادامه دارد]
‫[نفس نفس زدن]
‫[ناله]
‫[گریه]
‫مطمئنی از این؟
‫آره.
‫به درک که خانواده‌م چی می‌گن.
‫ما حالا خانواده‌ات هستیم، داداش.
‫فقط اون‌طرف این تپه، باید پر از اونا باشه.
‫اون‌ها یه مدت طولانی جمع نشدن.
‫می‌خوایم چند صدتا برداریم؟
‫ما توی چند روز آینده میایم و میریم.
‫یه ماه طول می‌کشه تا بفهمن که گم شدن.
‫- وای، وای، وای. - [صدای فریاد مردم از دور]
‫باتلاق.
‫[صدای غرش موتور]
‫[شارنی] به نظر می‌رسه یکی زودتر از ما دست به کار شده.
‫[صدای گاوها]
‫این یاروها دیگه کی هستن؟
‫[مارشال] نمی‌دونم.
‫اون‌ها از طرف ماریان نیستن.
‫♪ تو همیشه داری به من نگاه می‌کنی لطفاً زل نزن ♪
‫♪ هر بار که برمی‌گردم تو اونجا وایستادی ♪
‫♪ فقط به خاطر اینکه تنها می‌شینم به این معنی نیست که آزادم ♪
‫♪ فکر می‌کنی خیلی باحالی ولی با من راه نمیای ♪
‫♪ ازم نپرس اسمم چیه ♪
‫♪ می‌دونم نقشه‌ات چیه ♪
‫♪ این فقط یه برخورد اتفاقیه... ♪